Ça va ?
J'ai passé ma vie à fuir la chasse.
Je voulais pas de ça pour vous.
Comme si c'était hier,
on était ensemble au paradis, et maintenant...
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je dois partir.
Tout ce truc avec maman...
Elle revient, et elle s'en va...
Mon grand-père a passé sa vie à traquer la Société Thule.
C'était une fraternité carrément tordue focalisée sur la domination mondiale
qui a sponsorisé la montée du parti nazi.
La dernière page est une liste
de tous les Thule qui ont été ressuscités.
Ils ont tué mon grand-père pour ça ?
Sale porc de nazi !
Un rabbin, Isaac Bass. Victime de combustion spontanée.
Sales nazis.
Ça dit comment les tuer ?
Si vous voulez qu'un Thule reste mort,
brûlez le cadavre.
Vous ne nous tuerez jamais tous.
Longue vie aux Thule.
Madame Lloyd.
- Vous êtes en avance. - Comme toujours. Où est-elle ?
Droit au but. Ça me plaît !
1931.
Or massif.
Regardez-moi cette beauté.
Non, madame.
Ils ne les fabriquent plus comme ça.
Magnifique.
J'ai du liquide.
Comme c'est gentil.
Malheureusement, il y a eu un changement...
de prix.
On avait un marché !
"Un marché" pour vous, des négociations pour moi.
Blanc bonnet, bonnet blanc...
Je ne peux pas m'en séparer pour moins de 80,000.
Vous avez perdu l'esprit ?
Non.
Mais les gens comme vous sont dingues de ces trucs-là.
Personnellement,
ça ne m'attire pas.
Mais si vous n'êtes pas intéressée,
je peux toujours trouver un autre acheteur.
Vous savez à qui vous parlez ?
Bonne chance pour trouver un acheteur
quand tout le monde saura comment vous m'avez traité.
D'accord. Tant pis pour vous.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
J'ai pris tout ce qui était sur la liste.
T'en penses quoi, brouillés ou au plat ?
J'ai pas faim là.
T'as pas...
Même pour de la tarte ?
Peut-être après. Je suis en train de faire un truc.
Bon, mec. Quelque chose va pas.
- Je comprends, avec maman... - Je t'arrête tout de suite.
Maman avait besoin d'espace, et ça me va, je te l'ai dit.
Vraiment ?
La nuit dernière.
"Deux morts dans un feu mystérieux."
Feu mystérieux ?
Le genre de feu qui ne brûle que les corps.
Combustion spontanée ?
- Tu penses à une sorcière ou un dragon ? - Peut-être.
Écoute ça. Cette femme était blindée.
Elle croulait sous le fric, une vraie Picsou.
Qu'est-ce qu'une dame comme ça
faisait dans une boutique pourrie à trois heures du matin ?
C'était un antiquaire.
Et alors ?
Les riches aiment chiner ? Je sais pas.
On devrait y aller.
D'accord. T'es sûr que tu veux pas parler...
Ça s'appelle la sublimation, Dean.
Ouais, c'est mon truc.
- On a raté la cavalerie. - On devrait rentrer, alors.
Ça doit être la première victime.
Madame Picsou.
Donc lui, c'est le revendeur.
Il s'appelait Marvin Brickle. Veuf.
Il tenait la boutique depuis des décennies.
Pas de soufre.
Pareil pour l'EMF.
Un sac de sortilège, peut-être ?
Ou bien... un antiquaire. Plein de vieux trucs.
Peut-être que le mec a mis la main sur un objet maudit qui tue tout le monde.
- Ça serait pas la première fois. - Ouais.
- Mec. - Ne dis rien.
On devrait toucher à rien tant qu'on sait pas
si ce truc veut nous tuer.
J'ai trouvé quelque chose, Sam.
Les victimes étaient venues se voir à propos d'une vieille montre à gousset.
Une montre ?
En tout cas, selon le mail de Marv.
Attends.
Écoute ça.
J'ai piraté le disque dur de Marv.
Il entretenait tout un commerce secret
pour les...
Tarés de nazis ?
- Comment tu le sais ? - Tu devrais venir voir.
Madame Picsou s'éclatait en collectionnait des conneries nazies.
J'imagine.
Selon les archives de Marv, la montre appartenait
à un proche de Hitler.
- Elle est où ? - La police n'a pas dit l'avoir trouvée.
Et je vais m'avancer en disant qu'elle n'est probablement pas ici,
ni dans la boutique.
La Nazi Connection.
La technique d'immolation. Ça te rappelle quelqu'un ?
Les Thule.
Ils sont peut-être venus pour prendre la montre
et ont cramé les spectateurs.
Les nazis.
Je les déteste.
C'est fun. Je fais jamais ce genre de truc.
Ils me disent tous ne pas se mettre aux coups d'un soir.
Ils sont juste inquiets, parce que je sors à peine d'une relation.
Mais j'ai rendu la bague.
C'est bien, non ?
Désolée.
J'essaie toujours de comprendre comment Tinder fonctionne.
- C'est cool. - Ouais, mais...
Je pourrais être plus cool que ça, soyons honnête.
Comme ta barbe, elle est super cool.
Tu veux un verre ?
Je vais aller au petit coin.
Allez, Eleanor.
Il est canon,
Alors enfile ton pantalon de grande fille,
et enlève-lui le sien.
Son pantalon normal, pas celui de grande fille.
Qu'est-ce que vous faites ? Ellie ?
La fille !
Idiot !
- Il nous la faut vivante. - Désolé, père.
Ce n'est pas grave.
On a ce qu'il nous faut pour la suivre.
Viens.
On a fait la moitié de la liste.
J'en ai buté six, et le golem a fait le reste.
Ça fait du bien de finir le travail de l'Initiative Judah.
- Ton grand-père serait fier. - Ouais.
Quitter l'école pour descendre des zombies nazis, c'était pas le rêve de ma mère.
Mais c'est comme ça.
Y a de l'activité des Thule dans ton coin ?
Depuis peu, ces enfoirés restent dans leur pays.
Depuis peu ?
Ouais, ils reforment les rangs. Ils ont la trouille.
- Une idée de ce qu'ils préparent ? - Quelque chose d'énorme.
On a mis la main sur des documents. La mission "Das Blut".
Le sang.
Ça a l'air sympa et de très bonne augure.
N'est-ce pas ?
Je vous parle de toute leur clique. Le haut commandement.
Tous au même endroit.
Une montre à gousset, ça te parle ? Comme relique nazie ?
- Non, désolé. - On a un autre corps.
On te rappelle, mon pote.
Le temps qu'on arrive, il était en cendres.
Qu'est-ce qui peut causer ça ?
- Vous avez trouvé autre chose ? - Juste le corps.
L'autre victime a eu de la chance.
Elle a pu s'enfuir et prévenir les voisins.
Où est-elle maintenant ?
Quoi ? J'ai déjà fait ma déposition. Qu-est-ce qui se passe ?
Oh mon Dieu. Non ! Laisse-moi partir !
Au secours, quelqu'un !
Au secours ! Laissez-moi sortir !
Au secours !
S'il vous plaît !
Laissez-moi sortir !
Au secours !
Tu as vu ça ?
- Ouais. - On suit la voiture.
J'ai toujours voulu dire ça.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Je n'ai pas d'argent
mais mes grands-parents m'ont légué des actions
- dites-moi ce qui se passe. - Jamais tu la fermes ?
Vous allez où ? Vous ne pouvez pas me laisser là !
Père ?
Oui, je la tiens.
J'y suis, c'est verrouillé.
Ce n'est pas juste.
J'essaye avec toi. Vraiment.
Mais tu crois que je lis dans les pensées, c'est usant.
Je dois y aller.
C'est l'enfer, la famille, hein ?
Bouge.
Si vous n'êtes pas flics, vous êtes quoi ?
Il y a des trucs qui ne devraient pas exister.
Des trucs moches. On les tue. C'est notre job.
Donc l'endroit le plus sûr, c'est avec nous.
À l'abri des...
zombies nazis.
Nécromanciens. Ils utilisent la magie du sang pour se rendre
quasi immortels.
Quasi ?
Balle dans la tête et feu, ça fait l'affaire.
C'est complètement dingue.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à votre ami.
Mais
pourquoi tuer Nick et pourquoi m'enlever ?
Excellentes questions.
Pourquoi Thule veut la montre ?
Quel rapport avec elle ?
Vous devrez me tuer.
D'accord. Tu peux...
- On va prendre l'air. - Vous ne pouvez pas le tuer !
Si. Je le fais tout le temps.
Ne regardez pas ça.
D'accord, d'accord.
Elle est à mon père.
Le Commandant Nahaus.
Haut commandement de Thule, officier gradé.
C'était pas si dur, si ?
Continue.
Vous ne comprenez pas.
Il me tuera.
Tu crois que c'est quoi, un bizutage ?
C'était la fin de la guerre.
Les Soviétiques avaient encerclé le bunker du Fürher.
Ils savaient tous que c'était fini.
Tous sauf mon père.
Il y a un autre moyen.
Abrège. Ton père a fait quoi à Hilter ?
Il l'a sauvé.
Il a sauvé son âme.
Littéralement.
La montre, c'est un genre de horcruxe.
Harry Potter.
Bien sûr que tu sais ça.
Bref, donc la montre
contient l'âme de Hitler ?
C'est ça.
Vous avez piégé l'âme de Hitler dans une montre à gousset ?
Pourquoi ? La garder en sécurité ?
Non.
Pour le ramener.
J'ai trouvé ça dingue aussi quand je l'ai entendu.
Quand tu l'as entendu ?
- Tu y étais ? - Quoi ?
Non, je suis né à Buffalo, en 94.
Cette histoire de ramener Hitler,
c'est leur but ultime.
Ils n'arrêtent pas d'en causer.
Il plaisante, hein ? C'est une blague !
On revient à la partie où ton père va ressusciter Adolphe Hitler.
Après le bunker, les agents qui transportaient l'âme
se sont fait buter par des russes.
- Vous avez perdu la montre. - J'ai rien perdu.
Elle a atterri dans une famille russe.
Thule l'a traquée en Chine, puis au Pérou.
Et elle a fini chez un antiquaire.
Donc maintenant,
ils sont ravis de ressusciter leur Fürher.
Ce n'est pas une blague.
Comment ils comptent faire ?
L'âme de Hitler ne peut habiter qu'un corps qui partage son sang.
Son sang. Das Blut.
Je récapitule.
Thule veut incarner Hitler dans le corps d'un de ses parents ?
Ils existent encore ?
Il y en a une là.
Vous croyez que j'ai un lien de parenté avec Hitler ?
OK, ça, c'est à crever de rire.
Ils t'ont surveillée toute ta vie.
Thule a traqué tous les descendants de Hirler. Toi,
tu t'es juste trouvée au même endroit que la montre.
Coup de chance.
Non ! Ma mère a retracé notre famille
jusqu'au Mayflower.
Tu es adoptée.
- Vous ne savez rien de moi. - Tu viens de Wheaton, Illinois.
Équipe de course pendant le lycée.
Vous savez vous servir d'Internet.
Tu voulais être médecin.
Tu as lâché à la vue de ton premier macchabée.
Je prends un congé sabbatique.
Tu as fui deux jours avant ton mariage.
Il baisait l'organisatrice !
On dirait que c'est ton truc, la fuite.
Vous voyez ?
Je m'en occupe.
- Faut bouger. - Je sais.
Tu tiens le coup ?
J'ai envoyé un sms à ma mère,
j'ai demandé si j'étais adoptée.
Elle a répondu "Appelle-nous, chérie."
Ce mec a complètement retourné ma vie en cinq secondes.
Je sais que c'est l'impression que tu as maintenant, mais
tu peux gérer ça.
Avoir tendance à fuir, je peux gérer
être parente avec le pire taré génocide de tous les temps,
je ne crois pas.
Il a fait super chaud, récemment, hein ?
Le réchauffement climatique.
Elle est tout près.
Je sais que c'est dur à croire mais
ce sera plus facile. Croyez-moi.
Je suis passé par là.
Oui.
On a déjà voulu vous utiliser pour ressusciter Adolphe Hitler ?
- Non, pas exactement. - Voilà.
Mais on voulait me faire ramener Lucifer.
- J'étais son hôte... - Vous avez failli
failli m'avoir avec Hitler. Mais Lucifer ?
Vraiment ? Le Diable ?
Je ne peux pas, je ne peux pas faire ça.
Fini la crise de nerfs.
Vous devez affronter ça. Maintenant.
Croyez le ou pas, on a le dessus.
D'après
Connard Junior, là, Thule vous veut, on peut se servir de ça.
Tendre un piège.
Vous voulez m'utiliser comme appât ?
Ce n'est pas qu'on veut, mais
on a l'occasion de neutraliser tout le Haut Commandement de Thule d'un coup.
Est-ce que ça fait peur ? Tu m'étonnes.
Mais parfois on fuit et parfois on reste et on se bat.
Là on se bat.
On promet de vous protéger.
Oh mon Dieu.
Ils se foutent de moi...
Baissez-vous.
Ils sont là.
On a un problème.
Bonjour.
Elle ne décroche toujours pas.
Génial.
Peut-être qu'elle a eu peur.
C'est pas son truc, de s'enfuir ?
Hé ! C'est Ellie. Vous savez quoi faire.
Ellie, c'est Sam Winchester, encore.
Je sais que cette histoire avec Hitler est perturbante
mais on peut vous expliquer et vous protéger.
Rappelez-moi, d'accord ?
- Tu leur as parlé de Hitler. - Je peux expliquer.
Être traqués par la Judah et son golem n'était pas suffisant ?
Je gagnais du temps.
Ils m'auraient tué. Et ils l'auraient prise.
Tu devrais me remercier.
Tu étais censé être mon héritier.
Mais au lieu de ça, tu es une déception inconcevable.
Je t'admirais.
Tu as vaincu la Mort.
Tu as fait tellement de choses, mais maintenant ?
Tout ce que tu veux, c'est revivre tes jours de gloire avec Hitler.
Ta génération, vous, les Milléniaux,
êtes trop faibles pour gérer le futur, il faut une poigne plus forte.
Le monde est divisé et enflammé.
Cette chute des empires, cette lutte des économies,
c'est la raison pour laquelle
il n'y jamais eu de meilleur moment pour le retour du Fürher.
Et vous,
ma chère,
vous avez ses yeux.
Un sort de localisation ?
Si on avait un truc à localiser.
On pirate toutes les caméras de la ville jusqu'à ce qu'on la trouve.
Commencez le rituel de purification.
On a envoyé une patrouille pour trouver les Winchesters.
Bien.
Mon fils a eu une journée difficile.
Il devrait se reposer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bas les pattes, Ducon.
Père !
J'avais tort, on fait comme vous voulez !
Père, s'il vous plaît !
Vous n'êtes pas obligé.
S'il vous plaît, vous savez qui je suis.
Continue.
Répondez.
L'Impala des Winchesters, garée devant diner.
Samwill Road.
T'as quelque chose ?
Je sais pas du tout comment on va la trouver.
- Même si on cherche- - Salut.
Si vous voulez retrouver Ellie, vous devez me protéger.
Te protéger ? Pourquoi on devrait te croire ?
Ne regardez pas tout de suite.
L'autre côté de la rue, il y a un agent Thule près de la benne à ordures.
Ça vous ira ?
Je viens de tuer un des hommes de mon père !
Ça pourrait être un piège.
C'en est pas un !
Vous savez ce que c'est d'avoir un père nécromancien Nazi ?
Un vrai cauchemar.
Noël est ridicule, et je vous parle même pas des réunions parent-prof.
J'essaie de le rendre fier, mais j'aurai jamais le niveau.
Il a ordonné à un mec qui s'appelle Fritz de me tuer.
- Ben dis-donc... - On t'écoute.
- Où est-ce qu'elle est ? - Je peux vous amener à elle.
Va chercher la voiture, je m'occupe des agents.
D'accord. On y va.
Le gamin à du cran finalement.
- Je vais le retrouver. - Son temps viendra.
Pour l'instant,
il y a plus important à faire.
Il a toujours adoré celle-là.
Le morceau parfait pour permettre au Fürher de s'adapter à ce siècle.
Elle est prête.
Parfait.
Qu'est-ce que vous faites !
- Vous allez me laisser ici ? - En gros.
On en a deux dehors et je sais pas trop combien à l'intérieur.
Super.
- Pourquoi pas ? - On doit être discrets, Dean.
On l'utilisera à un moment, t'en fais pas.
Allons buter du Nazi.
Qu'est-ce que vous êtes en train de me faire ?
L'âme du Führer
ne peut prendre corps que dans une enveloppe
qui contient le sang de son sang.
Vous pensiez vraiment
que je ressusciterais le plus grand homme du monde
dans le corps d'une faible
et indigne femme américaine ?
Mon Dieu...
Je n'ai jamais eu besoin de vous.
Seulement de votre sang.
Je suis prêt.
Ça faisait si longtemps !
Tu as l'air en forme !
Comme si tu étais resté figé dans le temps !
Comment va ta femme ?
Elle doit être morte depuis le temps.
Viens-là mon grand.
Ça ne peut pas...
être réel...
Mon arrière,
arrière,
arrière petite nièce.
Merci infiniment pour ce cadeau ma chérie.
Que fait-on d'elle, Führer ?
Prenez le reste de son sang et donnez-la aux chiens.
- Nous n'avons pas de chiens, Führer. - Alors trouvez-en !
J'aime bien les toutous.
Wolfgang, viens ici.
On aurait dû apporter le lance-grenades.
Tu dois admettre qu'on s'amuse.
Ouais, qu'est-ce qu'on se marre.
Tiens, si c'est pas le meilleur papa du monde.
Un peu de respect pour le Führer.
Vous devez avoir une quelconque importance, il vous craignait.
C'est Nauhaus, il est toujours là.
Sympa le nouvel emballage. Il vient avec deux couilles celui-là ?
Un petit bonus que j'apprécie grandement !
Et ce truc ! C'est comme avoir un petit Goebbels dans ma poche !
J'ai vendu 10 millions de copies de Mein Kampf,
imaginez tout ce que je pourrai faire avec Twitter !
Où est mon avion ?
Il est presque prêt, Führer.
- Bien. - Qu'est-ce qu'on fait avec eux ?
On les amène.
J'ai bien envie de les présenter à mes nouveaux chiens.
Attendez, attendez !
Je peux tout expliquer !
Bye Hitler.
T'as tué Hitler.
Génial.
J'ai buté Hitler !
J'ai buté Hitler.
J'ai tué Hitler, ça vaut bien un verre gratuit pour le reste de ma vie.
- Je vais faire faire des t-shirts. - Tu sais que personne va te croire ?
Toi tu vas me croire, t'étais là.
Allez, dehors.
Attendez, vous allez pas me tuer ?
On avait un marché, et t'auras ton lot de problèmes.
Les autres agents du Thule vont te poursuivre pour toujours.
Un conseil ?
Fuis.
Et si tu retournais à Buffalo ? Personne ne va là-bas.
Alors, comment tu vas ?
Étant donné qu'on vient de brûler un tas de zombies Nazis morts,
dont un que j'ai tué moi-même, c'est peut-être pas le pire jour de ma vie.
Ces derniers mois ont été durs.
Et tout ça qui arrive en plus.
Mais je crois que ça va aller.
Je devrais peut-être rappeler ma mère.
On peut pas fuir éternellement.
Qu'est-ce qui est plus difficile d'après toi ?
Faire face à Hitler ou retourner à la fac de médecine ?
Je dirais Hitler.
Ouais, je crois que t'as raison.
Merci pour tout.
Prends soin de toi.
On peut y aller.
Je pensais à un truc.
Il y a une pâtisserie à la sortie de la ville,
l'affiche dit que c'est la meilleure tarte dans un rayon de 1000 km.
C'est maintenant que tu veux de la tarte ?
J'ai tué Hitler.
Je la mérite cette tarte.
Je t'ai dit que j'ai buté Hitler ?
- T'arrêteras jamais, pas vrai ? - Probablement.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair