Ben je in orde? - Nee.
Ik bracht mijn leven door door van het jagen weg te rennen.
Ik wilde dit noot voor jou en Sam.
Het voelt als gisteren dat we samen waren in de Hemel en nu...
Mam, wat probeer je te zeggen? - Ik moet gaan.
Dit mamgedoe, het is..., We krijgen haar terug en dan vertrekt ze.
Mijn grootvader besteedde zijn hele leven aan het opsporen van de Thule Society.
Ze waren zijn gestoorde, geheime genootschap die bezeten waren van
werelddominantie die de Nazipartij al vanaf het begin steunde.
Deze laatste pagina is een rooster van elk dood Thulelid die ooit werd gereanimeerd.
Daarom werd mijn grootvader vermoord? - Jij Nazi-zwijn.
Een zekere rabbi Isaac Bass... Hij ontbrandde spontaan.
Nazi-klootzakken.
Staat er iets in hoe je het moet doden?
Als je wil dat een vriend van de Thule dood blijft, verbrand het lichaam.
Je zal nooit alle Thule kunnen doden.
Lang leve de Thule.
Hallo?
Mrs Lloyd.
U bent vroeg. - Ik ben altijd vroeg. Waar is het?
Altijd zakelijk. Daar hou ik van.
1931. Massief goud.
Kijk eens naar dat vakmanschap.
Nee, mevrouw, zo maken ze ze niet meer.
Prachtig, ik nam contant geld mee. - Hoe attent.
Jammer genoeg is er een verandering.
In de prijs.
We hadden een afspraak. - U noemt het een afspraak.
Ik noem het het begin van onderhandelingen. U weet wel, tomaat, thomaat.
Ik kan het niet voor minder laten gaan dan 80.
Ben je gek geworden? - Nou, dat niet,
maar jullie zijn stapelgek op dit spul.
Persoonlijk zie ik de aantrekkingskracht niet.
Maar als u niet geïnteresseerd bent kan ik altijd een andere koper zoeken.
Weet u wel tegen wie u het hebt?
Veel geluk met het vinden van een andere koper als de gemeenschap erachter komt
hoe ik werd behandeld. - Prima. Uw verlies.
Wacht. Wat is dat?
Ik doe niets...
Supernatural S12E05 'The One You’ve Been Waiting For'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
Hallo. Ik heb alles van de lijst.
Wat denk je, geroerd or gebakken?
Ik heb niet echt honger.
Jij hebt geen...
En wat taart?
Misschien straks. Ben ergens mee bezig.
Er klopt iets niet. - Nee.
Ik snap het. Als mam... - Ik snoer je nu de mond, oké?
Mam had de ruimte nodig en ik heb je gezegd dat ik daar vrede mee heb.
Maar heb je dat ook?
Gebeurde gisteravond.
'Twee gedood in mysterieuze brand.'
Mysterieuze brand?
Het soort dat niets anders verbrand dan lichamen.
Spontane ontbranding dus. Waar denk je aan? Heks? Draak?
Misschien. Lees hier. De oude vrouw? Steenrijk.
Ik heb het over Dagobert Duck die in zwembaden vol geld zwemt.
Wat doet zo'n vrouw
in zo'n kutwinkel om drie uur 's nachts?
Er staat dat het een antiekwinkel is. - En?
Rijke mensen houden van antiekkoopjes. Weet ik veel.
Ik vind dat we het moeten bekijken. - Goed.
Weet je zeker dat je niet wil praten over... - Nee.
Dean, het wordt sublimering genoemd.
Ja, dat is zo'n beetje mijn ding.
We liepen de cavalerie mis. - Dan kunnen we naar huis.
Ik neem aan dat dit het eerste slachtoffer is.
Dagoberta Duck?
Dan is dit dus de antiekhandelaar. - Ja. Zijn naam is Marvin Brickle.
Weduwnaar. Al tientallen jaren eigenaar van de winkel.
Geen zwavel.
Geen EMF.
Misschien spreukzakken?
Nou...
Antiekwinkel, vol met oude rommel.
Misschien kreeg hij een vervloekt object in handen...
en draaide het door en doodde het iedereen.
Ja, dat zou niet de eerste keer zijn.
Man... - Zeg het niet.
Zullen we niets aanraken
totdat we erachter zijn of dit spul ons wil doden of niet?
Sam, ik denk dat ik iets vond. - Het lijkt erop dat de slachtoffers bijeen waren
vanwege een antiek zakhorloge op de avond dat ze stierven.
Zakhorloge? - Tenminste volgens Marv's e-mail.
Sam? - Wacht even.
Luister.
Ik hackte Marv's harde schijf. Het lijkt erop dat hij
er een ondergrondse zaak op nahield,
die voorzag in... - Nazi idioten?
Ja. Hoe weet je dat?
Moet je hier maar eens komen kijken.
Wat ben je... Dat is...
Het lijkt erop dat Dagoberta Duck op Nazi-rotzooi geilde.
Ja, dat denk ik ook. Volgens Marv's grootboek
was het horloge van een lid van Hitler's vertrouwelingen.
Waar is het nu? - De politie zei niet dat ze het gevonden hadden.
En ik mag een been breken
en denk niet dat het ergens daar is
en waarschijnlijk ook niet hier.
Ik bedoel... Nazi connectie?
De offermethode?
Klinkt dat als iemand die wij kennen? - De Thule.
Misschien vielen ze op het feestje binnen, stalen het horloge en verbrandden de omstanders.
Nazi's.
Ik haat die kerels.
Dit is leuk. Ik doe dit eigenlijk nooit.
En iedereen zegt altijd, 'wees voorzichtig bij het eerste afspraakje, Ellie.'
Ik denk dat ze bezorgd zijn omdat ik net een relatie achter de rug heb.
Maar ik gaf de ring terug,
dus dat is toch goed, niet?
Sorry. Dat was... Ik probeer er nog steeds achter te komen
hoe dat hele Tinder werkt. - Het is in orde.
Ik zou wat meer ontspannen kunnen zijn, laten we eerlijk zijn.
Want weet je, jouw baard, die is super.
Wil je iets drinken? Ik moet even naar de...
badkamer en even...
Kom op, Eleanore. Hij is lekker.
Je doet gewoon een grote meiden slip aan
en je doet die van hem uit.
Een normaal slipje dus, geen grote meiden slip.
Wat doe je? Ellie?
Het meisje.
Idioot. We hebben haar levend nodig. - Het spijt me, vader.
Het maakt niet uit. We hebben wat we nodig hebben om haar te volgen.
Kom.
We zijn halverwege het grootboek. Ik heb er zes en de golem heeft de rest.
Het voelt goed te beëindigen wat het Joodse initiatief begon.
Je grootvader zou trots op je zijn. - Van de universiteit af gaan
om Nazi lijken te vernietigen was niet mijn moeders droom, maar wat doe je eraan?
Heb jij iets gehoord over Thule- activiteiten in onze buurt?
Niet recent. Die Duitse snuiten blijven in het Fatherland.
Recent? - Ja. Ze sluiten de rangen.
Erg zenuwachtig.
Enig idee wat er aan de hand is? - Wat het ook is, het is groot.
We kregen een paar van hun documenten handen. De missie heeft de codenaam 'Das Blut'...
'het bloed'. - Dat klinkt leuk en onheilspellend.
We hebben het over het gehele oppercommando van de Thule op één plek bij elkaar.
Zegt dat zakhorloge jou iets als Nazi-reliek?
Nee. Het spijt me. - Er is zojuist nog een lichaam gevonden.
Aaron, we moeten gaan maar ik bel je terug.
Tegen de tijd dat we hier waren was hij as en botten.
Wat doet dat een mens aan?
Nog iets anders gevonden?
Alleen het lichaam. Het andere slachtoffer had geluk.
Zij kon wegkomen, vluchtte naar de buren en belde voor hulp.
Waar is de overlevende nu?
Wat is er aan de hand? Ik legde al een verklaring af. Wat gebeurt er?
Laat mij eruit. Iemand, help.
Iemand, help mij. Laat mij eruit.
Help. Alsjeblieft.
Laat mij eruit.
Zag je dat? - Ja. We moeten die auto volgen.
Dat wilde ik altijd al een keer zeggen.
Waarom doe je mij dit aan? Ik geef je alles wat je wil.
Ik heb niet veel geld maar mijn grootouders lieten mij aandelen na.
Vertel wat er aan de hand is. - Hou jij ooit je mond dicht?
Waar ga je heen? Je kan mij hier niet achterlaten.
Vader...
Ja, ik heb haar. Ik ben hier. Het is allemaal afgesloten.
Dat is niet eerlijk.
Ik probeer het met jou, echt waar. Dat doe ik echt.
Maar je verwacht dat ik gedachten kan lezen en dat is vermoeiend.
Vader, ik moet gaan.
Nou, familiedrama's zijn klote, niet?
Sta op.
Als jullie geen politieagenten zijn, wat zijn jullie dan?
Er zijn dingen die niet mogen bestaan. Slechte dingen.
Wij doden ze. Dat is zo'n beetje ons werk. - Jouw veiligste plek is nu bij ons.
Veilig voor Nazi-zombies. - Dodenbezweerders.
Ze gebruiken bloedmagie om zichzelf bijna onsterfelijk te maken.
Bijna? - Nou, als je hen in het hoofd schiet,
hen in de hens zet, dat doet het gewoonlijk wel.
Dit is compleet krankzinnig. - Ellie, je zag wat ze met jouw vriend deden.
Waarom zouden ze Nick doden? En mij ontvoeren?
Dat zijn goede vragen.
Wat willen jullie idioten met het horloge? Wat heeft dat met haar te maken?
Je zal me moeten doden.
Ook goed. Wil je even... - Yep.
Goed, wij gaan een blokje om. - Wacht. Je kan hem niet zomaar doden.
Natuurlijk kan ik dat. Ik doe dat de hele tijd.
Kom. Dit wil je niet zien.
Goed. Goed. Alleen...
Het is van mijn vader. Commandant Nauhaus.
Oppercommando van de Thule? Hoogste officier?
Dat was toch niet zo moeilijk? Ga door.
Je begrijpt het niet. Hij zal mij doden. - Wat denk je dat dit is, een kietelpartij?
Het begon aan het eind van de oorlog.
De Sovjets hadden de Fuhrerbunker omsingeld. Iedereen wist dat het voorbij was.
Iedereen, behalve mijn vader.
Er is een andere manier.
Goed, sla het voorspel over. Wat deed je pa met Hitler?
Hij redde zijn leven.
Hij redde zijn ziel. Letterlijk.
Het horloge, het is zoiets als een gruzielement.
Het is iets van Harry Potter. - Dat weet hij weer.
Dus het horloge bevat Hitler's ziel?
Klopt.
Jij ving Hitler's ziel in een zakhorloge?
Waarom dat? Ter bewaring? - Nee. Om hem terug te brengen.
Het kwam bij mij ook gestoord over toen ik het voor de eerste keer hoorde.
De eerste keer dat je het hoorde? Was je er niet bij?
Nee. Man, ik werd in '94 in Buffalo geboren.
Luister, dit hele 'laten we Hitler terughalen' is een onzinnig Thuleplan.
Het enige dat ze doen is erover praten. - Hij maakt een geintje, toch? Dit is een grap.
Laten we even teruggaan naar het deel waar jouw vader Adolf Hitler laat herrijzen.
Nadat de bunker...
De Thule-agenten die Hitler's ziel moesten wegsmokkelen werden gedood door de Sovjets.
Dus raakte jij het horloge kwijt. - Ik raakte niks kwijt.
Het kwam bij een Russisch gezin terecht.
Toen spoorde de Thule het in China op en daarna in Peru.
Toen kwam het terecht in die antiekwinkel.
En nu zijn ze helemaal hyper over de opstanding van de Fuhrer.
Dit is geen geintje. - Mijn God.
Hoe willen ze hem terughalen?
De ziel van Hitler kan alleen in het lichaam van iemand leven waar zijn bloed in stroomt.
Zijn bloed. 'Das Blut'. Laat mij dit even op een rijtje zetten.
De Thule wil Hitler in het lichaam van één van zijn verwanten uploaden?
Zijn die er nog? - Daar is er een.
Wacht. Denk jij dat ik verwant ben aan Hitler?
Dat is gewoon belachelijk. - Je bent je hele leven in de gaten gehouden.
De Thule houdt alle afstammelingen van Hitler in de gaten.
Jij bent toevallig in de zelfde staat als het horloge.
Moet je nagaan. - Nee.
Onmogelijk. Mijn moeder traceerde onze familie helemaal terug tot aan de Mayflower.
Ze zei... - Je bent geadopteerd.
Jij weet niets over mij. - Je komt uit Wheaton, Illinois.
Vier jaar staatskampioen cross-country. - Wow, hij kan het internet gebruiken.
Je wilde arts te worden maar bij het zien van je eerste lijk hield je ermee op.
Ik heb een sabbatical.
Twee dagen voor je huwelijk verliet je de stad. - Hij neukte onze traiteur. Jij...
Het lijkt erop dat wegrennen jouw ding is.
Ik...
Zie je?
Ja, ik heb haar.
We moeten gaan. - Ik weet het.
Hoe gaat het met je?
Ik sms'te mijn moeder, vroeg of ik geadopteerd was.
Ze schreef, 'schatje, bel ons'.
Die vent verdraaide mijn leven in zo'n vijf seconden.
Ellie, ik weet dat het nu zo aanvoelt maar je kan hier mee omgaan.
Ietwat vluchtgevoelig zijn, daar kan ik mee omgaan.
Verwant zijn aan de grootste genocidale maniak aller tijden?
Dacht het niet.
Het is behoorlijk warm de laatste tijd, niet?
Dat broeikaseffect...
Ze is in de buurt.
Ik weet dat het moeilijk is te geloven maar het wordt gemakkelijker.
Geloof me, ik heb het meegemaakt.
Natuurlijk. Gebruikte iemand jou om Adolf Hitler te laten herrijzen?
Niet precies. - Dat is wat ik bedoel.
Ze wilden dat ik Lucifer terugbracht.
Ik was zijn lichaam... - Je had me bijna met Hitler.
Maar Lucifer? Echt waar? De Duivel?
Ik kan het niet, oké? Ik kan dit niet.
Goed, genoeg geweeklaag.
Luister, je moet dit onder ogen zien.
Geloof mij of niet, we hebben een winnende kaart in handen.
Volgens klootzak Jr. wil de Thule jou.
Dat kunnen we gebruiken. We zetten een val uit.
Ga je mij als aas gebruiken?
We willen je niet als aas gebruiken, Ellie, maar...
We hebben de gelegenheid om met één klap het gehele opperbevel van de Thule uit te schakelen.
Klinkt dat eng? Ja, als je maar wat weet.
Maar er is een tijd dat je vlucht en er is een tijd dat je vecht.
Nu is het een van die keren dat je moet vechten. Wij beloven dat we jou zullen beschermen.
Je meent het niet. - Ga liggen.
Ze zijn hierbinnen.
Terugtrekken. Ze is op de vlucht.
Schiet op.
Ellie.
Dean. We hebben een probleem.
Hallo.
Ze neemt nog steeds niet op. - Fraai.
Misschien werd ze bang.
Is wegrennen niet haar ding?
Hallo, dit is Ellie. Je weet wat je moet doen.
Ellie, dit is Sam Winchester. Alweer.
Luister, ik snap dat al dat Hitlergedoe verwarrend is,
maar we kunnen het uitleggen. En we beschermen je. Bel me terug. Oké?
Hoe kon je hen over Hitler vertellen? - Dat kan ik uitleggen.
Was het niet erg genoeg om door de Jood en zijn herrezen golem opgejaagd te worden?
Ik rekte tijd.
Ze zouden mij gedood hebben en haar meegenomen.
Je zou mij moeten bedanken. - Jij had mijn erfgenaam moeten worden.
In plaats daarvan ben je een onuitspreekbare teleurstelling.
Ik keek naar jou op, weet je. Je versloeg de dood.
Je deed zoveel. Maar nu?
Nu wil je alleen je gloriedagen met Hitler herbeleven.
Jouw generatie... Jullie millennials...
zijn te zwak om de toekomst te bewaren. Daar is een sterke arm voor nodig.
De wereld is verdeeld und staat in brand.
Het vallen van rijken, het falen van economieën,
is precies waarom er geen beter tijdstip is voor de terugkeer van de Fuhrer.
En jij...
liefje...
jij hebt zijn ogen.
Iemand, help mij, alsjeblieft. Help mij.
Er moet een speurspreuk zijn, toch?
Ja, als we iets hadden om op te sporen.
Dan moeten we maar elke verkeerscamera hacken tot we haar vinden.
Begin het reinigingsritueel.
Er is een patrouille uitgestuurd om de Winchesters te zoeken. - Goed.
Fritz, mijn zoon had een vermoeiende dag. Hij moet rusten.
Wat? Ik ben niet... Wat doe je?
Blijf met je handen van me af, kontenkruiper. Wat doe je?
Vader. Alsjeblieft.
Ik had het verkeerd. We doen het op jouw manier. Vader, alsjeblieft.
Fritz, je hoeft dit niet te doen. Kom nou.
Luister, je weet wie ik ben.
Schiet op. - Fritz. Meld je, Fritz.
De Impala van de Winchesters staat geparkeerd bij het wegrestaurant. Sawmill Road.
Bedankt.
Iets?
Nee. Ik heb geen idee hoe we haar moeten vinden.
Zelfs als we kijken naar... - Hoi.
Als jullie Ellie willen vinden moeten jullie mij beschermen.
Jou beschermen? Waarom zouden wij iets van wat jij zegt geloven?
Niet opkijken.
Aan de overkant van de straat staat een Thule-agent naast de vuilcontainer.
Is dat genoeg?
Ik doodde net een van mijn vaders mannen.
Het kan een val zijn. - Dat is het niet.
Weet jij hoe het is om een Nazi dodenbezweerder als vader te hebben? Het is klote.
Kerstmis was een farce. Carrièredag op school een nachtmerrie.
Ik probeer alleen maar hem trots op mij te maken, ik zal nooit goed genoeg zijn.
Hij zei tegen een vent met de naam Fritz mij te doden.
Dat is een reden. - We luisteren.
Waar is ze? - Ik breng jullie ernaartoe.
Jij gaat de auto halen, ik zorg voor de Mof.
De jongen heeft toch een ruggengraat.
Ik zal hem vinden.
Christoph's tijd zal komen.
Maar nu...
hebben we belangrijker zaken.
Hier hield u altijd van. Wagner.
De perfecte manier om der Fuhrer deze nieuwe eeuw in te halen.
Ze is klaar.
Heel goed.
Wat doen jullie?
Laat je mij hier achter? - Ja, zo ongeveer.
Er staan er twee buiten en wie weet hoeveel binnen.
Fantastisch.
Nee.
Waarom? - Dean, we moeten heel stil zijn.
We krijgen wel een kans.
Laten we wat Nazi's gaan doden.
Wat doen jullie met mij?
De ziel van de Fuhrer...
moet een lichaam bewonen die het bloed van zijn bloed bevat.
Dacht jij echt dat ik de grootste man
die ooit leefde zou opwekken...
in het lichaam van een zwakke...
onwaardige, Amerikaanse?
Mein Gott.
Ik had jou nooit nodig,
alleen jouw bloed.
Ik ben klaar.
Hitler?
Hans?
Wolfgang.
Kom, kom.
Dit kan niet waar zijn.
Mijn achter-achter-achternicht.
Dank je voor het geschenk, liebchen.
Wat moeten we met haar doen, Fuhrer?
Neem de rest van haar bloed, geef haar dan aan de honden.
Maar, Fuhrer, we hebben geen honden. - Dan ga er halen.
Ik hou van hondjes. Woef, woef.
Wolfgang, schiet op.
Ik had de raketwerper moeten meenemen.
Geef toe, je hebt lol.
Ja, zoveel lol.
Als dat de vader van het jaar niet is.
Spreek den Fuhrer met respect aan.
Fuhrer?
Hitler?
Hitler. - Sam und Dean Winchester.
Jullie moeten belangrijk zijn. Hij was bang voor jullie.
Nauhaus. Nog steeds hierboven.
Een mooi nieuw vleeskostuum. Heeft het deze keer twee ballen?
Een van de vele verbeteringen waar ik van geniet. Zoals dit.
Het is alsof ik een kleine Goebbels in mijn zak heb.
Ik verkocht tien miljoen kopieën van Mein Kampf.
Wat denk je dat ik met Twitter kan doen?
Waar is mijn vliegtuig?
Bijna klaar, Fuhrer. - Goed.
Wat doen we met hen?
Neem ze mee.
Ik zal ze graag voorstellen aan mijn nieuwe honden.
Nee, wacht. Wacht.
Nee. Ik kan het uitleggen.
Heil dit.
Man...
Je doodde Hitler.
Waanzinnig.
Ik doodde Hitler.
Ik doodde Hitler. Ik denk dat dat mij recht geeft op gratis drankjes de rest van mijn leven.
Ik laat T-shirts maken. - Je weet dat niemand je zal geloven?
Maar jij gelooft mij. Jij was erbij.
Goed, laten we gaan.
Jullie gaan mij niet doden?
Nee, we hadden een afspraak. Trouwens, je hebt grotere problemen.
De Thule die over zijn zullen je voor altijd opjagen wegens je verraad.
Ons advies? Vlucht.
Waarom ga je niet terug naar Buffalo? Niemand gaat naar Buffalo.
Hoe gaat het met je?
We verbrandden zonet een stapel dode Nazi zombielichamen.
Van wie ik er één doodde, dus misschien de op twee na ergste.
Ik had het moeilijk de laatste tijd. - En toen gebeurde dit allemaal.
Ik denk wel dat het goed met mij komt.
Ik moet maar mijn moeder bellen. Je kan maar zo lang blijven weglopen, toch?
Wat denk je is moeilijker,
de reïncarnatie van Hitler meemaken of teruggaan naar de medische opleiding?
Ik zou zeggen 'Hitler'. - Ja, dat denk ik ook.
Bedankt voor alles.
Doe voorzichtig.
We kunnen gaan.
Ik was aan het denken...
We reden langs een bakker. Op het bord stond, 'de beste taart in 1000 Km.'
Dus nu wil je taart? - Ik doodde Hitler.
Ik vind dat ik wel taart verdien.
Zei ik al dat ik Hitler doodde?
Hier ga je nooit over ophouden, hè? - Waarschijnlijk niet.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team