Будет очень больно?
Это просто крошечный образец кожи.
Ты же видел, как я у себя его брала.
По шкале от одного до десяти, где один - это камешек
в ботинке, а десять — обезьянка, которую считал ручной,
бросившаяся кусать твоё лицо.
Два.
Съесть целую упаковку мятных конфет?
Шелдон,
Если я собираюсь синтезировать нейронную сеть
из клеток нашей кожи, мне нужно их собрать.
Я делала это множество раз, но если ты
так сильно боишься, то тебе не обязательно это делать.
Нет, это ради науки,
я могу быть храбрым ради науки.
Спасибо.
Чёрт, такая холодная!
Просто представь, каким счастливым ты будешь через пару недель,
когда я преобразую наши клетки кожи
в функционирующие клетки мозга.
Хорошо, только предупреди меня перед тем, как будешь колоть.
Итак.
Три...
два... и мы закончили.
Ты обманула меня!
Не сказала «один».
- Тебе ведь не было больно? - Нет...
но "три, два и мы закончили" - незавершенно.
Ты знаешь, как меня такое напрягает.
Это как слушать «да-да-да-даа-дадаа»
без ответного вопля.
Ладно, хорошо, один.
Ну спасибо.
Теперь кричи "Залп" и мы можем уходить.
Переведено для amovies.biz
Бог мой, только сейчас дошло.
Хрустящая картошка...
Хрустишка.
Подожди-ка.
Это колебание?
Да.
Это определенно гравитационное колебание.
Простите, я могу вернуться попозже.
О, нет, все в порядке.
Я только что обнаружил колебание.
О, мне понадобится швабра?
Это гравитационное возмущение.
Это может быть признак внесолнечной планеты.
Которая может оказаться обитаемой, и когда-нибудь названной в мою честь.
Ну, если она обитаема,
может, у нее уже есть название?
Да, но, возможно, его сложно произнести.
Как вас зовут?
Раджеш Рамаян Кутрапали.
Вы думаете, что
оно будет сложнее этого?
И правда.
А вы?
О, эм, Изабелла Мария Консепсьон.
Что ж, приятно познакомиться.
Взаимно.
Знаете, я должна сказать,
судя по конфетным фантикам
и пакетам от нездоровой пищи
в мусорке, я думала, что человеку,
работающему здесь, лет десять.
Да ладно, покажите мне десятилетку, который догадается
макать Твикс в Нутеллу.
Bueno,, я просто
вытряхну вашу мусорную корзину
и не буду вам мешать.
О, пожалуйста, позвольте мне.
Здесь так много пустых калорий.
Спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо, э, хорошо,
я-я должна идти.
- Хорошо - Удачи
с вашим исследованием космоса.
Спасибо.
Удачи в ваших...
будущих начинаних.
Ну как, получилось?
Они уже стали клетками мозга?
Если ты дашь мне минуту, я скажу тебе.
Просто дай взглянуть.
О, Боже мой!
Я вижу дергающиеся черные линии.
Должно быть, это нейроны.
Они такие толстые и прекрасные.
Это твои ресницы, отодвинься.
Что ж, Шелдон.
Я вижу астроциты.
Из комбинации клеток нашей кожи получилась
примитивная нейронная сеть.
У меня такое глубокое
чувство созидания.
Я про... как в тот раз,
когда я вывел креветок
вот только тут есть моя ДНК,
так что это вроде как...
Шелветки.
Эти клетки от нас обоих.
Да, но "обветки" — не звучит.
О, о, о, подожди!
Шэмветки, вот так.
Эй.
Когда мы начнем проводить тесты?
Почему бы не начать сейчас?
Какой раздражитель мы представим первым?
С-свет, звук, температура...
О! О! Давай покажем ему изображения
меня и тебя и посмотрим кто ему понравится больше.
Шелдон, это зачаточный набор нейронов.
То есть, это удивительно,
но он все еще мало что может делать.
Я понимаю.
Она злая, я забавный.
Они облажались и дали нам брокколи на пару.
О, нет, это мое.
Правда?
Последней зеленой вещью,
которую ты ел, был скиттл.
Ну, я не могу питаться,
как десятилетний все время.
Ты встречаешься с кем-то, кто это?
Что?
О чем ты?
Ты следишь за тем, что ешь, только когда боишься, что
тебе придется снимать футболку.
Нет, она права.
Все время, что я тебя знаю,
ты очень волнуешься
о своей межгрудной зоне.
Это потому что ты постоянно пытаешься
засунуть туда карандаш.
Ладно, хорошо, не рассказывай нам.
Нечего рассказывать.
Хорошо.
Ну как тебе брокколи?
Отвратительно, но придётся съесть, ведь я кое с кем встречаюсь.
Бам.
Спасибо.
Как ее зовут?
Изабелла.
О, ты встретил ее на работе?
Да, в кабинете с телескопом.
О, так она астроном?
Да...
именно поэтому она была в кабинете с телескопом.
Да, в этом есть смысл.
Хорошо.
Это прекрасно, Радж.
У вас, наверное, столько общего.
Мм-хм.
Так когда ты нас с ней познакомишь?
Нет, нет, это только началось.
Мы еще даже не были на нормальном свидании.
Ладно, удачи с этим. Спасибо.
А почему ты никогда не ешь брокколи?
Я женат.
Мне не нужно быть привлекательным.
Знаешь, большинство не представляет,
что эта технология доступна уже
несколько лет.
Я все еще не могу поверить, что ты можешь превратить обычные клетки кожи
в функционирующие клетки мозга.
Ну, я превратила это в функционирующего парня,
так что нет предела совершенству.
Смотри, смотри... вот я
стою рядом с инкубатором.
А это микроскопический вид клеток.
Смотрите-ка, надень на него крошечную футболку с Флэшем и это ты.
Ага, этот малыш
уже может распознавать
электронно передаваемые изображения
на 20% быстрее, чем другие образцы в лаборатории Эми.
Я уже не знаю как еще изобразить радость.
Ну, хватит о нас, как дела у тебя?
Отлично, доктор сказал, что ребенок повернулся
головой вниз.
Хорошо, знаешь,
на случай, когда непонятно, где выход.
Да, должен сказать, приятно делиться
опытом с кем-то в той же лодке.
Хотя прямо сейчас наш бьет рекорды в тестах,
а твой просто плавает в своих отходах.
Ты и правда сравниваешь моего ребенка
со своим мозгом в пробирке?
Ну, не я же заставил тебя проковылять
четыре лестничных пролета ради этого.
Ты же понимаешь, что у моего ребенка есть действующие органы,
и он может распознавать голоса.
Да, но наш может распознавать определенный поток данных
среди фоновых шумов.
У моего полностью развита
иммунная система.
Нашему не нужна
иммунная система, ведь он живет
в новейшем немецком инкубаторе.
Шелдон, довольно.
Ой, всё.
Сойдемся на том, что у обоих созданий
есть своя специфика
и глупо пытаться их сравнивать.
Хотя нам не пришлось заниматься сексом с Говардом
ради нашего, так что мы выиграли.
Это весело.
Никогда раньше не чистил туалет.
Ты шутишь.
Нет, я вырос в доме, полном слуг,
а сейчас у меня есть уборщица...
...которая просто очаровательна
и которую я очень уважаю.
Это ничего, у тебя вполне может быть уборщица.
Здорово, ведь она еще выгуливает мою собаку,
ходит за покупками и стрижет меня.
Я думала, это называется мамочкой.
Ну...
Прости...
прости за навязчивость,
но это не обручальное кольцо
под этими симпатичными резиновыми перчатками?
Нет, нет, уже много лет.
Так ты живешь одна?
Всего лишь с сыном.
Люблю детей, сколько ему?
Девятнадцать.
Очаровательный возраст.
Такие затейники.
Он учится
на адвоката в Калифорнийском университете.
Это чудесно.
Адвокат, у меня сестра адвокат.
Только посмотри, у нас есть кое-что общее.
Да, думаю, есть.
Может, у нас есть еще что-нибудь общее.
Скоро ужин, тебе нравится еда?
Раджеш,
я считаю тебя очень милым, но
я работаю на двух работах и у меня нет времени для свиданий.
Да, конечно. Понимаю.
Да, я тоже очень занят.
Пожалуйста, не принимай это на свой счет.
Я считаю тебя очень приятным мужчиной.
Я тоже считаю тебя приятной.
Спасибо, что помог.
Спокойной ночи, Раджеш.
Да. Хорошо.
--
Спокойной ночи.
Вот не знаю,
может дело в парах от освежителей воздуха,
но мне кажется, что между нами что-то происходит.
Спокойной ночи, Раджеш.
Ладно. Я уйду.
Просто знай, каждый раз, когда я буду сюда заходить,
я буду думать о тебе.
Не посмотришь?
На изображении, что мы ему дали, было 45% белого шума,
но ему все равно удалось его воссоздать.
Никогда не видела подобных результатов.
Да, по дороге домой нужно будет заскочить за магнитиками.
Этому место прямо на холодильнике.
Ты рад, что принял в этом участие?
Ещё как.
Ты понимаешь, каким будет следующий шаг?
Запустить вторую колонию
и попытаться воспроизвести наши результаты.
Нет.
Мы запрем дверь,
немного приспустим наши штанишки и сделаем ребенка.
Сделаем ребенка? Ты о чем вообще?
Очевидно, сочетание наших ДНК является исключительным.
И.. Наш ребенок может стать следующей ступенью
в эволюции человечества.
Мы.. Мы сможем отдать его в любой сад, в какой захотим!
Шелдон, но я не готова завести ребенка.
Конечно, готова! Я отслеживаю твой цикл.
В ближайшие 36 часов ты плодородна
как полностью унавоженное пшеничное поле.
Да уж, я просто чувствую,
как яйцеклетка карабкается назад.
Я не понимаю.
Я думал, ты будешь в восторге от производства потомства со мной.
Но не сейчас. О,
я вижу, что здесь происходит.
Ты играешь в недотрогу.
Я ни в кого не играю.
Сегодня мы не будем делать ребенка.
Очень хорошо.
Упс, какой же я неуклюжий.
Знаешь, что? Дай я это исправлю.
Эй.
Ты куда?
Я...
Ты вообще смотрела на мой зад?
Добро пожаловать.
- Что это? - Ну,
ты говорила, что у тебя нет времени ходить на ужины, так что я подумал,
что можно устроить его прямо тут.
- О, Раджеш... - Да ладно!
Мы в телескопной!
Будет почти что ужин под звездами.
Видишь этот... двойной ноль?
Когда там будет "01", мы поймем, что звезда мерцает.
Иногда требуется некоторое время.
Раджеш, это так мило,
но ты.. мне нужно работать, ты знаешь.
Вот поэтому я уже все здесь почистил
как и все остальные комнаты в этом коридоре.
Тогда, полагаю, у меня есть немного времени.
Прошу, присаживайся!
Я попытался приготовить обед из твоей национальной кухни.
Что, правда?
Ты приготовил кубинское блюдо?
Зависит от того, есть ли на Кубе мексиканская еда.
А когда он сказал "сделаем ребенка",
возможно ли, что он имел в виду Лего?
Нет. Он выражался ясно.
До невозможности ясно.
Зачем ему ребенок?
Он и так безволосый и пахнет тальком.
А у вас двоих и правда может получиться
сверхгениальный ребенок?
Ну, генетическая составляющая для этого есть,
но она ничего не гарантирует.
Это правда. Отец Шелдона
однажды подрался с кактусом.
Да, но это же его земные родители.
Мы ничего не знаем о тех, кто его сюда прислал.
Ну, мы знаем, что они были достаточно умны, чтобы избавиться от него.
Эй, вы говорите о человеке, которого я люблю
и избегаю последние три часа.
Ох, блин.
Ого!
Шелдону кое-что обломится.
Ну, удачи с тем, что ждет за дверью под номером два,
каким бы кошмарным оно ни было.
Ну, здравствуй.
Здравствуй.
Не желаешь бренди?
Сомневаюсь.
Правильный выбор, оно отвратительно.
Шелдон, пожалуйста, прекрати попытки меня соблазнить.
А кто пытается тебя соблазнить?
После сложного дня я всегда включаю легкий джаз
и брызгаю оленьим мускусом на внутреннюю поверхность бедер.
А я-то думала, чего тут пахнет как в контактном зоопарке.
Хотела бы что-нибудь потрогать?
Только не мои волосы. Там куча геля.
Все, достаточно.
Эми, вернись.
Я не знаю, как открывать устрицы.
Так что тебя больше всего удивило,
когда ты впервые приехала в Америку?
Ну, полагаю, то, как сильно люди интересуются
любимыми вещами Опры.
И я так подумал.
Но потом я купил свою первую вафельницу
и больше в ней не сомневался.
Знаешь,
у меня будет немного свободного времени в воскресенье,
- так что если бы ты хотел. - Привет! Заметил твою машину...
Простите. Я помешал?
--
Ничего. Мне пора возвращаться к работе.
Привет! Я Говард Воловиц.
Изабелла Консепсьон.
Ах да, астроном!
Радж рассказывал о вас.
Погляди-ка! Халявная туалетная бумага!
Ты сказал ему, что я астроном?
Э...
Я понимаю.
Мне пора идти. Нет, п-прошу, не уходи.
Все нормально, Раджеш, я взрослая женщина.
Я не хочу тратить мое время
не того, кто меня стесняется.
Я же могу оставить бумагу себе?
Изабелла!
Изабелла, постой, постой, позволь мне всё объяснить.
Если тебя смущает то, чем я занимаюсь,
- зачем ты меня преследовал? - Прости.
Правда, я не думал, что твоя работа будет меня заботить,
но похоже, так и случилось.
И я ненавижу себя за это.
Но и со мной связано
куча того, что полностью смутит тебя.
Сомневаюсь.
Ну, приготовься к унижению.
Я позволяю своей собаке есть у меня изо рта,
и не потому, что это нравится ей, а потому, что это нравится мне.
Дальше, хоть я и знаю, что они симпатичны, но я боюсь бабочек.
Простите, просто пробегал мимо.
Кажется, это упало с вашей тележки.
Да ладно. Что скажешь?
Давай помиримся.
Ты очень настойчив.
Это мое единственное достоинство.
Хорошо.
В воскресенье вечером можешь позвать меня на ужин
в какой-нибудь хороший ресторан.
Отлично! Куда ты хотела бы пойти?
На твой выбор.
Это может быть пакистанская еда, если хочешь.
Прости меня, но я из Индии.
И теперь ты знаешь это чувство.
Ну так это завело тебя хотя бы немного?
Это было все равно что
попасть под удар Пи-Ви Хермана.
Извиняюсь, но это означает «да»?
Нет!
Эми,
я не хотел, чтобы до этого дошло.
Но ты не оставила мне выбора
кроме как перейти к самому страстному,
соблазнительному танцу, который только известен человеку.
Фламенко.
Ради Бога,
ты просто смешон.
Вы, ребята, уже завелись, да?
Чуть не попалась.
Переведено для amovies.biz
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/341329
Переводчики: maxibeginner, Mortycia, Reetqa, p_zombie
Logwon, haacckker, NoonienSoong