Cât de mult o să doară?
E doar o mică probă de ţesut.
M-ai văzut când o făceam la mine.
Pe o scară de la 1 la 10, unde 1 este o pietricică
în pantof, iar 10 este o maimuţă
despre care ai crezut că era animalul tău şi care ţi-a mâncat fața.
2.
Ţi-a mâncat tot umărul?
Sheldon,
dacă voi sintetiza o reţea neuronică
din ţesuturile pieilor noastre, va trebui să le recoltez.
Uite, am făcut asta de zeci de ori, dar dacă eşti prea speriat
nu trebuie s-o faci.
Nu, e pentru ştiinţă.
Pot fi curajos pentru ştiinţă.
Mulţumesc.
Măiculiță, ce rece e!
Când mă gândesc cât de fericit vei fi peste 2 săptămâni
când voi converti celulele noastre din piele
în celule nervoase perfect funcţionale.
În regulă, dar avertizează-mă înainte s-o faci.
Ok.
3...
2... şi am terminat.
M-ai păcălit.
N-ai spus şi 1.
N-a durut, nu? Nu...
dar 3, 2, şi am terminat este incomplet.
Ştii cât mă deranjează lucrurile astea.
Este ca şi când auzi da-da-da-da-da-dah
fără să ţipi...
Ok, bine, 1.
Mulţumesc.
Acum strigă “nota” şi putem pleca de aici.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait ! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 8. Incubaţia celulelor nervoase</f
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Dumnezeule, am reuşit.
Cepe amuzante...
Funyuns.
Aşteaptă.
Ăsta e un wobble?
Da.
Sigur este un wobble gravitaţional.
Scuze, pot reveni.
Nu, este ok.
Tocmai am găsit un wobble.
Trebuie să aduc mopul?
Este un wobble gravitaţional.
Poate fi semnul unei planete din afara sistemului solar
dar care poate conţine viaţă şi într-o zi să-mi poarte numele.
Păi... dacă are viaţă,
poate are deja şi un nume, nu?
Da, dar poate e dificil de pronunţat.
Cum te numeşti?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Crezi că poate fi mai
dificil de atât?
Bine punctat.
Şi tu eşti?
Issabella Maria Concepcion.
Bine, îmi pare bine să te cunosc.
Şi mie îmi pare bine.
Ştii, trebuie să spun,
dacă ţinem cont de învelişurile de dulciuri
din coşul de gunoi
am crezut că persoana
care lucrează aici are 10 ani.
Te rog, arată-mi şi mie care copil de 10 ani
ştie să bage Tootsie Rolls în Nutella.
Bine, o să golesc
coşul de gunoi
şi am plecat din drumul tău.
Te rog, dă-mi voie.
Multe calorii de aruncat.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ok, ok,
trebuie să plec.
- Ok. - Succes
cu explorarea spaţiului.
Mulţumesc.
Succes cu...
expediţiile viitoare.
A funcţionat?
Sunt deja celule nervoase
Dacă mă laşi un minut, îţi voi spune.
Lasă-mă să văd.
Dumnezeule !
Văd cum tremură liniile negre.
Ăştia trebuie să fie neuronii.
Sunt atât de groşi şi de frumoşi.
Alea sunt genela tale, dă-te.
Ei bine, Sheldon...
Văd astrocite.
Celule noastre din piele sunt combinate
într-o reţea primitivă de neuroni.
Am un profund
simţ al creaţiei.
E ca... atunci
când am eclozat maimuţe de mare,
doar că acum este ADN-ul meu,
aşa că e cam maimuța-mea...
Maimuța-mea.
Celulele astea provin de la amândoi.
Da, dar noi-maimuțe nu sună bine.
... Stai !
Maimuțele-noastre, poftim.
Hei.
Când începem să facem teste pe ele?
N-avem motive să nu începem chiar acum.
Ce stimul ar trebui să inducem prima dată?
Lumină, sunet, temperatură...
Să le arătăm o imagine
cu tine şi cu mine şi să vedem pe cine place mai mult.
Sheldon, este o colecţie primitivă de neuroni.
Uite, este remarcabil,
dar este încă limitată la ce poate face.
Înţeleg.
Ea e cea rea, eu sunt cel amuzant.
Au greşit şi ne-au dat broccoli.
Nu, e entru mine.
Serios ?
Ultima chestie verde
pe care te-am văzut s-o mănânci era un Skittle.
Bine, nu pot mânca
tot timpul ca un băiat de 10 ani.
Te vezi cu cineva, cine este?
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Eşti atent ce mănânci doar când ţi-e frică
că ai putea să-ţi scoţi tricoul.
Nu, are dreptate.
De când te ştiu eu,
mereu ai fost atent
cu decolteul.
Pentru că tot timpul încerci
să înfigi creioane în el.
În regulă, bine, nu ne spune.
Nu e nimic de spus.
Bine.
Cum e broccoli?
E scârbos dar trebuie să-l mănânc pentru că am întâlnit pe cineva.
Mulţumesc.
Cum se numeşte?
Issabella.
Ai întâlnit-o la servici?
Da, în camera telescopului.
Deci e astronom?
Da...
şi din această cauză era în camera telescopului.
Da, acum totul se leagă.
Bine.
Păi, este minunat, Raj.
Aveţi atâtea în comun.
Şi, când o cunoaştem?
Nu, nu, asta e nou-nouţă.
N-am avut nici măcar prima întâlnire.
Ok, bine, succes atunci. Mulţumesc.
Tu de ce nu mănânci niciodată broccoli?
Sunt însurat,
nu trebuie să fi arătos.
Ştii, cei mai mulţi oameni nu realizează
că această tehnică e descoperită
doar de câţiva ani.
Şi totuşi, nu-mi vine să cred că poţi transfoirma celule ordinare din piele
în celule nervoase funcţionale.
Păi, l-am transformat pe el într-un iubit funcţional,
aşa că doar cerul e limita.
Uite, uite... aici sunt eu
lângă incubator.
Aici este o imagine microscopică a celulelor.
Fi atent, pune-le într-un tricou mulat Flash T-shirt şi eşti tu.
Da, acest mititel
poate recunoaşte deja
imagini transmise electronic
cu 20% mai repede decât orice altă mostră dinlaboratorul lui Amy.
Nu mai ştiu cum să mă manifest de atâta emoţie.
Dar... ajunge despre noi, cum te simţi tu?
Minunat, doctorul spune că bebeluşul
se întoarce cu faţa în jos.
Bine, ştii,
în cazul în care ieşirea nu e marcată corespunzător.
Da, trebuie să spun că e plăcut să împărtăşim
această experienţă cu cineva care e pe acelaşi drum.
Deşi acum-acum al nostru e în teste
în timp ce al vostru e scufundat în propriile voastre reziduri.
Tu chiar compari copilul meu uman
cu creierul tău dintr-un vas?
Păi, n-ai urcat patru etaje
de dragul meu.
Realizezi că bebeluşul meu are organe funcționale
şi că recunoaşte voci.
Da, dar al nostru poate recunoaşte un flux specific de date
dintr-un zgomot de fond.
Al meu are dezvoltat
un sistem imun.
Al nostru n-are nevoie
de sistem imun pentru că trăieşte
într-un incubator nemţesc operă de artă.
Sheldon, ajunge.
Da, nu, bine.
Să mai spunem doar că ambele creaţii
sunt speciale fiecare în felul ei
şi că este prostesc să încercăm să le comparăm.
Deşi, noi n-a trebuit să facem sex cu Howard
pentru al nostru, aşa că am câştigat.
Îmi place asta.
N-am mai spălat un wc până acum.
Glumeşti.
Nu, am crescut într-o casă plină de servitori
iar acum am o menajeră...
... care este o femeie drăguţă
pentru care am numai respect.
Este ok, îţi este permis să ai o menajeră.
Bine, pentru că îmi plimbă câinele,
îmi face cumpărăturile şi mă tunde.
Cred că asta face o mămică.
Uite, iartă-mă...
iartă-mă dacă sunt băgăcios
dar e şi o verighetă
sub acele mănuşi frumoase de cauciuc?
Nu, nu e de mulţi ani.
Deci eşti ne-promisă?
Doar eu şi fiul meu.
Îmi plac copiii, câţi ani are?
19.
Frumoasă vârstă.
Pot face atâtea lucruri.
Studiază la UCLA
să se facă avocat.
Fantastic.
Un avocat, sora mea e avocat.
Ia te uită, avem ceva în comun.
Da, aşa cred.
Poate mai sunt şi alte lucruri pe care le avem în comun.
Să cinăm împreună, îţi place mâncarea?
Rajesh,
cred că eşti foarte dulce, dar
am două slujbe şi nu am timp pentru întâlniri.
Da, sigur. Înţeleg.
Da, şi eu sunt foarte ocupat.
Te rog să n-o iei personal,
cred că eşti un bărbat drăguţ.
Cred că şi tu eşti foarte drăguţă.
Mulţumesc că mă ajuţi.
Noapte bună, Rajesh.
Da. Ok.
Noapte bună.
Nu ştiu,
poate e odorizantul de la pisoare,
dar simt că e ceva între noi.
Noapte bună, Rajesh.
Ok. Voi pleca.
Dar să ştii, de câte ori intru aici,
mă voi gândi la tine.
Vrei să te uiţi la asta?
Imaginea pe care i-am dat-o avea 45% zgomot alb,
şi tot a reuşit s-o reconstruiască.
N-am mai văzut aşa rezultate până acum.
Da, nu trebuie să mai luăm magneţi în drumul spre casă;
asta merge direct pe frigider.
Nu te bucuri că participi la asta?
Ba da.
Şi realizezi care e următorul pas?
Aranjăm o a 2-a cultură
şi încercam să multiplicăm rezultatele noastre.
Nu.
Încuiem uşa,
ne lăsăm lenjeria în jos şi încercam să facem un bebe.
Să facem un bebe? Ce vorbeşti?
E clar că ADN-ul combinat este excepţional.
Copilul nostru poate fi următorul pas
în evoluţia umanităţii.
Vom... vom reuşi să-l înscriem la ce grădiniţă vrem!
Sheldon, nu sunt gata să fac un copil.
Ba da, eşti ! Ţi-am urmărit ciclul.
Pentru următoarele 36 ore eşti la fel de fertilă
ca un câmp de grâu acoperit cu gunoi de grajd.
Chiar pot să simt
cum mi se strâng ovarele.
Nu înţeleg.
Am crezut că vei fi încântată să procreezi cu mine.
Nu chiar acum.
Văd ce se petrece.
Te laşi greu.
Nu mă las deloc.
Nu facem un copil astăzi.
Foarte bine.
Câtă stângăcie.
Ştii ce? Lasă-mă pe mine.
Hei.
Unde te duci?
Am...
Măcar te-ai uitat la fundul meu?
Bine ai venit.
- Ce este asta? - Păi...
ai spus că nu ai timp să ieşi la cină, aşa că m-am gândit
că am putea cina aici.
Rajesh... Haide!
Suntem în camera telescopului!
Va fi ca şi când cinăm sub stele.
Vezi acest 00 ?
Când se face 01 înseamnă că a clipit.
Uneori durează puţin.
Rajesh, e atât de drăguţ,
dar ştii... am de lucru.
Din acest motiv am curăţat deja
toate celelalte camere de pe hol.
Bine, presupun că asta îmi dă puţin timp.
Te rog, ia loc!
Am încercat să gătesc ceva de la tine din ţară.
Serios?
Ai făcut mâncare cubaneză?
Depinde... fac şi mâncare mexicană în Cuba?
Uite, când a spus să faceți un copil
e posibil să se fi referit la unul din Lego?
Nu. A fost explicit.
Inutil şi înfricoşător de explicit.
De ce are nevoie de un copil?
Oricum nu are păr şi miroase ca pudra de talc.
Este posibil că voi doi să faceţi
un copil super-inteligent?
Păi, există o componentă genetică,
dar asta nu garantează nimic.
Adevărat. Tatăl lui Sheldon
s-a bătut o dată cu un cactus.
Da, dar ăştia sunt părinţii pământeni ai lui Sheldon.
Nu ştim nimic despre cei care l-au trimis aici.
Păi, ştim că au fost destul de deştepţi să-l trimită departe.
Hei, vorbeşti despre cel pe care îl iubesc
şi pe care l-am evitat în ultimele 3 ore.
Frate.
Sheldon o să facă sex.
Bine, distracţie plăcută cu orice coşmar
te aşteaptă în spatele uşii nr. 2.
Bună, bună.
Bună.
Ai vrea să bei un brandy?
Nu cred.
Bună alegere, e scârbos.
Sheldon, te rog să încetezi să mă mai seduci.
Cine încearcă să te seducă?
După o zi lungă am dat şi eu drumul la nişte jazz fin
şi cu spray de mosk între coapse.
Am crezut că miroase ca la zoo aici.
Vrei să te joci cu vreun animal?
Nu părul. E mult gel acolo.
Ok, mi-a ajuns.
Amy, întoarce-te.
Nu ştiu să deschid stridiile.
Şi... ce te-a surprins cel mai mult
când ai ajuns în America?
Păi, cât de mult le pasă oamenilor
de lucrurile preferate ale lui Oprah.
Şi eu am crezut la fel.
Dar pe urmă mi-am luat primul aparat de waffle
şi n-am mai întrebat-o nimic.
Ştii,
sunt liberă duminică
- dacă ai vrea să... - Hei! Ţi-am văzut maşina...
Scuze. Întrerup ceva?
Este ok. Ar trebui să mă întorc la muncă.
Bună. Howard Wolowitz.
Issabella Concepcion.
Da, astronomul.
Raj ne-a povestit despre tine.
Hei ! Hârtie igienică!
I-ai spus că sunt astronom?
Înţeleg.
E timpul să plec. Nu, nu pleca.
Este ok, Rajesh, sunt o femeie matură.
Nu trebuie să-mi pierd timpul
cu cineva căruia i-e ruşine cu mine.
Pot păstra asta, da?
Issabella !
Issabella, stai, stai, dă-mi voie să mă explic.
Dacă ţi-e ruşine pentru ce fac,
de ce mă urmăreşti ? Îmi pare rău.
Sincer, nu m-am gândit că slujba ta mă deranjează,
dar cred că asta era.
Şi mă urăsc pentru asta.
Dar sunt multe lucruri
și despre mine care te-ar stânjeni.
Mă îndoiesc de asta.
Bine, pregăteşte-te să fi înmărmurită.
Îmi las câinele să-mi ia mâncarea din gură,
nu pentru că îi place, ci pentru că îmi place mie.
Încă ceva, ştiu că sunt frumoşi, dar mi-e frică de fluturi.
Scuze, eram în trecere.
Cred că a căzut de aici.
Haide. Ce spui?
Lasă-mă să mă revanşez.
Eşti foarte insistent.
E singura mea mişcare.
Ok.
Duminică, mă duci la cină
la un restaurant frumos.
Perfect. Unde ai vrea să mergi?
Alegerea ta.
Poate fi şi mâncare pakistaneză, dacă vrei.
Scuză-mă, dar sunt indian.
Acum ştii cum e.
Deci, ai fost stârnită cât de cât?
A fost ca şi când
s-a dat la mine Rat Pack Pee-wee Herman.
Scuză-mă, asta înseamnă că da?
Nu!
Amy,
N-am vrut să se ajungă la asta.
Dar nu-mi dai de ales
decât să execut cel mai seducător şi pasionat dans,
cunoscut vreodată.
Flamenco.
Pentru Dumnezeu,
eşti ridicol.
Voi simțiți ceva?
A fost cât pe ce.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)