Quanto male fa?
E' solo un minuscolo campione di pelle. Mi hai vista farmelo da sola.
Su una scala da uno a dieci, dove uno è un sassolino nella scarpa...
e dieci la scimmia che credevi da compagnia che ti strappa la faccia a morsi.
- Un due. - Mangiare un'intera mentina Altoid?
Sheldon, per sintetizzare una rete neurale dalle cellule epiteliali, devo raccoglierle.
L'ho fatto dozzine di volte, ma se hai troppa paura, non devi farlo per forza.
No, è per la scienza. Posso essere coraggioso per la scienza.
Grazie.
Perdindirindina, è gelato!
Pensa a quanto sarai felice tra qualche settimana,
quando avrò convertito le nostre cellule epiteliali in cellule cerebrali funzionanti.
D'accordo, però avvisami prima di farlo.
Okay.
Tre...
due... e abbiamo finito.
Mi hai ingannato.
- Non hai detto uno. - Non ti ha fatto male, vero?
No, ma tre, due e abbiamo finito è incompleto.
Sai che queste cose mi infastidiscono.
E' come sentire "da da da da da da" senza gridare...
- Okay, d'accordo, uno. - Grazie.
Ora grida "Carica" e ce ne possiamo andare.
The Big Bang Theory 10x08 The Brain Bowl Incubation
Traduzione e synch: Meryjo, pegasusgio, Freyda
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Oddio...
l'ho appena capita.
Anelli di cipolla sorridenti...
"Sorridelli".
Un attimo.
Quello è un moto?
Sì.
E' sicuramente un moto orbitale.
- Scusami, posso ripassare. - No, non c'è problema.
Ho solo scoperto un moto.
Ti serve un mocio?
Un moto orbitale.
Potrebbe essere causato da un esopianeta dove potrebbe esserci vita
e, un giorno, potrebbe chiamarsi come me.
Beh, se c'è vita, forse ha già un nome, no?
Sì, ma probabilmente è difficile da pronunciare.
Come ti chiami?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
E credi possa essere più difficile del tuo?
Ottima osservazione.
E tu sei?
Isabella Maria Concepción.
- Beh, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Sai, dalle carte di caramelle e i sacchetti di schifezze che trovo in questo cestino,
credevo che la persona che lavora qui avesse dieci anni.
Ti prego, fammi vedere un bimbo di dieci anni che immerge i Tootsie Roll nella Nutella.
Bueno, svuoto solo il cestino
- e mi tolgo di torno. - Lascia fare a me.
Sono un sacco di calorie vuote.
- Grazie. - Prego.
Okay...
bene, io... devo andare.
- Okay. - Buona fortuna con...
- l'esplorazione spaziale. - Grazie.
Buona fortuna a te con...
i prossimi impegni.
Ha funzionato? Sono già delle cellule cerebrali?
- Se mi dai un minuto, te lo dico. - Fammi vedere.
Santo cielo!
Vedo delle linee nere tremolanti. Devono essere neuroni.
Sono così belle e spesse!
Quelle sono le tue ciglia, spostati.
Beh, Sheldon...
io vedo degli astrociti.
Le nostre cellule epiteliali combinate sono ora una primitiva rete neuronale.
Percepisco una profonda sensazione di creazione.
E' come quando ho fatto schiudere le Sea-Monkey...
se non fosse che questo viene dal mio DNA, quindi è una specie di...
Me-Monkey.
- Queste cellule sono di entrambi. - Sì, ma Noi-Monkey non suona bene.
Aspetta! Ci-Monkey, ecco qua.
Ehi, quando possiamo iniziare a fare qualche test?
Non vedo perché non subito.
A quale stimolo lo sottoponiamo prima?
Luce, rumore, temperatura?
Facciamogli vedere le nostre immagini e vediamo chi gli piace di più.
Sheldon, si tratta di una rudimentale serie di neuroni.
Cioè, è notevole, ma sono ancora poche le cose che può fare.
Capisco.
Lei è quella cattiva, io quello divertente.
Si sono sbagliati. Ci hanno portato i broccoli al vapore.
Oh, no, sono miei.
Davvero? L'ultima cosa verde che ti ho visto mangiare è stata una Skittle.
- Non posso mangiare sempre come un bambino. - Stai uscendo con qualcuno. Chi è?
Che? Ma di che stai parlando?
Fai attenzione a ciò che mangi solo quando temi di doverti togliere la camicia.
No, ha ragione. Da quando ti conosco, le scollature ti hanno sempre creato disagio.
Perché provi sempre a infilarci le matite dentro.
Va bene, d'accordo, non ce lo dire.
- Non c'è niente da dire. - Va bene.
- Come sono i broccoli? - Uno schifo,
- ma devo mangiarli perché ho conosciuto una. - Bam!
- Lo sapevo. Come si chiama? - Isabella.
L'hai conosciuta al lavoro?
Sì, nella stanza del telescopio.
Quindi è un'astronoma?
Sì.
Ecco perché si trovava in quella stanza.
Si, okay, ha senso. Bene.
Beh, è una bella cosa, Raj. Avrete molte cose in comune.
Quando ce la presenti?
No, no, l'ho solo conosciuta. Non c'è stato un vero e proprio appuntamento.
- Okay, beh, buona fortuna. - Grazie.
E tu perché non mangi mai i broccoli?
Sono sposato, non devo essere attraente.
Sai, molte persone non sanno che questa tecnica esiste già da diversi anni.
E' incredibile che tu possa trasformare cellule epiteliali in vere cellule cerebrali.
Beh, ho trasformato lui in un vero fidanzato, niente è impossibile.
Guarda...
questo sono io vicino all'incubatrice.
Queste sono le cellule, viste al microscopio.
Ma guardalo, una maglietta di Flash ed è tale e quale a te.
Questi piccolini riescono già a riconoscere immagini trasmesse elettronicamente
il 20 per cento più velocemente degli altri campioni in laboratorio.
Non conosco altri modi per fingermi entusiasta.
Basta parlare di noi, a te come vanno le cose?
Benissimo, il dottore ha detto che la testa del bambino punta verso il basso.
Perfetto... nel caso l'uscita non fosse abbastanza visibile.
Lo devo ammettere, è bello condividere questa nostra esperienza
con qualcuno che sta affrontando la stessa cosa.
Anche se...
i nostri piccoli adesso superano tutti i test e il tuo galleggia nei suoi stessi scarti.
Vuoi davvero paragonare il mio bambino con un cervello in una ciotola?
Beh, mica ti faccio salire quattro piani come una papera solo per sfizio.
Capisci di sicuro che il mio bambino ha organi funzionanti e riconosce anche le voci.
Sì, ma i nostri, con rumori di fondo, riconoscono un flusso di dati specifico.
Il mio ha un sistema immunitario pienamente sviluppato.
I nostri non ne hanno bisogno perché vivono in un'incubatrice tedesca all'avanguardia.
- Sheldon, adesso basta. - Sì, va bene.
Facciamo come se entrambe le nostre creazioni siano speciali a modo loro...
e che sia da sciocchi provare a paragonarli.
Anche se noi non abbiamo fatto sesso con Howard per farli, quindi vinciamo.
E' divertente.
Non avevo mai pulito un water.
- Scherzi? - No.
Casa mia è sempre stata piena di domestiche e adesso ne ho una a casa...
ed è una donna adorabile che rispetto moltissimo.
Va tutto bene, puoi avere una donna delle pulizie.
Bene, perché porta anche a spasso il cane, fa' la spesa e mi taglia i capelli.
Credo che si dica mamma.
Scusami...
scusa se sono tanto impiccione, ma c'è una fede nuziale,
sotto quei bellissimi guanti di gomma?
No, non c'è da tanto tempo.
- Quindi sei da sola? - Ci siamo solo io e mio figlio.
- Adoro i bambini, quanti anni ha? - Diciannove.
Che bella età...
si possono fare così tante cose.
Studia legge all'università della California, per diventare un avvocato.
E' fantastico, un avvocato. Mia sorella è un avvocato.
Guarda un po', abbiamo qualcosa in comune.
Sì, credo di sì.
Forse abbiamo anche altre cose in comune.
All'ora di cena, per caso ti piace mangiare?
Ay, Rajesh...
Sei molto dolce, ma...
faccio due lavori, non ho tempo per un appuntamento.
Sì, certo, lo capisco. Anche io sono molto occupato.
Ti prego, non si tratta di te. Credo che tu sia davvero simpatico.
Anche io credo lo stesso di te.
Grazie per avermi aiutata.
Buonanotte, Rajesh.
Sì, okay.
Buonanotte.
Non so, forse lo dico a causa delle esalazioni dei deodoranti da bagno,
ma sento che tra noi due c'è qualcosa.
Buonanotte, Rajesh.
Okay, me ne vado.
Ma voglio che tu sappia che ogni volta che verrò qui, penserò a te.
Guarda un po'! L'immagine trasmessa aveva il 45 per cento di rumore di fondo...
e sono riusciti comunque a ricostruirla.
Mai visto niente del genere.
Bisogna trovare un negozio che venda magneti. A casa questo va dritto sul frigorifero.
- Sei contento di aver fatto l'esperimento? - Certo che sì.
E capisci cosa bisogna fare adesso?
Preparare una nuova coltura e vedere di replicare i risultati.
No.
Ora chiudiamo quella porta, ci togliamo le mutande e facciamo un bambino.
Fare un bambino? Ma di che stai parlando?
E' evidente come i nostri DNA si combinino alla perfezione.
Il nostro bambino potrebbe essere la prossima evoluzione dell'umanità.
Potremo mandarlo a qualsiasi asilo.
Sheldon, non sono pronta ad avere un bambino.
Certo che lo sei! Controllo il tuo ciclo.
Per le prossime 36 ore sarai fertile quanto un campo di grano concimato.
Riesco fisicamente a sentire i miei ovuli che fanno marcia indietro.
Non capisco.
Pensavo ti eccitasse l'idea di procreare con me.
Non adesso.
Ah, ho capito che sta succedendo.
Stai facendo la difficile.
Non sto facendo un bel niente. Noi non faremo un bambino oggi.
Molto bene.
Ops, come sono sbadato, lascia che la raccolga.
Ehi!
Dove vai? Aspetta...
L'hai almeno guardato il mio sedere?
Benvenuta.
Cos'è tutto questo?
Dicevi di non aver tempo per uscire a cena, perciò ho pensato che potremmo cenare qui.
- Oh, Rajesh. - E dai, siamo nella stanza del telescopio...
sarà come cenare sotto le stelle.
Vedi questo doppio zero?
Quando diventa 01 significa che la stella sta luccicando.
A volte ci vuole un po'.
Rajesh, è una cosa dolcissima ma sto lavorando, lo sai.
Ed è per questo che ho già pulito sia qui che in tutte le altre stanze del corridoio.
- Allora immagino di avere un po' di tempo. - Prego, siediti.
Ho cercato di preparare un piatto della tua terra natale.
Davvero? Hai cucinato cubano?
Dipende, hanno il cibo messicano a Cuba?
Quindi, quando ha detto "fare un bambino"...
è possibile che intendesse farlo con i Lego?
No, è stato esplicito.
Inutilmente e grottescamente esplicito.
Che lo vuole a fare un bambino?
C'è già lui glabro e coperto di talco.
Quindi potreste davvero avere una specie di figlio super intelligente?
Beh, ci sarebbe una componente genetica, ma non è necessariamente una garanzia.
E' vero, una volta il padre di Sheldon ha litigato con un cactus.
Sì, ma quelli sono i suoi genitori terrestri.
Non sappiamo nulla di quelli che lo hanno mandato qui.
Beh, sappiamo che sono stati abbastanza furbi da sbarazzarsene.
Ehi, stai parlando della persona che amo...
e che sto cercando di evitare da tre ore.
Oh! Sul serio?
Qualcuno arriverà in terza base stasera.
Beh, divertiti con qualunque mostruosità ci sia dietro quella porta.
Salve.
Ciao.
Ti andrebbe del brandy?
- No. - Ottima scelta, è disgustoso.
Sheldon, per favore, smettila di cercare di sedurmi.
Chi ti ha detto che ci sto provando?
Dopo una lunga giornata ascolto sempre smooth jazz...
e spruzzo muschio di cervo nel mio interno coscia.
Ecco perché c'è puzza di animali, qui dentro.
Vuoi vedere un vero animale?
Ma non toccarmi i capelli, ci ho messo un sacco di gel.
Okay, ne ho abbastanza.
Ma...
Amy, torna qui. Non so come aprire le ostriche.
Quindi, cos'è che ti ha sorpresa di più la prima volta che sei arrivata in America?
Beh...
probabilmente quanta importanza la gente dia alle cose preferite di Oprah.
Lo pensavo anch'io.
Poi ho preso la mia prima macchina per waffle e non l'ho più messa in discussione.
Sai...
in realtà, questa domenica avrei un po' di tempo libero.
- Se vuoi... - Ehi, ho visto la macchina e... oh, scusate.
Ho interrotto qualcosa?
Va tutto bene, dovrei tornare a lavoro.
Salve, sono Howard Wolowitz.
Piacere, Isabella Concepción.
Oh, giusto, l'astronoma.
Raj ci ha parlato di te.
Wow! Carta igienica gratis!
Gli hai detto che sono un'astronoma?
- Capisco. Devo andare. - No, ti prego, non andare.
Va tutto bene Rajesh, sono una donna adulta...
Non ho bisogno di sprecare il mio tempo con qualcuno che si vergogna di me.
Me la posso tenere, vero?
Isabella!
Isabella, aspetta, lasciami spiegare.
Se quello che faccio ti mette a disagio...
- perché ci hai provato con me? - Mi dispiace.
Onestamente, non pensavo che mi importasse del tuo lavoro.
Ma immagino che non fosse così.
E mi odio per questo.
Ma ci sono un sacco di cose su di me che ti imbarazzerebbero a morte.
Ne dubito.
Beh, preparati a essere traumatizzata.
Faccio magiare il mio cane dalla mia bocca perché piace a me, non a lei.
E poi, lo so che sono belle, ma ho paura delle farfalle.
Scusate, sto andando via, mi sa che ti è caduta questa.
E dai, allora?
Lasciami provare a farmi perdonare.
Sei molto insistente.
E' l'unica cosa che so fare.
E va bene.
Domenica sera mi porterai a cena in un bel ristorante.
Ottimo! Dove vorresti andare?
Scegli tu.
Possiamo mangiare cibo pakistano se vuoi.
Scusa, io sono indiano.
E adesso sai come ci si sente.
Quindi non ti ha fatta arrapare nemmeno un po'?
E' stato come se ci stesse provando il pupazzo di un ventriloquo.
- Scusa, vuol dire sì? - No!
Amy.
Non volevo arrivare a questo.
Ma non mi lasci scelta se non quella di usare...
il ballo più passionale e seduttivo mai creato.
Il flamenco.
Santo cielo, sei ridicolo.
Beh, voi vi siete eccitati, non è vero?
Cavolo, ci è mancato poco.
www.subsfactory.it