Ik vind dit nummer te gek.
Zet het stiller. Ik wil niet dat mijn ouders ons horen.
Je bent er toch al gloeiend bij. Je mama heeft je al heel veel sms'jes gestuurd.
Ze wil niet dat ik mijn avondklok breek. Het was het wel waard.
Tot later. - Dag.
Tot ziens, Mandy.
Papa?
Mama.
Het is iets kleins.
Voor mij? - Niet voor jou, maar voor Roxy.
Jij kunt met je duimen werken, dus doe het open voor haar.
Koekjes. Ze zijn allemaal organisch.
Topkwaliteit. Heerlijk, al zeg ik het zelf.
En...
Het is een trui.
Is het niet geweldig? - Het is geweldig.
Wat was dat?
Wat was wat? - Je pauzeerde.
Niet waar. - Je vindt het niet leuk.
Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gezegd.
Je bent een profiler in opleiding, maar ik ben dat soms ook.
Ik herken een leugen als ik er eentje hoor. En een leugenaar.
Het spijt me.
Het zijn de koekjes. Roxy volgt een dieet met rauwe voeding.
Het bestaat grotendeels uit pindakaas, maar dat is mijn schuld.
Maar dit vind je geweldig? - Ja.
Dit is geweldig. - Inderdaad.
En heel attent.
Inderdaad, nietwaar? - Echt waar, bedankt.
Graag gedaan en voor Roxy ook. Ik kan niet wachten om haar hiermee te zien.
We hebben een zaak.
De familie Bergstrom werd gisterenavond thuis vermoord in Winona, Minnesota.
Moeder, vader en zoon. Allemaal geëxecuteerd.
Zijn er verdachten? - Daarin schuilt het mysterie.
De familie Bergstrom liep helemaal geen risico.
En moord-zelfmoord? - Dat werd uitgesloten.
Er werd geen moordwapen gevonden en Bridget en Scott Bergstrom werden in bed neergeschoten.
Er was een overlevende. Een tienerdochter. - De zeventienjarige Amanda.
Ze had haar avondklok verbroken toen de moorden plaatsvonden.
Zij vond de lichamen. - Het lijkt een scenario met huurmoordenaars.
Misschien een wraakmoord door de maffia? Dat lijkt onwaarschijnlijk Winona, Minnesota.
Het lijkt geen wraakmoord.
Als de dader de hele familie wilde uitmoorden, verpestte hij het door Amanda te laten leven.
Tenzij zij er iets mee te maken heeft. - Dat is een vraagteken.
Volgens het onderzoek is ze de schutter niet, gezien haar alibi en tijdstip van overlijden.
Op het eerste gezicht lijken ze een graag geziene familie met een normale levensstijl.
Waar is de dochter Amanda?
In preventieve hechtenis, indien de dader inziet dat zijn klus nog niet geklaard is.
Kunnen we?
We vliegen daarheen.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Booswichten hebben een duister geluk.' Victor Hugo.
Bridget en Scott Bergstrom groeiden in Winona op en waren goed gekend in de gemeenschap.
Scott was een verdeler van landbouwmachines. Bridget was kapster in een winkelcentrum.
Toch werden ze koelbloedig vermoord. - Jammer maar waar.
De familie Bergstrom had ook hun geheimen. Wie van ons heeft dat niet?
Scott werd enkele jaren geleden verslaafd aan Vicodin na een skiongeval.
Hij kon schulden hebben bij zijn dealer.
En Bridget had een affaire? - Ik bekeek hun rekeningen.
Ze had een geheime kredietkaart op haar naam met enkel motelkosten en niks anders.
Ze heeft het misschien uitgemaakt, zodat die man over de rooie ging.
Kun je ons een naam geven? - Mee bezig, je krijgt zijn naam zo.
En Amanda, de enige overlevende? Heeft zij een motief?
Diepe zucht. Ik haat jouw vraag.
Nogmaals een diepe zucht. Ik hoor de feiten voor te leggen.
Er is een goede verzekeringspolis. De 17-jarige Amanda is de begunstigde.
$100.000. - Dat is heel veel geld voor een tiener.
Men heeft al voor minder gemoord.
Dat is een straf motief voor de dochter, maar we sluiten niks uit.
Wat de dader getriggerd heeft, zorgde ervoor dat de hele familie moest boeten.
JJ, Spencer, Emily. Jullie gaan naar de plaats delict.
Luke, jij komt met mij mee. Wij regelen het hoofdkwartier bij de politie.
De dader kwam via de tweede verdieping binnen via het raam.
Hij had een goede fysiek.
Hij kende het huis goed genoeg om te weten langs waar hij moest binnenkomen.
Hij ging meteen naar de kamer van de ouders.
Hij wilde de grootste bedreiging eerst elimineren.
Volgens de baan van de kogel stond hij aan het voeteinde toen hij schoot.
Hij wilde naar hen staren voordat hij schoot.
Daardoor werd Bridget wakker.
Ze probeerde te vluchten, maar toen schoot de dader haar neer.
Genoot hij van haar angst en paniek, of was hij onervaren op dat vlak?
Bridgets schreeuw
wekte Kevin waarschijnlijk.
De dader liep de gang in
waar Kevin uit zijn slaapkamer komt.
Mama? Papa?
Hij botst op de dader. - Wie ben jij?
De dader wist wie hier woonde en waar iedereen sliep,
wat erop wijst dat hij een persoonlijke band met de slachtoffers had.
Ondanks de inbraak, werd er niks gestolen, dus hij had een missie.
Hij was goed georganiseerd en gesofisticeerd. - De hamvraag blijft Amanda.
Dacht hij dat ze thuis was, of sloeg hij toe omdat zij weg was?
We moeten haar spreken.
Het arme kind was zo radeloos. We brachten haar naar de spoeddienst.
Ze hebben haar verdoofd. Ze zal binnenkort beter zijn.
Er staat een agent bij haar kamer in het ziekenhuis.
Goed, als de dader de familie wilde uitmoorden, is ze mogelijk in gevaar.
En de vrouw Bridget?
Ze ging haar man misschien verlaten.
Dat was een gekend geheim. Ze had een affaire met Ron Ferguson.
Ze ontmoetten elkaar in de sporthal. Hij was een trainer.
Was? Wat is er gebeurd? - Grijpgrage vingers.
Ronnie werd betrapt tijdens het stelen van persoonlijke spullen uit lockers.
Ze belden ons, maar niemand diende klacht in. Ze ontsloegen hem gewoon.
Ferguson klinkt als slecht nieuws. - Hij is geen misdienaar.
Hij reed onder invloed en was agressief. Meestal caféruzies, maar zoiets niet.
Denk je dat hij hierbij betrokken is?
Hij is opvliegend en drinkt graag. Dat is geen goede combinatie.
Waar is hij nu? - Hij leeft van een uitkering, nabij de I-90.
Laten we met hem gaan praten.
Herinneren huisbezoekjes je aan het opsporen van voortvluchtigen?
Een beetje.
Dat was een onemanshow. - Dit is een teamsport.
Daar moet je even aan wennen. - Een beetje.
Hier is het.
Ronald Ferguson. FBI, we willen je enkele vragen stellen.
Waar denk je heen te gaan?
Dit brengt me terug.
Ik heb niks gedaan. - We willen meer weten over Bridget Bergstrom.
Geen idee, het was voorbij, maar ik had er niks mee te maken.
Bridget en ik zijn al een tijdje uit elkaar.
Waar was je gisterenavond? - In CC club, in de stad.
Mijn vriend Steve had gevochten, sneed zich en ik bracht hem naar het ziekenhuis.
En daarna? - Ik was daar de hele nacht.
Ik wachtte totdat hij genaaid werd. Ik was niet thuis voor zes uur.
Er waren bewakingscamera's in de wachtkamer.
Controleer het maar. - Zullen we doen.
Dat is de waarheid.
Wat die leugenaar ook zegt.
Over wie heb je het?
Amanda, de dochter van Bridget.
Ze wist dat je een affaire met haar moeder had?
Ze chanteerde me al bijna een jaar.
Ze dreigde ermee het aan haar vader te vertellen.
Amanda doet zich onschuldig voor, maar ze heeft altijd een verborgen agenda.
Ik hoorde om elf uur thuis te zijn.
Dat is mijn avondklok, maar er was een feestje en ik ben de hele nacht gebleven.
Mijn mama...
Ze was heel boos op mij. Ze sms'te me.
Ze zou niet boos op je gebleven zijn. Alsjeblieft, geloof me.
Ze zei dat ze teleurgesteld was in mij.
Dat is de laatste sms die ze stuurde.
Ik heb het genegeerd.
Tieners breken de avondklok. Dat is normaal.
Ik weet zeker dat ze je heel graag zag.
We hebben jouw hulp nodig om de dader te vinden.
We moeten je enkele moeilijke vragen stellen.
Ron Ferguson zei dat jij het wist van hem en je mama. Is dat waar?
Volgens hem dreigde jij ermee om je vader over de affaire in te lichten.
Ik wilde hem van mijn moeder weghouden. Ik wilde het niet echt aan mijn vader vertellen.
Ik wilde niet dat hij het wist.
Hoezo? Vanwege de pillen?
Nadat mijn vader zijn been brak, geraakte hij verslaafd.
Het ging een tijdje heel slecht.
Is je mama toen met die affaire gestart?
Hij schreeuwde altijd tegen iedereen.
Zelfs tegen Kevin.
Mijn mama en hij gingen bijna uit elkaar.
Daarna werkte hij hard om af te kicken.
Ik wilde hem niet over Ron vertellen, omdat ik niet wilde dat hij opgaf.
Hij ging zelfs naar een praatgroep.
Hij deed het erg goed en zelfs mijn moeder zag dat in.
Toen hij zijn zesmaandenchip kreeg, brak ze met Ron.
Hoe voelde Ron zich daarbij?
Oké, vermoed ik. Hij had vast al iemand anders.
Alles begon opnieuw goed te verlopen.
Ik dacht dat ik mijn familie terug had.
Waarom is dit gebeurd? Waarom is mijn familie dood?
Ik belde net met Garcia. Het alibi van Ferguson klopt.
Ik kan het me zelfs niet voorstellen. Haar familie is plotseling verdwenen.
Ze is er kapot van.
Ferguson denkt dat Amanda een manipulerend kreng is.
Amanda was dan wel vijandig tegen hem, maar had een goede reden.
Ze wilde dat haar ouders samen bleven. Een typisch kind.
Ze was oprecht over wat gebeurd is.
Ze was oprecht terneergeslagen door wie en waarom dit gebeurd is.
Inderdaad, die laatste sms van haar moeder zal haar nog lang achtervolgen.
Wat gaat er nu met haar gebeuren? - Ze heeft een tante en nonkel in Seattle.
Ze zijn vandaag overgevlogen. Ze zal met hen terugkeren.
Ferguson is te chaotisch om dit uit te voeren,
dus wat rest er ons dan nog? - Ze hadden problemen, maar het ging beter.
Toch wilde iemand deze familie dood.
Het houdt geen steek dat ze het doelwit waren van een familiemoordenaar.
Wat als het niet om deze familie draait?
Wat als het gewoon om families draait?
Dan staan de Bergstroms maar symbool.
Dan zal de dader nogmaals toeslaan.
112, wat is uw noodgeval? - Alsjeblieft, help.
Er is iemand in mijn huis.
Hij is aan het schieten. - Meneer, ik kan u niet horen.
Als je niet kunt praten, druk dan op een knop.
Ben je er nog, meneer?
We traceren je gsm en sturen iemand naar je adres.
FBI. Hier ligt iemand.
Hier liggen ook twee lichamen.
Laat me je handen zien.
Je bent veilig nu, Matthew.
Je bent veilig.
Matthew, we willen de dader vinden.
Als je iets gezien of gehoord hebt, eender wat,
kan dat ons helpen.
Het was heel moedig om 112 te bellen.
Dat telefoontje redde je leven.
Iets? - Hij is getraumatiseerd.
Ik hoorde hem stappen.
Dan stopte hij.
Hij was in mijn kamer.
Daar.
Waarom leef ik nog?
Waarom ik?
Hadden we daarop maar een antwoord. - Hij heeft gelijk.
De dader wist dat hij daar zat.
Als hij in de slaapkamer kwam, zag hij de plas net zoals Alvez.
De dader spaarde hem opzettelijk. - Maar niet uit medelijden.
Hij wilde dat ze de pijn van het verlies van hun familie voelden.
We hebben de victomologie opgedraaid.
We focusten ons op de vermoorde familieleden.
We moeten ons op de overlevenden focussen.
Zij zijn de echte slachtoffers, diegenen die de dader pijn wil doen.
De dader is een variant op een familie-uitroeier.
Deze variant van de familie-uitroeier is meestal een narcistische patriarch,
die aan psychologische stress lijdt.
Hierdoor wordt hij moorddadig en daarna suïcidaal.
Zijn narcisme wordt een woede gericht op één familielid,
waardoor hij de hele familie vermoordt om iemand te straffen of uit wraak.
Hij verwijt die persoon zijn gewelddadige uitbarsting.
Als de hele familie dood is, probeert de patriarch zelfmoord te plegen.
De dader vermoordt niet zijn eigen familie.
Bij zijn straf drijft de factor straf hem.
Hij is georganiseerder dan de normale familie-uitroeier.
Hij kan zijn dwang beter controleren en is veel gesofisticeerder.
Zijn raffinement blijkt uit het feit dat het slachtoffer gespaard wordt en niet gedood.
Hierdoor kan de dader genieten van het psychologische leed dat het slachtoffer ervaart.
We zoeken een twintiger of prille dertiger.
Hij is volwassen en heel intelligent.
Amanda Bergstrom en Matthew Doherty stonden symbool voor de oorspronkelijke boosdoeners,
toen de dader een tiener was.
Amanda en Matt gingen allebei naar Pillsbury High School.
We vonden nog geen andere connectie tussen hun families.
Hou het schoolgebouw en het personeel goed in de gaten.
Veel ouders vragen zich af of we de school moeten sluiten.
Op de school is er nog geen geweld voorgevallen.
Haar sluiten zal de dader niet afschrikken.
Je moet meer patrouilleren en het publiek voor het gevaar waarschuwen.
Moedig de hele schoolgemeenschap van Pillsbury aan
om verdachte individuen aan te geven.
Oké, dat was het.
Bedankt om langs te komen.
We houden deze fora elke dag, voor en na school.
Ik moedig alle leerlingen en ouders zo vaak langs te komen als ze zelf wensen.
Ik geef het woord aan Mr Bakken, onze decaan.
Bedankt, Mrs Dahl.
We verwelkomen alle leden van onze Pillsbury-familie.
Ik wil graag beginnen met het erkennen van de pijn,
die elk van ons deze week ervaren heeft.
Leerlingen, als er een ouder aanwezig is, richt je op hem of haar en benoem je gevoelens.
Triest, bang, depressief, boos. Wat je maar voelt.
Meen je dit?
Ik zei toch dat dit stom zou zijn.
Wij willen onze gevoelens niet benoemen.
Wij willen weten wat jullie doen om onze gezinnen en kinderen te beschermen.
We staan de hele tijd in contact met de politie, maar weten ook niks meer dan jullie.
Wat doen we hier dan?
Ik wil dat jullie weten dat de school een veilige plek voor jullie kinderen is.
Een loser in gilletje hoeft me niet te vertellen dat mijn kind bang is.
Ik wil weten of die klootzak de cel ingaat.
Dat is een goeie, Austin.
Waarom kijk je zo, loser?
Wat is er, Garcia?
Weet je hoeveel selfies de doorsnee tiener post op sociale media per dag?
Ik ga het antwoord meteen verklappen.
Heel veel. Jongens ook.
Mannen nemen tweemaal zoveel selfies als vrouwen omdat die mannelijke ijdelheid aanvaard wordt.
Hoeveel foto's van jezelf heb je nodig? Ze hebben alsmaar dezelfde gezichtsuitdrukking.
Ben ik officieel niet jong meer?
Jij bent het toonbeeld van eeuwige jeugd.
Ik ben tijdloos. Goed antwoord. Terug naar mijn punt.
Ik doorzocht de sociale media van onze overlevende tieners.
Is er een verband tussen Amanda en Matt? - Let goed op terwijl ik het schets.
Hun Facebookpagina's staan nagenoeg vol liefdes- en steunbetuigingen van leeftijdsgenoten.
Het is hartverwarmend en hoopgevend voor onze soort.
Wat bedoel je met nagenoeg?
Tussen alle mooie berichtjes staan ook enkele smerige reacties van leeftijdsgenoten,
die zeggen dat Matt en Amanda hun verdiende loon kregen.
Het zijn kinderen. Die zijn soms wreed en gemeen.
We weten dat wreedheid soms voortvloeit uit een ander voorval.
Daardoor vroeg ik me af wat Matt en Amanda uitgespookt hebben om die reactie
van sommige leeftijdsgenoten op Facebook uit te lokken.
Ik bekeek hun schooldossiers.
Zowel Matt en Amanda werden aangeklaagd voor intimiderend gedrag.
Het zijn pesters. - Werden ze gestraft?
Met een citaat van een Violent Femmes nummer: er kwam niks in hun schooldossier.
De slachtoffers maken zelf ook slachtoffers.
Als de dader zelf als tiener gepest werd,
kan dat de oorspronkelijke wonde zijn die zijn haat vandaag voedt.
De dader wil slachtoffers van zijn doelwitten maken.
Pesten laat littekens achter.
De dader kan een leerkracht of medewerker op school zijn,
die wraak neemt voor studenten die op dit moment gepest worden.
Iemand die de pesters straft als niemand anders het doet.
Vanuit zijn standpunt zijn de pesters verantwoordelijk voor zijn geweld.
We moeten de achtergrond van de leerkrachten en het personeel van Pillsbury High natrekken
en iedereen identificeren die als kind gepest werd.
Ik ben al op zoek in het systeem.
We hebben ook een lijst nodig van pesters op school,
zodat we hen en hun families kunnen beschermen.
Ik heb iets. Er is een decaan genaamd Eric Bakken.
Hij behandelt de pestklachten van leerlingen,
maar toen hij vijftien was, werd hij gearresteerd voor geweldpleging.
Hij beweerde dat een pester dat uitgelokt had, maar de aanklachten werden geseponeerd.
Laten we hem oppakken.
In theorie heeft onze school een nultolerantie voor pesters.
Maar niet in de praktijk.
In de praktijk krijg ik de meeste pestgevallen op Pillsbury High nooit te horen.
Waarom niet?
Ervoor uitkomen vraagt moed en de wil om de pijn te omarmen.
Dat is moeilijk.
Soms, jammer dat ik dit moet zeggen, maakt dat het erger voor het slachtoffer.
Je vindt het vast moeilijk om gepeste kinderen te zien, wetende dat je niks kunt doen.
Inderdaad. - Het maakt je vast kwaad.
Kwaad? Ja.
Sommigen waren misschien zelfs beste vrienden voor ze in het lager of middelbaar pesten.
Dat klopt. Dat versterkt de pijn alleen maar.
Was dat ook jouw ervaring toen je gepest werd?
Inderdaad.
Mijn beste vriend in het lager.
Plots werd hij populair en ik niet.
Hij had het nooit op mij gemunt,
maar hij stopte zijn nieuwe coole vriend ook niet toen die mij pestte.
Eerst vocht ik terug met mijn vuisten.
Dat lost niks op en ik kreeg meer problemen.
Ik verwerkte mijn eigen ervaringen.
Ik moest wel, zodat ik mijn eigen ervaringen niet op de leerlingen zou projecteren.
Dat klinkt gezond. - Bedankt.
Het was lastig, maar het wel waard.
Ik weet dat ik niet elke jongere kan helpen die het nodig heeft.
Ik weet ook dat vele leerlingen mij uitlachen.
Maar ik help sommigen.
Dat maakt het dat allemaal waard.
Is Bakken de dader? - Nee, hij heeft niet diezelfde woede.
Hij heeft ons enkele namen gegeven.
Garcia stuurde de adressen van zes leerlingen naar jullie gsm.
Het zijn beruchte pesters op school.
Zij en hun families zijn in groot gevaar.
We moeten ze waarschuwen. - Vooruit.
Er zijn vijf gezinnen in preventieve hechtenis. - Goed.
Daar is het huis.
De voordeur staat open.
Austin, mijn zoon.
Mijn zoon is dood.
Alsjeblieft, help hem.
Volgens het vooronderzoek stierf hij onlangs en hebben we de dader dus net gemist.
Dit is een extreme moord. Hij werd zesmaal beschoten en doodgeknuppeld.
Hij wordt roekelozer. - Of evolueert.
De familie kan hem niks meer schelen. Hij gaat meteen voor de pester.
Austins kamer.
Bij de andere moorden liet de dader de huizen onaangeroerd.
Het lijkt erop dat hij het slachtoffer hiermee doodknuppelde.
Hij kon dat in de woonkamer laten liggen, maar kwam terug en verwoestte Austins trofeeën.
Alles aan dit, de extreme moord, de kamer vernielen, Austins prijzen kapot maken.
Het past niet bij ons profiel van een op missie en georganiseerde dader.
Hij is nu meer gestresseerd. Hij weet dat we dichterbij komen.
Het is meer dan dat.
Dit is het gedrag van jongeren.
Onze dader is geen volwassene, maar een kind.
Ik kan niet geloven dat er een moordzuchtige psychopaat rondloopt.
Er gebeurt hier nooit iets en nu dit.
Het is zo vreemd. - Misschien is het geen psychopaat.
Meen je dat?
Ik hoorde dat Matt in de kast huilde toen zijn familie vermoord werd.
Echt waar? Waar heb je dat gehoord?
Wat maakt het uit? - Geen idee.
Ik heb gewoon medelijden met hem.
Wat? - Zijn hele familie werd vermoord.
Van in het lager tot een week geleden maakte Matt Doherty een hel van jouw leven.
Dat weet ik, maar toch...
Geen wonder dat jij gepest wordt.
Weet je nog waarom we het anti-pestteam oprichtten?
Om elkaar te beschermen voor pesters op school. - We zeiden dat pesters als terroristen zijn.
Herinner je je dat nog? - Het anti-pestteam is maar een naam.
We verzonnen het om ons minder zielig te voelen. - Wij zijn niet zielig.
Dat zijn zij. Zach, het zijn terroristen.
Je weet wat politici zeggen. Terroristen pak je aan door hun gezin te doden.
Dat is gestoord. Geen enkele familie verdient zo te sterven.
Zelfs niet de families van echte terroristen. - Ga aan de kant.
Waarom? Ik kan je thuis afzetten. - Ik wandel liever.
Garcia, we hebben de dossiers van elke leerling in Pillsbury nodig,
die een klacht indiende tegen Amanda Bergstrom, Matt Doherty en Austin Settergren.
Ook iedereen die raad kreeg omdat ze door hen gepest werden.
Het zijn er velen. Ik heb 27 namen.
Zijn er die door alle drie gepest werden?
Zoals Bakken al zei, komen de meesten er niet voor uit.
Dit is het tipje van een grote ijsberg. - Niemand wil een verklikker zijn.
Pesten is vaak zo wijd verspreid, zodat het als normaal aangezien wordt.
Het zou de machteloosheid van de dader alleen maar aanwakkeren.
Hij zei niet letterlijk dat hij iemand vermoord heeft?
Hij zei het bijna letterlijk. Daarom vertel ik je dit.
Wat zei hij precies?
Hij zei dat Amanda en Matt hun verdiende loon kregen.
Ik heb ook medelijden met hen. Echt waar.
Maar heel even heb ik hetzelfde gedacht.
Veroordeel mij niet. Ik voel mij al schuldig genoeg.
Ik begrijp wat Kyle zegt.
Het is niet omdat hen iets vreselijks overkwam, dat ze nu plots goede mensen zijn.
Amanda is nog steeds Amanda.
Zij en haar vrienden zijn al sinds het lager gemeen tegen mij.
Moet ik de politie niet inlichten? - We moeten het iemand vertellen.
Toch niet. - Er zijn mensen dood.
Als je verkeerd bent, kun je Kyle's leven verwoesten.
Denk erover na. Hij kan veroordeeld worden door alle hysterische gekken in deze stad
en de ster van 'Making a murder', seizoen acht, worden.
Als Kyle ontspoort, moeten we het iemand vertellen.
Niemand heeft me gezegd dat het team vergaderde.
Het is geen echte vergadering. - Het lijkt er wel eentje.
Ik wil niet storen.
Wat was dat over Kyle die ontspoort?
Het aantal verdachten is nog te groot.
Garcia, zoek bij de namen naar vermeldingen van pestgedrag op de sociale media.
Dat is een geweldig idee. Dat ga ik onmiddellijk doen.
Dit is interessant. Er komen zes namen van de lijst naar voren.
Ze behoren allemaal tot een privéchatgroep.
Een steungroep voor gepesten? - Het heet het anti-pestteam.
Dat is het inderdaad. - Het is een slimme samenwerking.
Pesten zou voor hen als terrorisme aanvoelen.
Ze waarschuwen elkaar over welke trappen en toiletten ze moeten vermijden.
Ze wandelen met elkaar naar school. Dat soort dingen.
Ik zeg aan Henry dat school veilig is, maar voor deze kinderen is dat niet zo.
Vermelden ze vergelding, wraak of plannen?
Nee, maar er is veel info. Ik doorzoek het, maar dat zal even duren.
Die kinderen namen het heft in handen door samen te spannen.
Ze noemen zichzelf het anti-pestteam, dus ze vinden zichzelf rechtvaardig.
Allen of één van hen kan de dader zijn.
Garcia, je moet hun gsm's traceren. - Natuurlijk.
Ze zijn op dezelfde locatie. Ze zitten in een klas in Pillsbury High.
Er liggen hier vijf gsm's en er zijn zes teamleden.
Garcia, wat heb je gevonden? - Ze zouden hun gsm's nooit vrijwillig afgeven.
Wie zijn gsm nog heeft, is de dader.
Als zijn vrienden zich tegen hem keerden, voelt hij dat als verraad aan.
Hij heeft voor hen gemoord en nu ontdekt hij dat ze niet dankbaar zijn.
Alleen de gsm van Kyle Ecklund ligt hier niet. Hij is dader, maar er is geen signaal.
Wat weten we van hem? - Enkele biografische gegevens.
Hij is enig kind. Zijn mama liet hem als peuter achter en zijn vader is een alcoholicus.
Daarom is hij zo volwassen. Zonder voogd werd hij vroeg volwassen.
Nu richt hij zijn woede van de pestkoppen op zijn vriendengroep.
De familie die hij wil verwoesten, is uitgebreid.
Als hij hen wilde doden, waarom dan niet hier? Waarom hen nog verplaatsen?
Hij wil een statement maken.
Je hoeft dit niet te doen, Kyle. - Ik hoefde helemaal niks te doen.
Ik deed dit voor jou, Zach. En voor jullie, Megan. Sam, Ryan, Josh.
Ik deed het voor elke keer dat we getackeld, geslagen of bespuwd werden.
Ik deed dit voor mij. - Alsjeblieft, Kyle.
Zwijg. Stap verder.
Kyle Ecklund werd al jaren door velen gepest. Door heel veel kinderen.
Hij ontplofte bij Austin Settergren.
Wat deed Austin hem aan? - Eens kijken.
Austin was de ringleider bij een vreselijk incident enkele jaren geleden.
We moeten weten waar het gebeurd is. - Bij het basketbalveld op school.
Het is hier een doolhof.
Garcia, kun jij ons leiden? - Absoluut.
Waar gaan we heen? - Naar het basketbalveld.
Kyle, je wilt toch niet terug daarheen. - Hou je mond, Zach.
Jij weet helemaal niet wat ik wil. Ik dacht dat je dat wist.
Ik dacht dat je mijn vriend was, maar je bent gewoon zoals alle anderen.
Het spijt me, Kyle. - Je zult er spijt van krijgen.
Je staat onder arrest. Wapen neer.
Achteruit. Ik heb een wapen en zal het gebruiken.
Doe wat je moet doen. Ik ben er klaar voor.
Zwijg. - Niemand zet een stap verder, Kyle.
Niemand gaat je neerschieten. Je bent geen gevaar.
Ik weet dat ik hier niet levend wegkom.
Ik ben er klaar voor.
Zo hoeft dit niet af te lopen, Kyle.
Ik weet wat hier gebeurd is.
Ik weet wat Austin gedaan heeft. - Je bent een loser, Kyle.
Ben je er klaar voor?
Ik zei: ben je er klaar voor?
Hier gaan we. - Austin, alsjeblieft. Niet doen.
Komaan, neem hem te grazen. - Wat een loser.
Nog eens.
Naam hem te grazen, Austin.
Ik weet dat ze je de hele nacht achterlieten en je pas de volgende ochtend gevonden werd.
En dat de daders niet gestraft werden.
Het kan jou niks schelen.
Het kan niemand iets schelen. - Mij wel.
Sorry. Ik vind het jammer wat jou overkomen is.
Er verandert nooit iets.
Mr Bakken is een grap.
Alles wat hij doet, maakt het nog erger.
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Bakken heeft je niet geholpen. Niemand.
Ze maakten het zelfs slechter.
Kyle, wat je nu doet,
maakt dit veel erger en die verantwoordelijkheid wil je niet dragen.
Ik weet dat je je vrienden geen pijn wilt doen.
De enigen die echt begrijpen hoe het is.
Jij bent beter dan dit.
Kyle, alsjeblieft. Laat me gaan.
'Vrijheid is wat je doet met wat jou aangedaan is.'
Jean-Paul Sartre.
Wat is dit? - Een cadeautje voor Roxy.
Ga je dit elke dag doen? - Hoewel ik heel genereus ben,
zou elke dag overdreven zijn en ik ben altijd al gematigd geweest.
Ik dacht dat Roxy al veel erge zaken gezien heeft toen jij bij het leger zat.
Een roze trui is misschien niet haar ding. Hoewel Rose echt wel stoer is.
Truien zijn beknellend en dit is misschien meer iets voor haar.
Dit is super.
Vind je het leuk? - Ja, bedankt.
Roxy bedankt je. - Goed, ik wist dat ik het juiste zou vinden.
Het juiste doen voelt goed aan. Misschien doe ik meer lieve dingen voor honden.
Niet elke dag, want dat zou overdreven zijn.
Jij bent de koningin van gematigdheid. - Daar ben ik de koningin van.
We gaan iets drinken bij O'Keefe. Ga je mee? - Ja, ik heb nood aan mijn Margarita.
Luke, ga je met ons mee? - Hij drinkt niet om ons beter te leren kennen.
Ik ga mee. - Wat?
Mij bedot je niet, Alvez.
Hij wil dat we denken dat hij een vat vol mysterie en tegenstellingen is.
Ik geloof hem niet. - Ik wil gewoon een biertje.
Misschien is er toch nog hoop voor jou, maar weet dat het nieuwe teamlid trakteert.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team