Synchro et corrections par zurematten Traduction par Faulst www.addic7ed.com
♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ! ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Et, assurément une surprise ici.
On dirait que l'Amérique a voté pour un changement de rythme.
Le monde est en état de choque...
On est sûr que c'est vrai ?
Qu'avez-vous fait ?!
Pauvres de fous !
On, euh...
J'imagine qu'on va passer en live pour le discours de remerciements.
Ok, on y va
Le peuple a parlé.
Tout comme J.J. Abrams l'a fait avec "Star Wars",
je vais rendre sa grandeur au pays.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Tous mes efforts de la dernière semaine ont payés.
Et maintenant, commençons...
à les baiser à mort !
Salut Butters. Je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu te souviens d'un e-mail que je t'ai envoyé il y a quelques mois
après avoir vu le nouveau "Ghostbusters"
dans lequel j'ai pu mentionner qu'il était
à chier parce que les femmes ne sont pas drôles ?
Je ne sais pas, Éric.
Je dois juste voire exactement ce que je t'ai envoyé, Butters.
Et après, j'ai besoin que tu m'envoies un e-mail disant que c'était une bonne blague
de t'envoyer que Ghostbusters était à chier alors que je t'ai dis
que c'était drôle plusieurs fois en personne.
Non ! Je ne fais rien pour toi.
- T'es un traître ! - Un traître ?
Ouais ! Les gars et les filles sont en guerre,
mais tu lèches le cul de ta copine.
Qu'en est-il de soutenir ton espèce ?
Soutenir mon espèce ?
Vous avez cassé toutes mes affaires !
Parce que les filles nous y ont poussé, imbécile !
Si quelqu'un doit en vouloir aux filles, c'est toi !
Mais non, tu as ta salope qui tire les ficelles maintenant.
S'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça.
Je l'apprécie vraiment.
Oh mon Dieu. Écoute toi parler.
"S'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça. Je l'apprécie vraiment."
Tu as changé, Éric. Tu as vraiment changé.
Maintenant dégage de ma maison.
Une élection historique et tous les votes sont comptés.
Sauf bien-sûr, dans la ville de Fort Collins au Colorado.
Ça fait quelques jours maintenant que Fort Collins a été hacké.
Les e-mails et historique internet de tout le monde
sont devenus publiques
après avoir été pris pour cibles par le programme Danois TrollTrace.
D'après nos yeux dans le ciel,
leurs votes ne seront pas comptabilisés de si tôt.
C'est une vraie pagaille dans la ville, Chris.
Depuis que la ville a été hackée, il y a eu des meurtres,
des suicides, et une disparition complète de la courtoisie.
Nous avons aussi compris que presque tous ceux
de Fort Collins qui étaient mariés sont maintenant divorcés.
À vous, Tom.
Cette barricade derrière moi a été mise en place pour être sûr
que personne n'entre à Fort Collins,
mais aussi pour être sûr que personne n'en sorte,
puisqu'on ne sait quels historiques internets ils ont vu.
S'il vous plaît ! Ma femme est trop en colère contre moi !
La provocante compagnie Danoise continue de dire que TrollTrace est un succès
et déclare qu'il sera mondialement disponible d'un moment à l'autre.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
On l'a. Le sujet est chez lui.
- Papa, qu'est-ce que... - Qu'est-ce qui se passe, Papa ?!
Ils viennent pour moi, Sheila !
- Ils savant tout ! - À propos de quoi ?!
Tout ce que j'ai fais en ligne ! C'est terminé !
Monsieur, si vous voulez nous suivre...
Nous avons besoin de vous parler.
Vous n'avez vraiment rien de mieux à faire ?
Ce qu'il fait en ligne, ce sont ses affaires.
Ou peut-être que c'est moi.
Peut-être que c'est moi qui aime me faire pisser dessus et je l'y ai poussé.
Vous savez que l'urine est 100% stérile ?
Comment osez-vous faire irruption chez nous ?
Sheila...
L'urophilie existe depuis la Grèce Antique.
Monsieur, s'il vous plaît, suivez nous.
Gerald, tu n'es pas obligé de les écouter.
Je suis désolé, Sheila.
Sache que je t'aime profondément.
Au revoir, Kyle, Ike.
Je n'y crois pas, bébé.
Je ne pensais vraiment pas que les choses allaient finir comme ça.
Ouais. Moi non plus.
Je me sens juste déconnecté du monde, tu vois ?
Je pensais vraiment que ça allait être le moment
qui prouverait que les filles peuvent tout faire, comme tu dis toujours.
Tu ne dois pas arrêter d'y croire.
Maintenant plus que jamais, tu dois rester forte.
Je suis contente de t'avoir
Au moins, je sais que tu penses que les filles sont intelligentes.
Tu est intelligente, Heidi.
Et drôle aussi, hein ?
Tu dis toujours que les gens doivent accepter que les filles soient drôles.
Tellement drôles.
Quand Amy Schumer blague à propos de son vagin, je pète un plomb.
Tu vas bien ?
Cette élection t'as vraiment touché aussi, hein ?
Oui, Heidi.
Pour la première fois, j'ai vraiment peur pour le futur.
Moi aussi, bébé. Moi aussi.
Où est-ce que vous m’emmenez ?
Attendez ! S'il vous plaît, il a erreur.
Quelqu'un m'a piégé.
Je ne suis pas Skankhunt42.
Dildo ?
Bonjour, M.Kunt
Sandwich à la merde.
Je ne comprend pas.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Cette élection a été volée, et temps que ce gouvernement
est au pouvoir, nous devons le prouver.
Nous sommes ici pour demander votre aide.
Mon aide ?
Laissez nous.
Vous n'aimeriez pas qu'on révèle vos activité en ligne.
Mais je sais aussi que vous ne vouliez pas qu'une femme se suicide.
Vous étiez juste drôle.
Exactement !
Le programme TrollTrace
est le plus sophistiqué du genre.
Le gouvernement n'a que quelques semaines
pour utiliser cette technologie pour arrêter le président élu
d'entrer en fonction.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Vous avez prouvé une chose... Vous avez la capacité de
vous faire passer pour quelqu'un d'autre.
Nous voulons envoyer quelqu'un au Danemark sous couverture
et voler leur technologie.
Vous voulez dire comme... comme James Bond ?
Complètement comme James Bond.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Qu'est-ce que vous en dîtes ?
Garrison !
Qu'est-ce que vous avez foutu ?!
Où est-il ?
Il se repose. Il a eu une semaine chargée.
Ouais, c'est ce que je dirais.
Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait à notre pays ?
Ouais.
Je les baise tous.
Vous avez admit que vous ne savez pas comment diriger un pays.
Vous étiez d'accord avec le fait que les gens vous soutenaient
seulement parce qu'ils aimaient le nouveau "Star Wars",
et vous m'avez supplié de vous aider à perdre.
J'ai changé d'avis.
Le nouveau "Star Wars" était en fait très bien.
Non, il ne l'était pas !
Quelque chose d'autre a dû se produire !
Peut-être que certains apprécient la nostalgie
et retrouver ce qui est réconfortant.
Il n'y a rien de bon à remanier
tous les bons moments des anciens "Star Wars" en un nouveau...
Blargh !
Aah ! Ah !
Ah ! Ah,
- T'souviens le sabre laser de Luke ? - T'souviens l'arbalète de Chewbacca ?
T'souviens "J'ai un mauvais pressentiment" ?
J-J'imagine...
J'imagine que je pourrais le regarder une fois de plus,
lui donner une autre chance.
Vous voyagez au Danemark
sous l'identité d'un ambassadeur étranger.
Les Danois pensent que vous voulez les aider.
Voilà votre faux passeport.
Et voilà vos lunettes-appareil photo.
Wow.
Une fois à l’intérieur du bâtiment TrollTrace, vous poserez ça.
On dirais une mallette ordinaire,
mais à 9h30 exactement, heure Danoise,
elle s'ouvrira, déclenchant un dispositif IEM
qui éliminera tout leur centre.
Ça grillera leurs équipements, leurs serveurs, et leurs sauvegardes.
Après la détonation, on sera sur le toit pour vous récupérer.
Et après, tout pourra rentrer dans l'ordre.
Une dernière chose.
Pour vous faire passer pour l'ambassadeur,
vous devez prétendre que vous venez des Îles de Turquie.
Est-ce que vous pouvez changer votre voix ?
Ça dépend.
Vous le demandez à moi, ou vous le demandez à...
moi, Andy, le shérif bourré ?
Hic !
Ou moi, le vieux joueur de fléchettes Irlandais>?
Ou moi, de "Family Guy" ?
Salut, Ike. C'est papa.
Tout va bien ici ?
Écoute mon pote, tu te souviens quand on a parlé
de troller et juste entre nous, on s'est dit que c'était plutôt drôle ?
Et bien, il s'avère que même le...
Papa ! Où es-tu ?!
Oh, salut Kyle.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ? Maman pète un plomb.
Dit à ta mère que tout va bien.
J'aide le gouvernement.
C'est un truc top-secret,
mais tout va s'arranger.
Non papa. J'ai besoin de toi ici.
S'il te plaît. Je suis complètement perdu en ce moment.
Kyle, tu dois te détendre mon pote.
Tous les jours avec toi, c'est "Papa, je me sens coupable
à propos de ça", "Papa, je suis troublé par ça".
T'es un gosse !
T'es juste censé rire et t'amuser.
Arrête d'être un fiotte, ok mon pote ?
Merde !
Papa t'a traité de fiotte.
Ok tout le monde. Écoutez.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont été profondément ébranlés
par l'élection d'hier soir,
mais on ne peut pas laisser notre école être plus divisée.
Il est temps d'essayer et commencer le processus de guérison.
Et donc, pour essayer de nous aider à guérir, voici Bill Clinton.
Salut les enfants.
Je suis Bill Clinton,
et j'ai presque été le premier gentleman d'Amérique.
Merci.
Et même si nous avons perdu les élections,
ça ne veut pas dire que mon travail pour être un gentleman
va s'arrêter.
Je vais demander à tous les garçons de bien vouloir rejoindre
le Club des Gentlemen de Bill Clinton.
Mais je ne peux pas le faire seul.
Parfois, j'aimerais qu'il y en ai deux comme moi.
Mais attendez, c'est le cas.
Oh, Bill ?
Oui, Bill ?
Viens par ici.
Salut les enfants.
♪ Je suis Bill ♪
♪ Et je suis Bill ♪
♪ Et ensemble, on est Bill et Bill ♪
♪ Les deux qui font la paire viennent dans votre école ♪
♪ Vont vous montrer ce que font les gentlemen ♪
♪ Quand vous n'êtes pas sûr de quoi penser ♪
♪ Demandez à Bill et Bill ♪
Dis, Bill...
Oui, Bill ?
Voudrais-tu rejoindre mon Club des Gentlemen ?
Tu sais que je le voudrais, Bill.
Heidi. Heidi !
Salut bébé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé. Je dois te parler. C'est vraiment important.
Ok.
Heidi, on... doit aller sur Mars.
Je sais bébé. Tu dis que l'espèce humaine
doit aller sur Mars depuis quelques semaines.
Maintenant, Heidi. On doit aller sur Mars maintenant.
J'ai vu ce qui va se passer quand TrollTrace sera en ligne.
Je pense que beaucoup de gens ont dit et fait des choses en ligne
qui vont mettre beaucoup d'autres gens en colère,
et ça va être très mauvais.
L'humanité va s'autodétruire,
et son seul espoir est d'aller sur Mars,
où il n'y a pas de Wi-Fi, donc personne ne peut voir ce que les autres ont dit ou fait sur Internet.
Bébé, il n'y a pas moyen qu'on aille sur Mars maintenant.
Si, Heidi. Je pense que si.
Mais tu dois me faire totalement confiance et savoir
que je fais ça pour nous sauver.
Je te crois de tout mon cœur.
C'est cool.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Miller. Von Miller.
Je suis l'Ambassadeur de Technologie des Îles Turques.
Oh, oui, bien-sûr, Ambassadeur Miller.
Vous êtes là pour soutenir le programme TrollTrace de notre pays ?
C'est ça.
Votre escorte est juste ici.
Beau petit pays que vous avez là.
Vraiment propre.
Oui, Ambassadeur.
Danemark est classé le plus agréable endroit où vivre
dans le monde entier presque tout les ans.
C'est ici, Ambassadeur.
Tout TrollTrace est dans ce bâtiment.
Mm-hmm.
C'est vraiment impressionnant.
Merci d'être venu.
Bienvenue à TrollTrace.
Je ne peux pas vous dire à quel point je
me réjouis de votre visite...
Ambassadeur Von Miller.
Nous avons tellement de choses à nous dire.
Vous joindriez-vous à moi à l'étage
pour des frikadellers et du leverpostarj ?
Je ne peux pas imaginer comment tu te sens en ce moment.
Je sais que cette élection ne c'est pas passée comme tu l’espérais.
Ce que je veux dire c'est que... Je suis désolé.
Je sais que les filles ont traversées beaucoup de choses dernièrement,
et je veux juste que tu sache que je suis là pour toi.
Ok, ok. C'est bien.
Mais maintenant, assure-toi qu'elle sait comment tu vas changer.
Je vais changer. J-Je vais le faire.
Qu'elle te reprenne ou non.
Ouais, mais je... Mais je veux qu'elle me reprenne.
Oui, mais si tu change juste pour qu'elle te reprenne,
alors tu es encore égoïste.
Ok, écoute, l'idée c'est que
tu dois avoir foi dans les garçons parce que...
Parce que tu me manque Wendy.
Traître !
Va te faire foutre, Stan !
T'es un traître !
Casse toi, Butters !
Qui est-ce ?
Comment ose-tu avoir honte de qui tu es ?!
Oh, il presse son zizi.
Vous profitez des frikadellers ?
Oh, oui. Elles sont bonnes.
Et le leverpostarj est assaisonné à votre goût ?
Je ne saurait le dire.
Vous n'arrêtez pas de regarder votre montre, Ambassadeur Von Miller.
Êtes-vous en retard pour quelque chose ?
Non, non. J-je suis juste impatient de jeter un œil à vos serveurs.
Ils doivent être impressionnants.
Oui, une base de donne qui peut identifier
l'activité Internet de tout le monde est très complexe.
Je suis ravi que vous vouliez nous aider à éradiquer les trolls.
Est-ce que vous reconnaissez...
cette femme ?
Non ?
Son nom était Freja Ollengaurd.
Elle était la fierté du Danemark.
Elle avait un super site de sensibilisation au cancer du sein.
Et un... toll
a décidé de photoshoper une saucisse dans sa bouche.
C'est terrible.
Le coup de grâce a été quand elle s'est fait troller en live à la télé.
Quand le troll a posté des commentaires sur le cancer du sein
avec de faux noms de docteurs.
Voudriez-vous savoir quels étaient les noms de ces docteurs ?
Le premier était Dr.Boobsoff...
Dr. Courtsier Boobsoff. [ Enlève tes seins ]
Ensuite, je crois qu'il y avait Dr.Juerdo Titsgo [ Où sont tes seins ]
Mais le plus insensible de tous
était Dr.Ipples...
Dr.Now-I'm-Only-N-Ipples.
Est-ce que ça va, Von Miller ?!
J-Je vais bien.
J-je pense que les frikadellers m'ont donné une petite brûlure d'estomac.
Si ça ne vous dérange pas, pourrais-je voir les serveurs maintenant ?
Ce serait avec plaisir.
Bonjour.
Je suis Bill Clinton,
et j'ai failli être le premier gentleman d'Amérique.
Oh, mon Dieu !
Chérie, c'est le presque gentleman !
Puis-je entrer dans votre charmante maison ?
Bien-sûr. C'est vraiment courtois de votre part.
Oh, mon Dieu.
C'est lui ! Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Madame.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi éblouissant.
Je suis désolé de mon intrusion,
mais je me demandais si je pouvais parler à votre fils.
J'ai peur que Butters soit puni pour avoir pressé son zizi
contre le salon de manucure, encore.
Stephen, c'est... C'est un gentleman.
Mais... mais bien-sûr nous ferons un exception.
Butters s'est beaucoup fait punir dernièrement.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Et bien, peut-être que je peux aider.
Ce serait génial.
Peu importe à quel point on le punit, il reste provocant.
Butters, range ton zizi.
Le gentleman est ici pour te parler.
Quoi ?
Bonjour, jeune homme. Viens, assied-toi.
Parlons.
Et bien, je ne sais pas pour vous,
mais je suis excité.
L'Amérique va retrouver sa grandeur.
Vous n'êtes pas excités ?
Non, je ne suis pas excitée. Ça craint papa !
Ce pays va craindre pendant 4 ans !
Oh, franchement, Shelley.
On a appris que les femmes pouvaient tout faire,
à part être présidente.
Randy, tu as passé le dernier mois à me convaincre
que la seule raison pour laquelle les gens veulent retourner en arrière
était une nostalgie enfantine qu'ils avaient tous pour le nouveau "Star Wars".
Tu l'as vraiment regardé, Sharon ?
Il a plus à offrir que de la nostalgie.
Regardons le ensemble ce soir.
Quoi ? Je ne veux pas voir "Star Wars" plus que je...
Blargh !
Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas avec...
Blargh !
S'il vous plaît, Ambassadeur,
explorer les serveurs à votre guise.
Laissez nous savoir si vous avez des questions.
Merci.
Tu peux arrêter d'être un idiot maintenant.
Qu'est-ce que...
Dildo ?!
Skankhunt.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai été envoyé ici par le gouvernement
pour faire de l'espionnage international, comme James Bond.
Non, non, non, non. C'est ce que je fais.
Hillary Clinton dit que je suis le seul capable d'...
être assez intelligent et drôle pour le faire.
Ouais, c'est ce qu'elle nous a tous dit.
Tous ? Qui ?
Salut, Skanhunt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne comprends pas.
Le gouvernement a fait une sorte d'accord avec les Danois.
Ils nous ont vendus pour qu'ils ne progressent pas
avec le programme TrollTrace.
Il voulaient le troll qui a tué Freja Ollengaurd et ses associés.
On a été vendus par ta faute !
Non.
Non, vous devez me faire sortir d'ici ! Je ne suis pas l'un d'entre eux !
Hey, regardez. Il est 9h30.
Les mallettes sont sur le point de s'ouvrir.
♪ Never gonna give you up, never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around and desert you ♪
♪ Never gonna make you... ♪ [ Chanson de Rick Astley ]
Qu'est-ce que tu penses accomplir, jeune homme ?
Tu penses vraiment que tout ce pressage de zizi
va t'amener où que ce soit ?
Je suis simplement énervé, M.Gentleman.
Je suis fatigué que les filles disent que les garçons doivent changer.
Quelqu'un doit de battre pour nos droits !
Que s'est-il passé ? Une fille t'a brisé le cœur ?
Non.
Je sais.
Je sais à quel point elles peuvent être dur.
Mais quelque chose est sur le point de se produire dont tu n'es pas conscient.
Tu vois, les femmes sont capables de la pire colère quand on les bafoue
Et crois-moi, ma femme est bonne à enfermer.
Elle et toutes les autres femmes du monde
sont sur le point de se venger,
et on est tous complètement baisé.
C'est de ma faute, vraiment.
J'ai fais des choses dans ma vie qui ont progressivement brisé son esprit.
Et maintenant qu'elle a tout perdu,
je te l'assure,
elle est énervée.
Maintenant notre seule chance est de baisser la tête
et faire comme si nous étions des hommes changés.
Parce que nous sommes très proches de la fin.
La fin ? De quoi ?
Les femmes en ont marre de nos conneries, fiston.
Et bientôt, elles sauront
tout ce que nous avons dit et fait en ligne.
Et à moins qu'on ne commence à leur lécher le cul,
nous allons tous finir dans une grande pièce sous terre
et on se noiera dans notre propre semence.
Eric, on est vraiment loin de chez nous.
On ne reverra pas notre maison, bébé.
On va le faire. Il n'y a pas de marche arrière.
Tu pense vraiment qu'il y a de l'espoir ?
Oui.
Je le pense.
On dirait que l'Amérique a voté pour un changement de rythme.
Le monde est un peu choqué, uh...
Est-ce... N-nous sommes sûrs que c'est pour de vrai, non ?
Qu'avez-vous fait ?!
Pauvres fous !
Synchro et corrections par zurematten Traduction par Faulst www.addic7ed.com