¿Estás seguro de que la casa está por aquí?
No reconozco los lugares emblemáticos.
Sí, los hicieron súper difíciles de encontrar.
Cambiaron los nombres de las calles, la dirección.
Simplemente no puedes poner en Google Map la casa de Roanoke,
pero he estudiado cada fotograma de la temporada uno.
Sé dónde voy.
Tío, ¿qué haces? No puedes apagar la cámara, tenemos que grabarlo todo.
Vale, solo iba a echar una meada.
No quería hacer una foto de mi Johnson, accidentalmente.
¿Por qué los tíos tenéis la necesidad de poner nombres a vuestras partes íntimas?
"Pene" es una palabra perfectamente aceptable.
Lo es. Yo llamo al mío "Pequeño gran hombre".
Dustin Hoffman, 1970.
Definitivamente, definitivamente, definitivamente es 1970.
Interpretó a un hombre de 121 años criado desde niño por los Cheyenne.
Bueno, creo que debería haber ganado el premio de la Academia.
Hazme una foto con el letrero.
Podría ser una irónica yuxtaposición para la página web.
¿Cuántos "me gusta" crees que conseguiremos en Instagram
cuando publiquemos las imágenes de la casa
en el punto álgido de la Luna de Sangre?
Vamos a reventar Internet, ¿vale?
Vamos a...
Sí. Vale, ¿preparada?
- Y... - Oh, espera.
Acción.
¿Sabes lo que me encanta de la temporada uno?
¿Todo? "My Roanoke nightmare" es increíble.
En apariencia,
es una historia interracial situada en un mundo sin prejuicios raciales.
Lo que desde luego, es una mentira.
Pero en realidad están hablando de la colonización de América.
La Carnicera y la Colonia Roanoke.
Lo que convierte un sistema patriarcal en uno matriarcal.
Por eso es tan oportuno. Es una batalla que seguimos combatiendo hoy.
No, no lo sé. Solo creo que el programa era aterrador.
Sí, Milo. El racismo es aterrador. El patriarcado es aterrador.
Esperad, chicos. Ahí está.
Episodio tres, ese es el árbol donde encontraron la sudadera de Flora.
¿Estás bien? Estás sangrando.
¿Dónde estoy?
¡Espera!
- Venga, tenemos que ayudarla. - Sí, vamos.
Duele mucho.
No sé dónde ir.
La hostia puta. ¿Cómo se mantiene en pie?
Espera, no pasa nada. Podemos llevarte a un hospital.
Mi coche...
¡Deja de correr!
Por aquí.
Venga, vamos.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Joder, ¿es la misma chica?
American Horror Story 6x09 - Chapter 9. Traducido por Scarlata y Drakul.
No entiendo por qué estás aquí.
Esta producción es una mierda de programa.
He estado en un motel los últimos tres días sin noticias de nadie.
Nadie ha devuelto mis llamadas o las llamadas de mi representante.
Todo lo que sé es que tengo una hora de entrada
e instrucciones concretas de Sidney
de estar frente a la casa con un disfraz de hombre cerdo.
No voy a hacer que me despidan solo porque estén desorganizados.
¿Eres un actor?
Sí. Interpretaba a uno de los hijos de la Carnicera.
Teníamos un par de escenas juntos.
Sidney supuso que las cosas se pondrían un poco flojas en este punto,
así que he venido para animar un poco las cosas.
¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿Tienes un coche?
No. Un coche de Uber.
RHETT SNOW CONDUCTOR DE UBER
¿Qué pasa con tu teléfono?
- ¿Tienes tu teléfono? - Desde luego que no.
Como he dicho, tengo instrucciones concretas.
Estar aquí en este momento, sin teléfono, grabándolo todo.
Mira, me gusta actuar, pero de donde yo procedo,
cuando no sigues las órdenes o apareces a tiempo, la gente muere.
La falta de integridad en este negocio es realmente asombrosa.
Ese maquillaje es realmente bueno.
¿Cómo han hecho que parezca que te falta una oreja?
- ¿Es una pieza o algo? - No, idiota.
Es real.
Todo el mundo está muerto. ¿No lo entiendes?
Sidney. Todos los del reparto. Todo el mundo está muerto.
Ya no estamos fingiendo. Están todos muertos.
¿Qué cojones ha pasado?
Todo es real.
Los espíritus, la Luna de Sangre, los Polk.
Todo es real. No podemos quedarnos aquí.
Vale.
Tenemos que construir una camilla para ella
y tenemos que salir andando de aquí antes de que oscurezca.
Nunca lo conseguiremos, son muchos kilómetros.
Y es la última noche del ciclo de la Luna de Sangre.
Es la noche más peligrosa para estar aquí.
Hice dos despliegues en Afganistán con el equipo 10 de los SEAL.
Otro soldado y yo llevamos a un colega dos
veces más grande y mucho peor herido que tú
durante nueve km por un terreno irregular a 1.500 m en dos horas.
No sé qué tienen los fantasmas aquí,
pero la gente que nos perseguía tenían AK-47 y lanzamisiles.
Los Polk tienen coches y armas. Y están mucho más cerca.
Si conseguimos llegar allí y coger un vehículo,
podemos salir de aquí en la mitad de tiempo.
Además, Monet sigue fuera.
¿La mujer que interpretaba a Lee?
- Sí. - Los Polk la tienen.
Los que me hicieron todo esto.
Nunca dejar a un hombre atrás... Vale, quedaros aquí.
- No, tenemos que permanecer juntos. - No, no. Absolutamente no.
- Me retrasaríais. - ¡No!
Conocemos el camino y la distribución de la casa. Nos necesitas.
Por favor.
De acuerdo.
Quedaos cerca de mí. Todo va a salir bien.
Vámonos.
Deje que adivine, es una admiradora de "My Roanoke nightmare".
Tengo una página web, "Ejército de Roanoke".
Por eso estaba ahí fuera.
Sí, sí. Pensamos que era la mejor manera de conseguir más seguidores.
¿Sabe? Ser auténtico.
¿Por qué no se quedó ninguno en la escena del accidente y esperó a un agente?
Seré sincero con usted.
No me creía nada hasta ese momento.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
- Todd, Todd, Todd... - Déjame, Milo.
Milo, suéltame, tío, ¿vale?
Te voy a dar de hostias.
Lo has visto. Esa es la chica...
Es la que estábamos siguiendo. Está muerta, está jodidamente muerta.
Cálmate. Tranquilízate, Todd.
Tío, vamos, estás alucinando. Relájate.
Chicos, no deberíamos haber venido aquí,
no deberíamos haber venido aquí, no deberíamos haber venido aquí.
Nunca quise ver un cadáver.
Ahora no puedo sacármelo de la cabeza, ¿vale?
Todd. Todd.
Después de que publiquemos este vídeo, seremos virales.
Vale la pena totalmente, tío.
Vale la pena totalmente.
Fue totalmente aterrador...
e increíble.
Convencí a Todd de que viniera aquí.
De todas maneras, conducía yo, así que en realidad no tuvo elección.
¿Tiene las imágenes de la chica?
- Ensangrentada pero viva. - No, detective, lo que estoy diciendo,
es que con toda seguridad no estaba viva.
No era como un zombi.
Aunque tenía el aspecto de "El amanecer de los muertos",
pero sus típicos fantasmas o apariciones normalmente son más efímeros.
No digo transparentes porque eso son cursilerías de Hollywood.
Me refiero a... Corea.
Completamente subversivo.
- ¿Entonces la víctima era asiática? - No, era blanca.
¿No podría decirme cuándo encontró el cuerpo?
Oh, ese es el asunto. No había cuerpo.
- Eso es imposible. - Cortemos el rollo.
Cada vez que se emitía el programa en la tele,
teníamos que seguir un montón de denuncias de mierda,
porque la gente como usted intentaba conseguir
visitas en las redes sociales a nuestra costa.
Los agentes tenían que dejar sus verdaderos trabajos
para investigar sus gamberradas.
¡No! Le hemos contado la verdad.
Y voy a contarle al mundo lo que en realidad ha pasado aquí.
- Sobre el encubrimiento de la policía. - Tío, ¿no lo pilla?
Bueno, así funcionan exactamente todas las películas de terror.
¡Dios, los polis no lo creen hasta que es demasiado tarde!
Todo está ahí. En la cámara, una prueba digital.
Mire, lo admitiré.
Estaba acojonado, estaba listo para largarme.
Pero ahora que he tenido tiempo para digerirlo,
estoy listo para luchar contra el miedo, estoy bien para volver.
Vuelva a su casa en Virginia porque si se acerca a la casa,
le arrestaré por allanamiento.
¿Me está grabando, pequeño gilipollas?
Vale, se está haciendo tarde y este lugar es más grande de lo que pensaba.
Digo que cojamos esa furgoneta y nos vayamos,
que la policía vuelva a por Monet.
¿Qué pasa con lo de no dejar a ningún hombre atrás?
Está ahí con lo de no entrar en territorio enemigo a ciegas y desarmados.
Si esta es la Luna de Sangre que ha matado a toda
esa gente en la casa, no queremos nada de eso.
No vamos a ciegas. Dame tu teléfono.
Podría estar en cualquiera de esos edificios.
Pon la furgoneta en marcha. Audrey y yo iremos a buscar a Monet.
Bien. Una búsqueda rápida.
Pero en cuanto oigáis que la furgoneta arranca, los malos van a oírla también.
Así que solo tendréis unos tres minutos y el sol
se está poniendo rápido. Pronto oscurecerá.
Vale.
- Haznos una señal. - Vale.
Si veis algún arma, cogedla.
Ahí es donde me tenían.
No voy a llegar muy lejos con esta pierna.
- ¿Puedes comprobarlo? - Sí.
Puede que esté allí, y con un poco de suerte
esa cámara con las cintas siga ahí. La cogeré.
Vale, bien. Vamos.
En serio, Lee, pero tenemos que estar listas para irnos
en cuanto oigamos que arranca esa furgoneta,
incluso si nos vamos con las manos vacías.
No me interesa ser exonerada después de muerta.
Lee, lo digo en serio.
Si no estás ahí, nos marchamos.
Estaré ahí con esas malditas cintas.
No vamos a volver a esa maldita casa con las manos vacías.
Vale. Esa es la señal.
¿Monet?
No, no pasa nada. Soy yo, soy yo. Soy yo. Mírame. Soy yo.
Soy yo. Soy yo.
Vale.
¿Dónde está el maldito botón de borrado?
Dios, es la furgoneta.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. No tenemos tiempo.
Has matado a mamá.
Ella era el pegamento que mantenía unido a esta familia.
Voy a matarte lentamente por lo que has hecho.
¿Puedes decirlo otra vez?
He dicho que te voy a matarme lentamente.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Será mejor que salgas de aquí!
Tengo pruebas de todo lo que habéis hecho en esta cámara.
¿Ishmael? ¡Ishmael, ya vienen!
Oye, la Luna de Sangre está llena. Mamá está muerta.
Ahora nadie puede protegernos.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dylan! - ¿Dylan?
- ¡Joder! - Oh, Dios mío.
- ¡Oh, no! - Audrey, corre.
¡Corre!
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre!
¡Oh, más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!
Oh, Dios.
¡La hostia puta!
Te lo dije. ¿Por qué cojones hemos vuelto aquí?
Bueno, ¿dónde se supone que debíamos ir?
Al menos aquí estamos a cubierto, tenemos protección.
¿No lo entiendes? ¡No hay protección!
¡Joder, ese tipo muerto que hemos dejado allí...
estaba en el puto ejército y está muerto!
¿Cuánto tiempo esperas que nosotras sobrevivamos a esto?
¡Bueno, no lo sé, pero no vamos a sobrevivir a nada
a menos que te controles!
- Cálmate. - ¿Que me calme?
¡Oh, Dios mío, acabo de correr a través de este maldito bosque durante km!
¡He sido mutilada por una banda de maniacos,
así que perdóname si no puedo controlar mis putos nervios!
¿Qué crees que le ha pasado a Lee?
Creo que también puede estar muerta.
Como todo el mundo.
Como mi Rory.
No, no, no, no, no. Podría seguir viva.
¡Oh, no lo está!
Le ha pasado algo horrible, lo sé.
Nunca habría dejado esto atrás.
Lee insistió en que nadie creería nuestra historia.
Dijo que la única forma de probar nuestra inocencia era recuperar esta cinta.
Para mostrar al mundo lo que nos hicieron.
Que hicimos lo que hicimos porque tuvimos que hacerlo...
para sobrevivir.
¿Qué haces?
No quiero que te desangres antes de sacar los mejores cortes.
- Vamos. - ¡No!
Oh, por el amor de Dios.
¡Dios, es una puta lunática!
Espera, espera.
Cariño,
este último año has escuchado muchas cosas sobre mí.
Sobre lo que he hecho.
Que he dicho muchas cosas a mucha gente defendiendo mi inocencia.
Así que voy a contarte la verdad.
Yo maté a papá.
Lo hice yo y solo yo.
Oh, Dios mío.
Nadie me ayudó.
No es culpa de nadie salvo mía.
Iba a apartarte de mí y no podía concebir que mi vida fuera así.
Eso es.
Se acabaron los secretos.
No sé si algún día podrás perdonarme.
Solo quiero que sigas adelante sin la carga de las dudas y las mentiras.
Ríndete a mí.
Mira esa luna.
Está tan llena y es tan brillante.
Es comprensible que la gente pensara que tenía poderes místicos.
Es energía femenina. La madre luna afecta a todo desde
las mareas a la fertilidad y al ciclo menstrual.
Hablando de sangre, está luna también es una asesina.
¿Acabas de hacer un chiste sobre la regla?
Sí.
Espera. La hostia, desde que hemos colgado ese video
con el muerto y el fantasma, hemos ganado 20.000 seguidores.
- ¡¿Qué?! - Sí, eso fue hace una hora.
Somos tendencia en Twitter. #LunaSangre.
¿Cuánto falta para llegar a la casa?
Sé que estamos cerca.
Chicos, creo que es por aquí.
Ha sido una idea buenísima.
¡Dios, me muero de ganas de llegar a la casa!
Tía, no sé por qué me he dejado convencer para volver aquí.
Para demostrar a la poli y a nuestros fans que no somos unos mentirosos.
Sí, claro, no somos unos mentirosos.
Esperad, chicos, creo que aquí es donde quemaron el cuerpo de Mason.
Oh, cojonudo.
Joder, sí.
¿Es esa la chica de antes?
No, esa es Lee Harris.
- ¿La de "Roanoke nightmare"? - Sí, sí, yo...
Parece que está herida.
Eh, ¿no tienes la sensación de que a nuestro
alrededor están pasando muchas cosas chungas?
- Todd, espera. - Hola, Lee, o...
Señora Harris. Deje que primero le diga que soy un gran admirador.
Oh, Dios...
Ha matado a Todd.
¡Lo ha destripado, joder! ¡Esa puta zorra!
¡Calla! ¡Calla! Tengo que ver si nos ha seguido.
Eh, eh, eh, eh.
Tenemos que permanecer juntos, ¿vale?
¿Vale?
Es como en "Los gritos del silencio".
Esto es chungo. Esto es muy chungo.
¿Qué? ¡¿Qué?!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Oh, Dios.
¡Oh, joder! ¡Joder!
¡Dios!
¿Qué coño era eso?
Creo que era Ambrose.
Interpretó al hijo de la Carnicera en la primera temporada.
Esta debe ser la sala de control.
Dijeron que todo el reparto iba a volver a la casa para la segunda temporada.
Parece que la mayoría no ha sobrevivido.
Oh, Dios, no.
Me encanta Shelby.
¿Y ese quién es?
¿Están todos muertos?
Oh, Dios mío.
- En este momento no me... - Esa es Audrey Tindall.
- importa tener la cabeza despejada. - Interpretó a Shelby.
- Al menos ella está viva. - Espera...
¿todo esto es parte del programa?
Es decir, ¿esto es de verdad?
Lo que le ha pasado a Todd ha sido de verdad.
Necesito un trago.
Monet, ¿no tienes que pensar en tu sobriedad?
- Que se joda mi sobriedad. - No, no lo hagas.
Tienes que mantener la cabeza despejada.
Tú no me conoces, Audrey.
No puedo enfrentarme a esos putos monstruos sin un poco de coraje líquido.
¡Mierda! ¡Mierda!
Mira. Es Lee.
Va a por ellas.
No. No es una broma.
Hay al menos tres cadáveres ahí fuera.
Tienen que venir.
¿Hola?
La poli no me cree.
Es igual que en el programa. ¿Recuerdas?
¿Que Matt llamo a la poli y no vino nadie?
Oh, Dios, está en la casa.
Oh, Dios.
Tenemos que hacer algo.
¿Y qué cojones podemos hacer?
Tenemos que detenerla.
¿Qué?
¿Nosotros? ¿Lo...? ¿Lo dices en serio?
Si llegamos a tiempo a la casa, podemos acabar con ella.
Sophie.
Ha matado a Todd.
Y ahora va a matar a Shelby y a Lee.
¡Ella es Lee!
¡Esa es la auténtica Lee!
Ya sabes lo que quiero decir.
Somos los únicos que sabemos de lo que es capaz.
Tenemos que salvar a Audrey y a Monet.
Por favor, Milo. Ayúdame.
Pero el friki ese sigue ahí fuera.
¿Lo ves?
No.
Es una luna de sangre.
Es una luna de sangre de verdad.
Milo.
Vámonos.
Aquí estamos perdiendo el tiempo.
Deberíamos llevarle esta cinta a la poli ahora mismo.
¿Para qué?
¿En serio?
Lee está muerta, la furgoneta se ha ido.
Nunca habría dejado ahí esa cinta si estuviera viva.
Seguro que uno de esos Polk la ha pillado.
¡Bien, genial, espero que estuviera hambriento!
Mierda.
Oh, Dios mío, Monet.
Ojalá te haya grabado una cámara diciendo eso.
Eso es m...
¿Qué coño ha sido eso?
Oh, Dios mío, se acabó.
Se acabó. No quiero morir.
- ¡Oh, Dios, voy a...! - ¡Vale, vale, vale!
- ¡Calla! - Vale, vale.
Vale.
Espera, espera.
¿Qué es?
Oh, Dios mío.
Lee.
Has vuelto.
Hemos estado buscándote por todas partes.
¿A dónde has ido? ¿Qué te ha pasado ahí fuera?
Lee.
No pertenecéis aquí.
Vuestra vil presencia profana esta tierra sagrada.
- ¿Yo? - ¿A quién llamas vil, eh?
Tú eres la asesina.
No me has engañado, ni por un segundo.
Lo supe todo el tiempo.
Y ahora, mañana, la poli y todo el mundo también lo va a saber.
Y no me das miedo.
Ahí parada con tu cuchillito y diciendo cosas raras. Sí,
acabo de llamarte asesina.
¿Tienes algo que decir?
¡No! ¡Oh, Dios mío!
Apártate. No me obligues a matarte.
Esta tierra ha de ser purificada con sangre y fuego.
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
Soy Sophie Green, y estoy aquí para dar fe
de la maldad que está teniendo lugar.
Estoy en el bosque cerca de la casa de "My Roanoke nightmare",
en la parte oriental de Carolina del Norte.
Todo es auténtico.
Hay gente muerta por todas partes.
Lee Harris es una asesina. Ella...
acaba de matar a mi amigo, Todd Connors, con un cuchillo de carnicero.
Y ahora mismo se dispone a matar a Audrey Tindall y a Monet Tumusiime.
Están en la casa y están en peligro.
Hemos llamado a la policía pero no nos hacen caso.
Sophie, tienes que ir más despacio, ¿vale?
- Casi hemos llegado. - ¿Y cómo coño lo sabes?
Tienes que conservar la calma.
- Nos estamos acercando. - Y una mierda, ¿vale?
Estamos perdidos. Todd era el único que sabía a dónde íbamos
y es un puto cadáver, ¿vale? Es un puto cadáver.
Tenemos que dar la vuelta.
Milo.
¡Joder!
No. Sophie.
¡Sophie!
Lee.
¿Estás viendo eso, joder?
Oh, Dios mío.
Hostia puta, es el pavo ese.
¡La hostia puta! ¡Tenemos que irnos de una puta vez de aquí! ¡Sophie!
LO QUE VAN A VER FUE RECUPERADO DE UNA CUENTA
ICLOUD A NOMBRE DE TODD ALLAN CONNORS.
SE EMITE SIN EDITAR.
LAS IMÁGENES SON EXPLÍCITAS, VIOLENTAS Y MUY PERTURBADORAS.
LOS ESPECTADORES SENSIBLES DEBERÍAN ABSTENERSE DE VERLAS.
- ¡No! - ¡Déjame!
- ¡Suéltame! - ¡No!
La gente está viendo esto.
¡Millones de personas, estamos transmitiendo en directo!
- ¡No! - No.
- ¡La poli está de camino! - ¡Oh, Dios!
- ¡Van venir! - ¡Jódete!
- ¡Milo! - ¡Quítame las manos de encima!
¡Ayuda!
¡Sophie, oh, Dios!
No.
Acudid al sacrificio.
¡No merecemos morir, zorra!
Por favor, Lee. No queremos estar aquí.
Yo quiero ser médico para ayudar a la gente.
Milo es una buena persona.
Es voluntario en el albergue. No lo hagas.
Quiero irme a casa.
Lo siento tanto. Por favor.
¡Milo!
¡Sophie!
¡No!
¡Estáis como putas cabras!
Es la reina de cada colmena.
Es el árbol y el rayo que lo alcanza.
La tierra llorará sangre y sus almas serán ofrecidas en sacrificio.
Oh, Dios.
Hay otro en el rellano.
Tenemos un Código 3 con múltiples victimas.
No están conscientes, no respiran.
Solicito criminalística y forense.
¿Señora?
No pasa nada.
Señora, nos han informado de un linchamiento.
Algo que han visto en Internet.
¿Quién le ha hecho esto?
Han matado a dos críos.
Vale, vamos a llevarla al hospital.
De acuerdo, ¿puede ponerse de pie?
- La ayudo... no, vale. - ¡No!
Muy bien. Vale.
Quédese aquí y traeremos una ambulancia, ¿vale?
Quédese aquí mismo.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sácame de este infierno!
- Vale, vale. - ¡Sácame de este infierno!
Muy bien, muy bien, así, eso es.
Despacio, despacio. Vale.
Vale. Vale.
Bien.
Despacio, despacio.
Puede sentarse aquí, ¿vale?
Bien.
Joder, ahí hay otra.
¿Eres de verdad?
Sí, señora, en carne y hueso.
Ya la tengo. Está a salvo.
Vamos, vamos, ya la tengo.
¿Audrey?
Gracias a Dios.
Tú.
¡Tú, puta asesina!
¡Tiene un arma!
¡Suelte el arma!
Solicito refuerzos, sospechosa abatida.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es