Negli episodi precedenti di "Impastor"...
Com'e' possibile che ogni volta che mi salvi da qualcuno, quella persona muore?
Preferiresti il contrario?
- Conosce quest'uomo? - No.
- Io ti amo. - Dici sul serio?
E se non fossi in giro io,
- quello morto saresti tu. - Davvero?
Il tizio che ti puntava la pistola alla testa.
Sei stata tu a sparargli?
Ma come?
Cosa ci facevi la'?
Ho visto quel tizio colpirti e metterti nel baule,
quindi vi ho seguiti.
E poi quando ti ha portato nel bosco,
dovevo fare qualcosa.
E per caso avevi un fucile?
Dopo di Kenny, ne tengo uno nel baule.
E per caso hai un'ottima mira?
Da piccola andavo a caccia con mio padre.
Alexa,
perche' non me l'hai detto prima?
Non puoi desumerlo?
Lo farei se sapessi cosa vuol dire "desumerlo".
Avevo appena sparato a un uomo.
Non sapevo chi fosse o perche' ti volesse morto.
Buddy... questa storia e' da pazzi.
Non riesco a dormire al pensiero.
Devo saperlo. Chi era quell'uomo a cui ho sparato?
Va bene.
Era un... fanatico religioso di destra
che odiava l'idea che i gay potessero essere preti.
Almeno questo e' quello che mi ha detto.
- Un fanatico religioso? - Si'.
E perche' non sei andato alla polizia?
Perche' non volevo che il resto della sua combriccola di etero venisse a cercarmi.
Buddy, pensi davvero che io ti creda?
- Ehi. - Ciao.
Ho scordato i miei ferri.
Tutto ok?
Si'.
Alexa ha fatto un salto qui per prendere in prestito...
Un'arancia. Ecco qua.
- Oh, grazie. - E di che.
Beh, buona serata.
Beh, e' stato a dir poco... strano.
Molto strano.
Chi passa a prendere in prestito un'arancia?
Impastor - Stagione 2 Episodio 7 - "Ah-Men"
Traduzione: Hervor, Vanellope27, AJ|kane, GinaGinetta
Non riuscivo a smettere di pensare a quello che Alexa mi aveva detto
e al fatto che non avesse creduto a quello che le avevo detto.
Ehi, ragazzi.
Che stai facendo?
Mi sto gustando questo saporito corn dog.
Buddy, come hai potuto prenderlo li'? Sono degli omofobi.
Beh, non lo stavo sbandierando.
Quei bigotti stanno cercando di usare dei
cosiddetti motivi religiosi per discriminarci.
Li boicottiamo finche' non cambiano la loro politica.
- Te ne avevo parlato. - Russell...
A volte quando sembra ti stia ascoltando,
sono perso nelle mie preghiere. E non ho intenzione di scusarmi per questo.
Beh, ora che lo sai,
te ne sbarazzerai, giusto?
- Dora? - Ciao.
Si', ecco, come sai, le elezioni
per il presidente della Chiesa sono la settimana prossima,
e ancora una volta, sono in testa ai sondaggi.
Oh, Alden, fai la stessa battuta tutti gli anni.
Nessuno concorre mai contro di te quindi...
Alcuni l'hanno fatto in passato,
a loro rischio e pericolo.
Se ricordi, il mio ultimo avversario
e' scomparso.
Glenn si e' traferito a Boise per aprire un Krispy Kreme.
Beh, questa e' la tua versione dei fatti.
Ad ogni modo, terro' il mio discorso della vittoria domenica,
quindi ho bisogno che tu mi faccia una lista
di tutti i miei traguardi raggiunti quest'anno.
I tuoi traguardi?
Tipo il mercatino dell'usato o il servizio taxi per i senzatetto
o magari la colazione interconfessionale... che erano tutte
mie idee?
Che io ho autorizzato.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Alexa.
Sceriffo Graham, buongiorno.
Sai, sono contenta di averti incontrata.
Volevo farti alcune domande su Ray Florez,
l'uomo deceduto che dicevi di non aver mai visto, ma che invece conoscevi?
Com'e' possibile che qualcuno che non conoscessi abbia il tuo numero
e ti abbia scritto: "L'auto e' andata, ora tocca a te"?
Non ne ho idea.
Credo fossi il suo successivo bersaglio luterano.
Ok.
Potresti passarmi un paio di bustine? Amo le cose molto dolci.
Oh, santo cielo!
- Dove ti sei fatta questi lividi? - Oh, questi? Non sono niente.
Sembra che siano su entrambi i polsi.
Beh, ok.
Che resti tra noi,
ho dei gusti un po' spinti in camera da letto.
Ho capito, bella mia.
Finalmente...
Un posto dove nessuno mi puo' giudicare.
Buddy?
Che succede?
Dobbiamo parlare.
La gente dice che non ti interessano i diritti gay,
e sta diventando difficile difenderti.
Difendermi?
Ti ho protetto come una leonessa protegge il suo cucciolo.
Ma non hai fatto niente per la comunita' gay da quando sei qui.
Ho rimorchiato il postino Steve.
Quello si' che era da gay.
Niente programma sociale giovanile, ne' una raccolta fondi per LGBT,
ne' conferenza sulle unioni civili, niente.
Non sei neanche venuto ad uno dei nostri incontri settimanali.
Giusto. Ecco qui!
Verro' a questo incontro!
Dura tipo un'ora, vero?
- Dora, ciao. - Salve.
- Posso chiederti un favore? - Spari pure.
Probabilmente non lo dovrei dirlo a qualcuno armato.
Sai, da quello che ho sentito, metti il naso in molte cose, qui in citta'.
Beh, ho sempre pensato che si capisce molto solo osservando.
Beh, e' fantastico perche' ho bisogno di aiuto per il caso di Ray Florez.
Ray Florez? Non e' il tizio che ha dato fuoco alla macchina di Buddy?
Visto? Gia' lo sapevi.
Vedi, il problema e' che ho motivo di credere che il pastore Barlow
sappia molto di piu' di quanto dice sulla morte di Ray.
Te ne sarei grata se scoprissi qualcosa per me.
Quindi... vuole che spii Buddy?
No, no, no, tieni solo gli occhi e le orecchie ben aperte,
soprattutto quando e' insieme ad Alexa.
Mi spiace, sceriffo. Non mi troverei a mio agio nel fare una cosa simile.
Ok, capisco.
Ma se per caso ti capitasse di sentire qualcosa, chiamami.
Lo sceriffo inizia a collegare tutti i pezzi.
Ha notato i lividi sui miei polsi di quando Ray mi ha legata.
- Che cosa le hai detto? - Che sono un po' selvaggia a letto.
Quanto?
Sesso anale?
Nel caso in cui me lo chiedesse dobbiamo raccontarla allo stesso modo.
Buddy, ho il bollettino che...
Scusate se vi ho disturbato.
Ok, vi lascio un po' di privacy.
Devo sapere.
In questa faccenda siamo insieme o no?
- Ovvio che si'. - Allora basta cazzate!
Chi era l'uomo che ho ucciso?
E' l'unico modo per fidarmi totalmente di te.
Si chiamava Damien.
Ed era una pessima, pessima persona.
Hai fatto un favore al mondo intero uccidendolo.
Perche' ha cercato di ucciderti?
Gli dovevo un sacco di soldi.
Colpa del gioco d'azzardo.
Senti, pensavo di liberarmi dei debiti in passato
e iniziare una nuova vita a Ladner, ma mi ha trovato.
Ed ecco la verita'.
Secondo voi e' stato stupefacente?
Allora guardate questo!
Ragazzi, indovinate chi verra' al Judson Theater.
"Thin Lizzy." Chi c'e'?
Ci sto.
Ho comprato la mia maglietta al loro tour mondiale del '97.
Buddy, "Thin Lizzy" e' un one-woman-show su una ragazza con problemi fisici.
Allora mi tiro fuori. Non mi piacciono le magre.
O qualsiasi ragazza.
Vagine? No grazie.
Dico bene?
Guarda! Un altro like alla nostra campagna "Boicotta la Corn Dog House".
E siamo a diciassette.
Sai, se vuoi distruggere quei maledetti corn dog,
hai bisogno di qualcosa di piu' grande di un social media.
Dovete farvi sentire.
Cosa vuoi dire? Tipo una protesta?
- Certo. - Che idea fantastica
da parte del leader in carica della nostra comunita'.
Ed e' la prima cosa che mi e' venuta in mente.
Perche' non protestiamo contro la Corn Dog House domenica pomeriggio?
- Si'! - Ok.
Si', fatevi valere, ragazzi.
Voglio dire, facciamoci valere, ragazzi.
- Si'. - Sei uno di noi.
Sei di una bellezza mozzafiato.
- Grazie. - Entra.
- Pensavo che uscissimo. - Pensavo di stare a casa.
Le cravatte le mettono gli uomini.
Ecco perche' le indossiamo.
Per far vedere chi deve indossarle.
E si da il caso che qui abbia proprio...
- Alden, posso farti una domanda? - Certo.
Hai paura di farti vedere in pubblico con me?
No...
Ovvio che no.
Non ti preoccupare. Puoi essere sincero.
E' per tua moglie?
Per esattezza e' la mia quasi ex-moglie e...
Non ho paura di lei... non piu'.
Beh, ti vergogni di me?
Cosa?
No!
Io...
Sono pazzo di te.
Dannazione, hai ragione.
E' il momento di mostrare al mondo che siamo una coppia.
Conosci quel...
Piccolo bistro' francese sulla Elm Street?
Ho sentito che lo abbatteranno per costruire dei condomini.
Appena ho il permesso.
Conosci questo tizio?
Il suo nome e' Kenny Banderas.
Non e' quel pover'uomo che si e' suicidato?
Apparente suicidio.
A quanto pare, lui e Ray Florez erano
compagni di cella nel lontano Massachusetts.
- Com'e' piccolo il mondo. - Lo so!
Due uomini che non hanno nessuna connessione con la citta' di Ladner
vengono entrambi qui e muoiono.
Quante probabilita' ci sono?
Direi circa nove a uno.
So che tra lei e Ray c'e' una connessione
e Ray e' connesso a Kenny.
Non so come lei...
E Alexa...
Siate connessi con il povero, defunto Kenny.
Per il momento.
Forse dovremmo...
Pregarci su.
Oh, a proposito.
Le ho portato una Bibbia per la sua scrivania.
Ecco.
Ora si' che sembra un vero pastore.
Mer... Madonna!
Ciao, Alden.
E...
Ashlee, giusto?
Benvenuta alla Ladner Trinity.
- Tieni la bocca chiusa. - E' la prima volta che me lo chiedi.
Mi sembra di capire che tu ed il pastore vi conoscete.
Capisce anche che tutte le nostre conversazioni erano confidenziali?
Beh, per quel poco che abbiamo parlato.
Beh, sono solo felice di vedere che i miei consigli hanno dato i loro frutti.
Si'. Vederla inginocchiata davanti a te,
con la bocca aperta, pronta a ricevere il corpo di Cristo...
Mi ha riempito di gioia.
Che faccia tosta!
Beh, dovrei andare.
Hai portato la tua piccola meretrice in chiesa!
Salve. Il nome della meretrice e' Ashlee.
Santo cielo, hai delle emorroidi che sono piu' vecchie di lei.
Non piu'.
Ho trovato una crema per curarle.
Adesso sei tu la mia unica rottura di palle.
Lo sceriffo sa che Ray e Kenny erano compagni di cella.
Cosa? Oddio, Buddy, questo e' un bel problema.
Non e' detto. Finche' non ci sono prove che ci collegano a Kenny, siamo a posto.
Il fucile che ho usato per salvarti
e' lo stesso che e' stato usato nella rapina di Boston.
E' nel mio armadio.
E' registrato a nome di Kenny.
Cristo, Alexa!
Le persone di solito tengono una felpa del loro ex, non un fucile.
Una felpa non ti avrebbe aiutato granche' in quel bosco.
- Dobbiamo liberarcene. - Come?
Lo faremo insieme, stanotte.
Sceriffo Graham?
Sono Dora Winston.
Credo che dovremmo parlare.
Dora!
Hai visto Alden? Incredibile, ha sbandierato quella sgualdrina davanti
a tutta la congregazione!
Mi dispiace molto, Hilva. Dev'essere stato molto difficile per te.
Non lo e' stato. Ho accettato la fine del mio matrimonio.
Quello che non accettero' e' che Alden e la sua giovane amante
distruggano questa chiesa.
Distruggere la chiesa? Come?
I membri della congregazione sono sconvolti dal suo comportamento indecente.
Potremmo perdere dei membri.
Pearl, Maryanne, entrambi le Joyce.
Vuoi che gli parli? Anche se le Joyce li conosco solo per quella volta che siamo
andati tutti in macchina al circolo dell'uncinetto.
Voglio che tu...
Ti candidi come presidente di Chiesa.
Io? Pensi che potrei essere eletta presidente?
Perche' no?
Ci hai dedicato anni.
Sai come funzionano le cose.
Ho sempre pensato di non piacerti.
Non mi piaci.
Oh, ok.
Ma penso che potresti vincere.
Dov'e' Buddy? Dovevamo ritrovarci alle due.
Non preoccuparti. Ha detto che ci sarebbe stato. Arrivera'.
Buddy?
Hai un attimo? Sono... sono curiosa riguardo una cosa che
ti ho sentito dire ad Alexa.
Che cosa?
Era qualcosa tipo...
Ti cito: "Dobbiamo liberarcene. Lo faremo insieme, stanotte."
Fine della citazione.
Quello.
Di che cosa vi dovete liberare?
Dora...
Se ti rivelo una cosa...
Posso fidarmi che rimarra' fra di noi?
Ma certo.
Quello di cui ci dobbiamo liberare...
E' un fantasma.
- Un fantasma? - Si'.
Lo so, sembra stupido, ma...
Alexa crede che ce ne sia uno nel suo negozio. La mattina quando apre...
Dice che ci sono vestiti sparsi dappertutto.
E lei vuole che tu ti...
Liberi di questo fantasma?
Beh, tu chi chiameresti?
Buddy...
Gli spiriti dall'aldila' non sono qualcosa
da prendere alla leggera. Forse dovrei venire con te.
No, no, no, no. Alexa mi ha fatto giurare di mantenere il segreto.
Allora, sii deciso.
E non aver paura di rivolgerti all'arcangelo Michele per aiutarti
a guidare l'anima perduta verso la luce.
Si', l'avrei fatto di certo.
Forse dovresti anche bruciare un po' di salvia.
Sai, solo per liberare il negozio dall'energia negativa.
Non sono un novellino.
Due, quattro, sei, otto!
I vostri corn dog li odiamo un botto!
So che per te Buddy cammina sulle acque,
ma deve protestare con noi, in questo momento.
Eccolo.
Jeffrey, che si dice?
E' bello vederti qui, Buddy. Non eravamo sicuri che saresti venuto.
Beh dai, essere gay non e' soltanto
arcobaleni e giocare col pisello altrui.
Mettiamoci a lavoro. Diamo a questo ristorante...
Venti minuti di inferno.
- Salve. - Ciao.
Allora, cos'hai da dirmi?
Niente, mi dispiace.
Non mi avresti chiamato se non avessi scoperto qualcosa.
Beh, pensavo di aver sentito una cosa... ma mi sono sbagliata.
Dora,
non rivelare informazioni su un crimine, e' un crimine.
Il pastore Barlow ti ha detto di non parlare?
Non dovresti proteggere qualcuno coinvolto in un omicidio.
Pensa che Buddy sia coinvolto? E' impazzita?
Non farebbe mai del male a nessuno.
Anzi, sa che c'e'?
Questa conversazione e' conclusa.
Non finche' non decido che lo e'.
Va bene, e' conclusa.
I corn dogs sono buonissimi.
I proprietari sono stupidissimi.
I corn dogs sono buonissimi.
I proprietari sono stupidissimi.
Guardate, sono qui.
- Un furgone della TV? - Gia'.
- Abbiamo fatto le cose in grande come dicevi. - Andrai in TV.
Conoscevo un sacco di persone a Portland,
persone che mi credevano morto, e che non sapevano fossi un pastore.
Salve, Karyn Lee. Lei dev'essere il pastore Barlow.
Grazie davvero per quello che stai facendo, sapevo che ci avresti sostenuto.
In onda in cinque, quattro, tre...
E siamo in onda.
Ciao, sono Karyn Lee e sono qui con...
Pastore, la videocamera e' da questa parte.
Sono qui col pastore Jonathan Barlow, che sta protestando
contro le politiche omofobe di un ristorante cristiano.
Allora, pastore...
Cosa sta facendo?
E'... e' un'ottima domanda.
Ma una ancora migliore sarebbe...
Cosa sta facendo la Corn Dog House?
Si rifiutano di servire
i gay, come me.
- Gia'. - Ma perche' la busta?
Perche' non dovrebbe importare
come siamo... o chi amiamo.
Se siamo neri, bianchi, gay o etero.
Tutti meritiamo dei deliziosi wurstel avvolti
da una impanatura di farina di mais.
- Giusto. - Giusto, ragazzi?
Giusto! Si'!
Gia', e non leveremo queste buste,
finche' la Corn Dog House non cambiera' le sue politiche.
America...
E' ora di smetterla con l'omofobia!
Imbustiamo l'odio una volta per tutte.
- Si'. - Imbustiamo l'odio.
Imbustiamo l'odio.
Wow, l'hashtag #testeimbustate e' un successone.
La Corn Dog House ha detto che rivedranno le loro politiche.
- Attento quando fai le curve. - Credo che qualcuno ci stia seguendo.
- Chi dovrebbe seguirci? - Non lo so, ma ora lo semino.
Cristo santo!
Abbiamo un'arma del delitto in auto.
So che abbiamo un'arma del delitto in macchina.
Va bene, lascia parlare me.
Patente e libretto.
Ecco a lei.
Perche' stava cercando di seminarmi, signor Barlow?
Pastore Barlow. E...
Pensavo che qualcuno mi stesse seguendo.
Perche' qualcuno dovrebbe seguirla?
E cosa la porta qui, da Ladner?
Stavamo tornando da un incontro di preghiera.
E' cosi', signora?
Sembra nervosa. Ha dei motivi per esserlo?
- Gliel'ho detto, pensavamo che... - Parlavo con la signora.
Agente, abbiamo in macchina una cosa che non dovremmo avere.
No, non e' vero. Non e' vero.
E' droga.
Marijuana.
Lo sa che la marijuana e' legale in Oregon?
Davvero?
Oh, mio Dio, vengo da fuori, quindi...
Pensavo di essere in brutti guai.
No, non lo e'.
Beh, magari non con lui.
Ma dopo faremo una chiacchieratina, signorinella.
Le droghe sono orribili.
Passate una buona serata.
- Grazie, agente. - Anche lei, agente. Grazie.
Si'.
- E' stato incredibile. - Oh, mio Dio.
- Tu sei stata incredibile. - Oh, mio Dio.
Il mio cuore sta battendo all'impazzata.
Senti, senti.
Oh, cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]