Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду я вернулся домой
с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Сьюзан Уильямс, рад наконец-то познакомиться с вами.
К сожалению, мэр Квин понятия не имеет
о том, что творится
у него в администрации.
Вы дадите мне один месяц без нападок.
Позвольте показать вам, на что я способен.
Один месяц.
– Что это? – Мой номер.
И зачем он мне?
Сами разберётесь.
Что ты делаешь в России?
Я должен убить Константина Ковара.
Просто скажи, что сможешь приблизить меня к нему.
Ладно, но этот путь тебя убьёт.
У меня нет семьи, у меня нет дома,
нет имени.
Грядущее куда хуже.
Он зовёт себя Прометей.
И он покончит с тобой.
Тебе нужна Зелёная Стрела.
Я дам тебе его имя.
Это Оливер Квин.
Что с телефоном Чёрча?
Всё ещё на Апаро и Пакетт.
А телефон круто путешествует,
учитывая, что его владелец был убит
на другом краю города неделю назад.
Прометей пытается заманить меня в ловушку.
Именно это я и пытаюсь донести,
и считаю, что это точно ловушка.
Надо было вызвать всю команду.
– Нет. – Почему?
Потому что это наверняка ловушка.
Мы справимся, Хранитель.
Кто это?
Слишком много хлопот ради розыгрыша.
ДА НАЧНЁТСЯ
Стрела 5 сезон 6 серия Да начнётся
Перевод группы Coffee Translate
"Да начнётся"?
Кто бы знал, что Прометей
фанат "Вавилона 5"?
Не осуждай, пока сам не посмотришь.
Так что начинается? Вот в чём вопрос.
Точно подмечено. Кажется,
он уже начал, если учесть
два мёртвых тела.
Я понимаю, почему он убил Конахана. Тот возглавлял АО
для помощи Зелёной Стреле в спасении членов городского совета,
но зачем было убивать Чёрча?
Как считает детектив Мэлоун,
Чёрч встал между
Прометеем и его настоящей целью.
– Зелёной Стрелой. – Да.
Так раз Чёрч пытался убить тебя,
Прометей убил Чёрча,
и... плюх!
Что? Это я так изобразила, как сюрикен кидают.
А ты как бы сказал?
Не понимаю.
Человек оставляет мёртвые тела,
убивает мужика, который хотел убить тебя,
чтобы убить тебя самому?
Повторюсь – это достаточно серьёзно,
чтобы предупредить остальных членов команды.
Кого? Кёртиса и ещё троих, кого мы почти не знаем,
один из которых выдал твою личность Чёрчу,
который, остаётся надеяться,
не рассказал это Прометею?
Для справки – Рене не выдал
личность Оливера.
Его пытали.
Именно поэтому не стоит их вмешивать.
Я не хочу ставить под удар новобранцев,
пока мы не поймём, с чем именно
имеем дело.
Хорошо. Когда прикрепишь провода...
Возьми вот тот и прикрути к батарейке,
а второй к фитилю.
В школе я завалил химию... дважды.
Тогда учись как я...
методом научного тыка.
Не вижу в этом смысла.
Я приехал в Россию,
чтобы убить Константина Ковара, а не для того,
чтобы бомбы собирать.
Оливер, ты должен быть как губка,
учись делать бомбу, работай с электроникой,
учись сварке.
Братва в свободное время учится разным ремёслам.
Ладно.
Прикрути один провод к фитилю,
а второй к батарейке.
Осторожно, не задень плату.
Ничего, Оливер.
В первый раз я чуть пальца не лишился.
Какого чёрта это было?
Братве объявили войну.
Кто?
Твой друг... Ковар.
Я горжусь нашим соглашением по строительству,
равно как и работой, проведённой антипреступным отделом.
Наши граждане должны быть в безопасности,
но ещё им нужна работа и жильё.
Спасибо, что присоединился.
Я проспал.
И что? Оштрафуешь?
Нет, просто это уже не первый раз
на этой неделе.
Ничего не хочешь рассказать?
Если ты имеешь в виду "Пьёшь ли ты?",
ответ не изменился
за последние 50 раз, что ты спрашивала.
Зачем он вообще с ней разговаривает?
Это была его идея.
Она грязи набрасывала
по поводу его кандидатуры в мэры,
а теперь он ей интервью даёт.
Хотя, она вроде как
не наседает на него.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо, что дали мне шанс объяснить
моё видение вопроса.
Я же обещала дать вам месяц
без отрицательных статей.
Часы тикают,
впрочем, как и в другом деле тоже.
Точно...
Тик-так, мистер мэр.
Готовы?
Скажи, что ты не флиртуешь
с этой женщиной.
Она же может разрушить твою карьеру.
Я пока ещё ничего не сделал.
Ненавижу вот это "пока".
Идём, хочу показать вам кое-что.
Что это?
Фестиваль музыки и искусства.
Сиэтл устраивает подобное уже больше 10 лет.
Это крутой информационный повод
и для туризма полезно, да и доход.
Только вот для организации нужны деньги,
которых у нас нет.
Ну, глава администрации мэра
бывшая владелица ночного клуба
и нужные люди всё ещё
должны мне, так что...
Может, прям все эти группы мне привезти не удастся,
но будет достаточно, чтобы собрать народ.
Спиди... отличная работа.
Но мне нужна площадка.
Давай собирай список.
Я сделаю необходимые звонки.
Хорошо.
У меня есть связи в Арене Рокет.
Заместитель мэра Лэнс.
Да подожди ты давать мне ключи от города.
Я лишь знаю нужного человека.
Сделаю всё возможное, чтобы помочь.
Спасибо.
Бери что хочешь!
Послушай, у меня двое детей.
Оставьте нас.
Отличный трюк. Наверное, полезно,
когда надо выбраться откуда-то.
Я Эдриан Чейз. Новый окружной прокурор.
Я думал, что место преступления – мелковато для окружного прокурора.
Я не такой прокурор.
А ты чего тут забыл?
В сообщении говорилось об орудии убийства.
Совпадает с тем, чем убили Чёрча и лейтенанта Конахана.
Что известно о жертве?
Гей Икед, разведена, мать двоих детей,
и у бывшего
железное алиби, а главное преступление мисс Икед –
3 просроченных талона за парковку.
Что известно тебе, чего не знаю я?
Убийца называет себя Прометеем.
И зачем Прометею
обычная домохозяйка?
Нашли ещё одно тело.
Ещё одно убийство сюрикеном.
Питер Мелд, 38 лет, таксист.
Убит на заправке.
Оливер отправился на место преступления.
Есть связь между Мелдом и Гей Икед?
Тот же почерк. Убит сюрикеном.
Фелисити, было бы неплохо
раздобыть один из них.
Да уж.
Что?
Чего ты так смотришь?
Так не я же с детективом встречаюсь.
О, нет. Билли не знает,
что я работаю с Зелёной Стрелой,
а я не собираюсь вот так перекрещивать
личную жизнь и работу,
а даже если и да, мне что,
со стола её украсть?
Фелисити, ты одна из самых умных людей в мире.
Что-нибудь придумаешь.
На данный момент 4 тела.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы их не стало 5.
А вот это довод в пользу того,
чтобы созвать всех новобранцев.
Как будет смысл, созовём.
Так смысл есть. Надо сделать это сейчас.
Что нашла?
Ничего, только кровь жертвы.
Никаких волокон, осколков, отпечатков.
И как нам найти этого парня?
Видимо, никак.
Выглядишь несчастным.
Это потому что я без кофе?
Нет, дело не в кофе. А в расследовании.
Убийства сюрикенами?
Трудно такое не заметить,
парень-то не промах.
Получилось мрачновато.
Кофе? Кстати, к вопросу, зачем я здесь.
Я не про кофе. Я про мрачноватость.
Я дружила с одной из жертв.
Точнее, была знакома.
Ну, знаешь – подруга друга и вот это всё.
А друг тот же, у чьей домохозяйки
украли полотенца?
Это было не полотенце, а коврик. Но нет.
Это другой друг.
Ещё один друг вовлечён
в очередное убийство в городе.
Компания у тебя та ещё.
Ты даже не представляешь.
Представлял бы лучше, если бы ты прекратила дурить
и говорила бы мне то, что пытаешься утаить.
Что?! Никакого обмана.
Я была типа знакома
с одной из жертв... Гей Икед.
"Типа знакома"?
Пайк ждёт нас у себя.
Позже поговорим.
У нас проблемы с твоей девушкой.
– С кем? – С Сьюзан Уильямс.
Детектив Уильям Мэлоун,
отвечающий за расследование,
отказался дать комментарии.
Это катастрофа.
Полиция так же продолжает молчать,
но считается, что убийца с сюрикенами
в ответе за смерть четырёх людей,
включая известного преступника Тобиаса Чёрча.
Убийца с сюрикенами?
В этом что-то есть.
Не мне тебе говорить,
что паника в городе –
худшее, что может случиться
перед фестивалем.
Нет, Теа. Мне об этом напоминать не надо.
Анатолий, почему ты не сказал,
что Ковар затеял войну
против Братвы?
Ты же знаешь, я здесь
из-за него.
Я говорил тебе, что у Ковара есть армия.
Как думаешь, кто его враг?
Ты сказал, что я могу достать Ковара
присоединившись к Братве!
Ну так у тебя и будет шанс.
Пахан явится сюда в любой момент.
Он всё объяснит.
Приведи себя в порядок. Выкажи уважение.
Щенок-то говорит.
Бесславный Оливер Квин.
Что? Думал, мы не узнаем о твоём прошлом,
позволим богатенькому америкосу
вступить к нам, не зная всей истории?
Я заслужил своё место здесь.
Слышал.
Так почему бы вам, чёрт побери, не объяснить, что тут происходит?
Оливер, уважение.
Ничего, Анатолий.
Я ценю его честность.
Ковар решил расширить территорию,
открыть казино.
Сегодняшнее событие – предупреждение,
чтобы мы не вмешивались,
но мы не станем его слушать.
И что мы будем делать?
Для расширения Ковару нужны деньги, инвесторы,
богатые американцы.
Да ладно.
Ты встретишься с его людьми.
И тогда ты попадёшь внутрь
и взорвёшь его новое казино.
А ты думал, сборка бомбы –
пустая трата времени.
Что скажешь, Оливер?
Готов снова сыграть американского плейбоя?
Твоя новая девушка точно знает,
как ввергнуть город в истерику.
Прости?
Теа упоминала
о твоём свидании с Сьюзан Уильямс.
Я не встречаюсь с Сьюзан Уильямс.
А тот, с кем ты по-настоящему встречаешься, дал тебе это?
Неа.
Я украла это с его стола.
– Шутишь? – Я не шучу вещами,
за которые могу получить 10 лет в Железных Высотах.
Надеюсь, оно того стоило.
Да, пока не особо,
а я так радовалась тому,
что Кёртис починил наш хроматограф.
Надеюсь, с этим повезёт больше.
Я закинула все жертвы в алгоритм,
который используют для выслеживания серийных убийц.
Компьютер может связать наших жертв так,
как ФБР не удаётся.
– Умно. – И я провела поиск
по нашим базам данных,
чтобы улучшить результаты.
– Что это? – Новости.
Поступают сообщения
о том, что убийца с сюрикенами
был замечен у торгового центра, что посеяло панику,
которая грозится вылиться на улицы.
Надеюсь, твоя новая девушка довольна собой.
Вызывай команду, встречаемся там.
– Все? – Все.
Они заслуживают право знать, что ситуация ухудшилась.
И прекрати называть Сьюзан Уильямс моей девушкой.
Есть, сэр.
Вот он! Вижу!
Осторожно! Он там!
За спиной!
Осторожно!
Вижу его! Сзади!
Есть!
Кто эти парни?
Они просто стреляют в темноту.
Они испуганы.
Прометея, небось, тут и нет.
Мы должны организовать порядок.
Я, Спартанец и Рэгмен разберёмся со стрелками.
Остальные – уводите людей.
И почему Рэгмену всё веселье достаётся?
Потому что я так сказал.
Вот это никогда не надоест.
Мам, пусть прекратят!
Нет!
С нами вы в безопасности.
Идёмте.
Ты спасла нас. Спасибо.
Идём.
Ты как?
Держу. Надо уходить отсюда.
Вы в безопасности. Идём.
Тут нет угрозы. Иди домой.
Он там! Назад!
Убийцы там нет. Вы в безопасности.
Идите!
Опусти оружие!
У меня есть право защищаться.
Это моя собственность.
Уже нет.
Убийцы с сюрикенами тут нет.
А вы распаляете панику.
Иди домой.
Сейчас же.
Если Прометей хотел
довести людей до безумия, миссия выполнена.
Добавка нам не понравится.
Ладно, завязываю с подсказками.
Мы должны разойтись по городу.
Фелисити будет координировать нас. Мы должны помочь полиции
в поддержании порядка.
Секунду.
Скорее, прикрыть их. По полной.
Мы впервые слышим
о серийном убийце,
который объявился в городе.
Он зовёт себя Прометей.
Это он убил Тобиаса Чёрча.
Ты знал об этом?
Он знал об этом.
А почему мы ничего про это не знали?
Теперь знаете,
так что за работу.
Эти сюрикены – послание
Прометея Оливеру.
Он выманивает его.
Похоже...
вы с Блондой знали об этом.
И вовсе это не обидно.
Эвелин, дело не в чувствах или в эго.
Нам надо было разобраться в ситуации.
То есть, команда А должна была
убедиться, что команда Б достойна того,
чтобы заняться делом.
Единственная команда здесь – команда Стрелы.
И я согласна с вами, народ,
но город сходит с ума, так что...
Она права.
Позже разберёмся.
Кроме Кёртиса. Мне нужна твоя голова
в вопросах алгоритма.
Сэр. – Алгоритм по жертвам.
Прямо фильм "Зодиак",
а я Джейк Джилленхол.
Стой, а разве бы тогда...
Не лишай меня этого.
Олли, ты где?
Тут настоящий ад.
Что у нас?
Народ, не оставите нас?
Ты серьёзно?
Фелисити и Кёртис что-то обнаружили,
и мы хотим знать, что именно.
Мы команда.
Или были ею.
Ладно. Что у нас?
Сначала, ничего особенного.
Никакой связи между адресами, личной историей,
любимыми цветами. Пусто.
Так что алгоритм перешёл
к безумным фишкам типа как в "Зодиаке".
Например, поиск анаграмм,
если Прометей хотел оставить
послание в именах выбранных жертв.
– И? – Типа того.
Первые 4 жертвы...
Тобиас Чёрч, Сэм Конахан, Питер Мелд и Гей Икед.
Жертва 3 и 4 не случайны.
Прометей использовал их имена
как анаграммы для написания других имён.
Адам Хант, Тед Гейнор, Палмер Кук и Сачи Бич.
Эти имена должны нам о чём-то говорить?
Ему говорят.
Просветите?
Это имена из списка.
Что ещё за список?
Так, подведу итог –
у тебя есть список жертв,
а я при этом "бесконтрольный"?
Я не использовал этот список.
Не заглядывал в него 4 года.
4 года? Мне казалось,
что в капюшоне был другой парень.
Нет, это Оливер. Капюшон, Стрела,
Зелёная Стрела... Всё это он.
Записная книжка принадлежала отцу,
и когда я только начал,
мне казалось, это мой путь к спасению города.
Думаю, теперь понятно, какое послание
пытается отправить Прометей.
Да? Потому что мне не понятно. А вам?
Он хочет сказать, что ты – серийный убийца.
Сурово. Но очень точно.
Я пытался помочь этому городу.
А Прометей – наоборот.
Ты убедил меня
не мстить Рувэ Дарк за моих родителей,
потому что убийство замарает
наследие Чёрной Канарейки.
Ты просто двуличный ханжа!
Во-первых, это бы и правда замарало её наследие.
Во-вторых, ты знала, что я убийца, когда согласилась стать частью команды.
Но не серийный.
Я знаю другие имена.
Тут банкиры,
адвокаты, члены горсовета.
Надо запустить анагграммы на имена из списка,
чтобы найти жителей Стар Сити,
ведь они могут стать следующими жертвами Прометея.
Знаю, пока тут особо не на что смотреть,
но с вашими вложениями
мы сможем сделать его лучшим в регионе.
Главное, чтобы тут были кости.
Я круто играю в кости.
И надо завезти сюда девушек.
Много девушек.
Уверен, вы останетесь довольны.
Все ваши пожелания учтут.
Меня убедили. Но вот мой партнёр
хотел бы увидеть планы,
чтобы убедиться, что всё тип-топ.
Держите.
Я отправлю копии к вам в отель,
но сначала...
Да?
Вы хотите увидеть деньги.
Не хочу показаться грубым, но да.
Ничего.
Покажи ему деньги.
Меня всё устраивает, мистер Квин.
Если не возражаете,
почему вы не вернулись домой?
Вы же большая шишка.
Надо установить заряды
вот сюда и туда.
Так урон будет максимальным.
Что?
Ты изображаешь... как там говорят американцы...
засранца.... очень убедительно.
За дело.
Что?
Квентин?
Ты дома?
Квентин?
Боже!
– Ты что делаешь? – Боже.
Что ты делаешь?
Ты пыталась убить меня?
Тебя где черти носят?
Весь город в панике.
У меня после обеда желудок прихватило.
Наверное всё дело в рыбе.
В рыбе всё дело.
Да, наверное, не пошла
с твоим виски.
Когда ты развязал?
Никогда.
Ты пил всё это время.
Ты врал мне.
Я пьяница, Теа. Мы это постоянно делаем.
Я отведу тебя на собрание.
Нельзя помочь тому, кто не хочет помощи.
А ты смотри.
Я не сдамся,
и я не позволю сдаться тебе.
Не думаю, что зам.мэра
на встрече анонимных алкоголиков –
то, что нужно твоему брату.
Так они же анонимные, так?
Что это?
Спасибо. Что это?
Наш фирменный шнапс.
Крепкий и немного сладкий, как ты.
Думаю, нам не повредит.
Хочешь?
Рори, ей всего 17.
И что? Меня отец им поить начал, когда мне было 11.
Поэтому ты таким и вырос.
Слушай, если ты решил
устроить собрание потому что Оливер убийца – у меня новости.
Это не новость.
Убийство Дэмиена Дарка и людей Чёрча –
одно дело, но список жертв...
Про это он ничего не говорил.
Это совершенно другое дело.
А вот то, что он всё время что-то утаивает от нас...
Вам не кажется, что как только дело касается информации,
мы сразу делимся на две разные команды.
И с возвращением Диггла это стало только хуже.
Решайте, народ.
Вы беситесь из-за того, что Оливер убивал людей,
или из-за того, что не рассказывает нам всего?
И то и другое?
Я бешусь, что парень,
который даёт важную информацию
только доверенному кругу, был серийным убийцей?
О чём он нам, опять же, не сказал.
Мы все хотим верить в дело Оливера,
но как нам идти за ним в бой,
если он всё время пытается скрыть от нас правду?
Сначала "Я был серийным убийцей".
А завтра что?
Я не знаю, как можно работать, зная об этом.
Давненько не видел тебя за этим занятием.
Хотел отвлечься.
Не думаю, что в мире хватит теннисных мячиков.
Что там у Фелисити со списком потенциальных жертв?
Прорабатывает. Город-то большой.
Да уж.
Что-то подсказывает мне,
что это не единственное, что омрачает настроение.
Как там новобранцы?
Взяли таймаут.
Я ждал, что они разочаруются, это нормально,
но, Джон, они были в ужасе.
Я бы так не сказал.
Скорее, удивлены.
Посмотри на хорошую сторону –
это показывает, какой путь ты прошёл.
Я давненько не видел того парня,
и реакция ребят
доказывает, как ты изменился.
Только вот я не изменился.
Я убил Дэмиена Дарка, и с тех пор не остановился.
Не забывай, с кем разговариваешь.
Я знаю, каково это – быть убийцей.
Я знаю разницу между убийством во благо
и убийством в ярости.
Ты убил Дэмиена Дарка, Оливер,
потому что должен был.
Ты убил людей Чёрча,
потому что должен был.
Список – нечто иное.
Ты убивал адвокатов, брокеров.
Это была первой мерой, а не крайней.
И Прометей снова поднимает волну.
Я хочу жить дальше, я пытаюсь жить дальше,
но я...
Застрял.
Ты слишком суров к себе,
что раздражает, потому что обычно
это наша с Фелисити работа.
Но Оливер, если посмотреть трезво...
ты двигаешься дальше.
Ты развиваешься.
Ты растёшь.
Откуда такая уверенность?
Тот парень со списком
не подумал бы задать этот вопрос.
Требуется уборщица в 12 торговый ряд,
а ещё есть список потенциальных жертв.
Знаю, вы все разочарованы,
так что спасибо, что пришли не взирая на это.
Мы боялись, ты убьёшь нас, если мы не явимся.
Слишком рано? – Ага.
Я прогнала список
с жителями города и вычислила
6 потенциальных жертв.
Откуда нам знать, на кого он нападёт?
Ниоткуда. Для того, чтобы всех охватить,
нам надо разделиться и следовать за целью.
Мы займёмся наблюдением. Кто заметит Прометея –
вызывайте подмогу, мы все примчимся.
Круто.
Всё нормально?
Нет.
Я долгое время винила тебя
за смерть родителей,
за то, что ты оставил их умирать в газовых камерах
Дэмиена Дарка.
Знаю.
Мне многое пришлось преодолеть, чтобы работать с тобой.
Зная всё это...
Легче не становится.
Эвелин, уверена, что тебе стоит выходить сегодня?
Да,
ведь я иду защищать людей,
ради себя, а не ради тебя.
Вижу цель №4.
Принято!
Кажется, у нас есть минутка наедине.
Ничего не хочешь обсудить?
Нет.
Уверена? Я, типа, эксперт,
когда дело касается разоблачения
прошлого Оливера.
Я просто ведущий эксперт.
– Хранитель? – Да?
Я не хочу это обсуждать.
Боже.
Назад!
Какого чёрта?
Уходи! Вызывай 911!
Отойди от него!
Говори.
У нас проблема. Артемида
отключила рацию.
– Она в беде? – Не знаю.
Но переживаю, что не скажет, даже если окажется там.
Где она?
Когда Дикого Пса похитили, я вшила маячки
во все костюмы.
Отсылаю координаты.
Она движется.
Она в поезде метро.
Поезд в паре кварталов.
Я отправлюсь к ней.
Пусть остальные остаются на местах.
Давай же.
Пожалуйста!
– Ты как? – Жив.
Что это было?
Останови поезд.
Жива?
Едва ли.
Прометей?
Сбежал. Что бы он ни планировал,
со мной он встречаться не хотел.
У нас проблема.
Большая проблема.
Что?
У нас нет времени обезвредить её.
Надо уходить.
Ты прикалываешься?
Совсем не время для приколов.
Поверь мне.
До свадьбы заживёт.
Что будет с машинистом?
Утром мэр Квин
поместит его и 5 других жертв Прометея
в программу защиты свидетелей.
А Прометей не найдёт другого способа достать тебя?
Найдёт, но будем разбираться
со всем по очереди.
И, обещаю, вы узнаете об этом в ту же секунду.
Я была дурой.
Мне жаль.
Эвелин.
Мне жаль.
Жаль твоих родителей.
Жаль, что я не тот, кем ты меня считала,
но Джон напомнил мне,
что я пытаюсь стать лучше.
И, возможно, хоть и медленно, но у меня получается.
И я ценю
ваше терпение.
Разумно.
Когда я был маленьким,
мама рассказывала историю
про её дедушку.
Он вырастил репку такую большую,
что не мог вытянуть сам.
И он позвал на помощь жену.
Но даже вдвоём они не справились.
Тогда он позвал моего дядю, тётю, всех, присоединиться.
Но они не смогли вытянуть репку из земли.
Так что я сказал:
"Мам,
так он вытащил репку?"
И она ответила, да,
только после того,
как позвали всех жителей деревни,
всех мужчин, женщин, детей,
всех прохожих,
даже животных...
котов и собак...
и наконец вместе...
Они вытащили её.
В этой истории есть смысл?
Да.
Без единства мы не можем ничего достичь в этой жизни.
И с возрастом я понял кое-что ещё.
Шпана ничего не добьётся без помощи,
и Солнцевская Братва может тянуть
репку сколько хочет,
только вот никогда
им её не вытянуть.
Да, и...
Не заводи огород.
Привет... Оливер Квин.
Меня зовут Константин Ковар.
С нетерпением ждал встречи с тобой.
И какому же преступлению
я обязан чести видеть тебя?
Я заслужила это.
Мы можем обсудить это наедине?
Поговорим в моём кабинете.
Точно. Допросная.
Подходит.
Фелисити, я просто прикалываюсь.
Я решил, что ты сама всё
расскажешь, как только
будешь готова.
Я расскажу сейчас.
У меня есть друг...
Точно.
И я много раз наблюдала за тем,
как он не делится с близкими
тем, что происходит с ним.
Я не хочу быть такой.
И я не хочу, чтобы ты была такой.
В чём дело? Ты серийный убийца
с сюрикенами,
или любительница преступников?
У меня в голове
миллион сценариев, так...
Я работаю с Зелёной Стрелой.
Этого я не предвидел.
Поэтому у меня странный график,
порой я исчезаю,
и прошу об одолжениях,
и, если не заметил,
стащила улику с твоего стола.
А я её везде ищу.
Конечно, моё преступное поведение –
не лучшее для наших отношений.
Это не преступное поведение, Фелисити.
Это преступление.
Но во благо.
Серьёзно?
А ты не злишься,
не обижен за недостаток доверия?
Это было бы идиотизмом,
и, Фелисити...
Ты помогаешь спасать этот город.
Всё прошло куда лучше, чем я ожидала.
У меня столько вопросов.
Ты знаешь, где он живёт?
У него лицо в шрамах или что?
Почему на нём капюшон?
Билли...
Заткнись.
Есть, мэм.
Спасибо, что организовала всё, Спиди.
Не могу присвоить все лавры себе.
Лэнс помог с площадкой.
Кстати, где он?
Слёг с гриппом,
который тут витает,
так что решил отлежаться.
Моя любимая глава администрации.
Как дела?
Всё ещё не интересует.
Всё круто, чувак.
Никто не видел, как тебя отшили.
Ведь мы видели, как тебя...
Всё устроено просто отлично, мистер мэр.
Спасибо, Кёртис.
Не помню, когда я последний раз
был на концерте или танцевал.
Или улыбался.
Идём, Рори.
Мы тебя всему научим.
– Привет. – Привет.
Мы можем поговорить наедине?
Ребят, оставьте нас.
Что происходит?
Помнишь сюрикен, что я украла
у своего парня, Мэлоуна?
Помнишь?
Ты же говорила, что ничего не обнаружила.
Я сказала "пока".
И что же?
Это весьма специфичный
сплав, в котором содержится
дюжина генетических маркеров,
и я сравнила результаты исследования
с уликами за последние 4 года.
Что ты хочешь сказать?
Прозвучит безумно,
но Прометей и сам такой.
Думаю, Прометей добрался
до наконечников стрел, которые ты использовал
последние 4 года, и переплавил их
в сюрикены.
Но если это так, значит...
У Прометея есть доступ в хранилище улик.
Оливер, у нас есть реальная зацепка на личность Прометея.
Он из полиции Стар Сити.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/336222
Переводчики: Grenada, luybava_shmel