Je m’appelle Oliver Queen.
Après 5 années passées en enfer, je suis rentré chez moi
avec un seul but,
sauver ma ville.
Aujourd’hui je mène cette guerre sur deux fronts.
Le jour, je dirige Star City en tant que maire,
mais la nuit, je suis quelqu’un d’autre.
Je suis quelque chose d’autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment, dans Arrow...
Susan Williams, c’est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Malheureusement, le Maire Queen ne semble pas avoir
la moindre idée de ce qu’il se passe
dans sa propre administration.
Vous me donnez un mois sans attaques.
Laissez-moi vous montrer ce que je peux faire
Un mois.
- Qu’est-ce que c’est ? - Mon numéro personnel.
Pourquoi devrais-je en avoir besoin ?
Je pense que vous pouvez le deviner.
Qu’est-ce que tu fais en Russie ?
Je suis ici pour tuer Konstantin Kovar.
Dis-moi si tu peux me rapprocher de lui.
D’accord, mais la seule façon d’y arriver te tuera.
Je n’ai pas de famille. Je n’ai pas de maison.
Je n’ai pas de nom.
Tu as pire qui arrive.
Il se nomme lui-même Prometheus,
et il va en finir avec toi.
Vous voulez Green Arrow.
Je peux vous donner son nom.
C’est Oliver Queen.
Quel est le statut du mobile de Church ?
Immobile à Aparo et Puckett.
C’est un mobile voyageur,
considérant que son propriétaire a été tué
de l’autre côté de la ville la semaine passée.
Prometheus essaie de m’appâter.
Ouais, c’est l’idée générale que j’essayais de faire passer
et aussi que c’est probablement un piège.
Tu devrais me laisser appeler le reste de l’équipe.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c’est probablement un piège.
On l’a compris, Overwatch.
Qui est-ce ?
C’est se donner beaucoup de mal pour un canular.
Arrow 5x06 And so it begins ? Le 9 Novembre 2016
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
" Et c’est ainsi que ça commence".
Qui savait que Prometheus était
un fan de la série “Babylon 5” ?
Ne juge pas avant d’avoir vu.
Qu’est-ce qui commence ? Là est la question.
C’est un bon point. C’est comme si
il avait déjà commencé, considérant
qu’il a abandonné deux corps.
J’ai compris pourquoi il a tué Conahan. Il a dirigé l’équipe de la DAC
pour aider Green Arrow à sauver les adjoints,
mais pourquoi supprimer Church ?
Selon l’inspecteur Malone,
c’est parce que Church s’est mis entre
Prometheus et sa vraie cible.
- Green Arrow. - Oui.
Alors Church te court après,
Prometheus court après Church,
et… shunk !
Quoi ? C’était mon bruitage de shuriken.
Pourquoi ? À quoi ressemblent les vôtres ?
Je ne comprends vraiment pas.
Une personne qui laisse une série de policiers morts
juste pour tuer un gars qui est après toi,
parce qu’il veut te tuer lui-même.
Et bien, je vais le redire encore une fois. C’est assez sérieux
pour justifier le fait de prévenir le reste des recrues.
Qui… Curtis et 3 personnes que l’on connaît à peine,
dont l’un d’entre eux a donné ton identité à Church,
et dont on peut seulement espérer qu’il n’ait pas partagé
cette information avec Prometheus ?
Et bien, pour information, Rene n’a pas donné
l’identité d’Oliver, ok ?
Il a été torturé.
C’est exactement la raison pour laquelle on doit les garder en dehors.
Je ne veux pas les mettre en danger
avant de savoir exactement
ce à quoi nous avons affaire.
Ok. Quand tes fils sont reliés… Bien.
Prends-en un autre et relie-le à la batterie,
et un autre au déclencheur.
J’ai échoué en chimie au lycée… Deux fois.
Alors apprends comme je l’ai fait,
à… comment on dit… l’école de la rue.
Je ne vois pas pourquoi on fait ça.
Je suis en Russie pour éliminer
Konstantin Kovar, pas pour apprendre
comment faire une bombe.
Tu dois être comme une éponge, Oliver,
faire une bombe, travailler avec de l’électronique,
souder le métal.
Bratva passe son temps à apprendre les ficelles du métier.
D’accord.
Relie une extrémité au déclencheur,
et l’autre à la borne de batterie.
Attention. Ne touche pas à la carte imprimée.
Ça va, Oliver.
La première fois que j’ai essayé, j’y ai presque perdu un doigt.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Une déclaration de guerre contre Bratva.
Par qui ?
Ton ami… Kovar.
Je suis fier de notre nouveau décret de rezonage
ainsi que du travail qui est accompli par la DAC.
Nos citoyens ont besoin de se sentir en sécurité,
mais ils ont aussi besoin de foyers et d’emplois.
Merci de nous avoir rejoints.
Je… ne me suis pas réveillé.
Qu’est-ce que tu vas faire, une retenue sur mon salaire ?
Non. C’est juste… ce n’est pas la première fois
que ça arrive cette semaine.
Il y a quelque chose que vous voudriez me dire ?
Est-ce que c’est un code pour “ est-ce que vous buvez encore ? ”,
alors ma réponse n’a pas changé
depuis les 50 dernières fois où tu me l’as posée.
Pourquoi diable parle-t-il avec elle ?
C’était son idée.
Elle le passe sur le grill
à propos de ma nomination en tant qu’adjoint au maire,
et maintenant il lui donne une interview.
Et bien, à tout point de vue, en fait, elle y va
plutôt doucement avec lui.
Merci d’avoir pris le temps.
Merci de m’avoir laissé une chance d’expliquer
mon opinion sur la question.
Et bien, j’ai dit que je vous laisserais un mois
sans aucun gros titre négatif.
L’heure tourne, et elle tourne
pour l’autre chose aussi.
C’est vrai…
Tic tac, M. le Maire.
Vous êtes prêts ?
Tu n’étais pas réellement en train de flirter
avec cette femme.
Elle peut littéralement ruiner ta carrière.
Je n’ai rien encore fait pour l’instant.
Je déteste le fait qu’il ait dit “pour l’instant”.
Ok. Venez. J’ai quelque chose à vous montrer.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est un festival d’arts et de musique.
Seattle en accueille un depuis des décennies.
Je veux dire, c’est génial pour la publicité
et… le tourisme, les revenus fiscaux.
Sauf que les revenus sont ce dont tu auras besoin
pour réussir à faire ça, et nous n’avons pas les revenus pour ça.
Oui, nous l’avons, parce que le chef de cabinet
du Maire est une ancienne propriétaire d’une boîte de nuit
et toutes les bonnes personnes me doivent toujours
les bonnes faveurs, donc… je veux dire,
je ne pourrais peut-être pas avoir tous ces groupes ici,
mais assez pour attirer la foule.
Speedy, c’est du... c’est du bon travail.
Et bien, j’ai… j’ai encore besoin d’un lieu.
Faisons une liste.
Je passerai tous les coups de fils dont tu as besoin.
Ok.
En fait, j’ai peut-être une entrée à la Rockets Arena.
Adjoint au maire Lance.
Attends avant de me donner les clés de la ville.
Je connais juste un gars.
J’essaie juste de faire tout ce que je peux pour l’aider.
Merci.
Prenez ce que vous voulez !
Juste, ne me… écoutez. J’ai deux enfants.
Pourrions-nous avoir la pièce un instant ?
Joli tour. Ça doit être pratique
quand vous vous enfermez hors de chez vous.
Je m’appelle Adrian Chase. Je suis le nouveau procureur.
Je ne pensais pas qu’un procureur avait sa place sur une scène de crime.
Je ne suis pas ce genre de procureur.
Quelle est votre excuse pour être ici ?
Un appel radio a mentionné l’arme du crime.
La même que pour Church et le Lieutenant Conahan.
Qu’est-ce que vous avez sur la victime ?
Gay Eked, divorcée, deux enfants,
et avant que vous ne le demandiez, son ex a
un alibi en béton, et les crimes de Mme Eked
sont limités à 3 tickets de parking.
Qu’est-ce que vous savez que j’ignore ?
Le tueur se fait appeler Prometheus.
Et pourquoi ce Prometheus prendrait pour cible
une femme au foyer ordinaire ?
Une autre victime vient d’être retrouvée.
Un autre meurtre au shuriken.
Peter Meld, 38 ans, chauffeur de taxi.
Il a été tué pendant qu’il faisait le plein d’essence.
Oliver se rend sur la scène du crime en ce moment.
Ok. Aucune connexion entre Meld et Gay Eked ?
Juste le même mode opératoire… tués par un shuriken.
Tu sais, Felicity, ça serait sûrement bien
de mettre la main sur l’un d’eux.
Ouais.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parce que je ne suis pas celui qui sort avec un inspecteur.
Oh, non. En fait, Billy ne sait pas
que je travaille avec Green Arrow,
et je ne suis pas emballée à l’idée de superposer mon travail
et ma vie personnelle comme ça,
et même si je l’étais, qu’est-ce que je suis censée faire,
le lui voler dans son bureau ?
Felicity, tu es une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
Quatre corps jusqu’à présent.
On doit faire tout ce que l’on peut pour veiller à ce que
ça ne passe pas au numéro 5.
Ah, et ça sonne comme un argument
favorable pour informer les recrues.
Quand on aura une raison de le faire, on le fera.
C’est la raison. On devrait le faire maintenant.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Uniquement le sang de la victime.
Pas de fibres, pas de projections, pas d’empreintes.
Donc comment on est censés trouver ce mec ?
Apparemment, on n’est pas censés y arriver.
Tu n’as pas l’air heureux.
Est-ce que c’est parce que je n’apporte pas d’Americanos ?
Non, ce n’est pas le café. C’est une affaire.
Les meurtres au shuriken ?
Dur de passer à côté, même si apparemment,
ce gars ne l’a pas fait.
Ce n’était pas morbide exprès.
Café ? Ce qui m’amène à pourquoi je suis ici.
Pas le café. La morbidité.
J’étais amie avec l’une des victimes de ton affaire.
Enfin, c’était plutôt une connaissance.
Tu sais, l’amie d’un ami d’un ami.
C’est le même ami dont la femme de ménage
s'était fait voler ses serviettes ?
Ce n’était pas une serviette. C’était un chiffon, et non.
Pas du tout le même ami.
Encore un autre ami impliqué
dans un crime hasardeux en ville.
Tu dois diriger un groupe assez difficile.
Tu n’as pas idée.
J’en aurais une plus précise si tu arrêtais de mentir
et que tu me disais ce que tu me caches.
Quoi ?! Je ne mens pas là.
J’étais vraiment un peu, en quelque sorte, amie
avec une des victimes… Gay Eked.
"Un peu, en quelque sorte" ?
Pike veut nous voir dans son bureau.
On parle plus tard.
On a un problème avec ta petite copine.
- Qui ? - Susan Williams.
L’inspecteur William Malone,
que l’on pense être responsable de l’enquête,
n’a pa pu être contacté pour le moment.
C’est un désastre.
La police n’a pas non plus fait de déclarations sur le problème,
mais on pense que ce tueur aux shurikens
est responsable de 4 morts jusqu’à présent,
comprenant celle du seigneur du crime réputé, Tobias Church.
Le Tueur aux Shurikens ?
Tu dois admettre que ça a un certain style.
Je n’ai pas besoin d’être celle qui te dit
qu’avoir une panique générale
est la pire chose qui puisse arriver
avant ce festival.
Non, Thea. Tu n’as pas à me le dire.
Anatoly, pourquoi tu ne m’as pas dit
que Kovar allait agir
contre Bratva ?
Tu sais qu’il est la raison pour laquelle je suis venu ici
à la base.
Je t’avais dit que Kovar avait une armée.
Qui pensais-tu être son ennemi ?
Tu m’as dit que je pouvais atteindre Kovar
en devenant Bratva !
On dirait que tu vas avoir ta chance.
Le Pakhan sera là sous peu..
Il va tout expliquer.
Rends-toi présentable Montre-lui du respect.
Anatoly ! C’est bon de te revoir mon vieil ami .
J’aimerais que ce soit en d’autres circonstances.
Tout l’honneur est pour moi, Pakhan Gregor.
S’il vous plaît, buvons.
Donc c’est le chiot américain...
Que tu as adopté ?
Ce n’est pas mon nom.
Le chiot parle.
Le tristement célèbre Oliver Queen.
Quoi ? Tu pensais qu’on ne connaîtrait pas ton passé,
Qu’on autoriserait un riche Américain
dans cette organisation sans circonstances spéciales ?
J’ai gagné ma place ici.
Il paraît.
Donc pourquoi vous ne me dites pas ce qu’il se passe ?
Oliver, du respect.
C’est bon Anatoly.
J’apprécie sa ferveur.
Kovar a décidé d’étendre son territoire,
avec un casino.
Ce qu’il s’est passé ici ce soir, ce n’était qu’un avertissement
pour qu’on reste à distance,
mais on ne le fera pas.
Donc qu’est-ce qu’on va faire ?
Kovar a besoin d’argent pour s’étendre, d’actionnaires,
comme, par exemple, de riches Américains.
Allez.
Tu peux avoir un entretien avec ses hommes.
Quand ce sera fait, tu vas rentrer,
et faire sauter son nouveau casino.
Et tu croyais que faire une bombe
était une perte de temps.
Qu’est-ce que tu en dis, Oliver ?
Prêt à rejouer au riche playboy américain ?
Ta nouvelle petite copine sait très bien
comment déchaîner une ville.
Pardon ?
Thea a peut-être dit quelque chose
à propos de toi qui sort avec Susan Williams.
Je ne sors pas avec Susan Williams.
Est-ce que la personne avec qui tu sors t’a vraiment donné ça ?
Non.
Je l’ai peut-être volé de son bureau.
- Tu plaisantes ? - Je ne plaisante généralement pas
avec quelque chose qui peut me faire prendre 10 ans à Iron Heights.
J’espère que ça en valait le coup.
Jusque là, pas tellement,
et moi qui était tellement heureuse que Curtis ait réussi
à réparer notre chromatographe à gaz.
J’espère avoir plus de chance avec ça.
J’ai mis les quatre victimes dans un algorithme,
que le programme ViCAP utilise pour traquer des tueurs en série.
L’ordinateur peut tester les connexions entre les victimes,
ce que le FBI ne fait pas généralement.
- C’est intelligent. - Et que j’ai croisées
avec notre base de données et celles de la police
pour essayer d’avoir de meilleurs résultats.
- Qu’est ce que c’est ? - L’alerte d’informations.
On nous rapporte
que quelqu’un aurait vu le Tueur aux shurikens
dans un centre commercial de plein air, créant une panique générale
qui menace de s’étendre aux rues et aux quartiers voisins.
J’espère que ta nouvelle petite amie est fière d’elle.
Il faut appeler l’équipe et leur dire de me retrouver ici.
- Tous ? - Tous.
Ils méritent de savoir que ça s’est aggravé.
Arrête de dire que Susan Williams est ma petite amie.
Oui, monsieur.
Il est là ! Je le vois !
Attention ! Il est là-bas !
Juste derrière toi !
Attention ! Il est là bas !
Je le vois ! Attention ! Il est derrière toi !
Je l’ai !
Qui sont ces gens ?
Ils tirent juste à l’aveugle.
C’est parce qu’ils ont peur.
Prometheus n’est probablement même pas là.
Notre boulot est de maintenir le calme.
Spartan, Ragman et moi on va gérer les tireurs.
Tous les autres mettez les gens en sécurité.
Pourquoi c’est Ragman qui a toujours les trucs marrants ?
Parce que je l’ai dit.
Je ne me lasse jamais de cette partie.
Fais que ça s’arrête ! Maman !
Non !
Vous êtes en sécurité avec nous d’accord ?
Venez avec moi.
Vous nous avez sauvés. Merci.
Allez.
Tu vas bien ?
Je te tiens On va te sortir d’ici.
Tu es en sécurité. Allez. Viens avec moi.
Il n’y a pas de menace ici. Rentrez chez vous.
Il est là-haut ! Mettez-vous derrière moi !
Le tueur n’est pas là. Vous êtes en sécurité.
Allez ! Bougez, bougez. Maintenant, allez !
Baissez votre arme !
J’ai le droit de me protéger.
Hé. C’est à moi.
Plus maintenant.
Le tueur aux shurikens.
Tout ce que vous faites c’est causer de la panique.
Rentrez chez vous.
Maintenant.
Et bien, si Prometheus voulait pousser les gens
dans l’hystérie, mission accomplie.
Je suppose qu’on ne va pas aimer son rappel non plus.
Je vais arrêter… d’aider.
On doit quadriller la ville.
Felicity peut nous coordonner. On doit aider
la police à maintenir l’ordre.
Attends une minute.
C’est plus que du soutien, bien plus.
Ouais. Ce soir c’est la première fois
qu’on entend parler d’un tueur en série
opérant dans la ville.
Il se nomme Prometheus.
C’est lui qui a tué Tobias Church.
Tu étais au courant ?
Il était au courant.
Pourquoi on n’était pas au courant ?
Vous êtes au courant maintenant,
alors au boulot.
Ces meurtres aux shurikens sont une sorte de message
que Prometheus envoie à Oliver.
Il l’attire à l’extérieur.
On dirait… et je suppose que...
Toi et Blondie étiez au courant à propos de ça depuis un moment.
Ouais. C’est pas du tout insultant.
Evelyn, ça n’a rien avoir avec les sentiments ou l'ego.
On devait examiner la situation.
Il veut dire que l’équipe “A” devait
s’assurer que l’équipe “B” méritait
d’être mise au courant.
Très bien. La seule équipe ici est l’équipe Arrow,
et je suis d’accord avec vous,
mais la ville entière devient folle en ce moment, alors...
Elle a raison. Il y aura tout le temps
pour ça plus tard.
Sauf Curtis. J’ai besoin de ton cerveau
pour cet algorithme de victimologie.
- Monsieur. - Algorithme de victimologie.
C’est exactement comme “Zodiac”,
et je suis Jake Gyllenhaal.
Attends. Tu ne devrais pas être...
Ne m’enlève pas ça.
Ollie, où es-tu ?
L’endroit traverse 5 sortes d’enfers différents en ce moment.
Où es-tu ?
Qu’est-ce qu’on a ?
Les mecs, vous pensez pouvoir nous laisser la pièce ?
Sérieusement ?
Felicity et Curtis ont trouvé quelque chose.
On veut savoir ce que c’est.
Ouais. On est une équipe,
ou du moins on l’était.
Très bien. Qu’est-ce qu’on a ?
Au début, pas vraiment grand-chose.
Pas de liens entre les adresses, les parcours,
les couleurs préférées, rien.
Donc l’algorithme de victimologie est passé
au genre “tueur fou du Zodiac”.
Comme la recherche d'anagrammes
dans le cas où Prometheus envoyait un message
dans le nom des victimes qu’il a choisies.
- Vraiment ? - À peu près.
Les 4 premières victimes...
Tobias Church, Sam Conahan, Peter Meld, et Gay Eked.
Les victimes 3 et 4 n’étaient pas aléatoires.
On pense que Prometheus utilise ces noms
comme anagrammes pour former d’autres noms.
Adam Hunt, Ted Gaynor, Palmer Cokes, Sachi Beech.
Ces noms sont censés signifier quelque chose pour nous ?
Ils signifient quelque chose pour lui.
Ça vous embêterait de m’éclairer ?
Ces noms sont sur la liste.
C’est quoi cette liste ?
Laisse-moi comprendre.
Tu as une liste “À tuer”,
et je suis celui hors de contrôle ?
Je n’ai pas utilisé cette liste,
je ne l’ai pas regardée en 4 ans.
Attends. 4 ans ? Je pensais qu’il y avait
d’autre gars sous la capuche.
Non. C’était Oliver. Hood, Arrow,
Green Arrow… tous lui.
Ce carnet appartenait à mon père,
et quand j’ai commencé,
je pensais que c’était ma façon de sauver la ville.
Et bien, je pense qu’on connait maintenant le message
que Prometheus essaye d’envoyer.
Vraiment ? Parce que pas moi. Vous savez les gars ?
Il dit que tu es le tueur en série.
Dur, mais ça semble être correct.
J’essayais d’aider cette ville.
Pas Prometheus.
Tu m’as convaincue
de ne pas me venger de Ruvé Darhk pour mes parents
parce que tuer aurait entaché
l’héritage de Black Canary.
Quel autre homme es-tu à part un hypocrite ?
Premièrement, ça aurait entaché son héritage.
Deuxièmement, tu savais que j’étais un tueur quand tu nous as rejoints.
Pas un tueur en série.
Je connais certains de ces noms.
Tu as des banquiers,
des avocats, un conseiller.
Tu dois anagrammer les noms de la liste
avec la population de Star City.
car ça pointerait vers la prochaine cible de Prometheus.
Je sais que ce n’est pas grand-chose pour le moment
mais avec votre investissement
on peut en faire une destination incontournable des environs.
Ouais, écoutez, tant que vous avez le craps ça fera l’affaire.
Je suis excellent au craps.
Vous devez remplir cet endroit de filles.
Des tas de filles.
Je suis sûr que vous serez très satisfait.
On tiendra compte de toutes vos demandes.
J’en suis convaincu, mais mon associé
souhaiterait voir les plans
juste pour s’assurer que tout soit en ordre, vu ?
Les voilà.
Je peux vous faire envoyer des copies jusqu’à votre hôtel,
mais d’abord...
Oui ?
Vous voulez voir l’argent !
Je ne veux pas être impoli, mais oui.
C’est pas un problème.
Montrez-lui l’argent.
Ça fera l’affaire, M. Queen.
Si cela vous dérange pas, j’aimerais vous demander
pourquoi n’êtes-vous pas rentré chez vous ?
Apparemment, vous n’êtes pas n’importe qui.
Très bien. On veut
placer les bombes ici et ici
pour un maximum de dégâts.
Quoi ?
Tu joues… quel est le terme américain...
l’idiot… très bien.
Finissons-en..
Quoi ?
Quentin ?
Vous êtes là ?
Quentin ?
Oh ! Mon Dieu !
- Qu’est-ce que tu fais ? - Seigneur.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu essayes de me tuer ou quoi ?
Où diable étiez-vous ?
Toute la ville est en crise.
Et bien, ouais, mon estomac est furieux depuis le déjeuner.
Ça... devait être. Du poisson.
C’était le poisson. C’était ce poisson.
Ouais. Ça ne s’est probablement pas bien arrosé
avec tout le whisky.
Quand est-ce que vous avez rechuté ?
Vous ne l’avez pas fait.
Vous buviez pendant tout ce temps.
Vous m’avez menti.
Et bien, je suis un ivrogne, Thea. C’est ce que l’on fait.
Ouais. Ok. Je vous emmène à une réunion.
Tu ne peux pas aider un homme qui ne veut pas être aidé.
Regardez-moi.
Je ne vais pas vous abandonner,
et je ne vais pas vous laisser sombrer.
Et bien, je ne pense pas que le fait que l’adjoint au maire
soit vu à une réunion d’alcooliques anonymes
soit exactement ce dont ton frère a besoin en ce moment.
Le deuxième “A” veut dire anonyme, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Oh. Merci. Qu’est-ce que c’est ?
La recette de schnapps de la famille Regan.
C’est fort et un petit peu doux tout comme toi.
J’ai pensé qu’on pourrait en avoir besoin vu les circonstances.
Est-ce que tu en veux un peu ?
Rory, elle a 17 ans.
Et ? Mon père me donnait déjà ça quand j’avais 11 ans.
Et quelle belle chose étrange tu es devenu.
Écoutez. Si cette petite réunion
est parce qu’on a appris qu’Oliver est un tueur, j’ai des nouvelles.
Ce n’est pas nouveau.
Écoute. Tuer Damien Darhk et les hommes de Church
c’est une chose, mais avoir une liste secrète de cibles...
Ouais, une liste dont il ne nous a jamais parlée.
C’est quelque chose de totalement différent.
Et bien, ce qui n’est pas différent c’est qu’il ne nous dise pas les choses.
Vous n’avez pas remarqué que concernant le partage des informations
on dirait qu’il y a deux équipes différentes ?
C’est devenu encore pire depuis le retour de Diggle.
Décidez-vous, les gars.
Est-ce que vous êtes en colère parce qu’Oliver a tué des gens
ou parce qu’il ne nous a pas tout dit ?
Pourquoi pas les deux ?
Et pourquoi pas “je ne suis énervée que le gars
qui partage seulement les informations importantes
avec son proche entourage soit un tueur en série” ?
Cette chose, encore une fois, qu’il ne nous a pas dite.
Écoutez. Nous voulons tous croire à la croisade d’Oliver,
mais comment sommes-nous supposés le suivre dans son combat
quand son instinct premier est de nous cacher la vérité ?
En premier c’est “ J’étais un tueur en série. “
Quelle sera la révélation de demain ?
Je ne sais pas comment agir avec ça au fond de moi.
Je ne t’avais pas vu faire ça depuis un moment.
Je voulais me changer les idées.
Je ne pense pas qu’ils fassent assez de balles de tennis pour ça.
Où en est Felicity avec la liste des cibles potentielles ?
Elle y travaille. C’est une grande ville.
Ouais.
Quelque chose me dit
que ce n’est pas la seule chose qui pèse sur ta conscience.
Comment vont les recrues ?
Ils prennent une petite pause.
Je pensais qu’ils allaient être fâchés contre moi, mais ça va,
mais, John, ils avaient l’air horrifiés.
Non. Je ne dirais pas ça.
Juste un peu surpris.
Regarde les choses du bon côté.
Ça montre tout le chemin que tu as parcouru.
Je n’ai pas vu ce gars depuis longtemps,
et la façon dont ces enfants ont réagi,
je pense que ça prouve à quel point tu as changé.
Sauf que je n’ai pas changé.
J’ai tué Damien Darhk, et je ne me suis pas arrêté depuis.
Ouais. Et bien, n’oublie pas à qui tu parles.
Je sais par expérience ce qu’est un meurtrier.
Je connais la différence entre une mort justifiée
et une guidée par la rage.
Tu as tué Damien Darhk, Oliver
parce que tu le devais.
Tu as éliminé les hommes de Church
parce que tu le devais.
La liste était quelque chose de différent.
Tu ciblais des avocats, des agents de change.
Tu tuais en premier recours, pas en dernier.
Et bien, Prometheus déterre tout ça encore une fois.
Je veux aller de l’avant. J’essaye d’aller de l’avant,
mais je…
Je me sens coincé.
Je pense que tu es dur avec toi même,
ce qui est un peu ennuyant puisque c’est normalement
notre job à Felicity et moi,
mais, Oliver, dans cette optique…
Je pense que tu vas de l’avant.
Je pense que tu évolues.
Je pense que tu grandis.
Qu’est-ce qui t’en rend si sûr ?
Parce que le mec à la liste
n’aurait même pas pensé à poser la question.
J’ai besoin que l'allée 12 soit nettoyée,
et j’ai aussi une liste de victimes potentielles.
Je sais que vous êtes tous énervés contre moi,
donc merci d'être venus malgré ça.
On avait tous peur que tu ne nous tues sinon.
Trop tôt ? Peut-être.
J’ai pu croiser la liste
avec celle du recensement de la ville, réduisant le tout
à 6 cibles potentielles.
Comment est-ce qu'on saura qui il attaquera ?
On ne le saura pas. Pour couvrir autant de terrain
on doit se séparer et prendre une cible potentielle chacun
On surveille. Le premier qui voit Prometheus,
le dit, et on se regroupe tous.
Cool.
Tout va bien ?
Non.
Pendant très longtemps, je te blâmais
pour la mort de mes parents,
que tu étais responsable de les avoir laissés suffoquer
dans une des chambres à gaz de Damien Darhk
Je sais.
Ça m’a demandé beaucoup de venir travailler avec toi.
En sachant tout ça...
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Evelyn, tu es sûre que tu devrais y aller ce soir ?
Oui, j’en suis sûre
C’est ce que je fais, protéger les gens
mais pour moi, pas pour toi.
Je vois la cible numéro 4.
Bien reçu !
On dirait qu’on a une minute seule à seule.
Il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
Non.
Tu es sûre ? Parce que je suis un peu une experte
quand il faut trouver des choses compromettantes
dans le passé d’Oliver.
En fait, je suis une experte renommée.
- Overwatch ? - Oui ?
Je ne veux vraiment pas en parler.
Oh, mon Dieu.
Recule !
Qu'est-ce qu’il se passe ?
Sortez d’ici ! Appelez le 911 !
Eloignez-vous de lui !
J’écoute.
On a un problème. Artemis semble avoir
déconnecté son oreillette.
- Elle est en danger ? - Je ne sais pas,
mais je suis inquiète qu’elle ne nous le dise pas si elle l’était.
Tu as sa position ?
Quand Wild Dog a été kidnappé, j’ai mis des mouchards,
dans tous leurs costumes.
Je t’envoie l’information maintenant.
Elle se déplace.
Elle est dans un métro en mouvement.
Le train est à quelques pâtés de maisons d’ici.
Je vais aller voir comment elle va.
Tu dis à tous les autres de garder leurs positions.
Allez.
Allez. S’il vous plaît !
- Vous allez bien ? - Ouais.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Arrêtez le train.
Tu vas bien ?
Je n’allais pas l’être.
Prometheus ?
Parti. Peu importe ce qu’il prépare,
ce n’était pas pour qu’on se batte ce soir.
On a un problème.
On a un gros problème.
Quoi ?
On n’a pas le temps de désamorcer ça.
On descend du train. Allez !
Vous rigolez, n’est-ce pas ?
Parce que c’est un très mauvais moment pour essayer des blagues.
Faites-moi confiance.
Comme neuf.
Qu’est-ce qui va arriver au gars du train ?
Ce matin, le Maire Queen va
le mettre avec 5 autres cibles de Prometheus
dans le programme de protection des témoins jusqu’à ce que ce soit terminé.
Prometheus ne va pas trouver un autre moyen de revenir à la charge ?
Probablement, mais quand il le fera,
on s’en occupera,
et je te promets que tu le sauras dès le départ.
J’ai été stupide.
Et je suis désolée.
Evelyn...
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tes parents.
Je suis désolé de ne pas être l’homme que tu pensais que j’étais,
mais John m’a rappelé, comme il le fait,
que j’essaye d’être cette homme.
Et il se pourrait effectivement que j’y parvienne lentement.
Pendant ce temps, j’apprécierais vraiment
ta patience.
Ça me semble raisonnable.
Quand j’étais un enfant,
ma mère m’a raconté une histoire
à propos de son grand père.
Elle m’a dit qu’il avait fait poussé un navet tellement large
qu’il ne pouvait pas le récolter tout seul,
donc il a demandé à sa femme de l’aider,
mais ensemble, ils n’ont pas pu le récolter.
Il a demandé à mon oncle, à ma tante, à tout le monde de participer,
mais ils n’ont pas pu sortir le navet de terre.
Et j’ai dit :
" Maman, maman,
est-ce qu’il a réussi à sortir le navet de terre ?”
Et elle a dit oui,
mais seulement… seulement après qu’ils aient appelé
tout le monde du village,
tous les hommes, les femmes, et les enfants,
tous les fermiers, tous les vagabonds,
tous les animaux même...
Les chiens et les chats...
Et finalement tous ensemble….
Ils l’ont libéré en luttant.
Ton histoire a un but ?
Oui.
Que sans unité, une seule personne ne peut rien accomplir dans la vie.
Quand j’ai grandi, j’ai réalisé que cela signifiait autre chose,
la racaille n’arrivera jamais à rien sans aide,
la Solntsevskaya Bratva peut tirer
sur le navet autant qu’elle veut,
mais jamais, jamais
elle ne le déracinera.
Oui, ça et...
Ne deviens pas fermier.
Bonjour… Oliver Queen.
Mon nom est Konstatin Kovar.
J’avais hâte de vous rencontrer.
Salut.
Alors à quel crime ou criminel
dois-je le plaisir de ta visite ?
Je mérite complétement ça.
Il y a un endroit privé où on peut aller parler ?
Viens dans mon bureau.
Ok. La salle d’interrogatoire.
Comme c’est approprié.
Felicity je te taquinais.
J’ai compris que quand tu seras prête,
peu importe ce qu’il se passe,
tu me le diras.
Je vais te le dire, maintenant.
J’ai cet ami...
Que j’ai vu pour la énième fois
de ne pas dire à ses proches
ce qu’il faisait.
Je ne veux pas être comme ça.
Je ne veux pas que tu sois comme ça.
Alors ? Est-ce que t’es genre une tueuse en série,
le tueur aux shurikens,
une vraie groupie du crime ?
J’ai un million de scénarios
qui tournent dans ma tête, genre tu es...
Je travaille pour Green Arrow.
Ça n’en était pas un.
C’est pourquoi je vis à des heures anormales,
et pourquoi je disparais de manière aléatoire,
et c’est pourquoi je n’arrête pas de te demander des faveurs,
et si tu n’as pas remarqué,
c’est pourquoi j’ai volé un indice de ton bureau.
Tu sais que je les ai cherchés partout.
Ça va sans dire que le fait que je sois comme une criminelle
n’est probablement pas bon pour notre relation.
Tu n’es pas comme une criminelle, Felicity.
Tu en es une.
Mais c’est pour une bonne cause.
Sérieusement ?
Tu es genre ni énervé
ni blessé et tu ne ressens aucun manque de confiance.
Je serais vraiment un abruti si je l’étais,
et, Felicity...
Tu aides à sauver la ville.
Ça c’est vraiment mieux passé que ce que j’avais prévu.
J’ai juste beaucoup de questions.
Est-ce que tu sais où il habite ?
Est ce que son visage est genre plein de cicatrices ?
Est ce que c’est pour ça qu’il porte une capuche ?
Billy, Billy, Billy.
Tais-toi.
Oui, madame.
Merci d’avoir organisé ça, Speedy.
Je n’ai pas à avoir tout le mérite.
Lance a aidé pour trouver l’endroit.
Est-ce qu’il ne devrait pas être là ?
Il s’est retrouvé avec cette grippe
que tout le monde a attrapée,
il a donc décidé de ne pas venir.
Regardez, c’est mon chef de cabinet préféré
Comment ça va ?
Toujours pas intéressée.
Tout va bien.
Personne n’a vu la balle que ton ego vient de prendre.
Tu sais, parce qu’on t’a déjà vu te faire tirer dess….
tout est vraiment bien, monsieur le Maire
Merci Curtis.
Ouais. Je n’arrive pas à me souvenir de la dernière fois que
j’ai vu un concert, ou que je me suis mise à danser.
Ou sourire apparemment.
- Ok. - Voyons, Rory.
Suis simplement le mouvement.
- Salut. - Salut.
Je peux te parler en privé ?
Ouais. Donnez-nous une minute s’il vous plaît.
Il se passe quoi ?
Tu te souviens du shuriken que j’ai volé
à mon copain… à mon... à Malone ?
Tu te souviens de… tu te souviens de ça ?
Tu m’avais dit que tu n’avais rien.
Je suis sûre d’avoir dit “pour le moment”.
Et maintenant ?
L’alliage est très spécifique
contenant des traces infimes d’une douzaine
de marqueurs génétiques différents,
et j’ai pu mettre la main sur des preuves scientifiques
qui remontent à il y a 4 ans.
Tu essaies de me dire quoi ?
Je vais passer pour une folle,
mais Prometheus l’est aussi.
Je crois qu’il a mis la main
sur les différentes flèches que tu as utilisées,
lors de ces 4 dernières années, les a fait fondre,
et a conçu des armes à partir d’elles.
Mais si c’est vrai, ça voudrait dire que…
Ça voudrait dire que Prometheus a accès à l'entrepôt de la SCPD.
Oliver, je crois qu’on a une vraie piste sur Prometheus.
C’est un membre de la SCPD.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -