::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Six Feet Under Stagione 5 episodio 5
Traduzione: stagista, CRUDELE, marghe84, don_ciccio
kylexy, pinkuzza, deceptacon, desperate chris
Revisione: Levigna, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Spero abbiate tutti lasciato un po' di spazio per il dolce.
Perché allo zio Danny non piacciono le pesche sciroccate?
Pesche "sciroppate", non "sciroccate".
Come "sciroppo".
E chi ha detto che non gli piacciono le pesche sciroppate?
Lo zio Danny le adora, solo che non le può mangiare.
- Perché non può mangiarle? - Perché ha il diabete.
Carta, dammi un'altra carta.
Avevamo quell'albero di prugne sul retro...
- Non era un pruno. - Ma ne hai 16, dovresti fermarti.
- Erano nettarine. - Non dirmi quando fermarmi. Carta.
- Sicura, nettarine? Pensavo prugne. - Non ascolta mai!
La prima ad andarsene è la memoria.
Beh, avevo fatto il prosciutto per Natale.
Il prosciutto non le piace, le ho fatto il cappone...
Ma comunque non le piaceva che tutti gli altri mangiassero prosciutto!
È tipico suo.
Quando sua figlia s'è tatuata, ha detto "Io non ho una figlia".
Me lo ricordo!
Ma come si fa a dire "io non ho una figlia"?
È proprio vendicativa.
- Non le andava mai bene niente. - Natalie è così dolce.
- È una ragazzona. - No, s'è fatta il bypass gastrico.
- Davvero? - Sì, ha perso quasi 90 chili!
- Dici sul serio? - Sì, s'è sposata!
- Davvero? - Ha sposato un podologo.
- Era proprio dolce! - Sì, e poi ha sposato un podologo.
- Sono stata dal podologo. - Per i calli?
Per l'osteofitosi.
- Hai avuto l'osteofitosi? - Non puoi immaginarti il dolore.
- Ti sei fatta operare? - Mi hanno operata.
I medici! Cosa non riescono a fare, al giorno d'oggi!
Pinzarti lo stomaco, toglierti l'osteofitosi...
È stato...
molto bello.
Trovi?
So quant'è stato difficile, per te.
Ti conosco. Voglio farmi perdonare.
Non hai niente da farti perdonare.
Voglio provare ad eliminare questa distanza che c'è tra noi.
Quale distanza?
- Secondo me dovremmo fare un viaggio. - Un viaggio?
George, tu non... non stai bene.
No, mi... mi sento molto, molto meglio.
E dove mai dovremmo andare?
Ovunque desideriamo andare.
Ovunque ci sospinga il vento!
Possiamo parlarne in un altro momento?
Sì. Certo.
Certamente.
Sai, pensavo di invitare Maggie a cena, qualche volta.
Perché?
Vive qui da poco, non conosce nessuno a parte George e mia madre.
Non so, secondo me ti piacerebbe.
Ok.
Devo fare la pupù.
Beh, io sono un po' in ritardo, perciò ti ci porta mamma, ok?
Maya... te la ricordi l'altra tua mamma?
- Che stai facendo? - Le sto solo facendo una domanda onesta.
È importante che siamo schietti con lei...
e che... cresca con una narrazione coerente...
che capisca da dove viene, e...
come sono arrivata io.
Beh, sono d'accordissimo sul farla crescere con una narrazione coerente...
ma penso che dobbiamo scegliere il momento giusto...
per iniziare a raccontare questa storia in particolare.
- Cioè, non sei d'accordo? - Devo fare la pupù!
Quale momento è meglio di adesso?
Dopo che ha fatto la pupù, tanto per cominciare.
Ok. Dai, mamma ora ti porta a fare la pupù.
"IL GENITORE COERENTE"
Che dici, chiamiamo Mary?
No, è meglio non pressarla.
Pressarla? L'abbiamo appena inseminata!
- Ha provato a chiamarti? - L'hai inseminata tu, ok?
Beh, no. Non l'ho fatto di persona.
Ha provato a chiamarti sul cellulare?
Keith, rilassati! Sono certo che se fosse incinta...
saremmo i primi che chiamerebbe.
Non so se voglio farlo.
Fare cosa?
Andare a questa "fiera dell'adozione".
Primo, non è una fiera, è un pic-nic.
Secondo, dobbiamo andarci.
Sissy Pasquese ha smosso mari e monti per farci salire nella graduatoria.
È solo... è che sembra una cosa strana.
Strano come?
- Come se andassimo a guardare dei cuccioli. - Non stiamo andando a guardare cuccioli.
Non sappiamo neanche se Mary è incinta, o se rimarrà mai incinta.
Inoltre eravamo d'accordo che ci saremmo mossi su entrambe le strade
nel percorso a due vie, finché una delle strade non si fosse rivelata giusta.
Guardaci.
Sai cosa sembriamo?
Omosessuali.
- Voleva essere cremato. - Non è vero.
- Ne abbiamo discusso. - Era mio fratello.
Era anche mio fratello. E se Carl dice che voleva essere cremato,
è quello che faremo.
- Devi passare sul mio cadavre! - Per me va bene!
- Abbassiamo i toni per favore? - È sempre stata una difficile.
Lasciala in pace!
C'è qualcosa nella vostra fede che possa fornirci delle...
- Indicazioni? - Non abbiamo nessuna fede.
- Quando eravamo piccoli sì. - Questa è l'America,
da quando dobbiamo avere una fede per seppellire nostro fratello?
- Signore, non volevo insinuare... - Siamo cattolici, ma non praticanti.
Sarai tu non praticante, io e Vera andiamo a messa ogni domenica.
È una perdita di tempo! Dio non esiste.
Io so solo che Danny non voleva essere cremato.
Invece sì! Me l'ha detto sei mesi fa al bingo.
Ti ha detto che voleva essere cremato al bingo?
Sentite, credo che ciò che bisogna fare è prendere un respiro profondo collettivo,
e cercare di essere onesti su ciò che pensiamo che...
Daniel avrebbe voluto.
Non ciò che vorremmo noi.
Ho la sensazione che siano tutti qui per accaparrarsi il bambino più adorabile.
Sono tutti adorabili all'apparenza.
Tutti questi ragazzini hanno passato periodi di merda nella loro vita.
E noi no?
Questa faccenda è un pò strana, non trovi?
- Sono solo ragazzi che giocano. - No.
Sono estremamente consapevoli di essere osservati come animali allo zoo.
Hai visto mio fratello?
Ehi.
Che mi dici di lei?
È adorabile, ma è circondata. Dobbiamo intrufolarci.
Ciao.
Ti si infila la sabbia nelle scarpe?
Ecco perché odio i parchi con la sabbia. C'è un sacco di sabbia.
Una battaglia in cui i marines avevano un vantaggio tecnologico,
e potete vederlo. Avanzavano al buio utilizzando la visione notturna.
Grazie.
Non ero sicura se lo facessi o no.
Quando ero giovane lo facevo.
Ma... al momento non sono certo che si combinerebbe bene coi miei farmaci.
Potresti mangiare di sotto con noi, sai?
Già, non so se l'hai notato ma starei cercando di evitare la mamma al momento.
Dovresti andarci piano con lei.
- Ne ha passate molte ultimamente. - Siamo tutti sulla stessa barca, no?
Mi piace molto quel pezzo.
Dio! Perché è quella l'unica cosa che piace a tutti?
Capirai, ho spezzettato delle foto, chi se ne frega?
È come se tutti volessero che facessi solo quello.
Penso che sia molto provocatorio, e...
inquietante. E bellissimo.
Non dovrebbe essere questo l'arte?
Sì, solo che al giorno d'oggi, con tutte le schifezze che succedono nel mondo,
l'arte sembra un pò superflua, sai?
Sì, lo so eccome.
E poi non è che sia molto ispirata.
Beh, se non trovi la musa, non trovi la musa.
Esatto, George.
George! Eccoti. Mi avevi fatta preoccupare.
- Sto bene. - Che diamine ci fai quassù?
Sto... sto solo...
- chiacchierando. Ti serve qualcosa? - No, volevo solo sapere dov'eri.
Hai lasciato la biancheria nell'asciugatrice.
Scusa.
È il mio cibo?
Era nel frigo.
- Quello della famiglia? - Sì, allora?
- Stavo scendendo. - No, per favore. Rimani qui.
Ti suona il telefono.
Lo so.
Pensavo solo...
Sai...
Magari eri troppo fatta.
Pronto?
Non lo avevo mai fatto prima, e tu?
È divertente, eh?
Sai una cosa? Se non smetto di farlo, credo che vomiterò.
Stai bene?
Sì, ho solo un po' di nausea, tutto qui.
Non potrai mai essere un astronauta.
Perché no?
Perché non puoi vomitare se fai l'astronauta.
Non ci avevo mai pensato, ma credo tu abbia ragione.
Mia madre tornerà a prendermi.
- Hai ragione. - Non appena esce dalla clinica.
Mancano ancora sei settimane.
Non sono riuscito a rompere le linee.
- Questo è Anthony. - Ciao, Anthony.
- Anthony, questo è Keith. - Ciao.
Anthony non è in lista per l'adozione.
- Non lo sei? - No.
Mia madre tornerà a prendermi.
Buon per te.
Il castello ti ha fatto vomitare?
- No. - Quasi.
Il movimento gli dà la nausea.
- Non potrebbe mai fare l'astronauta. - No di certo.
Scusate. Ciao.
Mi spiace disturbarla, ma il suo bambino faceva il bullo con il mio all'intervallo.
- Scusi? - Diglielo.
Mi ha spinto nel bagno
e ha cercato di prendere il mio zaino di "Yu-Gi-Oh".
No, non può essere vero. Deve aver confuso Julio con un altro.
No, ha detto che era suo figlio.
Non è vero, giusto, Julio?
Non faresti mai una cosa del genere, giusto?
- Suo figlio si è sbagliato, vede? - È stato lui!
- Ha detto che non è stato lui. - Invece sì, sta mentendo!
- Mio figlio non mente. Julio? - Non sono stato io.
Ha detto di no, a me basta.
- Ma lo ha fatto! - Allora? È stato solo uno stupido scherzo.
Grazie per essere venuta.
Ok. Sì, certo.
Come stai?
Bene.
Sì? Anche io.
Ho... Ho ricominciato con le medicine.
Ottimo.
C'è qualche motivo per cui non potevi dirmelo al telefono?
Avevo solo bisogno di vederti.
Vorrei chiudere in maniera civile.
- Tutto qui. - Ok.
- Ordiniamo? - Non ho molta fame.
Già, neanche io.
È ok? Ora abbiamo chiuso?
Sì, credo. Io volevo...
Cosa?
Volevo che sapessi che mi importa ancora di te.
Ok, credo di saperlo.
Ti importa ancora di me?
Sì, certo che mi interessi ancora, ma abbiamo rotto.
Sì, è vero.
Posso abbracciarti?
Certo.
- Ok, ora vado. - Oh, grandioso.
Senti, posso accompagnarti alla macchina?
No.
Grazie.
Va bene. Rimarrò qui a mangiare una fetta di torta.
Ciao.
- Oh, sono qui per prendere mio padre. - Oh, perfetto. È di sopra.
- Bene. - Vuoi una mentina?
Ne abbiamo a pacchi.
- No, grazie. - Ok.
Ehi, ti andrebbe di venire a cena domani sera?
- Qui? - No, da me.
Cioè da noi... Brenda, Maya ed io, voglio dire.
- Ok. - Bene.
- Mi piacerebbe. - Bene.
- Siamo qui. - Con il cibo.
- Ok, allora a domani. - Sì, sì.
- Del cibo? Chi ha parlato di cibo? - I salumi da mangiare durante la veglia.
- Danny avrebbe voluto del cibo. - Così abbiamo portato dei salumi.
E delle polpette di maiale avvolte nella pancetta.
- È quello che avrebbe voluto. - Beh, certo, bene.
- Dove li mettiamo? - Di sotto, in frigorifero.
Oh, ma aspettate, lasciate che... li porti io.
Li metto di sotto. Ci penso io. È tutto ok.
Non vuole neanche essere adottato.
È ovvio che lo dice. Deve proteggersi da ulteriori rifiuti.
Ho solo pensato che fosse speciale.
Non nel senso di ritardato.
Anche tu sei entrato in sintonia con lui, sai?
- Ha dei seri problemi, David. - Ti piace, sai che è così.
- Direi che era carino. - Lo era, non è vero?
Sì, nel senso di "incasinato con problemi seri".
- Lo voglio. - Stai scherzando?
Penso che potremmo dargli un'infanzia felice.
Non possiamo cancellare niente di ciò che gli è successo, lo sai.
- Sì, lo so. - Non cambierà nemmeno
ciò che è successo a te.
So anche questo.
Penso solo che sia fattibile.
Che ci fai qui?
Ho saputo che oggi Julio si è messo nei guai a scuola.
Da chi l'hai saputo?
Sono nel comitato per la festa di Carnevale.
Una delle mamme me ne ha parlato e sono passato per vedere se posso aiutare.
Da quando sei nel comitato per la festa di Carnevale?
Non li vedo tutti i giorni a casa.
Credo sia importante che partecipi a scuola.
È tutto a posto. Ci penso io.
- Cos'è successo? - Se l'è presa con uno degli altri bambini.
- Senza motivo? - Non ha importanza.
Oh, certo. Non ha importanza.
Proprio come aver dormito insieme, giusto? Facciamo finta che non sia mai successo.
- È solo una cosa da bambini, Rico! - Già, dov'è? Voglio parlargli.
È tardi. È a letto. Sono entrambi a letto.
Quando da piccolo mi mettevo nei guai, il mio vecchio mi prendeva a cinghiate.
Meno male che tu non sei il tuo vecchio.
- Posso entrare? - No, non puoi entrare!
Non stasera, Rico. Me ne sto occupando io. Vai a casa.
- Si è addormentata? - Sì.
Voglio parlare di quello che è successo stamattina.
Ok.
Innanzitutto, mi ha fatto arrabbiare che tu
gliel'abbia detto senza che noi ne avessimo parlato prima.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Grazie.
Ma, Nate, è sempre meglio conoscere la verità.
Sì, sono totalmente a favore dell'essere onesti
con lei a proposito di chi è e da dove viene.
Credo solo che dovremmo lasciarci guidare da lei.
Quando sarà abbastanza grande da farci quelle domande, le daremo le risposte.
Il fatto che non abbia le abilità linguistiche per fare certe domande
non significa che non ne sia mentalmente capace.
Giusto... Penso solo che la confonderesti.
Ok, ascolta. Un giorno scoprirà che non sono la sua madre biologica.
Ora, sto cercando di evitare il terribile momento delle spiegazioni.
Non deve esserci nessun terribile momento.
I bambini devono conoscere la loro storia, è così che integrano la coscienza di sè.
I bambini non devono sapere tutto. Esiste qualcosa come l'eccesso di informazioni.
Tu dovresti saperlo più di chiunque altro.
Io sono cresciuta con dei genitori che non avevano limiti.
Tu sei cresciuto con dei genitori che avevano solo limiti.
Credi che fosse tanto meglio?
Non voglio che le getti addosso delle cazzate
prese da un libro che non hai neanche finito di leggere!
È mia figlia e spetta a me prendere decisioni così importanti.
La situazione si è fatta talmente sgradevole che non sopporto di cenare insieme a lui.
- Le relazioni cambiano. - È così, è così.
Morde la forchetta? Una volta avevo un fidanzato che mordeva la forchetta,
e mi faceva proprio venire i brividi.
No, non morde la forchetta.
Non è violento in alcun modo, vero?
No, no, no. Semplicemente insiste nel voler parlare
di qualunque cosa, tutto il tempo.
Non sopporto il suono della sua voce. È come il suono delle unghie contro la lavagna.
Sapete... So di che si tratta.
Cosa?
Una mia amica si è presa cura del marito, che aveva il cancro, qualche anno fa,
e una volta che era guarito, lei non ce la faceva più.
Con lui?
Non è stata colpa di lui, non è stata colpa di lei,
non ce la faceva più e basta.
Sai, stavamo pensando...
di andare a Tangier, sai, per fare qualcosa di diverso.
Ti va di venire, eh?
Non posso. Devo tornare a casa a preparare la cena per George.
Oh, Ruth! Dovresti fare qualcosa per te stessa di tanto in tanto.
È importante... La cura di sè stessi.
È vero. È vero.
Ok.
Ho sognato Anthony l'altra notte.
Hai visto, ero sicuro che ti avesse colpito.
Continuava a mettermi sopra delle coperte.
Ed ognuna pesava tipo una tonnellata.
Sentivo come se le costole stessero per spezzarsi e non riuscivo a respirare.
Beh, quantomeno ti è rimasto impresso.
- Pronto? - Indovinate chi è incinta?
- Sei incinta? - Esatto, sto per avere il vostro bambino!
- Mary è incinta. - Davvero?
All'inizio pensavo che fosse un ritardo,
ma adesso il ritardo è tanto, e in più ho una voglia di arrosto.
E sapete cosa significa! Beh, forse no, ma io sì.
- Dovrei dirle che siamo felici? - Credo di sì. Cioè... sì.
Io e David siamo entrambi molto emozionati.
Anch'io, voglio dire, male che vada
significa che potrò ricominciare a fare sesso con mio marito.
Sarà così contento, cazzo. Vai!
Sentite, devo andare. Ho una diarrea che non avete idea.
Il che, tra l'altro,
è un segnale molto positivo. Ma vi chiamo più tardi ragazzi, ok?
Ok. Ehi, Mary?
Diventeremo padri!
Cosa facciamo con Anthony?
Beh, qualcun altro si interesserà a lui.
Ascolta, escludendo Taylor, non abbiamo molta esperienza con i bambini.
E credo che prenderne più di uno attualmente sarebbe...
Sarebbe da matti.
La pensi diversamente?
No, lo stesso.
- Pronto? - Claire?
Ciao, sono Margaret, Margaret Chenowith.
Oh, salve.
Ascolta, mi dispiace chiamarti così, ma c'è un problema serio con Billy.
Sta bene?
Beh, magari è meglio se ne parliamo di persona.
Oh... va bene.
Vorrei solo scusarmi con entrambi per il comportamento di mio figlio.
Sua moglie non sembrava molto in vena di scuse.
Allora mi scuso anche per il suo comportamento.
Vedete, io e mia moglie siamo separati, quindi come potete immaginare
- Julio sta passando un periodo difficile. - Naturalmente.
Mia moglie è stata sotto antidepressivi.
Quindi ha allentato un po' la mano in fatto di disciplina.
In più è uscita con un tipo che alle superiori fumava erba.
E per quanto ne so, magari ancora lo fa.
Credo che tutte queste cose a casa abbiano portato Julio ad agire così...
nei confronti di vostro figlio.
Ed ho già parlato con Julio e vorrebbe scusarsi con suo figlio.
Domani mattina, prima della scuola, se per lei va bene.
Sì, sì. Sarebbe perfetto.
Vorrei ci fossero più padri come lei qui.
Già, beh, sono un direttore di pompe funebri.
E magari è il motivo per cui sono più bravo di mia moglie con le persone.
Beh, ormai quasi ex-moglie.
Senta... Crede che
il cattivo comportamento di Julio sia causato dal nostro divorzio imminente?
Credo sia possibile.
Grazie per essere stato onesto con me.
Vede... Sono successe anche delle altre cose.
- Frankie Yankovic era il suo preferito. - Frankie Yankovic non era il suo preferito.
Era il suo preferito. Aveva tutti i suoi dischi. Tutti!
Herbie Hancock era il suo preferito.
Avrebbe voluto che fosse suonato Herbie Hancock al suo funerale.
- Me lo disse, anni fa. - Ok, state a sentire...
Forse aveva due preferiti. Ci avevate mai pensato?
Ma chi diavolo ha due preferiti?
Io ho due preferiti.
In realtà, ho come minimo tre canzoni preferite.
E mia figlia... Sapete qual è il suo colore preferito?
Blu... e verde.
Quindi ecco cosa faremo, metteremo Frankie Yankovic
e Herbie Hancock. Che ne dite?
Aveva detto che si trattava di un'emergenza.
Non ho mai detto "emergenza".
Sì, ma è sicuramente quello che intendeva.
Billy si è fatto del male da solo in passato.
- Potrebbe riprovarci, sai? - Ok, ma questo non è un mio problema.
Billy mi ha detto tutto, Claire. E credimi, ti capisco...
data la famiglia da cui provieni, perché hai chiuso con lui.
La mia famiglia non ha nulla a che fare con questa cosa.
Sai, Billy mi ha anche detto che il sesso era sporadico.
Questo per colpa sua.
E comunque, ora prende una nuova medicina, con minori effetti collaterali.
Ma ha anche detto che quando ci riusciva, il sesso era fantastico.
Per Billy, questo significa davvero qualcosa.
- Ti ha parlato del sesso tra di noi? - Certo che l'ha fatto, sono sua madre!
Lo sai, quando stavi con lui, c'era come una luce in fondo ai suoi occhi.
Non avevo più visto questa cosa in lui da quando aveva...
non so, quattro anni?
- Gli facevi bene, Claire. - Sta molto meglio senza di me.
E anche se così non fosse, io sto molto meglio senza di lui.
Cosa deve fare perché funzioni?
- Non è mica negoziabile. - Tutto è negoziabile.
Ho un figlio che ha provato ad uccidersi in passato.
Lui ti ama ancora molto.
E credo che anche tu lo ami ancora.
- Ciao. - Ciao.
- Come sta la mia piccola, eh? - Bene.
Bene, vero? Aiuti la mamma a preparare la cena?
Va bene.
Va tutto bene? Hai bisogno di una mano?
Sì, potresti evitare di fare lo stronzo stasera a cena.
- Scusa perché dovrei fare lo stronzo a cena? - Perché lo sei stato ieri sera.
Non è più soltanto tua figlia, Nate. Lo sai quanto è stato offensivo?
Possiamo smetterla con questa discussione? Sei d'accordo?
- Ok, va bene! - Pronto?
Ciao.
Oh, sì certo. Va bene.
Certo.
Sono sicuro. Ok?
Va bene, ci vediamo, allora.
Dobbiamo aggiungere un altro posto a tavola stasera.
Maggie verrà con George.
Cosa, dovevo per caso dirle di no?
Ecco a lei. Porto via questo.
- Meglio che vada. - No, resta.
Inoltre, sarei io a dovermene andare.
Sai... Billy ha bisogno di dirti alcune cose,
e chi lo sa, magari avete da parlare più di quanto non pensassi.
Tesoro, sii forte e chiamami più tardi, ok?
- Fammi sapere come va. - Ok, mamma.
Pago io il conto.
- Tu hai organizzato questa cosa? - Io, io non...
Non ero del tutto sicuro di essere stato abbastanza chiaro ieri.
Se ci sarà mai un momento, qualunque momento in futuro,
che sia tra un'ora, o un mese o un anno,
quando cambierai idea
su... lo sai... noi,
voglio che tu sappia che sarò disponibile.
Hai usato tua madre per farmi un'imboscata?
Non è stata proprio un'imboscata.
- Tutto questo è pazzesco! - Senti, lo so, lo so!
Solo non volevo che ti trovassi...
lì fuori, nel mondo, senza sapere cosa provavo.
Ok, l'ho capito. So come ti senti,
ma non succederà mai.
Tu sai con assoluta certezza che
non proverai mai più niente per me?
Abbastanza sicura, sì.
Come fai a sapere cosa proverai in futuro?
Insomma, chi può sapere una cosa simile?
Dio, devo andare.
- Claire, Claire... - Al bagno.
- Non lasciarmi. - Non lo farò.
Devo solo andare al bagno per un secondo.
- Torno subito, ok? - Ok.
Gli hai parlato della situazione che abbiamo a casa?
Senza troppi dettagli, però.
Ma è il preside della scuola di nostro figlio.
E stava cercando una qualche spiegazione al comportamento di Julio.
- Era molto preoccupato. - Davvero?
Dice che il divorzio è la causa dell'aggressività di Julio,
e francamente, è sorpreso che non gli abbia causato più problemi di quelli che già ha.
Ha detto questo?
È stato molto comprensivo.
È difficile per me, Rico. I ragazzi stanno diventando grandi,
e li sto crescendo da sola.
Ma non avevo capito quanto fosse grande il problema.
Va bene.
Ho tutto sotto controllo.
Noi abbiamo tutto sotto controllo.
Chi è alla porta? Chi è alla porta?
- Nonno e Maggie. - Sì!
- Salve, ragazzi, entrate. - Ciao.
Ehi! Oh, grazie.
- È un piacere vederti. - George, benvenuto.
- È un problema se ho portato mio padre? - Certo che no.
- Sei sicura? - Non parlate di me come se non fossi qui.
Vorrei solo dire che se Nate e io stasera sembriamo un po' tesi,
- non ha nulla a che vedere con voi. - Brenda.
- Abbiamo avuto una discussione. - Una discussione?
No, non abbiamo avuto una discussione.
- Abbiamo avuto solo una divergenza. - Riguardo a cosa?
- Papà! - Riguardo a quando Maya dovrebbe...
Brenda, forse dovremmo discuterne quando siamo soli.
Hai ragione, non è importante.
Ma nel caso sentiste una strana energia nell'aria,
siamo noi. E non ha nulla a che vedere con voi.
Cominciamo con il vino bianco?
- Per favore. - Il nonno e Maggie.
Allora se sta meglio, perché non puoi lasciarlo?
Non posso farlo.
Dal modo in cui mi guarda, scorgo il piccolo ragazzo che è in lui, capisci?
Questo è sempre stato il mio problema con gli uomini.
Non importa se hanno 10 o 80 anni.
Li vedo... stare lì
come bimbi in calzoncini corti.
Già...come ragazzini magri, sperduti.
Perché devo sempre scegliere uomini con gambe così magre?
- Sono un orribile derelitto fatta persona. - Oh, tu non sei un orribile derelitto!
- Lo sono. - Non lo sei, sei umana.
e c'è un limite a quanto tu possa sopportare!
Ma ho fatto un voto con quest'uomo!
- Oh, sente ogni cosa così profondamente. - Ruth,
il matrimonio, soprattutto con qualcuno che ti rende così infelice,
non vuol dire che debba durare fino a che morte non vi separi.
Ma è così dolce... e malato.
Vive con me nella mia casa e non può neppure prendersi cura di sè stesso.
- E sua figlia Maggie? - Lei deve vivere la sua vita.
Lascia che ti racconti una cosa.
Una volta avevo un amico, un amico speciale,
che aveva un brutto problema con l'alcool.
-Oddio. - Tu sai cosa ho fatto?
- Cosa? - L'ho fatto smettere.
Chiamai tutti quelli che mi vennero in mente, gli trovai un lavoro, un appartamento.
E quando fui certa che fosse al sicuro,
ruppi con lui.
Non potrei mai farlo.
Che cena squisita,
anche se è stata preparata in circostanze difficili.
- Era deliziosa. - Grazie.
- Come sta? - Si è addormentata subito.
Quella bambina può addormentarsi in un batter di ciglia.
La maggior parte delle volte.
Allora... qualsiasi cosa di cui voi stavate discutendo prima sembra essere passata.
Non era propriamente un litigio.
Stavamo discutendo la possibilità di dire a Maya
che Brenda non è la sua madre biologica.
Non ricorda Lisa?
No, non lo so.
Sa a malapena camminare. Come si può sapere per certo?
Io penso sia grande abbastanza per conoscere la sua storia,
sul come io sia diventata la sua mamma.
Vedete, c'è una cosa che ho sempre voluto chiedervi.
Sì?
Il cognato di Lisa, qual è il suo nome?
Hoyt.
Si è mai stabilito per certo se fosse coinvolto nella morte di Lisa?
- Papà. - No, no, tutto a posto. Va bene.
Guarda, essendo morti sia Lisa che Hoyt, non lo sanno per certo.
E nessuno lo saprà mai.
- Pensi di sapere cos'è successo? - Papà, basta così.
Sono abbastanza sicuro di sapere cosa è successo.
Perché sapere cosa è successo è davvero importante.
Anzi, sapere quello che succede è cruciale.
Ho detto che penso di saperlo.
Senti di essere giunto a una conclusione su questa storia?
In realtà, no, non sono arrivato ad una conclusione.
Penso dovremmo cambiare argomento.
Oh, mi dispiace.
Le mie medicine mi fanno sentire un po' strano.
E se ho una domanda da fare,
continua a girarmi in mente come se fosse intrappolata in una sorta di loop senza fine.
Scusatemi.
Non fa niente.
Al nostro bambino.
È alcolico?
No, è solo sidro frizzante.
Peccato. La mia ginecologa dice che va bene
bere un bicchiere o due di vino rosso fino al secondo trimestre.
- Davvero? - Sentite, non voglio farvi preoccupare...
Ma stamattina mi sono svegliata con delle piccole perdite.
Non è una cosa di cui preoccuparsi.
Ho avuto delle perdite durante tutte le mie gravidanze.
Inoltre ho ancora le voglie di carne e quindi so di essere incinta.
-Sei sicura? - Le perdite sono normali.
Inoltre, le tette mi fanno così male che non riesco a mettermi il reggiseno.
Ecco perché non lo porto adesso.
- C'è ancora del salmone? - Certo.
Perché firmarlo se non era un prestito?
- O gli hai venduto una macchina... - Non capisci l'inglese?
- Come? - Ho appena detto..
Va bene, tesoro, non capisco certe cose.
- Ok. - Non capisco i bugiardi.
Una canna di prima mattina?
Mamma vuole che mi trovi un lavoro.
Ma ti pare possibile?
Tutti dobbiamo lavorare, Claire. Tutti dobbiamo trovarci un lavoro.
Perché cazzo nessuno in questa famiglia mi lascia perdere?
Ho appena avuto un flash di Maya alla tua età
seduta davanti alla tv a piangersi addosso...
indifferente a tutto e tutti.
Mi ha spezzato il cuore.
Ciao, ti voglio bene.
- Signora Diaz. - Sì?
Potrei parlarle un attimo nel mio ufficio?
- Certo. - Grazie.
Meglio che non ti dica quanto abbiamo pagato.
- Cosa, per la bara? - La bara è solo una dalle cose.
- A cui si aggiungono tutte le altre. - Quali cose?
È una lista lunga quanto un braccio. Non vuoi saperlo.
- Forse non voglio saperlo. -Credimi, non vuoi.
Ma è a questo che servono i soldi. Per momenti come questo.
Dio lo benedica. Era un figlio di puttana, ma Dio lo benedica.
- Sta bene. - Grazie.
Stronzate! Non sta bene, sembra un morto.
È morto.
Avete deciso cosa volete farne delle spoglie?
Carl ed io vogliamo che sia cremato e le ceneri sparse al molo di Santa Monica.
- Gli piaceva andare a pescare lì. - Mi ha detto che questo era quello che voleva.
Tua sorella sta ancora litigando per un posto al Forest Lawn.
Bella merda.
Ho fame.
Andiamo a mangiare delle polpette alla pancetta prima che le finiscano.
Senza offesa, amico, ma la tua famiglia è un gruppo di pazzi maniaci del controllo.
E quale famiglia non lo è?
- Vorrei che tu potessi dirmi cosa vuoi. - Stai chiedendo a me cosa voglio?
Sì, è il tuo funerale.
Per 20 anni nessuno mi ha mai chiesto niente.
Questo è ciò che voglio...
Voglio che Maya abbia una mamma.
George?
Ci ho pensato a lungo,
e penso di volere che ci trasferiamo.
- Lasciare questa casa? - Sì, penso sarebbe meglio per entrambi.
Questa casa è piena di brutti ricordi.
Abbiamo bisogno di iniziare tutto da capo.
Potremmo iniziare tutto da capo,
lasciarci tutti i problemi alle spalle.
Giusto.
Che diavolo pensi di fare?
- Sto solo prendendo da mangiare. - Esci subito di qui!
Sto cercando di avere una conversazione privata con mio marito.
Vattene! Trovati un lavoro! Esci immediatamente!
Ho preso un appuntamento per...
vedere un posto vicino al parco La Brea.
È a pochi minuti a piedi dai musei.
E il mercato.
Vuoi davvero che ricominciamo da capo?
Niente mi renderebbe più felice.
- Mary. - Scusate se non ho suonato.
Una signora stava uscendo e mi sono infilata.
Ok, siete seduti?
- Io sì. - Cosa c'è che non va?
Mi è venuto il ciclo. Circa 10 minuti fa.
- Ho voluto dirvelo subito. - Ma hai fatto il test!
- O no? - No.
Mi spiace davvero.
Ma forse è la cosa giusta dato che mi sono appena fatta
degli altri raggi dal dentista la settimana scorsa.
Posso usare il bagno?
Beh...
Vuoi ancora adottare Anthony?
Hai detto al preside di nostro figlio che uscivo con un tossico?
Non ho mai detto tossico.
- Ho detto fumato. - Kenny non ha mai toccato quella roba, Rico.
Era sua sorella. Alle superiori.
E sono mesi che ho smesso di vederlo.
- Ho solo... - Gli hai detto che ero sotto antidepressivi.
- Ho detto "era"... - Gli hai detto tutto di noi, Rico!
- Non gli ho detto tutto! - Voleva sapere
se tra i problemi con la babysitter c'erano anche le molestie.
Gli ho chiesto quale babysitter.
Ha detto che per legge doveva denunciarlo alla polizia.
Ma che mi dava l'opportunità di farlo prima io.
Mai parlato di molestie. Ho detto che c'era stato un incidente.
E in effetti tu non eri andata a prenderlo.
Che cazzo, Rico.
Pensavo ci avrebbe aiutato coinvolgere il signor Schumacher nella nostra situazione.
Non ha mai detto che i problemi di Julio a scuola
erano dovuti alla nostra separazione.
Stavo cercando di fare ciò che è meglio per Julio, Vanessa.
Dici un sacco di stronzate.
Qualche volta ho pensato che saremmo potuti tornare insieme.
Dovrei farmi ricoverare per questo.
Non posso credere di aver sposato un fottuto imbalsamatore!
- Ciao. - Ciao.
- Come è andata a lavoro? - Ok.
Dov'è Maya?
Nell'armadio, a provare le mie scarpe a tutti i peluches.
Brenda, mi spiace.
Mi spiace.
Cosa dovrei dirle?
Che la sua vera madre restò incinta e mi ha costretto a sposarla?
Che si scopava suo cognato che potrebbe averla uccisa,
Perché voleva lasciarlo?
Che lui potrebbe essere il suo vero padre?
Volevo solo risparmiarle tutto questo.
Volevo risparmiarlo a me stesso.
Mio Dio, Nate, io...
non ci pensavo nemmeno a tutto questo.
Potremmo dire a Maya la verità su sua madre Lisa
senza entrare troppo...
nei dettagli.
Ma forse un giorno
potrebbe doverlo sapere.
Ma non ora.
E non per un sacco di tempo.
Sua madre è in clinica e suo padre non si sa dove sia.
Il rendimento scolastico è un po'...
sotto alla media.
È un bravo bambino.
Molto sensibile e dolce.
Sapete che ha un fratello maggiore?
- No. - Non lo sapevamo.
Si chiama Durrell.
- Quanti anni ha? - Undici.
Sapete che preferiamo che i fratelli stiano insieme.
Quando incontreremo Durrell?
Sai una cosa?
Mi piace.
Penso che potremmo essere felici qui. Non credi?
- Sapevo che ti sarebbe piaciuta, George. - Mi piace davvero.
Eccoci qui: papà e mamma...
e te! Giriamo la pagina?
E questa è Lisa.
Era la tua prima mamma.
- La tua mamma biologica. - Tu sei stata qui dentro.
- Già. - Nella sua pancia.
Per nove mesi. Lo sai?
Proprio come il tuo nuovo fratellino o sorellina ora sono nella pancia di mamma.
E ti voleva bene. Ti voleva molto bene.
Mettiamo un adesivo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]