Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
The Moonstone - Episodio 04 -
Durante el último año del siglo XVIII,
el coronel John Herncastle robó de la India
el diamante amarillo más sagrado e invaluable.
Vishnu, el protector, maldijo al ladrón,
ordenando a tres sacerdotes que buscaran por siempre su piedra lunar.
Pero el malvado coronel contrabandeo la piedra a Inglaterra.
En su testamento, legó el diamante
a su hermosa sobrina, la Srta. Rachel Verinder.
Al galante primo de Rachel, el Sr. Franklin Blake,
le fue encomendado entregar la gema.
Rachel estaba embrujada por su diamante,
pero la mañana siguiente éste había desaparecido.
Todos los intentos de encontrar la piedra lunar fallaron.
Pero un año más tarde,
Franklin recibió una misiva póstuma
de Rosanna Spearman.
La cacería recomenzó y Franklin
se apresuró a regresar a Yorkshire.
Señor, si siente curiosidad por la razón
de mi comportamiento hacia Ud. mientras se quedó en la casa
de mi señora, Lady Verinder,
haga lo que le indico
en el memorándum adjunto.
Y hágalo sin nadie presente que lo vigile.
Su humilde sirvienta, Rosanna Spearman.
LA CASA VERINDER, YORKSHIRE
¡Betteredge!
¿Qué novedades hay de la Srta. Rachel, señor?
Bruff está en Brighton ahora, donde se espera que se casen.
Le lleva información a Rachel sobre Godfrey,
que podría hacerla cambiar de opinión sobre su elección de esposo.
Sólo puedo esperar que la convenza o se convertirá en la Sra. Ablewhite
y todo lo que hacemos será para nada.
No piense así, Sr. Franklin.
¡Hoy es el día en el que encontramos la piedra
y recuperamos a Rachel definitivamente!
¿Está enfermo, Betteredge?
Mucho, señor.
Lamento oír eso. ¿De qué adolece?
Una nueva enfermedad, Sr. Franklin, de mi propia invención.
No quiero alarmarlo,
pero de seguro Ud. se contagiará antes de terminar el día.
Por supuesto que no.
¿Siente un ardor incómodo en la boca del estómago
y un desagradable dolor punzante en la coronilla?
Lo llamo la fiebre del detective.
Y me contagié en compañía del sargento Cuff.
Tengo la cura.
Seguir esto.
¡El sargento lo dijo!
¡Rosanna Spearman tenía un memorándum del escondite y aquí está!
¿Cuánto falta para el cambio de marea?
Es tan hermoso...
aun así tan traicionero.
Vamos, señor. No tenemos tiempo que perder.
¿El mapa?
Este es el camino que tomó.
Un memorándum para ir a las Arenas Movedizas
durante el cambio de marea
para encontrar una secuencia de rocas que llaman la Restinga Sur.
Para caminar hasta la última roca y enfrentar al mar.
Para tantear la cadena entre las algas.
La caja se encuentra en lo profundo entre las arenas movedizas,
a tres metros al sur de la última roca.
Esto es todo, Betteredge.
Llámeme cuando la tenga.
Si Dios quiere, aún puede ser nuestra salvación.
¿Pero por qué se va?
Sería de poca ayuda, señor. Nunca aprendí a nadar.
Esperaba que sostuviera esto para quedar atado a tierra firme.
Pero debo irme. ¡Mire la carta otra vez, señor, y lo verá!
Haga lo que se le dice en el memorándum
y hágalo sin nadie presente que lo vigile.
Es difícil para mí dejarlo en un momento como este,
pero la muerte de esa chica fue terrible, pobre alma.
Y siento la obligación de respetar sus deseos.
Estaré en la siguiente cueva.
En pleamar, nadar desde las rocas
y sumergirse en el agua hasta el lecho marino,
donde la marea movió las arenas movedizas
y luego tirar de la cadena.
¡Ayuda!
¡Betteredge!
¡No lo alcanzo!
¿Sr. Franklin?
¡Ayuda!
¡Sr. Franklin!
¡Suelte la caja!
¡No puedo!
¡Le arrojaré una cuerda!
¡Enrósquela a su alrededor! ¡Yo lo sacaré!
¡Es una trampa cruel! ¡Podría morir como ella!
¡Regresaré con la caja o no regresaré!
¡Sr. Franklin!
¡Venga, Sr. Franklin!
¡Ábrala, Sr. Franklin! ¡Veamos el diamante maldito!
Recuperará a Rachel definitivamente.
¡¿Dónde está el diamante?!
¡Mire, señor, el camisón manchado!
¿Recuerda lo que dijo Cuff?
- Estamos por conocer a nuestro ladrón. - ¡El dobladillo!
¡¿Quién es, señor?!
¡¿Quién es el ladrón?!
¡No puede ser!
Tome, señor. Esto lo revivirá.
Gracias, Gabriel.
Es una mentira, para empezar.
Soy tan inocente de todo conocimiento del robó de este diamante como Ud.,
pero hay un testigo en mi contra.
¡La pintura en el camisón y el nombre son hechos!
Es juego sucio, señor.
Así es como entiendo el acertijo.
Hubo juego sucio en algún lugar
y Ud. y yo debemos descubrirlo.
¡No, deténgase!
Rosanna Spearman llegó a mi tía desde un reformatorio.
Rosanna Spearman había sido una ladrona.
No puede haber dudas al respecto.
¿Cómo sabemos que ella no robó el diamante después de todo?
¿Cómo sabemos que ella no manchó mi camisón
con la pintura a propósito?
Será exculpado de esto, Sr. Franklin. Más allá de toda duda.
Pero espero que Rosanna también.
¡Debemos leer la carta en la caja, señor!
Ud. llegará a su propia conclusión.
Señor, tengo que admitir algo ante Ud.
«Una confesión que significa semejante miseria
puede ser, a veces, hecha en muy pocas palabras».
Esta confesión puede hacerse en tres palabras.
«Esta confesión puede hacerse en tres palabras».
Lo amo.
«Lo amo».
¡En nombre de Dios! ¿Qué puede significar esto?
Siga leyendo, señor, se lo ruego.
«Sería muy vergonzoso decirle esto
si estuviera viva».
Pero sí, y cuando lea esto, estaré muerta,
eso es lo que me da coraje.
¡Dios salve a esa pobre niña!
¿Qué demonios la llevaron a esto?
«Señor, encontrará su camisón en mi escondite
con la mancha de pintura en él».
Y Ud. querrá saber cómo es que yo lo escondí
y por qué no le dije nada mientras vivía.
«Tengo sólo una razón.
Hice esas cosas extrañas porque lo amaba».
No tenía ni idea.
¿Cómo podría haberlo sabido?
Si tan sólo hubiera confiado en mí,
podría haber aplastado tales imaginaciones fantasiosas.
Podría haberle devuelto la cordura.
¿Recuerda cuando vino a nosotros de entre las dunas
esa mañana, buscando al Sr. Betteredge?
¿Betteredge, es Ud.?
¡Ud. era como un príncipe en un cuento de hadas!
Era como un amante en un sueño.
Fue la más adorable de la criaturas que jamás haya visto.
Me sobresaltaba cuando mis ojos se posaban en Ud.
¿Rosanna? ¿Qué tienes ahí?
La flor de su ojal, señor.
Guárdalo.
Conservé su rosa.
No se ría, si puede.
Me gustaba imaginar que me la había dado porque yo le importaba.
Ay, fantasías vanas.
«La rosa desvaída ante Ud. ahora es la misma rosa fresca
en la que una vez puse tanta esperanza».
Creo que descubrí que estaba enamorado de la Srta. Rachel
antes que Ud.
Ella solía darle rosas para su ojal.
¡Sr. Franklin!
Ud. usaba mis rosas más a menudo de lo que ella o Ud. creían.
El único consuelo que tenía en ese entonces
era poner mi rosa secretamente en su vaso de agua
en lugar de la de ella y luego tirar la suya.
¿Rosanna?
No pude terminar mi trabajo esta mañana. Volví para terminarlo.
Puedes dejarlo.
Y pensé que estaba robando.
El espejo me dijo la verdad, que yo no era digna de su atención,
pero mi corazón no escuchaba.
Ya que estoy más familiarizado con la forma masculina.
Ud. me agradaba cada vez más,
como si yo fuera una dama de su misma alcurnia.
Me quedaba absorta en sus palabras a Rachel,
imaginando que realmente eran para mí.
Perdóneme, señor. El té que pidió.
Gracias.
Puedes irte.
Mi trabajo, señor, era hacer su cama y ordenar su habitación.
Era la hora más feliz de todo mi día.
La mañana en que el diamante desapareció,
asumí mis obligaciones como era usual.
Entonces encontré su camisón con la mancha de pintura.
No pensé que significara nada.
Sólo estaba encantada de tener una excusa para pasar tiempo
con esa apreciada prenda suya para limpiarla.
Y entonces el comisario Seagrave llamó nuestra atención sobre el borrón.
¡Fuera! ¡Todos, abajo!
¡¿Miren el desastre que están haciendo?!
¡Miren el daño que hicieron sus faldas! ¡Fuera, fuera!
Borronearon la puerta.
Me desmayé a causa de las celosas sospechas
que cruzaron repentinamente mi mente.
Sabiendo inmediatamente que era su camisón el que había hecho el borrón.
Que Ud. podría haber visitado secretamente a la Srta. Rachel
bajo el amoroso y protector manto de la noche.
Entonces odié a la Srta. Rachel más que nunca.
Mis celos me llevaron a la determinación de conservar el camisón
y esperar y observar
y ver que uso podría darle.
En ese momento, ni la sombra de una idea entró en mi mente
sobre su culpabilidad.
Entonces sucedió el evento más extraordinario del día.
El comisario dio a entender que más allá de ninguna posibilidad de error,
sospecha que yo soy la ladrona.
¿Qué podría haberle dado esa idea?
Porque el diamante fue robado del cuarto de la Srta. Rachel,
y yo fui la última persona allí esa noche.
Mi cabeza daba vueltas.
Si la última persona en el cuarto era sospechosa,
pensé: «La ladrona no es Penelope,
sino el Sr. Franklin Blake».
El entusiasmo de este descubrimiento me emocionó.
¿Cómo esconder el camisón
para que ni el sargento pudiera encontrarlo?
Ud. lo había usado y yo tenía un momento de placer
usándolo después de Ud.
Estábamos unidos, señor.
Sentí tal ímpetu devorador por verlo
que encontré una excusa inmediatamente.
¿Señor? Encontré esto atascado entre las tablas de su dormitorio.
Bien hecho, gracias.
¿Necesitas algo más?
¿Deseas hablar conmigo?
Sí, si me atrevo.
Es extraño lo del diamante, señor.
Sin duda, así es.
Nunca lo encontrarán, señor, ¿no?
No, no la persona que lo robó, yo responderé por eso.
Siempre sentí que su comportamiento conmigo era extraño.
Y ahora entiendo. Ella...
Ella creía que nosotros éramos espíritus afines.
Unidos, creyó ella, por mi hurto.
No puedo continuar, Gabriel, la cabeza me da vueltas.
Lea por los dos, por favor.
«El mero pensamiento de poseer su camisón...»
También poseía los medios para protegerlo
de ser descubierto y deshonrado.
Me dio nueva energía, astucia y esperanza.
Poco sabía de la bondad de Lady Verinder al llamar al doctor para mí,
aproveché mi desmayo en el dormitorio de Rachel
y convencí a todos en la casa de estar enferma.
¿Tomarías agua?
Creo que sería lo mejor.
Quiero estar sola, Penelope.
Decidí hacerle un nuevo camisón antes del sábado
y traer a la lavandera y sus ayudantes a la casa.
Que estaba haciendo mientras toda la casa me creía
descansando en mi cuarto, no hay necesidad de decírselo.
Mi querida, no temas.
Lady Verinder está preocupada y me pidió que te examinara.
No quiero causarle problemas.
Solamente necesitaba aire.
Quítate la capa, niña, y siéntate aquí.
Y lo que había escondido bajo mi capa
cuando, extraordinariamente, lo encontré a Ud. y al doctor en mi cuarto,
ahora está al tanto.
Ahora sabemos quien estaba trabajando hasta tarde y por qué.
Cuff pensó que una tela simple y larga significaba un camisón de sirvienta.
Significaba el de un caballero.
Rosanna creía que yo era culpable
y que estaba en posesión de la única prueba en mi contra.
No necesita estar enfadado, Sr. Franklin.
Incluso si tuve una mínima sensación de triunfo
por tener su futuro en mis manos,
ansiedades y temores pronto regresaron a mí.
Disculpe, señor.
Milady me pidió que le diera esto.
¿Cómo te llamas?
Rosanna Spearman.
- ¿Nos hemos visto antes? - No lo creo, señor.
Por supuesto, él me había visto antes, en mis días de cárcel por robo.
Y no había forma de saber cuán pronto me encontraría arrestada
bajo sospecha y me registrarían.
Cuando haya terminado de escribir esta carta,
iré a las Arenas Movedizas y esconderé el camisón
en la arena, donde ningún ser vivo pueda encontrarlo.
Sin que yo primero lo incluya en el secreto.
Entonces, Sr. Franklin, intentaré decirle las palabras
que aún no me he atrevido a decirle.
Lo amo.
Si tan sólo acabáramos entendiéndonos,
cuánto disfrutaría recuperar esta carta yo misma y romperla en pedazos.
Pero si perdí la oportunidad
y Ud. es tan cruel como siempre,
entonces me despido del mundo que me ha retaceado
la felicidad que le da a otros.
Adiós a la vida que nada excepto su bondad
podría hacer placentera para mí.
¡Rachel!
¿Por qué te vas?
No dejes que el diamante se interponga entre nosotros.
Te amo.
Cuéntame sobre Rosanna Spearman.
- ¿Quién? - Rosanna Spearman.
¿Por qué te interesa?
Te vi seguirla afuera.
Te observé desde la ventana de mi dormitorio.
No me interesa Rosanna Spearman. No significa nada para mí.
¡Dios Santo!
No se culpe, señor, si termina así,
pero intente sentir algo de pena indulgente por mí.
«No se culpe, señor, si termina así,
pero intente sentir algo de pena indulgente por mí».
Señor, ruego seguir siendo...
«Señor, ruego seguir siendo su verdadero amor y humilde sirvienta,
... su verdadero amor y humilde sirvienta
Rosanna Spearman.
«Rosanna Spearman».
Dios bendiga a esa niña.
No fue una accidente, ella misma busco su final.
¡Dos veces intentó hablar conmigo!
¡Dos veces fue mi infortunio lo que rechazó sus intentos!
No puede culparse, señor.
Esas arenas la atraían,
incluso antes de conocerlo,
y de darle el papel de su torturador.
No hay nada diferente que pudiera haber hecho.
Ella estaba empeñada en su propia ruina.
Que descanse en paz.
Me temo que se resfrió, señor.
Nada que el aire marino y un buen descanso no curen.
Me preocupa que alguna clase de fiebre se haya apoderado de Ud.,
pero no de la clase detectivesca.
Con su permiso, me gustaría llamar al doctor.
Ningún doctor puede curar mi dolor, mucho menos Candy.
No el Dr. Candy, él mismo ha estado en cama esta última semana.
Entonces necesita esas habilidades que él tiene más que yo.
Médico, cúrate a ti mismo.
Entonces enviaré por su suplente.
Debería tener una recomendación médica antes de marcharse a Londres.
¿Londres? ¿Qué sentido tiene ahora?
¡Incluso si Rachel plantó a Godfrey en el altar,
no puedo ganar su corazón si existe una prueba de que soy el ladrón!
La carta de Rosanna proclama que soy el ladrón.
Y ahora que sé que eso es falso, no tengo otra evidencia
ni testigo para probar mi inocencia.
Si el contenido de esta carta se hace público,
me verán como culpable y me juzgarán.
Ha sido incriminado, señor.
Debe ir a Londres.
Busque a su abogado.
Necesita consejo y experiencia profesional.
Cuanto antes se reúna con el Sr. Bruff,
antes encontrará una salida
de este callejón en el que se encuentra.
LA CASA BRUFF, LONDRES
¡Buen Dios, Sr. Franklin! Mejor entre.
¡Mi querido amigo, luce terrible!
No se preocupe por eso.
Debo saberlo, ¿llegó a Brighton a tiempo?
¿Rachel está...?
¿Está...? ¿Aún es mi Rachel o es la Sra. Ablewhite?
Llegué a Brighton temprano a la mañana.
Encontré a Rachel preparándose para su boda.
Gracias por verme tan temprano,
en un día tan importante.
Confío en que su misión es igual de importante.
Aún está dispuesto a entregarme, ¿no?
Como amigo y sirviente leal de su familia, Srta. Rachel,
¿puedo preguntarle si está decidida de corazón a casarse?
Me caso por desesperación, Sr. Bruff.
Por la posibilidad de caer en alguna clase de felicidad estancada
que me reconcilie con la vida.
No puedo creer que Godfrey Ablewhite la seguiría en esto.
Su corazón debe estar puesto en este casamiento, de todas formas.
Eso dice.
Supongo que debo creerle.
Después de lo que admití frente a él,
difícilmente se casaría conmigo de otra manera.
Si me permite decirlo...
suena extrañamente, en mis viejos oídos...
¿Qué en particular?
Escucharla hablar de su futuro esposo
como si estuviera insegura de la sinceridad de su cariño.
¿Sabe de alguna razón para dudar de él?
Sr. Bruff, tiene algo que decirme sobre Godfrey Ablewhite.
Dígalo.
¡¿Qué dijo, hombre, qué dijo?!
El hecho de que Godfrey había examinado el testamento de su madre
sólo horas antes de proponérsele a ella
fue suficiente para convencerla de que él se casaba por su fortuna.
Se dio cuenta de que nunca podría casarse con él.
- ¡Gracias a Dios! - Sin embargo...
también dijo que tampoco se rebajaría a hacer una acusación pública.
Sin la amenaza del escarnio público,
él jamás la dejaría ir.
Le dije eso a Rachel.
No me hizo caso.
Me envió a la iglesia a buscarlo.
¡Qué alivio verlo, buen hombre!
Empezaba a preocuparme.
¿Godfrey?
Me temo que no puedo casarme contigo.
Espero que con el tiempo
entenderás e incluso me perdonarás.
Ten por seguro que no hago esto en un arrebato caprichoso,
sino porque he pensado profundamente al respecto.
¡Mi pobre niña!
Te he apresurado.
Ahora lo veo.
Esta boda llega muy cerca del funeral de tu madre.
Pero, querida, es mi papel consolarte.
Pondremos otra fecha para nuestra unión en las semanas venideras,
cuando hayas recobrado tu resolución.
No soy una niña.
No me tendrás pena y te hablo completamente recuperada y segura.
Es la histeria del dolor.
Me necesitas, Rachel, para ayudarte a dirigir tu herencia.
Necesitas un esposo.
¿Prefieres que vaya a ti por necesidad en lugar de amor?
No me casaré por conveniencia y tú tampoco deberías.
Me hiciste una promesa, Rachel.
Te haré cumplir nuestro contrato de compromiso.
Te veré en la iglesia...
o te veré en el juzgado.
¿Me retendrás aún sabiendo que deseo que me dejes ir?
Querida Rachel,
conozco tu corazón mejor que tú misma.
Entrégate a mi buen juicio.
El pastor espera. Aún podemos casarnos hoy.
Sí, podemos.
Si puedes esperar a que el Sr. Bruff termine la tarea que le encargué.
¿Qué tarea?
El Sr. Bruff está redactando un fideicomiso.
Nos dará una considerable asignación de mis ingresos
e interés sobre mi tierra,
pero retiene mi fortuna,
nuestra fortuna intacta para la siguiente generación.
¿Qué?
Podemos ser felices con una vida simple, ¿no?
Intento asegurar el futuro de nuestros hijos, Godfrey.
¿Por qué razón te opondrías?
Empaca tus cosas...
y abandona la casa de mis padres.
Lo lamento, Godfrey.
¿Estás rompiendo nuestro compromiso?
¿Deseas que te libere?
Sí.
- Entonces, ¿aún tengo todo por ganar? - Sí, señor.
Aún es una mujer libre e independiente.
¿Cuál sería su consejo para mí, ahora? ¿Cuál debería ser mi siguiente paso?
Si Rachel realmente sospecha que Ud. robó la piedra lunar,
debe ser persuadida de decirnos en que basa esa creencia.
Este caso, a pesar de lo serio que pueda parecer,
podría caerse a pedazos
si tan sólo pudiéramos atravesar la inveterada reserva de Rachel
y hacerla hablar.
Es una opinión muy consoladora para mí.
Debe entender, señor, que veo
todo este asunto desde el punto de vista de un abogado.
Es un asunto de evidencias.
Y para mí, la evidencia se desmorona
ante un hecho muy importante.
¿El cual es...?
Esta carta de Rosanna Spearman
prueba que ella es experta en el engaño, por obtener protagonismo.
Si Rachel sospecha de Ud. con base en el camisón,
las posibilidades son de 99 a 100 de que Spearman se lo haya mostrado.
Sería para su propio beneficio y deseo
envenenar la mente de Rachel contra Ud.
La pregunta es si sólo el camisón sería suficiente
para hacer que Rachel crea que Ud. es un ladrón.
Había algo más.
¿Crees que no entiendo francés?
Por el contrario.
Pensé que tenías la integridad
para no escuchar a escondidas mis asuntos privados.
Me mentiste. Le dije a mi madre que pagaste tus deudas.
Tengo el dinero. Sólo tengo que entregarlo.
Que es la parte que importa.
Entonces había una influencia predispuesta contra Ud.
El siguiente paso de la investigación debe ser uno que nos lleve a Rachel.
La gran dificultad es cómo hacer
que revele todos sus pensamientos
en este asunto sin reservas.
Hablaré yo mismo con ella.
¿Ud.?
Rosanna la envenenó en mi contra.
Quiero la oportunidad de limpiar mi nombre
y decirle una vez más lo que recuerdo de esa noche.
Como es imposible que yo haya robado la piedra.
El que no arriesga no gana.
Y tiene una oportunidad a su favor, una que yo no tengo.
¿Una oportunidad a mi favor?
Confío en que Rachel aún conserve,
en algún lugar remoto de su corazón, alguna obstinada debilidad por Ud.
Toque eso y verá Ud. cómo escuchará
la más plena confesión que haya brotado jamás de labios de una mujer.
El problema es cómo hará para verla.
Ella ha sido ya huésped suya en esta casa.
Me atreveré a sugerirle
si es que ya no se ha hablado mal de mí, si no podría verla en esta casa.
¿Desea convertir mi casa en una trampa para Rachel?
No una trampa, un... Un terreno neutral
en el que encontrarnos como si fuera por casualidad y hablar.
Estoy desesperado por verla.
¡Se lo suplico, Bruff, por favor!
Entre al jardín a las tres exactamente.
Ella vendrá a firmar documentos relacionados con su patrimonio.
Rachel.
¡Cobarde!
¡Cobarde miserable, infame y desalmado!
Recuerdo una época, Rachel, en la que me habrías dicho que te ofendí
de una forma más digna que esa.
- Te pido perdón. - Tal vez haya algo que me justifique.
Después de lo que has hecho, ¿es varonil de tu parte
acercarte a mí de la manera en que lo has hecho hoy?
Si mi honor no estuviera en tus manos,
me iría en este instante y no volvería a verte.
Mencionaste lo que yo hice. ¡¿Qué fue lo que hice?!
¿Qué hiciste? ¡¿Tú me preguntas eso?!
- Lo pregunto. - Mantuve tu infamia en secreto
y sufrí las consecuencias de ocultarlo.
¿No tengo derecho a que se me ahorre el insulto
que implica la pregunta que acabas de hacerme?
Sé que sospechas que yo te robé el diamante
y tengo derecho a saber por qué.
¿Qué sospecho de ti?
¡Infame!
Te vi robar el diamante con mis propios ojos.
¡Por el amor de Dios, di algo!
Rachel...
No puedo explicar la contradicción en lo que voy a decirte,
sólo puedo decir la verdad, de igual manera que lo has hecho tú.
¿Me viste
apoderarme del diamante, con tus propios ojos?
¡Ante Dios, proclamo
que es la primera vez que me entero de haber hecho tal cosa!
¿Dudas de mí aún?
Suelta mi mano.
Necesito preguntarte algo.
Necesito que me digas todo lo ocurrido
desde el instante en que nos dijimos buenas noches
hasta el momento en que me viste tomar del diamante.
¿Por qué? ¿Por qué volver a eso?
Porque soy víctima de un monstruoso engaño
que ha usado la máscara de la verdad.
Si meditamos juntos lo que ocurrió la noche de tu cumpleaños,
aún podríamos llegar a entendernos.
Comencemos por lo ocurrido luego de despedirnos.
¿Fuiste a la cama en seguida o te quedaste sentada?
No podía dormir.
¿Estabas inquieta?
Pensaba en ti.
Luego de dar vueltas en la cama durante una hora, decidí leer un poco.
Me levanté a buscar mi libro...
cuando vi una luz por debajo de la puerta
y escuché pasos aproximándose.
Así que volví a la cama en el momento en que se abría la puerta.
¿Y viste...?
¿Viste a un hombre?
¡No a cualquier hombre, te vi a ti!
Estaba oscuro. ¡Tú misma lo dijiste, estaba oscuro!
Entraste a mi dormitorio,
abriste el gabinete,
tomaste el diamante y te fuiste.
¿Y bien...?
Preguntaste y te respondí.
Me has dado esperanzas con esto
porque tú esperaba algo de esto.
¿Por qué no hablaste de esto? ¿Por qué te callaste?
Si hubieras hablado cuando debiste hacerlo,
si me hubieras hecho justicia explicándote…
¡Explicarme!
¿Existirá acaso otro hombre igual a este en todo el mundo?
Lo perdono cuando se me rompe el corazón;
lo encubro cuando mi propia reputación se halla en juego,
él se vuelve ahora contra mí para decirme
que yo debería haberme explicado.
¡Amado mío, eres un ladrón!
¡Mi héroe, a quien amo y venero,
te deslizaste dentro de mi cuarto al abrigo
de la noche y robaste mi diamante!
Eso es lo que debí haberte dicho.
¡Villano!
¡Hubiera preferido perder cincuenta diamantes
antes que oírte mentir en mi cara, como lo haces ahora!
¡Te escribí una carta!
Elegí mis palabras cuidadosamente para que, de caer en manos extrañas,
nadie hubiera sabido lo que hiciste.
Decía que estaba feliz de haber pagado tus deudas.
No tengo deudas urgentes y no recibí ninguna carta.
¡La rompí cuando escuché que tú, el ladrón, había llamado a la policía
y estabas esforzándote más que nadie para recuperar la joya!
¡Y fuiste tan audaz como para querer hablar conmigo
sobre la desaparición del diamante!
No fui yo, Rachel.
Has acusado cruelmente a un hombre inocente.
No te creo.
No creo una palabra de lo que has dicho.
Empeñaste el diamante con el corredor de joyas de Londres, estoy segura.
¡Hiciste recaer tu deshonra,
gracias a mi silencio, sobre un hombre inocente!
Te escapaste al continente con tu botín.
¿Y ahora vienes aquí para decirme que he sido injusta contigo?
Déjame ir, Rachel.
Será mejor para ambos.
Déjame ir.
¿Por qué viniste?
¿Tienes miedo de que te delate ahora que eres un hombre rico?
Desearía poder.
Pero no puedo pronunciar las palabras. ¡No puedo!
¡No puedo arrancarte de mi corazón, ni aun ahora!
Sabrás que has sido injusta conmigo,
o no volverás a verme jamás.
- = Escenas del próximo capítulo a continuación =-
¡¿Está seguro de que quiere continuar?
¡Seguramente es peligroso experimentar
con el subconsciente de esta manera!
El experimento debería haber despertado la memoria, como Ud. lo predijo.
- ¡Mire el papel! - No puede ser.
- Lo es. - ¡Esa maldita joya!
¡Es como un hombre poseído!
Sigue The Moonstone por Www.SubAdictos.Net