La Pietra di Luna Stagione 1 - Episodio 4
Nell'ultimo anno del 18esimo secolo,
il colonnello John Herncastle
trafugo' dall'India
un preziosissimo e sacro
diamante giallo.
Visnu, il Protettore, getto' sul ladro una maledizione,
ordinando a tre sacerdoti di cercare
per sempre la sua Pietra di Luna.
Ma il malvagio colonnello porto' la pietra in Inghilterra.
Nel testamento, egli lascio' il diamante alla bella e giovane nipote,
la signorina Rachel Verinder.
Il galante cugino di Rachel, il signor Franklin Blake,
fu incaricato di consegnarle la gemma.
Rachel fu stregata dal suo diamante,
ma il giorno seguente, era sparito.
Tutti i tentativi di ritrovarlo fallirono.
Ma, un anno dopo,
{an4}Dal romanzo di Wilkie Collins.
Franklin ricevette una missiva da Rosanna Spearman dall'oltretomba.
La ricerca si infiammo' di nuovo
e Franklin si affretto' a tornare nello Yorkshire.
"Signore, se siete curioso di capire il motivo del mio comportamento,
mentre alloggiavate nella casa della mia signora, Lady Verinder,
seguite le istruzioni scritte nel memorandum accluso.
E fatelo senza che nessuna persona sia presente.
La vostra umile serva,
Rosanna Spearman."
RESIDENZA VERINDER, YORKSHIRE
Traduzione: Geo77, zarwin, Audrey_, Dissy55, Frank90, Robin.
Betteredge!
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Che novita' della signorina Rachel, signore?
Bruff e' a Brighton adesso, dove devono unirsi in matrimonio.
Ha portato a Rachel una notizia su Godfrey, che
potrebbe farle cambiare idea sulla scelta del marito.
Spero che le sue parole la convincano, o diventera' la signora Ablewhite,
- e cio' che facciamo qui sara' inutile. - Non dite cosi', signor Franklin.
Oggi e' il giorno in cui ritroveremo la Pietra di Luna
e riavremo indietro la vostra Rachel per sempre.
Stai male, Betteredge?
Sto da cani, signore.
Mi dispiace. Qual e' il problema?
E' una nuova malattia, signor Franklin, di mia invenzione.
Non voglio allarmarvi,
ma assicuratevi di farcela prima che finisca la giornata.
Dannazione, certo!
Voi provate una spiacevole infiammazione
alla bocca dello stomaco e
un fastidioso martellio in cima alla testa?
Io la chiamo "febbre da detective".
E mi e' venuta
in compagnia
del sergente Cuff.
Beh...
ho io la cura.
Seguire questo.
Il sergente l'aveva detto!
Rosanna Spearman aveva un promemoria del nascondiglio
ed eccolo qui!
Quanto manca al cambio di marea?
E' cosi' meraviglioso...
- ma altrettanto infido. - Sbrighiamoci, signore.
Non abbiamo tempo da perdere.
La mappa?
Questo e' il sentiero che ha percorso.
Promemoria:
raggiungere le Sabbie Tremanti al cambio della marea
e trovare la sequenza di scogli che chiamano "South Spit".
Camminare fino all'ultimo scoglio e affacciarsi al mare.
Tastare tra le alghe per cercare la catena.
La scatola giace in profondita' tra le sabbie mobili,
a circa tre metri a sud
dell'ultimo scoglio.
Ci siamo, Betteredge.
Chiamatemi quando l'avrete trovata. A Dio piacendo,
potrete ancora salvare la situazione.
Perche' te ne vai?
Vi sarei di poco aiuto qui, signore.
Non ho mai imparato a nuotare.
Speravo che reggessi questa per ancorarmi alla terraferma.
Ma devo andare. Riguardate la lettera, signore e lo capirete.
Seguite le istruzioni del promemoria,
e fatelo senza che nessuna persona sia presente.
E' difficile per me lasciarvi, in un momento del genere,
ma ha avuto una morte orribile, povera anima.
E sento che e' mio dovere rispettare le sue volonta'.
Vi aspettero' alla prossima baia.
Con l'alta marea,
nuotare dagli scogli
e tuffarsi in acqua,
verso il fondo, dove la marea ha smosso le sabbie mobili,
e poi... tirare la catena.
Aiuto!
Betteredge!
Non ce la faccio.
Signor Franklin?
Aiuto!
Signor Franklin!
Lasciate andare la scatola!
Non posso!
Vi lancero' la corda!
Mettetevi il cappio intorno!
Vi tirero' fuori!
E' una trappola malefica! Potreste morire come, e' accaduto a lei.
Tornero' con la scatola, o non tornero' affatto!
Signor Franklin!
Andiamo, signor Franklin!
Lo apra, signor Franklin!
Vediamo il diamante maledetto!
Riconquistera' la vostra Rachel per sempre.
Dov'e' il diamante?
Guardi, signore, la camicia macchiata!
Si ricorda cos'ha detto Cuff?
- Stiamo per incontrare il nostro ladro! - L'orlo!
Chi e' signore?
Chi e' il nostro ladro?
Non puo' essere!
Ecco a voi, signore.
Questo vi tirera' su.
Grazie, Gabriel.
E' una bugia, tanto per cominciare.
Sono innocente, per il furto di questo diamante, tanto quanto te,
ma c'e' un testimone contro di me.
La vernice sulla camicia da notte e il mio nome sono dei fatti!
Un crimine, signore.
E' cosi' che vedo l'indovinello. C'e' un crimine da qualche parte
e voi e io
dobbiamo scoprirlo.
No, fermati!
Rosanna Spearman e' stata assunta da mia zia da un riformatorio.
Rosanna Spearman, un tempo, era una ladra.
Non ci sono dubbi su quello.
Come sappiamo che non ha rubato lei il diamante, dopotutto?
Come sappiamo che non ha macchiato apposta di vernice la mia camicia?
Ne uscirete pulito,
signor Franklin.
Oltre ogni dubbio.
Ma spero che anche Rosanna verra' ripulita.
La lettera nella scatola signore,
dobbiamo leggerla!
Dovresti farti un'opinione tua.
Signore...
Ho qualcosa che appartiene a voi.
"Una confessione che porta cosi' tanta tristezza puo', a volte,
essere composta da poche parole."
Questa confessione puo' essere fatta con tre parole.
"Questa confessione puo' essere fatta con tre parole."
Io vi amo.
"Io vi amo".
In nome del cielo, cosa puo' significare?
Continuate a leggere, signore, vi prego.
"Sarebbe molto disonorevole per me dirvi questo,
se fossi una donna viva."
Ma quando, e se, leggerete questo,
saro' morta e sepolta.
E' questo che mi da' coraggio.
Dio salvi quella povera ragazza!
Che demone l'ha portata a fare cio'?
"Signore, troverete la vostra camicia da notte
nel mio nascondiglio
macchiata di vernice."
E vorrete sapere come ho fatto a nasconderla,
e perche' non vi ho detto nulla, quand'ero viva.
"Ho solo un motivo da darvi."
"Ho fatto quelle strane cose,"
"perche' vi amavo."
Non ne avevo idea.
Come potevate saperlo?
Se solo si fosse fidata abbastanza di me,
avrei potuto cacciare quei pensieri cosi' fantasiosi. Avrei potuto
farla rinsavire.
Ricordate quando ci avete incontrati, alle dune,
quella mattina, mentre cercavate il signor Betteredge?
Betteredge, siete voi?
Eravate come il principe di una favola!
Come l'amante, in un sogno.
Eravate la creatura
piu' adorabile che avessi mai visto.
Qualcosa...
scatto' in me, nel momento in cui posai gli occhi su di voi.
Rosanna?
Cos'hai li'?
Il suo fiore all'occhiello...
signore.
Tienilo.
Ho conservato la vostra rosa.
Non ridetene, se ci riuscite.
Mi piaceva immaginare che me l'aveste data, perche' tenevate a me.
Ahime'...
erano vane fantasie.
"La rosa sfiorita davanti a voi
e' la stessa
rosa fresca
in cui, un tempo,
avevo riposto cosi' tanta speranza."
Penso di aver scoperto che amavate
la signorina Rachel, prima che lo scopriste voi stesso.
Vi dava sempre delle rose da mettere all'occhiello.
Ah, signor Franklin!
Avete indossato le mie rose piu' spesso di quanto entrambi avreste immaginato.
L'unico conforto che avessi a quel tempo era
mettere segretamente
le mie rose nel vostro bicchiere,
al posto della sua,
che buttavo via.
Rosanna?
Non ho finito miei lavori stamattina.
Sono tornata a completarli.
Puoi andare, ora.
E io pensavo stesse rubando.
Lo specchio mi diceva la verita', che non ero degna delle vostre attenzioni,
ma il mio cuore non ascoltava.
Dato che conosco piu'
la forma maschile.
Continuavo ad
affezionarmi a voi sempre di piu',
come se fossi una signora del vostro rango.
Mi attaccavo alle vostre parole per Rachel,
immaginando che fossero destinate a me.
Chiedo scusa, signore. Il te' che avete chiesto.
Grazie.
Puoi andare.
Il mio lavoro, signore,
era rifarvi il letto e ripulire la vostra stanza.
Era l'ora piu' felice della mia giornata.
La mattina che il diamante scomparve, mi occupavo dei miei doveri, come al solito.
Poi...
ho trovato la vostra camicia da notte macchiata di vernice.
Al momento, non ci diedi importanza.
Ero solo felice di avere una scusa di passare
con quel vostro caro indumento e pulirlo.
E dopo...
il commissario Seagrave porto' la nostra attenzione sulla macchia.
Fuori! Tutti voi, di sotto!
Guardate che state facendo!
Negligenti!
Guarda che danno hai fatto con la tua gonna!
Ripuliscilo! Subito!
Hai macchiato la porta!
Sono svenuta a causa della sospettosa gelosia
che mi ha colto all'improvviso,
capendo immediatamente
che era la vostra camicia da notte, ad aver fatto la macchia.
Che, forse, eravate andato dalla signorina Rachel, segretamente.
Col favore e la protezione dell'oscurita'.
Dopo, ho odiato la signorina Rachel piu' di ogni altra cosa.
La mia gelosia mi spinse a decidere di tenere la camicia da notte
e ad aspettare e stare a guardare
e capire l'uso che ne avrei potuto fare.
In quel momento, non mi aveva neanche sfiorato l'idea
che voi aveste rubato il diamante.
Poi...
segui' l'evento straordinario della giornata.
Il commissario ha insinuato
che, oltre ogni ragionevole possibilita' di errore,
sospetta che io sia la ladra!
Come puo' pensarlo?
Perche' il diamante e' stato preso dalla stanza della signora Rachel,
ed io sono stata l'ultima persona ad entrarci, quella notte!
L'idea inizio' a frullarmi in testa.
Se l'ultima persona ad essere entrata in quella camera era il sospettato,
mi fece pensare che il ladro non fosse Penelope,
ma il signor Franklin Blake.
L'eccitazione per questa nuova scoperta mi fece girare la testa.
Come nascondere la camicia da notte cosi' da tenerla segreta anche al sergente?
Voi l'avevate indossata,
ed io ebbi un piccolo momento di piacere indossandola dopo di voi.
Eravamo uniti, signore.
Sentii un...
desiderio divorante di vedervi che
dovevo trovare subito una scusa per farlo.
Signore?
Ho trovato questo incastrato tra le assi della vostra camera.
Ben fatto, grazie.
C'e' qualcos'altro?
Vorresti parlare con me?
Si'...
se posso osare.
E' una strana faccenda, quella del diamante, signore.
Certo che si'.
Non lo troveranno mai, signore, vero?
No.
E nemmeno la persona che l'ha preso, di questo sono certa.
Ho sempre trovato strano il suo comportamento verso di me.
E adesso capisco. Lei...
lei credeva che fossimo spiriti affini.
Legati, come lei pensava, dal mio furto.
Non posso andare avanti, Gabriel, mi gira la testa.
Leggi tu per entrambi, per favore.
"Il solo pensiero"
"di essere in possesso della vostra camicia da notte,"
mi dava anche i mezzi
per proteggervi dall'essere scoperto e disonorato.
Mi diede una nuova energia,
astuzia e speranza.
Non sapendo della gentilezza di Lady Verinder, che chiamo' un dottore per me,
approfittai del mio vero svenimento nella stanza di Rachel,
e convinsi tutti di essere malata.
Vuoi dell'acqua?
Ti farebbe bene.
Voglio stare da sola, Penelope.
Decisi di farvi una nuova camicia da notte, prima del sabato,
e feci venire la lavandaia e il suo seguito alla casa.
Quello che stavo facendo, mentre tutti mi credevano a letto, nella mia stanza,
non c'e' bisogno che ve lo dica.
Mia cara, non avere paura.
Lady Verinder e' preoccupata e mi ha incaricato di visitarti.
Non voglio mettervi in difficolta'.
Ho solo preso una boccata d'aria.
Togliti il mantello, ragazza, e siedi qui.
E quello che nascondevo sotto il mantello, quando, meravigliosamente,
vi trovai con me nella mia stanza con il dottore, ora lo sapete.
Ora sappiamo chi aveva acceso la lanterna a mezzanotte e perche'.
Cuff credeva che un lungo pezzo di tela semplice fosse per una camicia da serva.
Invece era per un gentiluomo.
Rosanna mi credeva colpevole
e possedeva l'unica prova contro di me.
Non dovete essere arrabbiato con me, signor Franklin.
Anche se mi sentivo un poco trionfante,
perche' avevo il vostro futuro in mano,
ansia e paura presto tornarono da me.
Scusatemi, signore.
La mia signora mi ha chiesto di darvi questo.
Come ti chiami?
Rosanna Spearman.
- Ci siamo gia' incontrati? - Non credo, signore.
Ma, invece, mi aveva gia' incontrato, in carcere, nei miei giorni da ladra.
Era impossibile prevedere quanto presto avrei potuto ritrovarmi in arresto,
sospettata e perquisita.
Appena avro' finito di scrivere questa lettera,
andro' alle Sabbie Tremanti, a nascondere la camicia da notte
nella sabbia, dove nessuna creatura vivente possa trovarla,
senza che, prima, io le riveli il segreto.
Dopo, signor Franklin,
provero' a dirvi le parole che non ho mai osato dirvi.
Vi amo.
Se solo finissimo con il comprenderci a vicenda,
come saro' felice di recuperare questa lettera e distruggerla.
Ma se dovessi perdere l'occasione
e voi sarete crudele, come sempre,
allora, addio al mondo, che mi ha negato la felicita' che da agli altri.
Addio alla vita,
che niente, se non la vostra gentilezza,
potra' mai piu' rendere piacevole.
Rachel!
Perche' parti?
Non lasciare che il diamante si metta fra di noi.
Ti amo.
Dimmi di Rosanna Spearman.
- Chi? - Rosanna Spearman.
- Qual e' il tuo interesse per lei? - La cameriera?
Ti ho visto seguirla di fuori.
Ti ho visto dalla finestra della mia stanza da letto.
Non ho alcun interesse in Rosanna Spearman. Non e' niente per me.
Oh, Dio santo!
Non datevi la colpa, signore, se finisce in questo modo.
Ma cercate di provare un po' di rammarico per me.
"Non datevi la colpa, signore, se finisce in questo modo,"
"ma cercate di provare un po' di rammarico per me".
"Vi prego di farmi rimanere, signore..."
"Vi prego di farmi rimanere, signore, la vostra fedele innamorata e umile serva".
La vostra fedele innamorata e umile serva.
Rosanna Spearman.
"Rosanna Spearman".
Dio benedica quella figliola.
Non e' stato un incidente.
- Ha cercato la sua stessa morte. - Per ben due volte ha cercato di parlarmi!
Per ben due volte,
per mia sfortuna, l'ho respinta quando ha cercato di farsi avanti.
Non potete darvi la colpa, signore. Era attratta da quelle sabbie,
gia' prima d'incontrarvi
e porvi nel ruolo del suo torturatore.
Non c'era niente che avreste potuto fare diversamente.
Era determinata, nella sua sventura.
Riposa in pace.
Ho paura che abbiate preso freddo signore,
Niente che l'aria marina e una buona dormita, non possa guarire.
Mi preoccupo che qualche sorta di febbre si sia impossessata di voi.
Ma non del genere investigativo.
Con il vostro permesso, vorrei chiamare il dottore.
Nessun dottore puo' guarire il dolore che provo, men che meno Candy.
Non il dottor Candy, lui stesso era a letto malato, la scorsa settimana.
Allora ha bisogno delle sue stesse cure piu' di me.
Medico, cura te stesso.
Manderei a chiamare il suo sostituto.
Dovreste sentire il parere di un medico,
- prima di proseguire per Londra. - Londra?
Che senso ha, oramai?
Anche se Rachel ha lasciato Godfrey all'altare, non posso riavere il suo cuore,
se ci sono prove che io sia il suo ladro!
La lettera di Rosanna sostiene che io sia il ladro.
E ora so che questo e' falso. Non ho prove, ne' testimoni
che provino la mia innocenza.
Se il contenuto di questa lettera venisse reso pubblico,
sarei considerato colpevole e giudicato di conseguenza.
Siete stato incastrato, signore.
Dovete andare a Londra.
Rintracciate il vostro avvocato.
Avete bisogno di un parere professionale
e competente.
Prima riuscirete a mettervi in contatto con il signor Bruff,
prima vedrete una via d'uscita
da questo vicolo cieco, in cui vi trovate ora.
CASA DI BRUFF, LONDRA
Buon Dio, signor Franklin! Fareste meglio a entrare.
Mio caro amico,
- avete un aspetto terribile! - Non importa.
Devo sapere. Siete arrivato a Brighton in tempo?
Rachel e'...?
E'... e' ancora la mia Rachel, o e' la signora Ablewhite?
Sono arrivato a Brighton nelle prime ore del mattino,
Ho trovato Rachel che si stava preparando per il suo matrimonio.
Vi ringrazio per avermi ricevuto cosi' presto.
E in un giorno cosi' importante.
Suppongo che la vostra missione sia altrettanto importante.
Siete sempre disposto ad accompagnarmi all'altare, non e' vero?
Come amico e...
fedele servitore della vostra famiglia, signorina Rachel,
posso permettermi di chiedervi:
siete veramente convinta di questo matrimonio?
Mi sposo in disperazione, signor Bruff.
Nella speranza di ritrovarmi in una sorta di felicita' stagnante,
che possa riconciliarmi con la vita.
Beh, non credo che Godfrey Ablewhite vi seguirebbe, in questo.
Ci deve tenere molto a questo matrimonio, comunque.
Cosi' dice.
Suppongo che dovrei credergli.
Dopo quello che gli ho confessato, difficilmente mi avrebbe sposato.
Se posso dire...
suona strano, alle mie vecchie orecchie...
Cosa, in particolare?
Di sentire che parlate del vostro futuro marito, come se non foste
sicura della sincerita' del suo affetto.
Siete a conoscenza di qualsiasi motivo che possa farvi dubitare di lui?
Signor Bruff, avete qualcosa da dirmi sul signor Godfrey Ablewhite.
Ditela.
Che cos'ha detto, avanti! Che cos'ha detto?
Il fatto che Godfrey avesse visto il testamento della madre,
qualche ora prima di chiederla in moglie, e' bastato a convincerla
che la stesse sposando per interesse.
Si e' resa conto, che non avrebbe mai potuto sposarlo.
- Oh, grazie a Dio! - Comunque...
ha anche detto, che non si sarebbe abbassata
a rendere pubbliche le nostre accuse.
Senza la minaccia del disonore pubblico, non l'avrebbe mai lasciata andare.
Questo e' quello che ho detto a Rachel.
Ma non mi ha voluto dar retta.
Mi ha mandato in chiesa a prenderlo.
Che sollievo vedervi, amico mio!
Stavo cominciando a preoccuparmi.
Godfrey?
Temo che non potro' sposarti.
Spero che, con il passare del tempo, tu possa capire
e forse anche perdonarmi.
Ti assicuro che non lo faccio in preda a un attimo di pazzia,
ma perche' ci ho riflettuto a lungo.
Mia povera bambina.
Ti ho messo fretta.
Ora lo capisco.
Questo matrimonio...
e' troppo vicino al funerale di tua madre.
Ma, cara, e' mio dovere consolarti.
Potremmo sposarci nelle prossime settimane, quando ti sarai ripresa.
Non sono una bambina.
Non devi compatirmi, mi rivolgo a te completamente ristabilita e sicura.
Questa e' l'isteria del dolore.
Hai bisogno di me,
Rachel, per aiutarti a gestire la tua eredita'.
Hai bisogno di un marito.
Vorresti che ti sposassi per necessita' e non per amore?
Non mi sposero' per convenienza e neanche tu dovresti.
Mi hai fatto una promessa, Rachel.
Devi tenere fede
al nostro accordo di fidanzamento.
Ci vedremo in chiesa...
o ci vedremo in tribunale.
Vorresti davvero...
ancora sposarmi, sapendo che desidero essere lasciata libera?
Cara Rachel...
Conosco il tuo cuore meglio di te.
Affidati al mio giudizio.
Il pastore ci aspetta. Possiamo ancora sposarci oggi.
Si, possiamo.
Se aspetti che il signor Bruff finisca il lavoro che gli ho chiesto.
Quale lavoro?
Il signor Bruff sta stipulando un'assicurazione.
Ci dara' un ampia rendita, dai miei proventi e dagli interessi
sulla mia proprieta' terriera,
ma preserva il mio patrimonio,
il nostro patrimonio, intatto per la prossima generazione.
Cosa?
Possiamo essere felice vivendo in modo semplice, non credi?
Cerco di dare garanzie ai nostri figli, Godfrey.
Per quale motivo non dovresti essere d'accordo?
Raccogli le tue cose...
e lascia la casa dei miei genitori.
Mi dispiace, Godfrey.
Stai rompendo il nostro fidanzamento?
Mi stai chiedendo di lasciarti libero?
Esatto.
- Quindi, posso ancora farcela? - Si', signore.
Lei e' ancora una donna libera ed indipendente.
Cosa mi consigliate di fare, ora? Quale sara' il mio prossimo passo?
Beh, se Rachel davvero sospetta che siate stato voi a prendere la Pietra di Luna,
bisogna convincerla a dirci su quali ragioni basa questa convinzione.
Ora, questo caso, per quanto grave possa sembrare,
potrebbe smontarsi,
se solo riuscissimo a penetrare il riserbo accanito di Rachel
e farla parlare.
La vostra opinione mi rassicura.
Dovete capire, signore, che guardo le cose dal punto di vista di un avvocato.
E' una questione di prove.
Secondo me...
la prova decade in partenza,
grazie a un elemento molto importante.
Vale a dire...?
Questa lettera da Rosanna Spearman
dimostra che lei e' abile a ingannare le persone, per sua ammissione.
Se Rachel sospetta di voi in base alla camicia da notte,
ci sono 99 possibilita' su 100
che sia stata la Spearman a fargliela vedere.
Forse per soddisfare un suo desiderio, il suo interesse
a mettere Rachel contro di voi.
La domanda e':
la sola camicia da notte sara' bastata
a far credere a Rachel che voi avreste potuto essere il ladro?
C'era dell'altro.
Credi che non capisca il Francese, vero?
Al contrario.
Credevo che la tua integrita' ti impedisse di origliare gli affari miei.
Mi hai mentito! Ho detto a mia madre che i tuoi debiti erano stati saldati.
- Ho il denaro, dovevo solo consegnarlo. - Che e' la cosa piu' importante!
Allora, c'era un pregiudizio negativo nei vostri confronti.
Il prossimo passo dovra' portarci direttamente a Rachel.
La maggiore difficolta' e'
come farle rivelare cio' che ha in mente,
al riguardo, senza riserve.
Le parlero' personalmente.
Voi?
Rosanna le ha messo in testa delle contro di me.
Vorrei avere l'opportunita' di riabilitare il mio nome
e dirle ancora una volta, cosa ricordo di quella notte.
Di come e' impossibile che io abbia rubato la Pietra di Luna.
Chi non risica, non rosica.
E avete una possibilita' a vostro favore, che io di certo non ho.
- Una possibilita' a mio favore? - Sono sicuro che Rachel ancora serbi
in qualche remoto angolo del suo cuore, un perverso debole per voi.
Raggiungetelo
e abbiate fiducia nelle conseguenze,
nelle rivelazioni piu' scottanti che possano uscire dalle labbra di una donna.
La domanda e': come farvi incontrare con lei?
Lei e' stata vostra ospite in questa casa.
Potrei permettermi di suggerirvi che,
se non la informerete della mia presenza, potrei incontrarla qui?
Vorreste che trasformassi la mia casa in una trappola per Rachel?
Non in una trappola... un campo neutro,
in cui possiamo incontrarci come fosse per caso e parlare.
Muoio dalla voglia di vederla.
Vi imploro, signor Bruff, per favore!
Entrate dal giardino alle tre in punto.
Verra' a firmare dei documenti che riguardano la sua proprieta'.
Rachel.
Codardo che non sei altro!
Codardo crudele, miserabile e senza cuore!
Ricordo un tempo, Rachel, in cui mi dicevi che ti avevo offesa
in un modo piu' nobile di questo.
- Chiedo perdono. - Forse per me c'e' una qualche scusa.
Dopo cio' che hai fatto, credi che sia da vero uomo
presentarti da me, come hai fatto oggi?
Se il mio onore non fosse nelle tue mani, andrei via ora
per non farmi mai piu' vedere. Hai parlato di cio' che ho fatto.
- Cosa ho fatto? - Cosa hai fatto?
- Fai questa domanda proprio a me? - Ebbene si'.
Ho tenuto nascosta la tua infamia
e ho evitato le conseguenze dell'averlo fatto.
Non ho forse il diritto di evitarmi l'insulto
derivante dal chiedere cosa hai fatto?
So che sospetti che io abbia rubato la tua Pietra di Luna
e ho il diritto di sapere, devo sapere perche'.
Sospettarti?
Infame!
Ti ho visto prendere il diamante con i miei stessi occhi.
Per l'amor di Dio, di' qualcosa!
Rachel...
Non riesco a spiegare la contraddizione insita in quello che sto per dirti.
Posso solo dire la verita',
come hai fatto tu.
Mi hai visto?
Con i tuoi stessi occhi, hai visto me prendere il diamante?
Al cospetto di Dio che ci ascolta,
dichiaro di scoprire in questo momento che sono stato io a prenderla.
Dubiti ancora di me?
Lascia andare la mia mano.
Voglio chiederti una cosa.
Voglio che tu mi dica tutto quello che e' successo,
da quando ci siamo augurati la buonanotte,
fino al momento in cui mi hai visto prendere il diamante.
Perche'? Perche' tornarci sopra?
Perche'... io...
sono vittima di una qualche mostruosa illusione,
che ha indossato la maschera della verita'.
Se analizziamo insieme cio' che e' successo la notte del tuo compleanno,
potremmo arrivare a capire.
Partiamo da cio' che e' successo dopo esserci augurati buonanotte.
Sei...
andata a letto o sei rimasta alzata?
Non riuscivo a dormire, quella notte.
Eri inquieta?
Pensavo a te.
Dopo essermi rigirata per circa un'ora,
ho deciso di leggere.
Mi sono alzata per andare a cercare il mio libro...
Quando ho visto una luce sotto la porta e ho sentito avvicinarsi dei passi.
Percio' sono saltata di nuovo a letto,
proprio mentre la porta si apriva.
E hai visto...?
Hai visto un uomo?
Non un uomo qualsiasi, ho visto te!
Era buio.
L'hai detto tu stessa, era buio!
Tu sei entrato nelle mie stanze,
tu hai aperto il mio mobiletto, tu hai preso il mio diamante.
E poi sei andato via.
Ebbene?
Hai chiesto e io ho risposto.
Mi hai fatto sperare che servisse a qualcosa, perche' tu ci speravi.
Perche' non hai parlato prima?
Perche' hai tenuto la cosa per te?
Se avessi parlato quando dovevi,
se mi avessi concesso la decenza di spiegarti...
Spiegarmi?
Esiste un altro uomo simile al mondo?
Io lo salvo, spezzandomi il cuore,
lo proteggo, quando sono io ad essere in gioco e lui...
lui ora si rivolta contro di me e mi dice che avrei dovuto spiegarmi!
Mio caro, tu sei un ladro.
Mio eroe, che amo ed onoro,
sei scivolato nella mia stanza, col favore delle tenebre e hai rubato il mio diamante!
Questo e' cio' che avrei dovuto dire.
Infame!
Avrei preferito perdere 50 diamanti
che vederti mentre mi menti, proprio come ti vedo mentire ora.
Ti ho scritto una lettera!
Scritta cosi' attentamente che, se fosse caduta nelle mani sbagliate,
nessuno avrebbe scoperto cio' che hai fatto.
Dicendo che ero felice di pagare per i tuoi debiti.
Non ho debiti cosi' urgenti e non ho ricevuto nessuna lettera.
L'ho strappata,
quando ho sentito che tu, il ladro, avevi chiamato la polizia
e stavi lavorando piu' di chiunque altro per ritrovare il gioiello!
Sei stato cosi' audace, da chiedere
di parlarmi della sparizione del mio diamante!
Non sono stato io, Rachel.
Hai crudelmente punito un uomo innocente.
Non ti credo.
Non credo a una parola di quello che hai detto.
Ti sei liberato del diamante tramite l'intermediario a Londra, ne sono sicura.
Hai fatto ricadere i sospetti della tua malefatta,
grazie al mio silenzio, su un uomo innocente.
Sei scappato oltremanica col tuo bottino,
e ora vieni qui a dirmi che io ho fatto un torto a te?
Lasciami andare, Rachel.
Sara' meglio per entrambi.
Lasciami andare.
Perche' sei venuto?
Hai paura che sveli il tuo segreto, ora che sei un uomo ricco?
Vorrei poterlo fare.
Ma non riesco a pronunciare quelle parole. Non ci riesco!
Non riesco a eliminarti dal mio cuore, persino ora!
Capirai di esserti sbagliata, su di me,
o non mi rivedrai mai piu'.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
RIMANETE CON NOI, DOPO I CREDITI C'E' IL TRAILER DELL'ULTIMO EPISODIO!
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
Siete sicuro di voler procedere?
E' sicuramente pericoloso fare esperimenti con il subconscio in questo modo!
L'esperimento deve aver risvegliato la memoria, come da previsione.
- Guardate il giornale! - Non puo' essere.
- E' cosi'. - Quel gioiello maledetto!
E' come se fosse posseduto!