LA PIETRA DI LUNA Serie 1 - Episodio 5
Nell'ultimo anno del 18esimo secolo,
il colonnello John Herncastle
trafugo' dall'India
un preziosissimo e sacro diamante giallo.
Visnu, il Protettore,
getto' sul ladro una maledizione,
ordinando a tre sacerdoti
di andare per sempre alla cerca della sua Pietra di Luna.
Ma il malvagio colonnello porto' la pietra in Inghilterra,
Nel testamento, egli lascio' il diamante alla bella e giovane nipote,
la signorina Rachel Verinder.
Il galante cugino di Rachel, il signor Franklin Blake,
fu incaricato di consegnarle la gemma.
Il furto del diamante, quella stessa notte,
{an5}ABITAZIONE DI FRANKLIN, LONDRA
porto' la coppia felice a separarsi.
Un anno dopo,
Franklin decise di riconquistare il cuore di Rachel,
smascherando il ladro una volta per tutte,
per poi scoprire, proprio da Rachel stessa,
{an4}Dal romanzo di Wilkie Collins
che il ladro era...
lui stesso!
Signor Blake?
Franklin?
Entrate pure.
Buon Dio, signore!
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Guardate come vi siete ridotto!
Traduzione: clouiiis_, Belusi, Peggy, mago95, ursula93, ThaliaFierling.
Buongiorno.
Ve lo dico chiaramente:
se avessi potuto prevedere il prezzo da pagare per aver detto la verita',
vi avrei volentieri tenuto all'oscuro.
Avete visto Rachel?
Mia moglie e le mie figlie si stanno prendendo cura di lei.
Non era in condizione di tornare a casa da sola, ieri sera.
- Ma lei...? - Ora si sta preparando
per raggiungere il continente, entro i prossimi quindici giorni,
sperando di lasciarsi questa faccenda alle spalle.
Oh, no, Franklin,
vi prego,
non disperatevi.
Sono stato accusato di furto dalla donna che amo.
E, sebbene io sappia di essere innocente, tutte le prove puntano contro di me.
Come posso non disperarmi?
Non possiamo biasimare Rachel per avervi creduto colpevole.
Ha la testimonianza dei suoi sensi,
sostenuta da circostanze che sembrano essere completamente contro di voi.
Io so di aver dormito tutta la notte. Rachel sa che ho preso il diamante.
Non possono essere successe entrambe le cose.
Beh, forse si'.
Voglio dire,
e' possibile che abbiate bevuto piu' del solito, quella sera?
C'e' la possibilita' che abbiate preso la Pietra di Luna
mentre eravate ubriaco e che abbiate dimenticato di averlo fatto?
No, niente di tutto cio'.
Posso provare, oltre ogni dubbio, che fui privo di sensi per tutta la notte.
Avete avuto qualcos'altro,
oltre a un'eccellente riposo notturno, signore.
Avete avuto una dose di sonnifero, prima di andare a letto.
Perche' non me l'avete detto prima?!
Questo cambia tutto!
Come? La macchia sulla mia camicia da notte gioca ancora a mio sfavore.
Rachel ha detto di avermi visto e non mentirebbe.
Certo, ma potrebbe essersi sbagliata!
Chi ci dice che la camicia da notte indossata quella notte,
non sia stata indossata da qualcun altro?
Qualcuno che Rachel puo' aver scambiato per voi!
Se avete dormito tutta la notte,
non potete essere stato voi.
Abbiamo bisogno di una dichiarazione da questo medico,
in cui ammette di avervi dato una dose di sonnifero.
Questo salvera' la vostra reputazione agli occhi di Rachel
e dimostrera' che avete subito un torto.
Ho inviato un telegramma a Betteredge
per assicurarmi che il medico sia gia' ad attenderci in casa.
Signor Franklin, rispondete:
credete che la Pietra di Luna sia alla base di questa faccenda o no?
Certamente.
E cosa credete sia successo alla Pietra di Luna, una volta giunta a Londra?
- E' stata impegnata dal signor Luker. - Gia'...
E sappiamo che non siete stato voi a impegnarla.
- Sappiamo chi l'ha fatto? - No.
Dove pensate si trovi la Pietra di Luna, ora?
E' custodita dalla banca del signor Luker.
E per quanto tempo puo' durare, di solito, un deposito di questo tipo?
Un anno?
E quando terminera' l'anno?
- Tra poche settimane. - Esattamente!
Propongo di piazzare delle sentinelle, in banca,
per vedere a chi restituisce la gemma il signor Luker.
Perche' quella persona, e potete starne certo,
e' quella interamente responsabile della posizione in cui vi trovate ora!
Benvenuti, signori.
- Chi e' malato? - Betteredge, c'e' il dottore?
E' di la'. Ma devo informarvi...
Dopo, Betteredge. Abbi pazienza.
Grazie Betteredge.
Dottor Candy!
Buonasera signore. Sono il dottor Ezra Jennings.
Ho chiesto del dottor Candy.
E ora? Siamo punto e daccapo.
Il vostro dottor Candy e' stato due volte la mia rovina.
Prima, dandomi il sonnifero, poi, nella sua prematura scomparsa.
Vorrei che poteste perdonarlo.
Non provo rancore per il dottor Candy, che riposi in pace,
ma non posso perdonare ne' dimenticare.
Stava cercando di aiutarvi, non aveva motivo di sapere come sarebbe andata.
Perche' difendete la sua follia?
Il dr. Candy mi prese a lavorare con lui
in circostanze per cui saro' suo debitore a vita.
Era un brav'uomo!
Quello fu un raro errore di giudizio. Non lascero' che macchi la sua reputazione!
Signori, buona giornata.
Aspettate!
Mettete una firma su questo documento,
dichiarando che eravate in confidenza con Candy.
E' una dichiarazione falsa e ingannevole! Non posso permetterla!
E che Il sonnifero che mi ha dato, mi ha reso incosciente, la notte del furto.
Ma la dose che vi hanno dato non provoca quegli effetti,
signore, il laudano non agisce cosi'.
Il laudano?
Mi ha dato il laudano?
Gli oppiacei non forniscono sonno o riposo.
- Anzi, di fatto, il contrario. - Spiegatevi...
Ebbene, spesso c'e' un periodo di
agitazione e di attivita', che poi si dimentica, una volta che
subentrano gli effetti sedativi del farmaco.
Non posso mettere la firma su un documento
che dichiara che rimaneste incosciente tutta la notte,
- signore. Mi spiace, signore... - Aspettate.
Se ho capito bene, state dicendo che io...
potrei non essermi addormentato subito.
C'e' una remota possibilita' che, in questo
stato di agitazione iniziale, io possa aver preso il diamante,
l'abbia nascosto da qualche parte, dimenticando tutto, al mio risveglio?
- Beh... e' possibile. - Allora,
devo recuperare il ricordo di quanto e' accaduto quella notte!
Come posso stimolarla?
Ho bisogno di ricordare quanto ho fatto, sempre se mi sono alzato!
C'e' un modo per farlo?
Voi ne sapete uno. Vedo che lo sapete.
- Ditemelo! - L'unico metodo
che conosco, potrebbe mettere a rischio la vostra salute fisica e mentale e,
probabilmente, la vostra vita.
La mia vita non ha valore. Cosa devo fare?
Dovreste prendere ancora il laudano.
Forse, come l'ubriaco,
che non riesce a ricordare la strada di casa, finche' non beve di nuovo,
anche voi potreste trovarvi a rivivere l'ultima
esperienza con l'oppio e recuperare i ricordi che avete perso.
No, aspettate, signore... Questa e' una stupidaggine pericolosa!
Pericoloso, signore, si. Stupidaggine, no.
- Provero' questo esperimento. - Beh... non e' cosi' semplice, voi...
dovreste riprodurre quasi perfettamente le stesse condizioni
fisiologiche che avevate l'anno scorso
- e gli stimoli esterni... - Voi mi aiuterete!
Vi assumo per accompagnarmi in questa rievocazione.
Il dottor Candy mi ha danneggiato! Ha infranto il giuramento di Ippocrate.
Vi sto dando l'opportunita' di fare di raddrizzare un torto.
Perdonero' e dimentichero' quello che ha fatto, se mi aiutate.
- Dovrete firmare una dichiarazione. - Signore,
devo parlarvi in privato.
Franklin, questa e' una buffonata!
Questo e' un inganno simile all'ipnotismo e alla chiaroveggenza.
Vi crea speranze che potrebbero non realizzarsi mai.
- E' l'unica speranza che mi resta. - E l'alternativa
- che vi ho proposto in treno? - No.
- No, ci obbliga ad aspettare. - Due settimane?
- Vi sembra tanto? - E' troppo tardi!
Tra due settimane Rachel lascera' il paese.
Che cosa sperate di dimostrare con questa ricostruzione dei fatti?
Niente!
Eccetto che e' probabile che voi siate davvero il ladro del diamante!
Provera', spero, che, se sono io il ladro, l'ho preso inconsciamente.
O meglio ancora ci mostrera' dove ho messo il diamante.
E se il diamante non fosse a Londra? Se fosse qui,
proprio sotto questo tetto, e fosse sempre stato qui?
Signore...
E' una cosa pericolosa e sconsiderata.
Ve lo proibisco.
Ok, voi non avete ne' il potere,
ne' il diritto di farlo.
Vedremo...
Puoi portare via i bicchieri, Betteredge.
Non servono piu'.
Ora che i signor-no se ne sono andati, cosa ne pensate della mia proposta?
Mi occorre che firmiate una dichiarazione, attestante
la piena conoscenza dei rischi che la cosa comporta.
Ma certo.
Prima che vi affidiate a me, devo farvi una confessione.
Voi ed io abbiamo in comune molto di quanto possiate pensare.
All'inizio della mia carriera, in questo
fui colpito da vili calunnie e fui incapace,
del tutto incapace di provare la mia innocenza.
Come siete riuscito a vivere sotto l'ombra di tali false accuse?
Ha pesato sulla mia salute, come, mi permetto, potrete capire anche voi.
Ora, soffro di un incurabile malessere interiore,
Sono costretto a curarmi da solo e, per questo, sono...
sono diventato dipendente da quello che sara' la mia rovina.
Che cos'e'?
E' il laudano.
E' l'unico palliativo efficace per la mia condizione. Sono...
diventato schiavo e debitore della sua potente misericordia.
Devo essere sicuro che abbiate capito del tutto i rischi dell'esperimento,
prima di procedere.
Il diamante vale il prezzo della vostra salute e sanita' mentale?
La stanza della signorina Rachel e' da risistemare. E anche il pianerottolo.
Vorrei sapere se posso o no lavarmi le mani...
Certo che puoi, faro' portare dell'acqua dalla sguattera.
da certe responsabilita'.
Come la stanza della signorina Verinder, per cominciare.
Quando l'anno scorso abbiamo tolto il tappeto, signor Blake,
abbiamo trovato una una sorprendente quantita' di spilli
Ho l'incombenza di dover rimettere gli spilli?
Ovviamente no.
Quanto alla vostra camera da letto, signore...
Vorrei sapere chi ha l'incombenza
di tenerla in un perenne stato di sporcizia,
per quante volte venga rimessa a posto?
I vostri pantaloni qui, il vostri asciugamani la'.
I vostri romanzi francesi dappertutto.
Dico, chi ha l'incombenza
di mettere in disordine la vostra camera ordinata, signore?
Voi o io?
Me ne assumo interamente la responsabilita', Betteredge.
Voi avete fatto
molte cose insensate, nella vostra vita, signor Franklin.
Ma questa le supera tutte.
Dobbiamo verificare il vostro stato psicologico,
in questo periodo dell'anno scorso, se vogliamo ricrearlo nel modo piu' preciso.
Assolutamente.
Credo che in questo periodo, l'anno scorso,
soffriste di irritazione nervosa e disturbi del sonno.
Potete dirmene la causa?
Certo che si'.
Il fumo.
Perlomeno, sovrasta l'odore di tabacco.
Ti infastidisce il fumo?
Allora smetto.
Non vorrei obbligarti.
A te non piace, io rinuncio.
Smisi quello stesso giorno.
Spegnetela, signore. Dovete rinunciare all'abitudine
repentinamente, come l'anno scorso.
Avevate delle ragioni speciali per sentirvi ansioso
circa il diamante, l'anno scorso?
Avevo una fortissima ansia, al riguardo.
Sapevo che era l'oggetto di una cospirazione.
E la sicurezza del diamante fu argomento di conversazione
tra voi e qualcun altro,
subito prima che andaste a dormire, la notte della festa di compleanno?
Fu l'unico argomento delle conversazioni.
Da quello che mi ha detto stasera della Pietra di Luna, signor Blake,
vi dico che siete sfuggito alla morte
piu' spesso di quanto non abbia fatto io. E questo la dice lunga.
E' possibile che, con l'esperimento,
possiamo non solo dimostrare la vostra innocenza,
ma anche recuperare il diamante.
Come puo' insistere ancora sulla sua innocenza?
{an5}RESIDENZA VERINDER, LONDRA
Come puo' persistere con questa assurda bugia?
E' come posseduto! E' nelle mani di un drogato di laudano,
la cui reputazione e' infangata da scandali.
Sicuramente, e' pericoloso fare esperimenti con il subconscio in questo modo
Sta rischiando la sua vita.
Perche' mai lo farebbe?
Deve essere davvero convinto della propria innocenza.
Signorina,
una vostra sola parola potrebbe porre fine a questo pericoloso esperimento
e salvare Franklin Blake da se stesso.
Devo partire tra qualche giorno. Quando ha intenzione di farlo?
Domani notte, credo.
Dottor Jennings!
Ezra!
Frantuma il sistema nevoso! Seduce... la mente!
Distrugge anche quella piu' forte, con il suo abbraccio!
Siete sicuro di voler continuare?
Signor Blake.
Spero non siate venuti per fermarmi, perche' non vi ascoltero'.
Beh, contro la mia opinione e quella del Sergente Cuff,
Rachel ha acconsentito ad andare fino in fondo con questa farsa,
a una condizione.
Che io rimanga presente, durante la ricostruzione, come testimone.
Accomodatevi.
Se riusciro' a convincere voi, che siete fortemente contrario all'esperimento,
il risultato sara' al di sopra di ogni possibile contestazione.
Allora possiamo procedere stasera.
Sta sera?
Stasera e' il compleanno della signorina Verinder
ed e' un anno esatto che e' stato rubato il diamante.
Il mio bagaglio e' davanti alla porta sul retro, Betteredge. Vi dispiacerebbe?
Non se ne pentira'.
Signore, una parola in privato.
Che il diavolo sia dannato, non puo' essere!
Riprendi fiato!
Buon... compleanno!
Posso presentarvi il dottor Jennings,
l'assistente del defunto dottor Candy,
a cui il signor Blake si e' voluto affidare per questo...
Avevo paura di non riuscire a
sopportare la vista della casa, dopo quello che e' successo l'anno scorso.
E senza la mia cara madre al mio fianco.
Ora, possiamo fermare questo
pericoloso e folle esperimento del signor Blake.
No, per niente.
Sono qui per assistere a quello che succedera' questa sera, non per fermarlo.
Se Franklin e' pazzo abbastanza da correre questo rischio per pulire il suo nome,
allora io sono pazza abbastanza da sperare...
Preferirei che la mia presenza qui rimanesse segreta,
finche' l'esperimento non sara' finito.
Dottor Jennings,
ho molta paura di quello che la ricostruzione possa rivelare.
Lui, ora, dov'e'?
- Cosa sta facendo? - Si prepara per questa sera.
Tutto e' stato ricreato, fino all'ultimo dettaglio.
Cenera' allo stesso tavolo,
con lo stesso menu' che avete servito al vostro compleanno, l'anno scorso.
Che strano. Il posto sara' pieno di fantasmi.
20.000 Sterline?
- E' davvero stupendo! - Ha la luce della luna settembrina!
- Donate a me il vostro diamante. - Per farci cosa?!
Per bruciarlo, ovviamente.
Non sono un chiaroveggente, signor Blake,
ma il vostro futuro sara' breve,
finche' terrete questa gemma.
La Pietra di Luna e' di inestimabile valore, in India.
Le sue guardie smuoverebbero mari e monti, per riaverla.
State resistendo al richiamo del tabacco, signor Franklin?
L'ho guidato in uno stato di sensibilita',
causato dalla privazione del sonno
e dalla cessazione improvvisa del vizio del fumo.
Adesso, la nostra speranza
e' che il diamante prenda il sopravvento nel suo inconscio,
con lo stesso fervore dell'anno scorso.
Ma che diavolo...?
- Bramini di alto rango... - Che diabolico corteo!
Ci sono i ladri in casa?
Rachel!
La Pietra di Luna! E' sparita!
Dobbiamo preparare la dose.
Voglio prepararla io,
non che non mi fidi di voi.
Mi arrischiero'
ad aumentare la dose da 1,5 millilitri,
a 2,5. In questo caso,
il signor Blake, e' consapevole di assumere laudano. E'...
l'equivalente, in termini fisiologici,
della sua naturale predisposizione
a resistere agli effetti.
Siete sicuro che non gli fara' male?
Franklin e' completamente a conoscenza dei possibili rischi.
Voi...
dovete mettere questo dove avete messo la Pietra di Luna l'anno scorso e aspettare.
Accadde tutto in questo modo, la sera del mio compleanno.
Dovrebbe ripetersi tutto allo stesso modo, o sbaglio?
E' ora.
Se stasera ci riusciamo...
e recuperiamo il diamante,
lo manderemo ad Amsterdam per farlo tagliare e distruggerlo...
E una volta fatto...
quel maledetto...
Quel maledetto gioiello!
Non avrei mai dovuto darglielo!
L'incertezza della sicurezza del diamante,
e' l'unico pensiero nella sua testa!
Guardate come si contraggono le pupilla!
L'oppio ha preso il sopravvento.
L'influsso del sedativo...
ha preso il sopravvento. L'esperimento e' concluso.
Puo' dormire qui.
Probabilmente, rimarra' incosciente per le prossime sei o sette ore.
Dottor Jennings,
vi chiedo perdono, per aver dubitato di voi.
Dimostrando che Franklin Blake ha preso il diamante,
inconsciamente, sotto l'effetto dell'oppio,
gli avete reso un servizio inestimabile.
L'obiettivo principale del vostro esperimento
e' stato un successo, dottor Jennings.
E per questo, io vi ringrazio.
Pero'...
se Franklin ci avesse condotto alla Pietra di Luna,
se l'avesse inconsapevolmente nascosta in casa, da qualche parte,
ora saprei che non l'aveva presa per guadagno personale.
Ma l'effetto sedativo e' subentrato troppo presto
e non abbiamo dimostrato nulla.
L'ha nascosto?
L'ha buttato?
L'hanno trovato? E se si', chi l'ha trovato?
Finche' non sapremo chi ha portato il diamante a Londra,
i sospetti del sergente rimarranno su di me.
La fiducia,
che io e Franklin condividevamo, rimane...
irreparabilmente
distrutta,
finche' non sapremo cosa e' successo davvero.
Arrivederci, signore. Devo partire per il continente Lunedi', come programmato.
Vi prego...
non dite a Franklin che io ero qui.
Franklin?
Credevo di sognare.
Rachel era qui?
Abbiamo motivo di essere felici per la riuscita,
e di essere scontenti per il fallimento.
Avete preso il diamante, proprio come Rachel ha detto di avervi visto fare.
Purtroppo, e' subentrato l'effetto sedativo
prima di quanto sperato.
- Avete lasciato il diamante sul pavimento. - No.
- No, non e' vero. - Mi dispiace, e' cosi'.
Io... sono uscito...
dalla stanza di Rachel ed ho incontrato qualcuno nel corridoio.
Non e' andata cosi'.
Avete lasciato cadere il diamante, signore.
Vi abbiamo visto in tre.
No, l'anno scorso. Mi riferisco all'anno scorso. Non alla scorsa notte.
L'esperimento deve aver risvegliato la memoria, come avevate previsto.
Ho dato il diamante a qualcuno, nel corridoio.
Loro...
mi hanno offerto aiuto.
Hanno detto che avrebbero portato
il diamante alla banca, per tenerlo al sicuro.
Chi... chi erano?
Dev'essere stato qualcuno che, l'anno scorso, era qui in casa.
Quindi siamo di nuovo al punto di partenza!
Mi ricordo Rachel.
Perche' mi ricordo che Rachel era qui?
Potrei averle dato il diamante?
No, no.
Non puo' essere.
Il laudano mente.
La vostra teoria, dottor Jennings, e' che Franklin ha nascosto la Pietra di Luna
da qualche parte. Ora Franklin sostiene
di averla data a qualcuno.
Pensiamo anche che la Pietra di Luna sia
presso la banca del signor Luker, a Londra.
Non discuteremo ora di quale delle due sia corretta,
ma solo di quale delle due puo' essere dimostrata.
Entro pochi giorni Luker dovra' reclamare il gioiello,
personalmente, dalla sua banca,
dato che lo aveva depositato a suo nome.
Mentre parliamo,
ho chiesto al sergente Cuff di farlo sorvegliare, in banca.
Ma tra pochi giorni, Signorina Rachel sara' andata via.
Allora io provero' la mia innocenza e la seguiro'.
Io viaggerei oltre il continente per poter riconquistare il cuore di Rachel,
ma per riuscirci, dovrei fare di piu' che recuperare il diamante.
La fiducia tra di noi potra' tornare solo se scopro chi
chi ha portato il diamante a Londra e l'ha impegnato dal signor Luker,
dimostrando, in tal modo, la mia innocenza e la sua.
Pazienza, Franklin, pazienza.
Io sono consapevole che siete alla ricerca di qualcosa
di molto piu' prezioso di un gioiello, ma ascoltate:
Luker non si azzarderebbe mai a uscire dalla banca con il gioiello.
Ricordate che anche i guardiani aspettano di riscattare il gioiello.
E loro l'hanno gia' picchiato, una volta.
No. Io conto sulla possibilita' che
la persona che ha impegnato il gioiello da Luker
dovra' aspettarlo in banca, per farselo restituire.
Stando cosi' le cose, potremmo mettere le mani su di lui!
Se avremo successo, chiariremo il mistero,
proprio sulla questione che ci confonde.
Signore, un messaggio per voi.
Giusto in tempo, signori.
Signor Luker e' stato visto due ore fa uscire da casa sua,
a Lambeth, in carrozza.
Era accompagnato da due uomini
che, secondo i miei uomini, erano due agenti di polizia in borghese.
Ora, se il signor Luker ha paura dei guardiani,
ed e' per questo che ha preso precauzioni,
la conclusione e' piuttosto ovvia.
Ha intenzione di portare via il diamante dalla banca.
Avete visto Luker?
L'ho visto un'ora fa entrare in un ufficio, laggiu'.
- Bene, ne e' uscito? - No, ma dobbiamo stare pronti.
L'uomo corpulento, l'uomo col cappello grigio e il marinaio.
Ognuno di loro potrebbe essere il destinatario del diamante.
Dobbiamo essere pronti a seguirli.
Chiunque riceva il gioiello dal signor Luker
e', probabilmente, un intermediario
e lo passera' al nostro ladro.
Ora, i guardiani avranno delle spie, da qualche parte
e io penso che una sia quel marinaio.
- Eccolo che arriva! - Se deve passare il diamante a qualcuno,
lo fara' adesso.
Noi... non possiamo abbassarci a seguirli.
Io mi occupo dell'uomo corpulento, voi l'uomo con il cappello grigio.
Ezra puo' occuparsi del marinaio.
Tenete d'occhio Septimus Luker.
Potremmo essere in errore e, forse, il diamante e' ancora in suo possesso.
- Rachel! - Non puo' essere.
Ha lasciato il paese ieri.
E' quello che ci ha fatto credere.
Dovete seguire il marinaio.
Allora, voi dovete seguire lei.
L'uomo con il cappello grigio lavora da 30 anni presso un farmacista.
Era li' in banca a depositare denaro sul conto del suo datore di lavoro.
Lui della Pietra di Luna non sa un bel niente!
Il gentiluomo che ho seguito io
si e' rivelato il rispettabile proprietario di una ferramenta
di Eastcheap.
Ho deluso tutti voi e ho deluso me stesso.
Credo che dovremmo abbandonare il caso.
Perche'? Qual e' il problema, signore?
C'era una...
una giovane donna.
Luker le ha parlato, qualcosa e'...
passato di mano. Non l'ho vista in viso, ma lei aveva l'inconfondibile portamento di...
State dicendo che sospettate di Rachel, dopo tutto?
Ma non e' possibile, signore!
Lei ha lasciato il paese ieri, sull'Aurora!
No, signore.
La partenza e' stata ritardata da un incidente.
Il porto era nel caos.
L'Aurora non salpera' prima di domani pomeriggio.
Dov'e' andata la giovane che avete seguito?
Io sono il peggior detective alle prime armi che si sia mai visto.
Ho paura di averla persa di vista.
Chiudo l'inchiesta.
Grazie per i vostri servizi, signori, siete congedati.
No, no, no, no, no, aspettate!
Cosa mi dite del dottor Jennings e del marinaio?
Prima di compiere qualsiasi azione, aspettiamo di avere notizie da lui.
Io faro' una visita a sorpresa alla signorina Verinder.
Puo' darsi che riusciamo a chiarire la questione subito.
ABITAZIONE DI FRANKLIN, LONDRA.
L'avete trovata?
Non si e' piu' vista da quando e' uscita, nel pomeriggio, per fare volontariato.
La sua cameriera non ha saputo o non ha voluto
farmi sapere dove si trova...
Allora, forse, voi e la signora Clack avete sempre avuto ragione, sergente.
Io non la penso piu' cosi'.
Ho erroneamente sospettato di Rachel, l'anno scorso.
E, forse, sto sospettando della persona sbagliata anche ora.
Ma aspettate ad aprire questo, signor Blake, finche' non sarete arrivato alla verita'.
Allora, confrontate il nome del colpevole
col nome che ho scritto in questo biglietto.
Grazie.
E' la calligrafia di Ezra.
"Credo di aver rintracciato il diamante."
"Sono sicuro che siano sulle sue tracce anche i guardiani."
Hanno seguito la stessa carrozza che seguivo io,
fino al porto, da Lombard Street fino a Tower Wharf,
solo per scoprire che la partenza dell'Aurora
{an5}PARTENZA DELL'AURORA RINVIATA PROSSIMA DESTINAZIONE AMSTERDAM
era stata rimandata a domani pomeriggio
e che la sua destinazione era diventata l'Olanda.
Amsterdam e' dove Murthwaite ci ha consigliato di far tagliare il diamante!
Ora sono alla pensione Wheel of Fortune.
{an5}PENSIONE WHEEL OF FORTUNE
Il nostro ladro e il diamante sono al sicuro e aspettano di salpare domani.
Signori,
sono felice di vedervi. Sono rimasto di guardia.
Il nostro ladro e' al sicuro, di sopra, stanza numero 10.
Con il diamante!
Rachel! Rachel!
Signore, stia indietro!
Proviamo insieme. Uno, due, tre!
- E' morto. - Dobbiamo avvisare la polizia.
Vado io.
Guardate!
"Depositato da Septimus Luker presso la compagnia Bush,"
"un oggetto di grande valore."
"Cedibile solo su personale richiesta del Signor Luker."
C'e' un passaggio.
Un cunicolo segreto.
Pare che i guardiani abbiano finalmente recuperato il loro gioiello.
Leggete il foglio.
Quello su cui ho scritto prima.
Non puo' essere.
Invece si'.
Godfrey! Buon Dio!
Mio cugino!
Lo hanno ucciso!
Il dottor Jennings e' dal medico legale, ora. Lui...
crede che Godfrey sia stato soffocato.
Sara'...
poco confortante, ma non deve aver sofferto.
So che il suo crimine non giustifica una fine cosi' tragica,
ma la verita', Rachel, e' che Godfrey era il ladro.
E' stato Godfrey a rubare il tuo diamante.
Deve esserci un errore!
Cio' non ha senso!
Se era lui ad avere il diamante,
perche' avrebbe cercato di sposarmi per i miei soldi?
Signora, la vostra carrozza vi attende.
Chi ci dice che Godfrey non sia stato incastrato?
Dov'e' la prova? Dov'e' il testimone?
Non ci sono altre certezze, eccetto il coinvolgimento di Luker.
Essendo ora un caso di omicidio, se lui vuole evitare un'accusa,
deve fornire una spiegazione.
Signora, dobbiamo andare, se vogliamo prendere la nave.
- Rachel! - Penelope,
di' al cocchiere che c'e' stato un cambio di programma.
Venite,
andremo insieme da questo usuraio.
Subito.
Fui piu' che sorpreso,
quando il signor Godfrey Ablewhite mi mostro' la Pietra di Luna.
Per quanto ne sapessi, nessun privato, in Europa,
era in possesso di un diamante cosi' prezioso.
Ebbene, signor Luker?
Ho un debito con un gentiluomo e devo pagarlo entro domani.
Potete aiutarmi o no? Devo saperlo!
La mia stima, tralasciando il difetto della pietra,
era di 20.000 sterline.
Come ne siete entrato in possesso?
E' un bene di famiglia.
Avanti, signor Ablewhite,
non ci credo.
Mia cugina lo ha ereditato.
Ma ha timore di tenerlo in casa.
Abbiamo architettato un piano: fingere il furto per metterlo al sicuro.
- Vi prego! - Non faccio affari con somme cosi' alte.
E rischi per la mia persona.
Se non posso fidarmi del mio cliente...
Allora, in tutta la sua disperazione,
tiro' fuori una nuova e
e diversa versione dei fatti.
Portalo alla banca.
Li' sara' al sicuro.
Non e' al sicuro, qui.
Io non posso prenderlo.
Ma cosa...?
La... la testa mi pesa
e non riesco a sentirmi i piedi.
La mattina seguente, da come parlavate e dal vostro comportamento,
si capiva che voi ignoravate del tutto
cio' che avevate detto e fatto, durante la notte.
E voi...
eravate assolutamente decisa a non proferir parola.
La Pietra di Luna apparteneva a Godfrey Ablewhite,
e poteva farne cio' che voleva.
Quindi, riuscii a persuaderlo
ad impegnare il diamante per una somma molto inferiore al suo valore,
minacciandolo di dire la verita', se lo avesse portato da qualche altra parte.
I buoni affari prosperano
sulle spalle di uomini corrotti.
I soldi del signor Luker
coprirono solo i debiti piu' urgenti di Godfrey,
ma, naturalmente, la Pietra di Luna valeva molto di piu'.
Percio' egli dovette cercare altre risorse
per poter riscattare il diamante e realizzarne il pieno valore.
Ecco perche' esamino' il testamento della vostra povera madre
e vi chiese di sposarlo con una prontezza da mercenario.
Come fece a raccogliere la somma per riscattare il pegno?
Oggi ho sentito parlare
dell'improvvisa morte di una signora,
nel cui testamento era menzionato un certo Ablewhite
come beneficiario principale.
Voi non intendete...
Se non fosse stato ucciso,
lo avremmo condannato all'impiccagione, per questo.
Rachel,
scusa se ti ho trascinato di nuovo in tutto questo.
No, Franklin, sono io che ti devo delle scuse.
Sei stato trattato cosi' ingiustamente. Perdonami.
Temo di non potermi scusare abbastanza per la sofferenza che ti ho causato.
Io credi si', invece.
Una sola parola potrebbe farmi dimenticare l'agonia dell'anno passato.
Rachel Verinder,
mi concederesti l'onore di diventare mia moglie?
Si'.
Bene, ecco il signore e la signora Franklin Blake!
E cosa ne fu della Pietra di Luna?
I tre guardiani la riportarono in India, su una nave.
Durante la cerimonia che segui' il loro arrivo, si apri' un sipario
e l'altare dedicato a Vishnu fu rivelato alla vista.
Fu rivelato alla vista.
E, sulla fronte della divinita',
risplendeva il diamante giallo,
la cui luce aveva brillato, l'ultima volta, in Inghilterra.
Finalmente, la Pietra di Luna era tornata nuovamente a guardare
le mura della citta' sacra,
dove aveva avuto inizio la sua storia.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli