Bedankt voor uw komst, Mrs. Trundle.
Zonder u, zou het tweede garnalen plateau een volledige verspilling zijn geweest.
Weet je,
50 oude mensen die geweldige dingen over je vader zeggen is vermoeiend.
Proberen hen te overtuigen dat je niet de hulp bent is anders ook geen sinecure.
Je klaagde niet toen ze je fooi gaven.
Geld is geld.
Die Eunice was een giller.
Nadat we de kink uit zijn zuurstofslang hadden.
Ik ben uitgevraagd door je vaders 75 jarige neef.
Uiteraard bleef hij mij Esther noemen en vragen hoe het in de hemel was.
We wilden niet lachen op zo'n trieste dag, Oscar. - Oh, nee, hij zou gewild hebben dat we lachten.
Je weet hoe hij was. - Hij was de beste.
Ja, ik hield van die man.
Hoe ben je er onder?
Vrij goed. Ik ben blij dat we
op goede voet stonden toen we vorig jaar weer contact kregen.
Graag gedaan.
En ik zorgde dat ik hem vaak belde.
Op mijn aandringen.
En zeiden alles wat er gezegd moest worden. - Ook ik.
Felix, ga zo door en jij kan de volgende foto zijn.
Oscar, denk er aan, het rouwproces kan lastig zijn en langer duren dan je denkt.
Ja, de dinsdagochtenden zullen zwaar worden.
Op die dag hadden Walter en ik altijd ons wekelijks videogesprek.
Serieus, Murph? - Ja.
We waren erg close het afgelopen jaar.
Hij noemde het dinsdags met Murphy.
Rustig maar, maatje.
Het spijt me dat mijn vader stierf.
Hier, neem een lolly.
Ik vond het geweldig hoe je vader altijd snoep neerlegde.
Snoep maken was zijn leven. Hij wilde dat wij er van genoten.
Het kwam hier elke feestdag binnen rollen.
Oh, en bij zijn overlijden.
Oscar.
Moet ik je aan je laatste tandarts bezoek herinneren?
En wat zij zei?
Dat het verboden moest zijn dat jij bij de behandeling aanwezig was?
Nee, dat je tand ontstoken was en je niet mocht snoepen.
Gelukkig ben ik er om op je te letten.
Ik geloof dat ze als eerste zei,
"Blijf uit de buurt van zijn mond, Felix, jij bent geen tandarts."
Oscar, het is tijd voor je videogesprek met je vaders advocaat.
Jongens, laten we hem wat privacy geven en opruimen.
Het is mijn vrouw die vraagt hoe laat ik thuis ben.
"Duurt nog wel even." "Hele emotionele dag."
Ooh, ik claim de mini quiche.
Hé. Ik maak me zorgen over Oscar.
Hij houdt zich flink, maar hij verbergt zijn pijn... zowel tandheelkundige als mentaal.
Ik denk dat hij er goed mee omgaat.
Ja, hij houdt zich beter dan ik zou doen. Ik huilde toen mijn mobiel overleed.
Jullie zien het niet, maar ik ben zijn beste vriend, ik zeg je dat hij schreeuwt om hulp.
Ik weet het niet... - Felix, ik heb je nodig.
Zie je wel.
Wat kan ik voor je doen mijn breekbare vriend?
Zorg dat ik de advocaat kan zien.
Nee.
Oscar? Stanley Barnes.
Leuk je te ontmoeten, hoewel de omstandigheden mij spijten.
Ik hield van je vader.
Oh, dank je. Hij was me er eentje.
Oké laten we ter zake komen: je vader was een zeer welgesteld man.
Niet normaal welgesteld.
Wat? Weet je dat zeker?
Ja, en hij laat het allemaal aan jou na.
Alle $300 miljoen en...
Oh, wacht. Nee, verkeerde... verkeerde dossier.
Ah, hier heb ik het.
Je vader had...
nagenoeg niets.
Ja, dat lijkt er meer op.
Hij had echter één verzoek: of je zijn as in de rivier
achter zijn eerste snoepfabriek wil uitstrooien.
Die plek herinner ik me nog wel. Als kind zwom ik in die rivier.
Tot mijn wenkbrauwen uitvielen en mijn cijfers begon te dalen.
Wat een ontroerende herinnering.
Wat de as betreft...
je vader vraagt je hem uit te strooien in aanwezigheid van ene Patty Dombrowski.
Echt? Zijn oude zakenpartner? Ze hebben elkaar al 30 jaar niet gesproken.
Ooh, een mysterie.
Wat is er gebeurd? - Weet ik niet,
maar Patty's naam werd doodgezwegen.
We moesten onze favoriete pepermuntjes "verraders pepermunt" noemen.
Ik e-mail je Patty's adres. En nogmaals, gecondoleerd.
Maar gefeliciteerd met de $300 miljoen.
Oh verdorie, doe ik het weer.
Nou, ik denk dat ik die Patty moet zoeken en dit moet regelen.
Misschien volgende week.
Nee... Oscar, Oscar, Oscar. je kan dit niet uitstellen.
Je moet je rouwproces afsluiten. - Ik heb het afgesloten.
Ik ben verder gegaan met het snoep gedeelte van het proces.
Goed.
Ik moet je vragen je zakken te legen.
En je binnenzak.
En de reep in je onderbroek. - Verdomme.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Oké, pap, je laatste ritje.
Oh nee.
Beste vriend Felix Unger vraagt toestemming om mee te gaan.
Waar heb je het over, man?
Ik wilde meegaan om je te helpen met je tand.
En elke andere pijn die je misschien ervaart.
Felix, je hoeft niet met me mee. Ik kan het prima alleen.
Onzin.
Ik heb je antibiotica, die je uiteraard op de keukentafel liet liggen.
En veel lauw water voor je temperatuur gevoelige tand.
Felix, ik wil niet... - En een Six-pack pudding.
Laten we instappen.
Oscar...
je zal hier geen spijt van krijgen
Twee vrienden op de openbare weg, de één gekwetst, de ander om hem te helen.
Eén die de heler kwaad wil doen.
Oké, dat klinkt als een schreeuw om hulp.
Weet je, in Mexico vieren ze de dood met de "dag van de doden"...
Wat ben je aan het doen? - Oh, pap zit voorin.
Hij praat minder.
Moest je hem echt al die vragen over zijn familie stellen?
Tol inners zijn ook mensen.
Hoi.
Woont er een Patty Dombrowski hier? - Nou, dat deed ze wel.
Ik ben haar moeder, Mrs. Dombrowski. Maar zeg maar Mrs. D.
Ik ben Oscar Madison. - Oh,
Het spijt me van je vader. Het was zo'n aardige man.
Hij en Patty testte hun snoep recepten altijd hier.
Ze creëerden altijd de zoetst ruikende keukenbranden.
Ga alstublieft zitten. - Dank u.
Ik ben Felix Unger. Het is mij aangenaam.
Ooh, een charmeur. Hij bevalt me wel.
Wil je hem houden?
Dus uw dochter en Walter werkten samen in uw keuken,
de zoete geur van suiker vermengd met een flinke schep harmonische ondernemerschap.
Oké, hij begint mij nu te vervelen.
Mrs. D, als ik het mag vragen, waarom praatte Walter en Patty niet meer met elkaar?
Nou, dat moet u Patty vragen.
Ik weet zeker dat ze je graag wil zien, Oscar.
Ik zal haar adres opschrijven. - Oh, dank u wel.
Oscar, laten we even een snelle water pauze nemen. Je weet wat de tandarts zei:
hoe meer water, hoe langer de ontsteking vakantie neemt.
Dat zei ze niet. - Maar dat had ze wel kunnen zeggen.
Is hij altijd zo?
U heeft geen idee.
Hou je het een beetje vol? Tands gewijs en... de rest.
Wil je ophouden dat te vragen? Ik wordt moe van je stem.
Oscar, Oscar, Oscar. - Hoe doe je dat?
Oscar, Oscar, Oscar... - Hoe doe je dat?
Het is je mobieltje. - Wat verdomme?
Het is een alarm wat ik maakte voor je medicatie.
Ik nam het op terwijl je lag te slapen.
Hoe kwam je aan het wachtwoord?
Ik nam een gok met 1-2-3-4, en wat denk je?
Nou, ik ga het nu veranderen. - In 5-6-7-8?
Verdorie.
Ik neem die pil niet. - Dat is goed, ik begrijp het.
Ik begrijp het helemaal. Ik wil je niet dwingen tot iets
wat ik zelfs mijn... Oh, heb je wel zin in een snack?
Hé. Pindakaas op een cracker.
Wacht, zit er een pil in?
Slikken. Wie is er een grote jongen?
Ik. Ik ben een grote jongen.
Kan ik u helpen?
Ja. Wij zoeken iemand genaamd Patty.
Oh, Patty is mijn zusje, maar ze is er nu niet.
Heeft ze zichzelf weer in één of ander triootje gestort?
Nee. Dit is Oscar Madison, Walter's zoon.
Oscar? Oh, Oscar, Oscar.
Oh, je vader was zo'n lieve man.
Hij gaf mij mijn eerste baantje... oppassen op jou.
Wacht eens, Viv?
Natuurlijk. - Ja
Oppassen op Oscar. Ik wil vragen hoe dat was,
maar ik heb wel zo mijn vermoedens.
Hij deed altijd een heel schattig dansje als hij moest plassen.
Wij noemde het zijn plas dans, nietwaar?
Oh, ik denk niet dat we tijd hebben voor... - Alsjeblieft, Viv, vertel meer.
Hij at alles dat niet vastgespijkerd zat,
sinaasappelschillen, vuil, handenvol hondenhaar.
Maar ik was schattig, toch? - Niet echt wat ik zou zeggen.
Je was minder een kind en meer een jonge mollige geit.
Ik mag jou wel, Viv.
Als je Patty wil spreken, ze brengt de zaterdagmiddag meestal door in McConnell's bar on 5th.
Dank u. Zullen we, Oscar? - Oh, plas dans
Hij dwingt me de hele dag maar te drinken. Heeft u een...
Ja. - Kan ik... is het een ruimte die ik ...
Juist die kant op, ja.
Oh, en blijf met je handen van de hond af.
Ze is er niet. Laten we naar huis gaan. Ik doe dit wel een andere keer.
Oscar.
Wat? Heeft mijn vader soms haast?
Stop met ontwijken... je doet dit.
Barkeeper.
Hoi.
En willen de mannen een ijskoud biertje?
Zeer zeker - Absoluut niet.
Oscar, nee.
Geen alcohol zolang je antibiotica slikt. - Ik moet iets tegen de pijn hebben.
Van jou.
Ik heb genoeg van vloeistoffen hier in mijn buidel.
Wauw, een nog engere manier om te zeggen heuptasje.
Oscar, dat is geen goed idee.
Oké, en hoe is het nu met de koudegevoeligheid?
Geen probleem.
Mevrouw, kent u een Patty Dombrowski?
Oh, ja, maar ze is alweer eventjes geleden vertrokken.
Hoezo, wie vraagt dat? - Ik ben Felix.
Dit is mijn volwassen huisgenoot, Oscar Madison. Hij is Walter's zoon.
Dat meen je niet.
Vieze kleine Oscar Madison? - Ja.
Oh, mijn God.
Je vader nam je vaak mee toen je klein was.
Eén keer at je een heel pak urinoir cakes op.
Er stond cake op.
Je was altijd aan het eten.
Je was net een kleine... geit. - Geit.
Ik was gek op Walter.
Hij had de beste verhalen. Hij zorgde altijd dat het hier gezellig was.
Hebben jullie het over Walter?
Wij werkten in de snoepfabriek.
Vroeger.
Walter was de beste baas.
Oh, ja, de gelukkigste dagen van ons leven was werken voor die man.
Voor dat hij en Patty hun samenwerking beëindigde.
Weet u waar ze ruzie over hadden? - Nee, maar het werd smerig.
Ik hoorde dat hij haar probeerde te wurgen met een dropveter.
Ik hoorde dat ze een zuurstok tot een scherpe punt likte en hem er mee stak.
Toen gaf hij haar een chocolade ei gevuld met cyanide.
Nou verzin ik maar wat.
Weet één van jullie waar Patty is?
Ik weet het niet. Maar misschien als je ons een biertje geeft, dat we...
Ze is in de fabriek.
Man. We waren zo dichtbij een gratis biertje.
Ik zei niet de snoepfabriek.
Dus de snoepfabriek is nog open?
Toen je pa vertrok, hield Patty hem draaiende.
Oké, kom mee. - Oscar, Oscar, Oscar.
Neem je me in de maling? - Tijd voor je pil.
Je maakt me gek er mee. - Oscar, Oscar, Oscar.
Hoe zet je hem uit. - Neem je pil en ik zeg het.
Oscar, Oscar, Oscar.
Je sloopte net je telefoon. - Het was het waard.
Hoi, wij zijn op zoek naar Patty Dombrowski.
Als je van de gezondheidsinspectie bent, mijn haarnet ligt daar.
Ik kan niet geloven dat je vader er niet meer is.
Gecondoleerd. - Dank je.
Zit hij daar in?
Ja. - Hoi, Walter. Dat is lang geleden.
Je ziet er een beetje assig uit.
Hij hield altijd van een goeie grap. - Dat deed hij zeker.
Weet je, ik kwam hier vaak toen ik klein was.
Ja, er is hier geen machine waar jij niet aan gelikt hebt.
Inclusief de vorkheftruck.
Het is een vork.
Het zei niet lik.
Godzijdank was de overheid niet zo streng met gezondheidscodes toen.
Toentertijd? In 1980?
Oké. - Dus hoe dan ook, Mrs. Dombrowski...
Je bent van middelbare leeftijd nu. Noem me Patty.
Oké, Patty.
Nou, mijn vader bepaalde in zijn testament dat hij wilde dat wij hem samen uit zouden strooien.
Echtwaar?
Dat is raar. Zoals het tussen ons eindigde, denk ik niet dat hij mij er bij wilde hebben.
Wil je een toffee? - Ja.
Eerlijk gezegd moet Oscar weigeren. Hij heeft tand problemen.
Wie is dat, je butler?
Hij is de lastpak van mijn butler.
Oscar denkt niet aan zijn gezondheid.
En jij bemoeit je niet met je eigen zaken. - Ja, en jij gedraagt je als een kind.
Je hoorde de dame, ik ben een man van middelbare leeftijd.
Oscar, Oscar, Oscar. - Oh, dat meen je niet.
Jawel, ik wist dat je het alarm uit zou zetten op je telefoon, dus de back-up stond op de mijne.
Ik had je nooit mee moeten nemen.
Geef me jouw mobiel. - Nee, eerst je medicijnen.
Oh God.
Oh God? Dat is voor $200 aan toffee.
En, je weet wel...
mijn vader.
Wat doen we nu?
Nou, dit is helemaal niet raar.
Gewoon een avond aan de rivier met een grote pan as-toffee.
Wat voor smaak was het eigenlijk? - Nou, het was watermeloen.
Ik denk dat het nu Waltermeloen is.
Oké, laten we dit doen.
Vaarwel, Walter.
Bedankt voor al die goede jaren. - Veel succes, Mr. Madison.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit is echt moeilijk.
Oscar, het is goed. Neem de tijd.
Pap, ik ga je echt missen.
Ik hoop dat waar je ook bent, de...
New York Mets te zien zijn en het altijd de World Series van '86 zijn.
Ik vond het geweldig je zoon te zijn.
Dat doe ik nog steeds.
Oké.
Tot ziens pap.
Nou, ik denk dat we hier nog wel even staan.
Terwijl we wachten tot mijn vader naar beneden valt,
vind je het erg als ik vraag waar jullie ruzie over hadden?
Nou, in de jaren 80, vonden we een nieuwe toffee smaak uit.
Hij wilde het Ocean Breeze noemen. Ik haatte die naam.
Welke naam wilde jij dan? - Tropical Wind.
Ik bedoel, de keus was duidelijk.
Ocean Breeze. - Tropical Wind.
We hadden altijd over van alles ruzie,
maar om één of andere reden zijn we dit niet te boven gekomen.
Wat gebeurde er?
We schreeuwden. Toen stopte we met schreeuwen.
Toen stopten we met praten. En voordat je het weet
is het 30 jaar later en komt zijn zoon opdagen met zijn levenspartner om te zeggen dat hij dood is.
Oh, wij zijn niet... - Laat gaan.
Ik wou dat ik niet zo koppig was geweest.
Nou, misschien stuurde pa mij wel hierheen om op zijn manier hetzelfde te zegge.
Nou, ik zal jullie alleen laten. Geniet van de Ocean breeze, Walter.
Je had gelijk, Felix.
Dit was een moeilijkere reis dan ik dacht.
Het spijt me dat ik je aanvloog. - Het spijt me dat ik zo arrogant deed.
Het is wat ik doe als...
Nou, het is wat ik doe. - Nou, ik ben blij dat je het doet.
Bedankt dat je meekwam.
Hé, laten we zorgen dat we niet zo eindigen als Patty en Walter, oké?
Dat is precies waar ik aan dacht, maatje.
Oh, kijk, hij komt op stoom.
Kom op, pap.
Ga door. Ga door.
Toffee drijft.
Je vader gaat die meeuwen familie erg blij maken.
Oscar, is dat een politieagent? - Ik geloof van wel.
Moeten we vluchten? - Nou, in aanmerking genomen dat we
een lichaam dumpen, ja, moeten we dat. - Maak dat je wegkomt
Ik at geen hele taart.
Oké, goed, ik at een hele taart.
Wat doen jullie hier?
Het is zeker niet omdat we de restjes op aten en toen in slaap zijn gevallen.
Nee, nee we wilden er voor je zijn als je terugkwam,
zodat je weet dat wij er voor je zijn.
En nu ben je terug, en wij zijn hier.
Voor jou.
Sorry, ik heb mij ontfermd over alle restjes wijn.
Ze probeerde twee van ons te kussen.
Nee, nee, nee.
En hoe ging het? Hebben jullie Patty gevonden?
Ja, het was een goede dag. - Dat was het zeker.
Het heeft een hoop geheeld.
Dat gezegd hebbende, het is tijd voor je medicijnen.
Oh, maatje, kun je mij niet even een pillen pauze geven?
Ja. Je had een behoorlijk zware dag.
Weet je wat, waarom neem je niet een stukje taart?
Dank je.
Mmm, dat is echt lekker.
Deed je er een pil in? - Jazeker.
Ik ben een brave jongen. - Oké.
Vertaling & Sync: Akiva ©