Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LONDRES, 1954
-Lorde Porchester. -Por aqui.
No fundo do bar.
-Olá. -Olá, Porchey!
-Foi fácil encontrar o endereço? -Para o motorista de táxi, foi.
É claro! Ótimo.
Lorde Porchester.
É impressão minha ou este lugar é ridículo?
Tenho dois ódios na vida: comida chique e o centro de Londres.
Achei que era o tipo de lugar especial a que alguém vai
quando tem uma pergunta especial a fazer.
Neste momento, queria ser poeta, não criador de cavalos.
Quer se casar comigo?
Porchey.
-Parece um "não". -Não, não é um "não".
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
-Doze "nãos". -Eu adoraria.
Com uma condição.
Que você não goste mais dela.
De quem?
Dela.
Eu sei que vocês eram próximos, e que suas famílias ainda são.
É verdade. Ela e eu somos próximos.
Eu era próximo do pai dela. Sou próximo da irmã dela.
Nossas famílias são próximas.
De muitas maneiras, e falo como criador, teria sido uma boa combinação.
-Combinação perfeita. -Não vou negar.
Só que eu nunca estive no páreo.
Para ela, sempre existiu só o Philip.
E para você?
Só existe você.
Lilibet?
ASSASSINOS
Pode deixar, Jock. Eu o avisarei. Obrigada.
Ele vai adorar. Até logo.
Você está ganhando?
Não.
Por um breve e torturante momento, eu pensei que tivesse conseguido.
Avancei para a consumação.
Mas então dei uma pincelada errada e ele me escapou outra vez.
Estava falando com o Jock sobre seu aniversário de 80 anos.
Não, nem fale nisso.
Como é no mesmo dia da abertura do Parlamento,
eles resolveram combinar os eventos
e dar uma festa em sua homenagem no salão principal.
Que gentileza.
E vai ser Graham Sutherland.
-Quem? -O pintor.
-Que fará o seu retrato. -Que retrato?
O retrato oficial, encomendado pelas duas Câmaras.
É o seu presente.
Sutherland? Nunca ouvi falar.
Tem ótima reputação. É um modernista.
Não sei se confio num modernista com nome inglês.
Prefiro um modernista alemão. Ou italiano.
São eles que teriam de começar tudo de novo.
O que um inglês ia querer mudar?
É ótimo voltar para casa depois de uma ausência tão longa.
O cirurgião que me operou disse ontem que está tudo bem.
Só preciso de mais algum tempo de descanso
e ganhar peso, mas não há com que me preocupar.
Como eu disse, é ótimo voltar para casa.
E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
Obrigado.
-Alô? -Porchey? Espero não estar incomodando.
-Caramba. -Estou incomodando?
-Não. -Que bom.
É o Aureole. Acho que estamos cometendo um erro.
-Ele deve liderar desde o começo. -E eu acho que está errada.
Mas sabemos que ele não se aguenta naturalmente.
Tentamos fazê-lo competir com o Darius, e o Darius venceu.
Isso foi na Guineas, que é de uma milha.
Esta é a King George. Uma milha e meia.
E se ele der problemas antes da corrida?
Ele sempre dá problemas. É assim mesmo.
Você não parece nem um pouco preocupado.
Mais alguma coisa?
Quero dizer, mais uma vez, só para registrar:
acho que devíamos começar rápido e manter um bom ritmo.
-Anotado. -Às vezes, eu acerto, sabia?
Você mesmo disse que tenho bons instintos.
Você tem. E eu viverei para lamentar isso.
-Isso e muitas outras coisas. -Credo. Por exemplo?
Boa noite.
O Sr. Sutherland, primeiro-ministro.
-Bom dia. -Como vai?
-Olá, bom dia. Como vai? -Bom dia.
-Como vai, senhor? É uma honra. -Não, a honra é minha.
Onde quer que eu fique?
Então, vai ser lisonjeiro ou realista?
Vai me pintar como um querubim ou um buldogue?
Imagino que existam vários Churchills.
Sim, existem mesmo.
Bem, enquanto procura por ele,
eu lhe imploro que não queira ser fiel demais.
-Por quê? Fidelidade é verdade. -Não! Para isso, temos a câmera.
Pintar é uma arte superior. Eu também pinto um pouco, sabe?
Sim, senhor, eu sei.
E nunca deixo que a fidelidade atrapalhe a realidade, se eu não quiser.
Se gosto de uma paisagem e gostaria que não houvesse uma fábrica ao fundo,
deixo a fábrica de fora.
Sr. Sutherland, diga-me, estou fascinada. Qual é seu processo?
Primeiro, eu tiro algumas fotografias,
que servirão de referência quando eu for para o estúdio.
Depois, faço esboços a carvão, estudos da cabeça, das mãos,
e depois, melhoro esses esboços.
A pintura em si será feita no meu estúdio, na minha casa.
-Posso? -É claro, vá em frente.
Que pose tem em mente?
Sentado.
Posso tentar ficar de pé. Ficaria mais poderoso. Dinâmico.
Talvez me deixe mais jovem.
O quadro não era para comemorar sua chegada a uma certa idade?
Oitenta anos, Winston.
-Acho que sentado é mais senatorial. -Senatorial...
Que bobagem.
Eu concordo.
Com ou sem charuto?
Sem charuto.
-Com ou sem as vestes da Ordem? -Sem enfeites.
Nenhuma grandiosidade.
Apenas a roupa de parlamentar.
Que prosaico.
-Gostei dele. -Percebi.
Estava encantada, corando como uma menina.
-Bem, ele é um "uau". -Um "uau"?
Alto e bonito, melancólico. Parecido com Heathcliff.
-Ele quer controle completo. -Qualquer bom artista insistiria nisso.
-Você não quer um bajulador. -Quero, sim.
Não quer, não. Além disso, está claro que ele é seu fã.
Não seja boba. Ele cheira a socialismo.
Até eles reconhecem que você salvou o país.
Entre dentes.
Tenho os instintos de proteção de uma esposa amorosa
e sei que este homem não é um assassino.
É o Aureole, o cavalo da rainha, seguido de...
Ele não é maravilhoso?
Ele não é esperto?
Você estava totalmente... Não.
Ele venceu?
Você estava certo.
-Ele é tão inteligente! -É mesmo.
-Que campeão! -Que campeão!
-Bom garoto. -Olá.
Eu me lembro do telefonema do seu pai.
Quando ele nasceu. Filho do Hyperion com a Angelola.
Sim, demos o primeiro leite a ele. Você se lembra?
Quando pequeno, todos pensavam que o irmão mais velho seria o astro.
Seu pai, esperto, sempre achou que era ele.
-É o mais fraco. -E o apoiou.
-E o mais fraco virou um astro. -E seu cavalo favorito.
O que nosso campeão tem pela frente?
Recebemos um convite da Laurel International.
-Estados Unidos? -Sim. No mês que vem.
Ele tem quanto, quatro anos? Já está ficando velho.
-Se quiser minha opinião... -Foi por isso que o convidei hoje.
Meu conselho sincero seria aposentá-lo agora.
Em sua melhor forma.
O melhor de distância média da Europa, com um valor astronômico de mercado.
Deixe que ele lhe renda um bom dinheiro como reprodutor.
Estou surpresa por vê-lo rejeitar a chance de ir para os EUA.
-Por quê? -Sua namorada é de lá, não é?
-Noiva. -Noiva? Puxa.
Quem é ela? Espero que tenha dinheiro. Assim pode manter os estábulos.
-Ela é de Portsmouth. -Puxa vida. Sem dinheiro.
Tem um pouco. Mas é louca por cavalos. Bem, teria que ser.
Acho que você a aprovaria.
-Posso conhecê-la? -Se prometer não assustá-la.
-Por que a assustaria? -Você é a rainha!
-Só uma parte do tempo. -O tempo todo.
E isso a torna apavorante. Ela ouviu falar muito sobre você.
-De quem? -De mim. Coisas boas também.
Aquele que você deixou escapar.
-O quê? -Ele sempre foi apaixonado por você.
O Porchey? Que besteira.
Ele mesmo me disse. Uma noite, bêbado.
Isso não conta.
É quando um homem bebe que a verdade escapa.
Não. É quando as bobagens escapam. E temos interesses em comum.
Cavalos não são um interesse para você. São uma paixão.
-Uma paixão que seu marido não tem. -Ele tem outras paixões.
Ouvi falar.
-Senhor. -Bom dia.
O Ministro do Exterior está aqui. Posso mandá-lo entrar?
Não.
Aqui não.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Mais adequado impossível.
Eu não tive essa intenção.
-Há feiura no ar, Anthony. -Não tenho nada bonito a dizer.
Então diga o necessário, despeje sua feiura e saia.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Muito bem.
Em algum momento,
todo líder deve se perguntar se, permanecendo no cargo,
está dando ou tirando de seu país.
Ajudando ou prejudicando.
E eu diria que, já há algum tempo,
você vem tirando e prejudicando.
E portanto eu venho até você, em nome do partido e do país,
pela última vez, Winston,
para pedir que renuncie.
Renunciarei na hora certa.
A hora certa foi há nove anos, quando perdeu a eleição.
E depois, vinguei aquela derrota vencendo a última eleição.
Fui eu quem venci, Winston! Eu venci!
As pessoas votaram no Partido Conservador esperando que me cedesse o lugar.
Que bobagem! Votaram no Conservador porque não toleravam o socialismo!
A inflação está descontrolada.
E, a cada erro, cada equívoco,
cada discurso que você faz,
a vontade de voltar para a esquerda cresce!
Cuidado, Anthony,
emoção demais não faz bem para quem acabou de ser operado.
Diz o homem que há apenas dois meses estava quase morto.
-Somos dois. -Eu me recuperei.
Não foi o que eu soube. Soube que você é uma sombra do que era.
Que, quando anda, os comprimidos chocalham dentro de você.
Eu tenho uma coisa que você nunca mais terá.
-Um atestado médico. -Stalin disse o mesmo.
Ele morreu rastejando pelo chão!
O Sr. Sutherland chegou.
-Olá, Anthony. -Ele já está de saída.
Olá, Clemmie.
É, eu estava... de saída.
Aí estão eles. Bom dia.
-Bom dia. -Esta é minha mulher, Kathleen.
Ela me ajuda, às vezes. Espero que não se incomode.
Aqui.
-O que está usando? -Lápis.
Sim, mas de que tipo?
4B ou 6B, não sei.
É um 6B.
-Em que papel? -Papel de desenho.
Gosto de algodão encorpado, prensado a frio, bordas irregulares,
tratado com gelatina.
Quantos quadros seu marido completa ao ano, Sra. Sutherland?
Três ou quatro.
Quer adivinhar qual é minha média?
-Dez? Quinze? -Sessenta!
É claro, sou só um amador, um entusiasta.
Não um grande artista, como seu marido.
Que não tem pressa.
Olhe aqui.
Eu li um pouco sobre você, Sr. Sutherland, depois da nossa última sessão.
-Leu mesmo? -Li. Muito interessante.
Pelo que li, fazer retratos é novidade para você.
Acho que ninguém começa querendo ser retratista.
Sim. Mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.
É verdade. Comecei a pintar muito tarde.
E agora que a encontrou, jamais vai deixá-la, não é?
É. Eu entendo.
Como está, Sra. Sutherland?
Tem verdade.
-Posso dar uma olhada? -Não.
Por que não? Posso orientá-lo.
Afinal, conheço este rosto melhor do que você.
Se fez o pescoço muito grosso ou os braços muito longos, posso dizer.
Geralmente, as pessoas têm muito pouca noção de quem são.
Precisam ignorar muita coisa sobre si mesmas para poder sobreviver.
E considera sua responsabilidade expor tudo isso?
É claro. Tanto o ruim quanto o bom.
Concentre-se no que é bom e dará tudo certo.
O retrato não é só meu.
É um retrato do primeiro-ministro do Reino Unido, da Grã-Bretanha
e da Irlanda do Norte, e tudo o que esse grande cargo representa.
Democracia. Liberdade. Os mais altos ideais de governo e liderança.
Lembre-se disso.
-Sim? -Lorde Porchester, Majestade.
-Obrigada. -Ligue.
-Porchey? -Que dificuldade.
-O quê? -Conseguir falar com você.
Peguei o telefone às 9h da manhã. Já passa do meio-dia.
Não exagere. Mas sim, é irritante.
Pode falar.
Você me pediu para pensar em números sobre o Aureole,
apesar de eu ter dislexia numérica, e receio que seja de família,
como a testa grande.
Fiz os cálculos. Veja se ajudam na sua decisão.
Ao longo de sua vida como cavalo de corrida,
Aureole lhe rendeu mais de 40 mil libras.
Minha nossa.
Mas, se torná-lo reprodutor, pode ganhar muito mais.
Ele é um campeão famoso, com pedigree impecável.
Pode colocá-lo em Wolferton Stud por um bom preço.
Então, está decidido.
Ótimo.
Enquanto isso, pedirei que lhe deem uma linha direta para mim.
-Para você? -É, para mim. Por quê?
Quer falar com mais alguém aqui?
-Não. -Ótimo.
O que é "muito dinheiro"? Preciso de números.
-Quatrocentos. -Uma esguichada? Uma dose?
Estou tentando achar uma expressão menos pejorativa...
-Eu sei o que é. -Uma transa.
Uma cobertura.
-Uma cobertura? -Sim, esse é o termo correto para...
-Uma trepada de cavalo? -É.
E quanto você pode ganhar em um ano?
Em um ano, o Aureole pode cobrir 40 éguas.
-Faturaria cerca de 16 mil libras. -Sorte dele.
Ao longo da vida como garanhão, ele pode gerar 500, 600 potros,
me rendendo mais de 200 mil libras.
-Criando toda uma geração de descendentes. -Sim.
Pai dos potros dos nossos estábulos e qualquer estábulo que possa pagar.
Sim.
Entendi. Então, com o tempo, todo cavalo que existir
terá algum parentesco com o Aureole.
-Sim, acho que sim. -Como o velho Carnarvon.
Quem?
O pai do seu amigo Porchey.
-Porchey? -Não, como eu disse, o pai dele.
-Os dois são Porchey. -Não era esse o boato?
Que boato?
Bem, que ele teve tantos casos
que toda uma geração de aristocratas britânicos eram parentes dele.
Um Porchey ilegítimo em todas as grandes casas do país.
Testas grandes por toda parte.
-E dislexia numérica. -O quê?
-Nada. -O quê?
Nada!
Michael!
Meu querido!
-Boa noite. -Boa noite.
Deixe-me olhar para você.
-Maravilhoso! -Vamos?
Vamos. Você está lindo.
-Como ele está? -Não está mal. Por aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
-Não trouxe a esposa hoje? -Não.
Eu pedi que ela não viesse.
Como esta é nossa última sessão, eu queria que ficássemos sozinhos.
-De preferência, em silêncio. -Certo. Vou me comportar.
Eu entendo a necessidade de concentração.
Pintar um quadro é como lutar uma batalha sangrenta.
Uma luta até a morte. O artista vence ou perde.
-Você está vencendo? -Espero que sim.
Acha que eu vou gostar?
Acho que talvez seja pedir demais.
Mas me conforta que o seu trabalho seja tão honesto e revelador.
Obrigado pelo elogio.
Está se referindo a alguma obra em especial?
Estava pensando na do lago de kinguios aqui em Chartwell.
-O lago? Por que o lago? É só um lago. -É muito mais do que isso.
Confirmado pelo fato de tê-lo pintado várias vezes.
-Mais de 20 vezes. -Sim, pelo desafio técnico.
-Ele me escapa. -Talvez o senhor fuja de si mesmo.
Por isso ele é mais revelador do que um autorretrato.
Que bobagem. É a água, o reflexo da luz.
A dificuldade. Os peixes, lá embaixo.
Acho que toda obra revela sem querer, e vejo isso especialmente no seu lago.
Sob a tranquilidade, a elegância e a luz refletida na superfície,
eu vi honestidade e dor, uma dor terrível.
Até a moldura indica que queria que víssemos algo
debaixo daquelas cores esmaecidas ali, bem no fundo da água.
Um desespero terrível. Escondido como um leviatã, como um monstro marinho.
-Você viu tudo isso? -Sim, eu vi.
Talvez isso diga mais sobre você do que sobre mim.
Talvez.
Posso fazer uma pergunta, Sr. Sutherland?
É sobre um de seus quadros. O que chamou de "Pastoral".
Com toda aquela madeira retorcida,
aquelas pinceladas feias em preto.
Achei algo de maligno nele. De onde veio aquilo?
É muito perspicaz. Foi um período obscuro.
Meu filho, John, faleceu aos dois meses.
Puxa. Sinto muito.
Sim. Obrigado.
-O senhor tem cinco, não é? -Quatro.
Marigold era a quinta.
Ela nos deixou aos dois anos e nove meses. Septicemia.
Sinto muito. Eu não sabia.
Escolhemos o nome, Marigold,
por causa dos lindos cachos dourados.
Eram de uma cor extraordinária.
Infelizmente, mas talvez por misericórdia,
eu não estava presente quando ela morreu.
Quando eu cheguei em casa, Clemmie...
rugia como um animal ferido.
Compramos Chartwell um ano depois que Marigold morreu.
Foi quando construí...
o lago.
Olhe aqui.
Obrigado.
Bem, obrigado.
Foi um prazer.
Mal posso esperar para vê-lo.
-Olá. -Olá.
-Vamos? -Sim.
Como é a estreia do Aureole e não queríamos arriscar,
eu trouxe três éguas.
Raramente um encontro forçado é proveitoso.
Se quer o potro perfeito, precisa estar preparado para a combinação perfeita.
Vamos?
-Esta é Neocracy. -A égua de Aga Khan.
-Isso mesmo. -Sim.
-Recém-aposentada, com várias vitórias. -Também tem ótimo temperamento.
-Minha única preocupação é que ela seja... -Acanhada?
Receio que se deixarmos os dois à vontade, nada acontecerá.
Por isso, também trouxe a Turkish Blood.
-Como pode ver, é totalmente diferente. -De fato.
Forte, voluntariosa, com um histórico excelente.
Seria um cruzamento entre os melhores.
Pressinto um "porém".
Se bem me lembro, o Aureole é uma alma sensível.
Detestaria que ficasse intimidado diante de uma guerreira fogosa como esta.
É muita consideração sua, Porchey.
Por isso, tenho um bom pressentimento quanto a esta.
Deleite seus olhos com a Temple Bar.
Uma bela puro-sangue com um recorde vencedor.
Talvez seja um pouco jovem. Só tem três anos.
Não nos importamos, não é?
-Entrosamento imediato. -Confesso que gostei desta.
Parece que o sentimento é mútuo.
Você é linda!
Chovem telegramas em Downing Street hoje,
desejando ao Sir Winston Churchill um feliz aniversário de 80 anos
neste 30 de novembro.
Eles chegam de todas as partes do mundo. Os chefes de estado...
Feliz aniversário, meu cachorrão!
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, primeiro-ministro
Muitos anos de vida
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
-Já está na hora? -Está.
Certo.
-Sente-se, Michael. -Obrigado.
O Palácio de Westminster, testemunha silenciosa de quase mil anos de História,
foi palco das comemorações do aniversário de Sir Winston.
É uma grande honra estar aqui hoje.
Nenhum político jamais recebeu tamanha honra
e estou profundamente grato.
Estou ciente, porém,
de que depois de servir ao meu país
por 54 dos meus 80 anos,
"demissão"
talvez seja a palavra que paira no ar.
E, de fato, esta é a ocasião perfeita para isso.
O palco está montado e o público está reunido,
tudo pronto para uma grande despedida.
Só existe um problema: o ator principal esqueceu sua fala.
E, em vez de renunciar, ele vai para o bis.
Minha nossa. Ele está zombando de todos.
Quando seus colegas políticos fazem a gentileza
de presenteá-lo com um retrato feito por um ambicioso modernista,
você tem de se perguntar:
"Será um presente ou uma maldição?"
Eu e o Sr. Sutherland, o artista,
conversamos muito durante minhas sessões.
Eu lembrei-lhe dos riscos envolvidos.
Este retrato não é só meu,
mas do cargo que eu represento.
Na verdade, de todo o nosso sistema governamental.
Então, finalmente, mal posso esperar para revelar este quadro.
Uma peça bela e patriótica de arte moderna.
Por que está aqui?
Soube que rejeitou o quadro.
-Rejeitei. -Baseado em quê?
Aquilo não é um quadro. É uma humilhação!
"Como devo pintá-lo?
Sentado numa cadeira, como quem larga um troço.
Uma criatura decrépita, barriguda, patética, fazendo força!"
-Não está sendo visto assim. -Mas é assim.
-E eu não vou aceitá-lo. -Não acho prudente rejeitá-lo.
Foi encomendando pelos membros das duas Câmaras, em sinal de respeito.
Então, deviam ter contratado um artista respeitoso,
em vez de um Judas brandindo seu pincel assassino.
Olhe para ele! É uma traição à amizade.
Um ataque antipatriota, traiçoeiro e covarde
da esquerda individualista.
-Quanto à amizade... -É óbvio que não existe.
Aceitei a encomenda porque o admirava
e saí da experiência o admirando ainda mais.
Transforma todos a quem admira em monstros?
Não é vingança. É arte. Não é pessoal.
Bem, você é uma alma perdida.
Um narcisista sem direção nem certeza.
Por favor. Não exagere. Dê tempo ao tempo.
Mostrei os esboços à sua esposa.
-Ela comentou que eram muito fiéis. -Essa é a questão!
Não é uma imagem fiel de mim!
-É, sim. -Não é! É cruel.
A idade é cruel.
Se vê decadência, é porque ela existe. Se vê debilidade, é porque ela existe.
Não posso ser culpado pelo que é.
E eu me recuso a esconder e disfarçar o que vejo.
Se está brigando com alguma coisa, não é comigo.
É com sua própria cegueira.
Acho melhor ir embora.
Ele tem razão.
-O quê? -Eu sou aquele homem do quadro.
Infeliz e decrépito.
-Não posso continuar. -Já disse isso antes.
Desta vez falo sério. Estou cansado.
Você se cansou?
Sim, meu amor.
Desta vez, me cansei mesmo.
Ótimo.
Eu já esperava.
E, para ser franca, houve alguns momentos em que cheguei a desejar isso.
Rezou por isso, tenho certeza.
Serviu seu país da forma mais notável.
-Obrigado. -Não, Winston.
Em nome de todos nós, obrigada.
-E deseja que o Sr. Eden assuma? -Sim.
Isso vai deixá-lo feliz.
Por um ou dois dias, ele talvez até pare de me amaldiçoar.
Depois, será esmagado por um cargo em que ninguém pode ter sucesso,
e me amaldiçoará de novo por deixá-lo para ele.
Acho melhor não contar isso a ele antes de começar.
Não.
Então...
Esta é nossa última audiência?
É.
Como farei sem você?
Vai dar tudo certo.
Não tenho mais nada para lhe ensinar. Por isso é hora de sair.
Majestade.
Pare!
Mudar o nome do aeroporto de Londres?
Quero algo mais pessoal para o Winston.
E um jantar?
-Aqui? Ou no Palácio de Buckingham? -Não, lá.
-Em Downing Street? -Sim.
Seria uma grande homenagem se você e Philip fossem jantar lá.
Vou pedir ao Philip.
-Não, vai dizer ao Philip. -Mamãe.
Jantar em Downing Street? Puxa! Por que não?
Acha que ela vale a pena?
Se eu fosse um garanhão, gostaria dela?
A atração tem mais a ver com o cheiro do que com a aparência.
-Entendi. Ela cheira bem? -Bem, vamos ver, não é?
Vamos. Vamos.
Igual a nós dois, quando estávamos namorando.
-Devagar, vamos. -Pode ficar quieto?
-Vejam, aí está! -Muito bem.
Muito bem.
-Segure-a bem. -Quieta.
Puxa vida.
Para trás.
-Pronto. -Boa menina.
Bom rapaz.
Acabou?
Dois mil guinéus por isso?
Desde que ele faça o que for preciso e que renda frutos, não ligo.
Muito bem, Porchey!
Isso mesmo. Muito bem, Porchey.
Soube que ele ganhou uma linha direta.
-Quem? -Porchey. Para poder ligar diretamente.
Sei só porque pedi uma para o Mike e me negaram.
Sim.
Porque ele não é da família.
-Porchey é como se fosse da família. -É?
É. Parte da mobília.
Desde que você não acabe se sentando nele.
-Tudo pareceu correr bem. -Sim, correu, não é mesmo?
Você está bem?
-Pode nos deixar a sós? -Sim, senhora.
Eu não tenho nada a esconder de você. Nada.
Porchey é um amigo.
E sim, havia quem preferisse que eu me casasse com ele.
O casamento com ele talvez tivesse sido mais fácil.
Talvez desse mais certo do que o nosso.
Mas, para arrependimento e frustração de todos,
a única pessoa que eu já amei foi você.
E você pode me olhar nos olhos e dizer a mesma coisa?
Pode?
Façam silêncio para Sua Majestade, a rainha.
"Senhoras e senhores.
Caros Winston e Lady Churchill.
Tenho total confiança em Sir Anthony
e sei que ele guiará o país para grandes conquistas,
mas seria inútil fingir que ele ou qualquer dos sucessores
que um dia venham a substituí-lo
terão, para mim, o lugar do meu primeiro primeiro-ministro,
a quem eu e meu marido devemos tanto
e por cuja sábia orientação, durante os primeiros anos do meu reinado,
eu serei sempre profundamente grata."
Apoiado.
"Sempre me lembrarei dele pela sua grandeza,
sua coragem em todos os momentos,
e seu humor infalível,
baseado no domínio incomparável da língua inglesa.
Me reconforta saber que, ao perder meu conselheiro constitucional,
eu ganho um conselheiro sábio,
a quem pedirei ajuda e apoio nos dias que ainda virão.
-Que sejam muitos." -Que sejam muitos.
O RETRATO DE WINSTON CHURCHILL FEITO POR GRAHAM SUTHERLAND
É CONSIDERADO UMA OBRA-PRIMA PERDIDA
AO SE APOSENTAR, CHURCHILL TROCOU A INGLATERRA
PELA TRANQUILIDADE DA RIVIERA FRANCESA
ELE NUNCA DEIXOU DE PINTAR O LAGO
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com