- Negli episodi precedenti di Eyewitness... - Ho tre cadaveri...
una ciocca di capelli...
e nessun testimone.
Philip, forza. Dobbiamo andare, su!
L'assassino e' ancora li' fuori.
Agente speciale Ryan Kane.
Continuo a vederlo.
Non riesco a fermarlo. Non posso andare a quello stupido incontro.
Ho un'idea. Andiamo in citta'.
Ma che cazzo, Philip? Questo e' un locale gay?
Ho pensato che questo potesse aiutare.
Il tuo nuovo amico, Angel...
sta entrando negli affari di droga di Mithat Milonkovic.
Trova la mia droga.
Dov'e' quella cazzo di droga, Chris?
Helen Torrance.
Era una specie di fenomeno come detective nella Omicidi a Buffalo.
Ha trovato dei capelli nel bagagliaio di una macchina sulla scena del crimine.
Appartengono a Bella Milonkovic.
La figlia di Mithat.
Ti ho portato qualcosa.
Se Helen ti trova, saremo entrambi in un sacco di guai.
{an6}Da Tony: Quel tizio dell'FBI vuole incontrarti all'obitorio.
Capisco tu esca di nascosto, faccia le tue cose.
Ma sapevi che l'avremmo scoperto, no?
- L'hai detto ad Helen? - Non ancora.
- Ma lei e' preoccupata per te, Philip. - Si', lo so.
Quindi perche' non mi dici cosa sta succedendo?
Eri con Lukas?
No.
Ok.
Quindi perche' hai saltato la commemorazione?
Io non...
sentivo di doverci andare.
Secondo la scuola era importante che tu affrontassi i tuoi sentimenti riguardo
l'overdose si Tommy e Tracy.
- Non e' per quello. - Allora, che cosa c'e', figliolo?
Mia mamma aveva...
un fidanzato, Billy.
Lui si drogava molto,
quindi...
dovevo stare lontano da lui...
cosi' non poteva picchiarmi.
Mi dispiace.
Ma Philip...
tu non sei piu' li'.
Una volta, lui era su una...
una poltrona gialla...
nel cortile.
I suoi occhi erano chiusi.
Sorrideva.
Sembrava stesse dormendo, sai? Quindi sono andato...
a sedermi di fianco a lui.
Facendo finta che gli piacessi.
Ma lui non si sveglio'.
Io non volevo pensare a tutte quelle cose di nuovo.
- Non voglio che Helen lo sappia. - Ehi...
noi non abbiamo segreti qui.
Sembra che lei neanche mi voglia qui.
Questo non e' vero, Philip.
Ok? E'...
Ciao.
Ehi.
Cosa mi sono persa?
Stavo solo aiutando Philip con il suo test di storia.
Quindi dopo tutta quella merda di terapia,
abbiamo fatto una seduta spiritica per Tommy e Tracy.
Giuro, potevo, tipo, quasi sentirli.
Si', va be'.
Ti da fastidio che non eri li'.
Perche' dovrei se devo allenarmi per una gara?
Potrei avere la vostra attenzione, per favore? Lukas Waldenbeck e
Philip Shea, sono richiesti nell'ufficio del preside immediatamente.
- Beccato. - Philip?
Giuro, quel tipo sembra ossesionato da te.
Si', probabilmente l'idiota sta ancora piangendo perche' gli ho fatto il culo.
No, no, no, ehi. Ehi.
Non piangere dal dottore.
Voglio che tu sia forte come tuo padre.
E quando diventerai grande, sarai tatuato come lui.
Ma niente merda da gang.
E dopo, forse piu' tardi, tu avrai una casa discografica.
E il rispetto.
Ok?
Sarai tra i 500 piu' rispettati.
La gente ricca di Los Angeles verra' da te...
Risolvero' tutto con Mithat. Ok? Non devi preoccuparti.
Si', beh, sono davvero preoccupato, Sita.
- Va tutto bene. - Non e' vero.
Non fara' accordi con noi finche' non gli darai quella merda per cui ha pagato.
Ok, io... l'ho data a Chris e lui l'ha nascosta, ma la trovero'.
Abbiamo 24 ore.
Dopo, non ci sara' nessun accordo.
Ok.
Allora, ascolta.
Sita...
quando tutto questo casino sara' finito...
quando sarai pronta...
io, tu e Jakey...
noi... potremmo costruire qualcosa.
Grazie...
Angel, lo so. Quando saro' pronta.
Se domani non dovesse andare bene con Mithat...
i fratelli...
vorranno marchiarti.
Non puoi dirgli che saro' la tua ragazza?
Non importa. Hai fatto un patto alle nostre spalle.
- Hai infranto le regole. - Fottitene delle regole.
Non posso.
Le ho fatte io.
No.
Ascolta.
- Vieni qui. - 24 ore.
- Sceriffo Torrance? - Si'.
Agente speciale Ryan Kane.
- Salve. - Salve.
Mi spiace di non averla potuta ricevere l'altro giorno.
- Anche a me. - Non sapevo fosse cosi' urgente.
Si', nemmeno io.
In verita', mi ha sorpresa sapere che mi volesse vedere.
- E perche'? - Avevo l'impressione che lei volesse...
marcare il territorio.
Beh...
credo fermamente nella catena di comando.
- Quindi sa che il caso e' fuori dalla mia giurisdizione. - Di 32 miglia, esattamente.
Allora perche' ha rotto la catena per me?
Il bersaglio principale della mia task force sta per sapere che sua figlia
e' stata trovata impiccata in un luogo abbandonato.
Noi siamo pronti.
Sono stata qui dozzine di volte e ancora non riesco a sopportare l'odore.
Pensavo fosse una tipa tosta.
Siamo in due.
Mi chiedo cosa sia peggio per un genitore.
In che senso?
Perdere tuo figlio per suicidio...
o omicidio.
Eyewitness - S01E04 "Crème Brulée"
Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs
Traduzione: bloodlessagain, acciodreams, deanstolemyshoe, xpeacehappiness, shambles
Cosa pensa abbia ispirato questo look?
Le punte rosse? Non ne sono sicuro.
- Suicidio confermato? - I segni sono quelli di una impiccagione
- auto-inflitta. - Segni di violenza sessuale?
Il padre ha negato l'autopsia.
E' una ragazza adolescente. Dobbiamo saperlo.
Non posso autorizzarlo.
Ha un superiore con cui io possa parlare?
No, direbbe le stesse cose. Non puo' cercare segni di violenza.
Non c'erano segni di lotta.
Dove vuole arrivare, Helen?
Non so. Speravo Bella potesse dirmelo.
Forse dovremmo cercare altrove.
C'e' qualcosa qui.
Io penso che lei possa aver fatto sesso la notte in cui e' morta.
Dovrebbe guardare il fascicolo di questa ragazza. Ok? Era un disastro.
Aveva un fidanzato.
Non so chi sia, ma aveva intenzione di vederlo la notte in cui e' morta.
Chiunque egli sia...
dovrebbe essere considerato un sospettato.
Uno del posto?
Non lo so, ma avessimo il DNA...
- Abbiamo bisogno dell'esame. - La corte deve avere delle prove
per poter procedere con l'autopsia.
- Agente Kane... - Ryan, per favore.
Ok, Ryan. L'FBI puo' fare qualcosa, vero?
Un autopsia porterebbe a un'indagine investigativa.
Lo so bene.
Se Mithat dubitasse del suicidio...
metterebbe da parte gli affari per scoprire cosa e' successo.
Quindi preferisci fare una retata antidroga piuttosto che trovare un assassino?
Si'. Finche' non mi convinco del fatto che ci sia un killer li' fuori.
Lascia che ti convinca. Ti portero' alla baita e ti illustrero' il caso.
Ok.
Grazie.
Lukas, ehi...
Stammi lontano.
- Che succede tra te e Philip? - Niente.
Sono stufa del fatto che non parli mai con me.
E' un timbro di un locale?
- No - Che cavolo, Lukas?
Mi hai lasciata alla commemorazione per uscire con qualche sgualdrina?
- Sei pazza? - Sei andato per locali con Philip?
- Si', come no. - Allora dove? Dove sei andato?
- Dove sei andato? - Calmati.
Calmati, e'... e' di una fiera di moto.
Non so neanche piu' perche' io stia con te.
La macchina era proprio qui...
e i tre corpi dei Vescovi dentro la baita.
- Cosa ha causato la sparatoria? - Non lo so.
- Che prove hai? - Ho la prova che Bella era nel bagagliaio.
Avevi.
Gia'.
Quindi pensi che una ragazzina abbia ucciso quei tipi?
No. Penso lo abbia fatto chiunque l'abbia salvata.
Allora perche' hai seguito Bella?
- Perche' non seguire questo tizio? - Perche' non ho idea di chi sia.
- Che prove hai che abbia ucciso qualcuno? - Chris Petronelli.
Teneva la pistola nella sua mano destra.
Ok.
E Chris e' mancino.
Quindi qualcuno l'ha messa li'.
Percio' pensi che qualcuno abbia sparato a tre criminali per salvare Bella...
per poi strozzarla e inscenare un suicidio?
Sono molte supposizioni per una sola ciocca, Helen.
Sono stati uccisi altri due ragazzi nella stessa zona, credo ci sia un legame.
- Forse dovresti lasciar perdere. - Vorrei.
Ma mi da' fastidio quando cominciano a uccidere ragazzini.
Anche a me.
Ecco perche' dirigo una task force per impedire altre overdose.
E se avessi ragione? Se l'assassino fosse qui? Serve l'autorizzazione per l'autopsia.
L'unica cosa che uccide le persone di qui e' un brutto spaccio di eroina...
e mi servono tutte le mie risorse per eliminarlo.
- Quindi mi stai bloccando il caso? - Portami qualcosa di concreto.
Forse allora potremo riaprire la discussione.
Dai, Chris.
Dov'e' l'erba?
{an8}KAMI E CHRIS
Kami.
"Chiamami."
Kami... no.
No.
No...
stronza!
Gli adolescenti in affidamento hanno un passato lungo e a volte doloroso
che potrebbero avere difficolta' a raccontarvi.
- Bo? - Helen.
Che succede?
Da quando c'e' Philip, Lukas e' sempre nei guai.
- Di cosa stai parlando? - Hanno saltato la gita scolastica.
Gabe non te lo ha detto?
No.
Ascolta, non voglio che quel ragazzo stia con Lukas.
- Beh, non e' giusto. - Deve finire, Helen,
o chiamo i servizi sociali.
Salve, avete chiamato il dottor Gabe Caldwell.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Gabe. Oggi vado io a prendere Philip a scuola...
e saremo a casa presto.
Ehi.
Ciao.
Non abbiamo i soldi per quelli, Tony.
Lo so.
Li ho rubati da Water & Power.
Ti ha visto qualcuno?
- Sono un poliziotto. - Fantastico, allora forse puoi aiutarmi
con un vero lavoro da poliziotto.
{an8}CERCASI INFORMAZIONI BELLA MILONKOVIC
E' ancora morta, vero?
Si', ma il suo ragazzo no.
Ok, quindi cosa faccio con questi?
Riempi i marciapiedi. Vecchia scuola.
Si era preparata per un appuntamento con lui, la sera in cui e' morta.
Scommetto che erano in un posto romantico.
Bene. Dovrebbe restringere il campo.
Beh, lo spero, perche' siamo fermi finche' non troviamo una nuova pista per l'FBI.
Ok.
- Lasciami fare alla vecchia maniera. - Grazie.
Nessun problema.
Kami!
Ci sei, Kamilah?
- Kami! - Che c'e'? Cosa ci fai qui?
Sei proprio una stronza.
- Cosa? - Avevi tutto, ma dovevi avere anche cio'
che era mio. Pensi di essere migliore di me?
Pensi di esserlo perche' ti sei ripresa e indossi uno stupido distintivo?
- No. - Si', invece.
Mi guardi come se fossi spazzatura.
- Ma di cosa stai parlando... - No.
Per tutto questo tempo, eri gelosa di me.
Io risolvo i tuoi casini.
No, sei una puttana single...
ecco perche' eri gelosa, perche' avevo l'unica cosa che tu non avrai mai.
Avevo qualcuno che mi amava veramente.
Ehi. Scusate. Tu devi essere Sita.
Non e' il momento di conoscere la mia famiglia.
Veramente? C'e' qualcuno con cui non vai a letto?
Ascolta, non e' nessuno, ok?
Devi calmarti. Dov'e' Jake?
Vuoi anche il mio bambino? Non ti bastava mio marito?
- Ma perche' dici cosi'? - Perche'? Ecco.
Qui. Guarda!
Qui. Qui.
Non so, quante volte te lo sei scopato?
- Non e' quello che pensi. - Ok, quindi perche' tenermelo nascosto?
Perche' agire alle mie spalle?
Tu pensi che io sia stupida. Lo hai sempre pensato.
- Non e' come pensi. - No? Allora com'e'?
Come stanno le cose?
Cosa?
Come pensavo.
Dove stai andando?
Non sono nessuno?
Beh, e' stata la lezione piu' noiosa di sempre.
Faresti meglio a dirmi cosa succede, ti stai comportando in modo davvero strano.
Aspetta, aspetta.
E' che...
volevo che fosse speciale.
Penso che dovremmo farlo.
Presto.
Davvero?
Si', in quel posto con la bella vista.
- Sarebbe romantico, vero? - Si'.
Ehi, tesoro, ci guardano.
Non m'interessa.
Ho cercato dappertutto. Non so dove l'ha messa.
- Beh, deve essere da qualche parte! - Basta. Basta. Basta!
Basta!
Sita...
ascolta... devi aiutarmi ad aiutarti, ok?
- Pensa. Pensa! - Non lo so. Ci ho provato.
Avra' detto qualcosa.
Non lo so. Ho cercato dappertutto, ok? Non so dove l'ha messo, non so...
non... non so dove l'ha messa.
Non lo so.
Per favore.
Sarai tu quello che lo fara'?
Io saro' il primo.
Poi dovro' passare il ferro.
Mi ricordo quando la tua pelle era limpida.
Niente da bruciare.
Hai una bella memoria.
Era la prima sera che Chris ti porto' al club.
Avevi i capelli raccolti.
E mi innamorai del tuo collo.
Era tutto pulito.
Senza inchiostro.
Sarebbe dovuto rimanere cosi'.
- Non volevo farti preoccupare. - Fantastico, adesso mi mentite entrambi.
Philip aveva una buona ragione per saltare la gita.
- Si'? Quale? - Ha visto il ragazzo della madre in overdose.
- Scusa, ma non e' questo il punto. - E qual e'?
A parte che mio marito mi ha mentito?
Sai una cosa? Hai ragione. Mi dispiace. Ok?
Non succedera' piu'.
Ok, bene. Ma non si tratta solo della gita.
- E' questo ragazzo. - Questo ragazzo? Intendi tuo
- figlio adottivo? - Dobbiamo parlargli
- prima che succeda di nuovo. - Ok, e' giusto. Ma non qui adesso.
- Si', qui. Adesso. - Dai, Helen.
Cosa, Gabe? Ti dico che ci sta nascondendo qualcosa.
Ascolta, Philip.
Ho sbagliato. Ho commesso un errore. Avrei dovuto dirlo ad Helen.
So che c'e' qualcosa che non ci dici...
e sto provando a non essere un poliziotto anche a casa.
- Voglio essere moglie e madre, - Dai, tesoro.
ma non e' la prima volta che menti, quindi staremo qui finche' non dirai cosa succede.
- Non e' un interrogatorio. - Lo so.
Non volevo che lo fosse, ma eccoci qua.
Quindi se vogliamo essere una famiglia, non posso andare avanti se non parli con noi.
Non e' niente. Ho solo...
Cosa, Philip?
Sono gay.
Ok? Ecco...
ecco tutto. Sono...
sono gay.
Questo dev'essere molto difficile, Philip.
In citta' a nessuno importa, sapete? Non e' un grosso problema.
Beh, mi dispiace, io... non volevo...
Voglio dire, prima andava bene, ma io...
credo che qui sia piu' difficile.
Sentite, e' molto bello qui e voi...
siete cosi' gentili, ma...
e' tutto diverso.
E' cio' che Helen continua a ripetermi.
Si', beh, non si dovrebbe guidare un'ora per una creme brulee decente.
- Si', o per una vera pizza newyorkese. - Esattamente.
E' per questo che e' molto difficile a scuola?
Si'.
Per questo tu e Lukas vi siete presi a pugni?
E' cosi'?
Si'.
- Non dovrebbe accadere. - Ho intenzione di parlarne con Bo.
No, per favore... per favore, non farlo. Peggiorerebbe solo le cose.
Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno, Philip. Noi siamo qui.
- Mi manca mia madre. - Ma certo.
So che e' incasinata, ma vi assicuro che e' davvero una brava persona.
- Non abbiamo mai pensato il contrario. - Quando le ho detto di me....
la prima cosa che mi ha chiesto fu se avessi...
un fidanzato che mi trattasse bene.
Ce l'hai?
Mi prendi in giro? No.
Anche se ci fosse qualcuno qui a cui piaccia, non lo ammetterebbe mai.
Ehi, perche' non andiamo in citta' e ceniamo la'?
E' una grande idea.
Portiamo questo ragazzo di campagna a vedere quello che si perde.
In realta'...
andrebbe bene se facessi una camminata...
e chiamassi mia madre? So che non dovrei farlo.
Si'.
Certo.
Grazie.
Vuoi dire qualcosa?
Perche' mi aspetto sempre il peggio dalle persone?
Sei un poliziotto.
Hai speso molto tempo con persone davvero cattive.
Si', ma adesso sono qui.
Esatto.
Perche' la negoziazione tra Mithat e i Vescovi ha subito un arresto?
Mithat sta per seppellire sua figlia. Lo ha distrutto.
- Perche' non ho un nuovo informatore? - Stiamo cercando.
- Ma siamo in alto mare. - Forse dovrei assumere lo sceriffo Helen.
Almeno lei mi sembra motivata.
Siete sul campo da mesi e non c'e' nessuno che possa tornarci utile?
Che mi dici di tua sorella? Conosce qualcuno?
No, credo che abbiamo buone speranze con il secondo di Mithat, Vic.
Chi e' tua sorella?
- Nessuno. Non e' coinvolta. - E perche' il tuo partner l'ha nominata?
Perche' ha a che fare con i Vescovi. Perche' conosce tutti. Tutti i giocatori.
- Puo' aiutare? - Non lo permettero'.
Stai scherzando?
- Potro' sembrarti stronzo... - Per aver coinvolto mia sorella? No,
- credo che tu sia una testa di cazzo. - Quando ti sveglierai?
- Sita c'e' dentro fino al collo. - Ok. Kamilah...
le offriro' totale immunita' e protezione se indossera' un microfono.
{an7}Da Lukas: vediamoci sul tetto della scuola prima delle lezioni.
Non ho mai conosciuto un ragazzo a cui piacesse il caffe' nero.
Non devi farlo per forza. Posso prendere l'autobus per andare a scuola.
Voglio farlo.
Ok.
Vuoi accendere la radio?
- Certo. - Metti quello che vuoi.
Sono sicura che non vuoi ascoltare la mia playlist.
La tua playlist?
Mantieni la calma e fa' il genitore.
Invece di arrabbiarti o colpevolizzare...
Mi dispiace. Ho tanto da imparare...
nel caso non te ne fossi accorto.
Nella notte, le temperature piu' basse...
{an6}A Philip: Dove sei?
- Ho ricevuto il messaggio. Che c'e'? - Perche' Helen ti accompagna a scuola?
Non lo so. Forse perche' finalmente mi sono confidato con lei.
- Le hai detto cosa abbiamo visto? - No, le ho detto che sono gay.
Perche'?
- Perche' no? - Merda, ora lo pensano anche di me?
No, ora pensano che tu sia un bullo omofobo, il che e' vero.
- Cosa ci facciamo qui? Che succede? - Tutti parlano del fatto che abbiamo
- saltato scuola insieme. - Ok, allora non uscire piu' con me.
Non lo faro', ma non risolvera' le cose.
Girano voci. Devo farle smettere.
Ok.
Ok, quindi...
vuoi che dica a tutti che non mi hai baciato alla baita...
o al locale e che non e' successo nulla e niente e' stato reale?
E' questo che vuoi? Che faccia un grande annuncio a tutti?
Sei uno stronzo.
- Si', sono io lo stronzo. - Si', lo sei.
Faro' sesso con Rose.
Mi hai trascinato davvero fin qui solo per dirmi questo?
No...
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Perche' mai dovrei aiutarti?
Perche' sai che mi piaci...
e penso di aver trovato un modo per continuare a vederci.
E non preoccuparti, Jakey, non avrai mai una sorella o un fratello, ok?
Nessuno ti fara' mai del male. Siamo solo io e te.
Una mamma e il suo bambino che si guardano le spalle.
Staro' via per un giorno o due,
ma quando torno, tu sarai cosi' fiero di me...
perche' la tua mamma non scappa quando le cose si mettono male, va bene?
E ti prometto...
che sistemero' le cose con zia Kami.
E Mithat.
Va tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Ciao, Jakey. Figurati.
- Butta la borsa li'. - Ok, grazie.
Ehi.
- Grazie per essere venuta. - Sono venuta a dirti che me ne vado.
Ascolta, non sono una puttana.
Si' che lo sei.
Come vuoi. Ma non sono il tipo di puttana che va a letto con il marito della sorella.
Non sei mia sorella. Non piu'. Me ne vado...
- e non venire a cercarmi. - Ok, ok, per favore. Puoi ascoltarmi?
Chris mi ha chiamato.
- Perche' te lo scopavi. - No, perche' lavorava per me.
Ci teneva informati sui Vescovi.
Per l'FBI?
No.
No, lui amava i suoi fratelli.
- Si', ma amava di piu' te e Jakey. - No, Chris non era della narcotici.
Cercava di tirarvi fuori, Sita.
Voleva una vita migliore. Sapeva di essere in un vicolo cieco.
Perche' non me l'ha detto?
Perche' cercava di proteggerti.
Puoi sederti un attimo, per favore?
Andiamo.
Hai fatto uccidere Chris, Kami.
No, non e' vero.
Non so cosa e' successo quella notte, ok? Stava lavorando per qualcun altro.
Guarda cosa e' successo a te.
Non dico che dobbiamo parlare, ma lascia almeno che ti aiuti, per favore.
- Ho parlato con il mio capo. - Lo sa che razza di puttana bugiarda sei?
Ascolta, qui si tratta di te e Jake. Vi metteremo nella Protezione Testimoni.
Vuol dire che ne uscirai, per sempre. Come voleva Chris. Come tu vuoi per Jake.
Tutto quello che devi fare e' indossare una microspia. E' la tua unica possibilita'.
Ti prego? Vieni a incontrare il mio capo.
Per Jake.
Dove sei stato, Tony?
Ho cercato il ragazzo di Bella, come mi avevi detto.
E?
Beh...
non hanno ne' preso un gelato ne' giocato a bowling.
- Quindi non sappiamo nulla su di lui? - No.
Bella ha comprato una bottiglia di questa roba con la carta di credito di Larry.
Profumo?
Colonia.
- Per il suo ragazzo. - Si'.
Ma il tipo del negozio...
ha detto che lei gli ha chiesto cosa potesse piacere a uno della sua eta'.
E lui e' adulto.
Quanto adulto?
Quanto te.
Stai bene?
Penso che siamo sulle tracce di un pedofilo.
Possiamo sbrigarci? E' stata una lunga giornata.
Non sono qui per fare domande.
Oh, no? Vuoi socializzare?
Non proprio, ma... forse dovremmo farlo qualche volta.
- Vuoi che mi unisca al tuo club del libro? - Gia', non mentiro', sono all'antica qui.
Ecco perche' continui a chiamarmi. Hai bisogno di un'amica.
Forse.
Si'... non ho molte amiche.
Neanche io.
Credo di sapere perche' l'accordo Vescovi-Mithat e' in fase di stallo.
- No, non mi coinvolgerai. - Penso che Mithat abbia scoperto che
Bella sia stata adescata da un uomo piu' grande.
- Ok, e cosa c'entra con l'accordo? - Penso che il pedofilo sia un Vescovi.
- Non ti avvicinerai a loro. Te l'ho detto. - Non lo faro'.
E forse questo e' il motivo per cui le mie indagini non vanno avanti.
- Bene, cosa vuoi allora? - Controlla Mithat.
Scopri se Bella e' stata vista con un uomo adulto.
Bene.
Ma questo rimane tra noi per adesso.
Quindi hai saputo che Ryan mi ha tagliata fuori?
Si'.
Sa essere un vero stronzo, pero'.
{an6}A Lukas: Helen mi e' passata a prendere. Ma ci saro'.
Ehi.
Ciao.
E' la cosa piu' vicina al cibo vero che ho trovato qui.
Broadway Pizza.
Ok.
Ho rovinato tutto.
- Cosa? - Non volevo essere cosi' dura con te ieri.
Va tutto bene.
Non devi, tipo...
- prendermi la pizza e portarmi in giro... - Ma voglio farlo.
Voglio passare del tempo con te. Per conoscerci.
A proposito...
puoi lasciarmi a Miller's Pond? Ho un progetto di gruppo.
Si', che tipo di progetto dovete fare laggiu'?
E' per...
biologia.
Va bene.
Perche' ci metti cosi' tanto?
Non sono pronto. Dammi solo un secondo, va bene?
Seriamente?
Perche' non ti si alza?
- Forse e' colpa dei bagni nel ghiaccio. - Chi si fa il bagno nel ghiaccio?
E' per l'allenamento. Ehi, tu... continua, va bene?
Continua.
Sei entrata a mani vuote.
Non sono riuscita a trovarla, Angel.
Ma sono venuta qui.
Beh, almeno non hai farneticato.
Dove dovrei andare?
Avrai bisogno di un drink.
Di piu'.
Bevi.
Ecco, prendi questo.
Bevi quanto puoi.
Mi dispiace.
Forza.
Va bene, facciamolo.
Si'!
Te l'avevo detto che l'abbiamo fatto.
Quindi questa ragazza non e' stata qui due notti fa? Ne e' sicura?
Si'.
E' stata qui tempo fa, pero'.
La prego mi dica che ricorda con chi fosse.
Si', certo.
Nessuno. Era seduta a quel tavolo tutta sola.
Domenica sera, se non sbaglio.
Aspetti, due domeniche fa? Ricorda a che ora?
Era tardi. Stavamo per chiudere.
Sembrava turbata, penso che forse si fosse persa... quindi l'ho fatta rimanere un po'.
Le dispiace se mi siedo?
- Sono Tony. Lasciate un messaggio. - Tony, dove sei?
Ho scoperto qualcosa di importante.
Sono in un ristorante, Bella e' stata qui.
Quella notte. Quando c'e' stata la sparatoria.
Non c'era lei nel bagagliaio, Tony. C'era qualcun altro.
Qualcuno che era in contatto con lei.
E' il nostro uomo.
E' li' fuori. Ecco tutto.
Questo e' il tuo momento, Tony, quindi dove diavolo sei?
Ok...
richiamami.
Ciao.
Mi scusi...
com'e' la vostra creme brulee?
Prima di tutto...
mi dispiace tanto per tuo marito, Sita.
Noi non c'entriamo.
Grazie.
Ti stiamo offrendo tutti i benefici fino a 5 anni.
E' parecchio tempo.
5 anni in piu' delle persone nella tua situazione.
Deve ringraziare tua sorella per questo.
- Si', c'e' sempre stata per me. - Si'?
- Siamo dell'Antidroga. Stia indietro. - Ehi, ehi! Va bene, va bene. Calma!
Cosa... Aspetti! Cosa diavolo sta succedendo?
Diamoci tutti una calmata.
Abbiamo una soffiata.
Su cosa?
Trovala.
Bel lavoro.
Ehi! Ha funzionato.
Nessuno parla piu' di noi. Sono tutti concentrati sul video.
Fantastico, ora tutti sanno che ti piacciono le ragazze.
Si'.
Allora...
e' stato bello? Con Rose?
Vuoi un passaggio a casa?
No.
Ti insegno come andare sulla moto.
- Andiamo. - Sul serio?
Pensavo che nessuno avesse il permesso di guidare la tua moto.
Si', beh...
Andiamo.
Ti insegno io.
Allora... questa e' una motocicletta.
Grazie.
{an4}Da Helen: A che punto siamo con il pedofilo di Bella?
Revisione e Sync: acciodreams, ClaudiaM15
Volete tradurre con noi? Cercate il test nel nostro forum!
Eyewitness Italia & #HashSubs www.facebook.com/hashsubs www.facebook.com/eyewitnessitalia