- Précédemment... - J'ai trois corps...
Une mèche de cheveux...
Et pas de témoins.
Allez Philip. On doit y aller. Viens !
Le tueur est toujours dans la nature.
Agent spécial Ryan Kane.
Je continue à le voir. Je ne peux pas l'arrêter.
Je ne peux pas aller à cette veillée stupide.
J'ai une idée. Allons en ville.
C'est quoi ce bordel, Philip ? C'est un club gay ?
Je pensais que ça aiderait.
Ton nouvel ami, Angel,
trempe dans le trafic de drogues avec Mithat Milonkovic.
Trouve mes drogues.
Où sont les putains de drogue, Chris ?
Helen Torrance.
C'était une inspectrice de haut vol à Buffalo.
Sherrif Torrance a trouvé une mèche de cheveux
dans le coffre de la voiture de la scène de crime.
Ils appartiennent à Bella Milonkovic.
La fille de Mithat.
Je t'ai apporté quelque chose.
Si Helen nous trouve, on sera tous les deux dans le pétrin.
Le type du FBI veut te rencontrer à la morgue
Alors, tu as fait le mur.
Mais tu savais qu'on le saurait, non ?
Tu l'as dit à Helen ?
Pas encore, mais elle s'inquiète pour toi, Philip.
Oui, je sais.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qu'il se passe ?
Tu étais avec Lukas ?
Pourquoi as-tu raté la sortie ?
Je ne... ressentais pas le besoin d'y aller.
L'école pense que c'est important
que vous parliez de votre ressenti
sur l'overdose de Tommy et Tracy.
- Ce n'est pas ça. - Alors, c'est quoi, fils ?
Ma mère a eu ce petit copain, Billy.
Il se droguait beaucoup,
donc je restais loin de lui...
pour qu'il ne me frappe pas.
Je suis désolé.
Mais Philip... tu n'es plus là-bas.
Une fois, il était sur ce... divan jaune
dans la cour.
Les yeux fermés.
Il souriait.
Il semblait dormir.
Donc je suis resté à côté de lui.
Me persuadant qu'il m'appréciait.
Mais il ne s'est jamais réveillé.
Je ne voulais pas repenser à ça.
Je ne veux pas qu'Helen sache.
On ne fait pas de secrets ici.
On dirait qu'elle ne veut pas de moi.
Ce n'est pas vrai, Philip.
Qu'est-ce que je rate ?
J'aidais Philip pour son contrôle d'histoire.
Après cette connerie de thérapie,
on a fait une séance de spiritisme pour Tommy et Tracy.
Je te jure, je pouvais les sentir.
Ouais, peu importe.
Tu es furieux de ne pas être venu.
Pourquoi partir quand j'ai une course à préparer ?
Votre attention, s'il vous plaît ?
Lukas Waldenbeck et Philip Shea,
rendez-vous immédiatement au bureau du directeur.
- Foutus ! - Philip ?
Je jurerais que ce gars est obsédé par toi.
Cet idiot pleure probablement toujours car je lui ai botté le cul.
On ne crie pas pour le docteur.
Je veux que tu sois fort comme ton père.
Et quand tu seras grand, tu seras tatoué comme lui.
Mais pas d'histoires de gang.
Et peut-être que tu auras une maison de disque.
Et du respect.
Le respect de la liste des Fortune 500.
Et les riches de Los Angeles viendront...
Je vais tout arranger avec Mithat.
Tu ne dois pas t’inquiéter.
Je suis vraiment inquiet, Sita.
- Tout baigne. - Pas du tout.
Mithat ne dealera pas avec nous
avant que tu lui aies rendu la came qu'il t'a payée.
Je... l'ai donnée à Chris,
et il l'a cachée mais je la retrouverai.
Nous avons 24 heures.
Après ça, il n'y plus de deal.
Écoute-moi.
Sita, une fois cette histoire terminée,
quand tu seras prête, moi et toi et Jakey...
nous... pourrons faire quelque chose.
Merci, Angel, je sais. Quand je serais prête.
Si tu ne règles pas ça demain avec Mithat,
les frères...
Ils te voudront démarquée.
Ne peux-tu pas juste leur dire que je serais ta copine ?
Ça ne fonctionnera pas.
Tu as conclu un deal dans notre dos.
- Tu as brisé les règles. - Emmerde les règles.
Je ne peux pas. Je les ai faites.
Écoute. Viens là.
24 heures.
Sherif Torrance ?
Agent spécial Ryan Kane.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous rencontrer l'autre jour.
Moi aussi.
Je ne réalisais pas l'urgence.
Moi non plus.
Honnêtement, j'ai été surprise que vous me demandiez de venir.
Et pourquoi ?
J'avais l'impression que vous étiez peut-être un peu...
territorial.
Pour moi, il faut respecter la voie hiérarchique.
Vous savez donc que cette affaire est hors de ma juridiction.
De 51,5 km, exactement.
Pourquoi rompre la hiérarchie pour moi ?
La cible principale de mon unité va apprendre que sa fille
a été trouvée pendue à un panneau sur un terrain vague.
Nous sommes prêts.
J'ai fait ça des dizaines de fois.
Je ne supporte toujours pas l'odeur.
Je pensais que tu étais un homme fort.
Nous sommes deux.
Je me demande ce qui est pire pour un parent.
A quel propos ?
Perdre son enfant par suicide...
ou un meurtre.
Qu'est-ce qui a inspiré cette coupe selon toi ?
Les pointes rouges ? Je ne suis pas sûr.
La suicide est confirmé ?
Les marques de ligature sont compatibles avec une pendaison volontaire.
Des signes de pénétration ?
Le père a refusé l'autopsie.
C'est une mineure.
- Il nous faut un examen post-viol. - Je ne peux l'autoriser.
Avez-vous un supérieur, à qui je pourrais parler ?
Non, elle dira comme moi.
Vous ne pouvez pas exiger un examen post-viol.
Il n'y a pas de preuve de lutte.
Que vas-tu faire de ça, Helen ?
Je ne sais pas. J’espérais que Bella pourrait me le dire.
Peut-être qu'il faut prendre un autre angle.
Il y a une piste, là.
Elle a pu avoir une relation sexuelle la nuit de sa mort.
Vous devriez consulter le dossier de cette fille.
- Cette pauvre chose était une épave. - Elle avait un petit ami.
J'ignore qui, mais elle avait prévu de le voir la nuit de sa mort.
Qui qu'il soit, il devrait être considéré suspect.
Un gosse du coin ?
Je ne sais pas, mais avec l'ADN...
Nous avons besoin de cet examen.
La cour doit voir des preuves d'acte criminel avant tout prélèvement.
- Agent Kane... - Ryan.
D'accord, Ryan. Le FBI peut faire pression ?
Une autopsie provoquerait une enquête criminelle.
Je sais.
Si Mithat pense que ce n'est pas un suicide,
il arrêtera son business jusqu'à ce qu'il sache.
Donc il vaut mieux détruire un cartel que trouver un meurtrier ?
Oui. Jusqu'à ce que je sois convaincu qu'il y en a un.
Laissez-moi vous aider. Je vous emmènerai à la cabane et détaillerai l'affaire.
Éloigne-toi de moi.
- Que se passe-t-il avec Philip? - Rien.
J'en ai marre que tu ne me parles pas.
C'est le tampon d'un club ?
- Non. - C'est quoi ce bordel, Lukas ?
Tu m'abandonnes subitement pour sortir avec des salopes ?
- T'es folle ? - T'es allé en club avec Philip ?
- Bien sûr. - Où alors ? Où es-tu allé ?
- Où es-tu allé ? - Calme-toi.
Calme-toi, c'est.. pour une expo de motos.
Je ne sais même plus pourquoi je suis avec toi.
La voiture était là,
et trois Vescovi morts dans la cabane.
- Qu'est-ce qui a provoqué les tirs ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que vous avez ? - J'ai Bella dans le coffre.
Avais.
Et vous pensez qu'une adolescente aurait tué tous ces bikers ?
Non. Je pense que celui qui l'a sauvée l'a fait.
Alors pourquoi poursuivre Bella ?
Pourquoi ne pas poursuivre ce gars ?
Je n'ai aucune idée de qui il est.
Quelle preuve avez-vous qu'il ait tué quelqu'un ?
Chris Petronelli.
Il tenait un flingue dans sa main droite.
Et Chris est gaucher.
Donc quelqu'un l'a déplacé.
Alors, quelqu'un aurait buté trois voyous pour sauver Bella,
pour ensuire l'étrangler et faire croire à un suicide ?
C'est beaucoup de suppositions pour une mèche de cheveux, Helen.
Deux autres jeunes sont morts dans le coin la semaine dernière.
Je pense que c'est lié.
- Vous devriez laisser tomber. - J'adorerais.
Mais j'ai un problème avec le fait que des enfants commencent à mourir.
Moi aussi.
C'est pour ça que je dirige une unité opérationnelle.
Et si j'avais raison ? Si le meurtrier courait toujours ?
J'ai besoin de votre accord pour l'autopsie de Bella...
La seule chose qui tue ici, c'est l'héroïne,
et je dois utiliser toutes mes ressources pour l'éliminer.
- Vous me bloquez ? - Apportez-moi du concret.
Nous pourrons alors reprendre la discussion.
Je t'en prie, Chris.
Où est la drogue ?
Kami.
"Appelle-moi. "
Kami... non.
Non, pétasse !
Les enfants adoptés ont une histoire longue et parfois douloureuse
qu'ils peuvent être réticents à partager avec vous.
- Bo ? - Helen.
Que se passe-t-il ?
Depuis que Philip est arrivé, Lukas a des problèmes.
De quoi tu parles ?
Ils ont brossé le voyage scolaire.
- Gabe ne t'a pas dit ? - Non.
Je ne veux pas de ce garçon près de Lukas.
- C'est injuste. - Ça doit cesser, Helen.
Ou j'appelle les services sociaux.
Bonjour, je suis bien le Dr. Gabe Caldwell.
Merci de laisser un message.
Hey, Gabe.
J'irai chercher Philip à l'école ce soir,
et nous serons à la maison tôt.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Nous n'avons pas le budget pour ça, Tony.
Je sais.
Je les ai piqués à la compagnie des eaux.
Est-ce que quelqu'un t'as vu ?
Je suis la police.
Parfait, tu pourrais peut-être faire du vrai travail de flic.
Elle est toujours morte, non ?
Oui, mais pas son petit ami.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Affiche-ça. A l'ancienne.
Elle s'était faite belle pour un rendez-vous, la nuit de sa mort.
Je parie qu'ils allaient dans un endroit romantique.
Super. Ça devrait nous aider.
J'espère, car nous sommes mis à pied
sauf si on a une nouvelle piste pour le FBI.
Okay. On fait ça à l'ancienne.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu es là, Kamilah ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es qu'une pute.
- Quoi ? - Tu avais déjà tout
mais il fallait que tu aies aussi ce qui m'appartient.
Tu penses être meilleure que moi ?
Tu penses que tu es meilleure parce que tes affaires sont réglées
et que tu portes un stupide badge ?
Tu me méprises comme si j'étais moins que rien.
De quoi tu parles...
Pendant tout ce temps, tu étais la jalouse.
Je suis celle qui répare tes conneries.
Non, tu es une pute toute seule,
c'est pourquoi tu es jalouse,
car j'avais la seule chose que tu n'auras jamais.
J'avais quelqu'un qui m'aimait.
Oh, hé. Désolé. Vous devez être Sita.
Tu ne dois pas rencontrer ma famille maintenant.
Y'a-t-il quelqu'un avec qui tu n'as pas couché ?
Écoute, il n'est personne, OK ?
Tu dois te calmer. Où est Jake ?
Oh, tu veux mon bébé aussi ? Mon mari ne t'a pas suffi ?
- Mais d'où tu sors ça ? - D'où ? De là.
Là. Regarde !
Combien de fois tu te l'es tapé ?
- Ce n'était pas ça. - Alors pourquoi garder le secret ?
Pourquoi le faire dans mon dos ?
Tu me crois tellement stupide. Tu l'as toujours pensé.
- Ce n'était pas ça. - Ah non ? Alors qu'est-ce que c'était ?
C'était quoi ?
Quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
Où tu vas ?
Personne ?
C'était le cours le plus ennuyeux de tous.
Tu devrais de me dire ce qu'il y a,
parce que tu agis super bizarrement.
Attends.
Je veux juste... que ce soit spécial.
On devrait le faire.
Bientôt.
Vraiment ?
Oui, au site d'observation.
- Ce sera romantique, pas vrai ? - Oui.
Bébé, les gens nous regardent.
Je m'en tape.
J'ai cherché partout. Je ne sais pas où il l'a mise !
- Ça doit bien être quelque part ! - Angel, arrête. Arrête !
Arrête !
Sita... Ecoute...
Tu dois m'aider à t'aider, d'accord ?
- Réfléchis. Réfléchis ! - Je ne sais. J'ai essayé.
Il a dû dire quelque chose.
Je ne sais pas. J'ai tout essayé.
Je ne sais pas où il l'a mise, je...
Je ne... sais pas où il l'a mise.
Je ne sais pas.
S'il te plaît.
C'est toi qui le feras ?
Je serai le premier.
Ensuite, je devrai passer le fer.
Je me souviens de cette peau pure.
Rien à brûler.
Tu as bonne mémoire.
C'était le premier soir où Chris t'a amenée au club.
Tu portais tes cheveux attachés.
Et je suis tombé amoureux de ton cou.
Il était nu.
Pas d'encre.
J'aurais aimé qu'il reste ainsi.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Donc maintenant vous me mentez tous les deux.
Philip avait une bonne raison de manquer le voyage scolaire.
Ah oui ? Laquelle ?
Il a vu le copain de sa mère faire une overdose.
- Désolée, mais c'est pas le problème. - C'est quoi ?
En dehors du fait que mon mari m'ait menti ?
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je suis désolé. D'accord ?
C'était la première et dernière fois.
Très bien, d'accord.
Mais ce n'est pas juste la sortie.
- C'est cet enfant. - Cet enfant ?
- Tu veux dire ton fils adoptif ? - Nous devons lui parler.
- avant que cela ne se reproduise. - D'accord, c'est honnête.
- Mais pas ici et pas maintenant. - Si, ici. Et maintenant.
- Je t'en prie, Helen. - Quoi, Gabe ?
Je te le dis, il nous cache quelque chose.
Ecoute, Philip.
J'avais tort.
J'ai fait une erreur. J'aurais dû le dire à Helen.
Je sais qu'il y a quelque chose que tu ne nous dis pas,
et j'essaie de ne pas être flic à la maison.
- Je veux être une femme et une mère. - Allez, bébé.
Mais je sais que ce n'est pas la première fois que tu nous as menti,
donc nous allons rester ici
- jusqu'à ce que tu dises ce qu'il se passe. - Ce n'est pas un interrogatoire.
Je sais !
Et je ne le veux pas, mais voilà où nous en sommes.
Donc si nous devons être une famille,
je ne peux continuer sans que tu nous parles.
C'est rien. C'est juste...
Quoi, Philip ?
Je suis gay.
D'accord ? C'est... tout.
Je... je suis gay.
Ce doit être vraiment difficile, Philip.
Tout le monde s'en fiche en ville, tu sais ? Ce n'est pas un problème.
Je suis désolée... Je ne voulais vraiment pas...
Je veux dire, ça allait, avant, mais...
Mais ici, c'est plus dur.
C'est vraiment joli, et vous êtes gentils, mais...
tout est différent.
C'est ce qu'Helen n'arrête pas de dire.
Tu ne devrais pas conduire une heure pour une crème brûlée !
- Oui, ou pour une vraie pizza de N.Y. - Exactement.
C'est pour ça que c'était si difficile à l'école ?
Oui.
Et pourquoi Lukas et toi vous êtes-vous battus ?
C'est pour ça ?
Oui.
Ça ne devrait pas arriver.
Je vais en parler avec Bo et lui.
Non, s'il te plaît... Non. Ce ne ferait qu'aggraver la situation.
Peu importe ce dont tu as besoin, Philip.
Nous sommes là pour toi.
- Ma mère me manque. - Bien sûr.
Je sais que c'est une épave, mais c'est une bonne personne.
Nous n'avons jamais pensé qu'elle ne l'était pas.
Quand je le lui ai dit,
la première chose qu'elle m'a demandée était si j'avais...
un petit ami qui était gentil avec moi.
C'est le cas ?
Tu te fous de moi ?
Même si quelqu'un du coin m'aimait,
il ne l'avouerait jamais.
Et si on allait dîner en ville ?
C'est une bonne idée.
Nous emmènerons ce campagnard, et lui montrerons ce qu'il loupe.
En fait,
vous êtes d'accord que j'aille me balader et appeler ma mère ?
Je sais que je ne suis pas censé le faire.
Oui.
Bien sûr.
Merci.
Ne vas-tu rien dire ?
Pourquoi j'imagine toujours le pire sur les autres ?
Tu es flic.
Tu as passé du temps auprès de très mauvaises personnes.
Oui, mais je suis là maintenant.
Exactement.
Pourquoi les négociations entre Mithat et les Vescovi sont au point mort ?
Mithat va enterrer sa fille. Il est très affecté.
Pourquoi n'ai-je pas encore de nouvel informateur ?
Nous sommes allés pêcher. L'eau est peu profonde ici.
Peut-être que je devrais engager ce shérif, Helen,
parce qu'elle semble motivée.
Vous deux êtes sur le terrain depuis des mois,
et vous me dites qu'aucun ne pourrait se retourner ?
Pourquoi pas ta sœur ? Elle ne connaît personne ?
Non, je pense que le second de Mithat serait une bonne piste, Vic.
Qui est ta sœur ?
Elle n'est personne. Elle n'est pas impliquée.
Alors pourquoi ton partenaire l'amène dans la conversation ?
Elle travaille avec les Vescovi.
Elle connaît tout le monde. Tous les acteurs.
- Elle se retournera ? - Non, je ne la laisserai pas faire.
Tu déconnes ?
Tu peux penser que je suis un connard...
Pour balancer ma sœur ? Non, je pense que tu es un super connard.
Quand vas-tu te réveiller ? Sita est dedans jusqu'au cou.
Okay, Kamilah,
elle aura l'immunité et la protection de témoin si elle porte un micro.
SUR LE TOIT APRÈS LES COURS
Je n'avais jamais rencontré un enfant qui aimait le café noir.
Tu n'es pas obligée. Je peux prendre le bus scolaire.
J'en ai envie.
Tu veux la radio ?
- Oui. - Tu peux choisir la station.
Je suis sûre que tu ne veux pas entendre mes jams.
- Tes jams ?
Restez calme et soyez parent.
Au lieu de vous énerver ou de blâmer...
Désolée.
J'ai besoin d'un peu de formation, si tu n'avais pas remarqué.
Cette nuit, les températures se rafraîchissent...
OÙ ES-TU ?
Salut, j'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?
Pourquoi Helen t'amène à l'école, tout d'un coup ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je lui ai finalement dit des trucs.
- Tu lui as raconté ce qu'on a vu ? - Non, je lui ai dit que je suis gay.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Merde, maintenant ils pensent que je suis gay aussi ?
Non, maintenant ils pensent que tu es une brute homophobe, ce que tu es.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les gens parlent de nous, car on séche ensemble.
Alors ne sors plus avec moi.
Je ne vais pas le faire, mais ça ne changera rien.
Ils disent tous des choses. Ça doit cesser.
D'accord, donc tu...
tu veux que je dise à tout le monde
que tu ne m'as pas embrassé à la cabane ou en boîte,
et que rien ne s'est passé, que rien n'est réel ? C'est ce que...
tu veux, que j'aille faire une grande annonce publique ?
Tu n'es qu'un connard.
- C'est moi le connard. - Oui.
Je vais coucher avec Rose.
Est-ce que tu m'as fait venir ici juste pour me dire ça ?
Non...
J'ai besoin de toi pour quelque chose.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que tu sais que je t'aime bien,
et je crois que j'ai trouvé un moyen
de continuer à nous voir.
Ne t'inquiète pas, Jakey, tu n'auras jamais de frère ou de sœur.
Personne ne te fera jamais de mal. C'est juste toi et moi.
Une mère et son fils se protègent toujours mutuellement.
Maintenant, je vais partir un jour ou deux,
mais quand je reviendrai, tu seras très fier,
que ta maman ne fuit pas lorsque les choses tournent mal, d'accord ?
Et je te promets, je vais arranger les choses avec tante Kami.
Et Mithat.
Tout va bien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Coucou, Jakey.
Aucun souci.
- Mets le sac à l'intérieur. - D'accord, merci.
- Merci d'être venue. - Je suis venue te dire que je pars.
Ecoute, je ne suis pas une pute.
Si, tu l'es.
D'accord, très bien.
Mais je ne suis pas le genre de pute qui couche avec le mari de sa sœur.
Tu n'es pas ma sœur. Tu ne l'es plus. Je pars.
- et ne cherche pas à me retrouver. - D'accord, d'accord, s'il te plaît...
Tu peux m'écouter ?
Chris m'appelait.
- Parce que tu te le tapais. - Non, parce qu'il travaillait pour moi.
Il nous informait sur les Vescovi.
Pour le FBI ?
Non, il aimait ses frères.
Il vous aimait bien plus, Jake et toi.
Chris n'était pas un flic des stups.
Il essayait de t'en sortir, Sita.
Il voulait une vie meilleure. Il savait que c'était une impasse.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
Parce qu'il essayait de te protéger.
S'il te plaît, assieds-toi ?
Viens.
Tu as fait tuer Chris, Kami.
Non, c'est faux.
Je ne sais même pas ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Il ne travaillait pas pour nous. Il travaillait pour quelqu'un d'autre.
Regarde ce qu'il t'est arrivé.
Je ne dis pas que tu dois me parler.
Je te demande juste de me laisser te sortir de là.
J'ai parlé à mon chef.
Sait-il quelle pétasse menteuse tu es ?
Écoute, c'est au sujet de Jake et toi.
Nous te plaçons en protection de témoin.
Ça signifie que tu es sortie de là pour toujours.
Comme Chris le voulait. Comme tu le veux pour Jake.
Et tout ce que tu as à faire est de porter un micro.
Sita, c'est ta seule chance d'en sortir.
S'il te plaît. Viens rencontrer mon patron.
Pour Jake.
Tu étais passé où, Tony ?
Je cherchais le copain de Bella.
Et ?
Ils ne sont pas acheté de glace.
- Ni été au bowling. - On n'a rien sur ce gamin ?
Bella a acheté une bouteille de ça avec la carte de Larry.
- Du parfum ? - De l'eau de Cologne.
Pour son copain.
Mais le type du magasin
a dit qu'elle cherchait un parfum pour quelqu'un de son âge.
Il était vieux.
Quel âge ?
Le vôtre.
Ça va ?
Je pense qu'on cherche un pédophile.
Helen, on peut se grouiller ? La journée a été longue.
Je n'ai pas de requête.
C'est une sortie entre amies ?
Pas vraiment, mais on devrait faire ça.
- Je rejoins votre club de lecture ? - Je ne vais pas mentir,
il ne se passe pas grand-chose ici.
C'est pourquoi tu ne cesses de m'appeler. Tu as besoin d'une amie.
Peut être.
Je n'ai pas... beaucoup d'amies.
Moi non plus.
Je pense que je sais pourquoi le marché Vescovi-Mithat rame.
Non, ne t'implique pas là-dedans.
Je pense que Mithat a compris que Bella était attirée par un homme plus âgé.
Et quel est le rapport avec le marché ?
Je pense que le pédophile est un frère Vescovi.
Ne t'approche pas d'eux. Je te l'ai déjà dit.
Je ne le fais pas. C'est sûrement pourquoi tout ça ne mène à rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Jeter à un œil à ta surveillance de Mithat.
Juste pour voir si Bella a été repérée avec un homme plus âgé.
D'accord.
Ça reste entre toi et moi cependant.
Tu sais donc que Ryan m'a mise à pied ?
Il peut être un vrai connard.
C'est le plus proche d'une vraie que j'ai pu trouver.
Broadway Pizza. Hmm.
J'ai vraiment merdé.
Quoi ?
Je ne voulais pas être si dure avec toi hier.
C'est bon.
Tu n'as pas besoin de m'amener des pizzas
- et me conduire à l'école. C'est bon. - J'en ai envie.
Je veux passer du temps avec toi.
Qu'on apprenne à se connaître.
Est-ce que tu pourrais...
m'amener près de l'étang de Miller ?
J'ai ce projet de groupe.
Quel... genre de projet faites-vous là-bas ?
C'est pour la biologie.
Très bien.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Je ne suis pas encore prêt. Donne-moi une seconde, d'accord ?
Sérieusement ?
Pourquoi tu ne peux pas la lever ?
Peut-être mes bains glacés.
Qui prend des bains glacés ?
Pour l'entraînement.
Continue, d'accord ?
Continue simplement.
Tu es venue légère.
Je ne l'ai pas trouvée, Angel.
Mais je suis venue.
Bien, tu ne m'as pas baratiné.
Où vais-je aller ?
Tu vas prendre un verre.
Plus.
Bois.
Allez, prends ça.
Bois autant que tu peux.
Je suis désolé.
Allez.
Très bien, occupons-nous de ça.
Je t'avais dit qu'on l'avait fait.
Donc, cette fille n'était pas là il y a deux jours ?
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Mais elle est venue il y a quelques temps.
Dites-moi que vous vous souvenez avec qui elle était.
Oui, je m'en souviens.
Personne.
Elle était seule à cette table.
C'était dimanche soir, je crois.
De la semaine dernière ? Vers quelle heure ?
Tard, un peu avant la fermeture.
Elle avait l'air contrariée, je pense qu'elle était perdue...
donc je l'ai laissée rester un petit moment.
Je peux m'asseoir ?
Ici Tony. Laissez un message.
Tony, où es-tu ?
J'ai du nouveau. De l'important.
Je suis dans un restaurant où Bella est passée.
La nuit des meurtres.
C'était forcément quelqu'un d'autre dans le coffre.
Quelqu'un qui l'a contactée.
C'est notre type.
Il court toujours.
Le voilà, le sens de ta vie. Tu es où, bordel ?
Rappelle-moi.
Salut.
Excusez-moi.
Elle est comment votre crème brûlée ?
D'abord, mes condoléances pour votre mari, Sita.
Vous savez que ce n'était pas nous.
Merci.
Nous offrons les pleins bénéfices pendant cinq ans.
C'est longtemps.
A peu près cinq ans de plus que la majorité de gens dans ta situation.
Vous pouvez remercier votre sœur.
Oui, elle a toujours été là pour moi.
Ah oui ?
DEA. Reculez.
D'accord, okay. Doucement !
Qu'est-ce que... Attendez une seconde ! Que se passe-t-il ici ?
Tout le monde reste calme.
Nous avons eu une dénonciation.
A quel sujet ?
Trouve-la.
Bon travail.
Hey ! Ça a marché.
Plus personne ne parle de nous, il n'y en a plus que pour la vidéo.
Génial, maintenant tout le monde sait que tu aimes les filles.
Ouais.
C'était bien ?
Avec Rose ?
Je te ramène ?
Non.
Je t'apprendrai à faire de la moto.
Sérieusement ?
Je croyais que personne n'avait le droit d'y toucher.
Oui, bon... Allez, viens.
Je vais te montrer.
Donc ça, c'est une moto.
Merci.
DU NOUVEAU SUR LE PÉDOPHILE DE BELLA ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com