EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ruim een half miljoen mensen verdringen zich op Epsom.
Hare Majesteit de koningin komt naar de kroningsrace.
Haar auto met de koninklijke vlag rijdt over de baan vanaf Tatnum Corner.
De koningin en haar gemaal nemen wuivend het gejuich in ontvangst.
De menigte juicht voor 't prachtige paar. Een symbool van een nieuw tijdperk.
Een half miljoen mensen.
Op een renbaan.
Door de kroning is je zus nu de beroemdste vrouw van de wereld.
Ja.
Maar ik heb meer geluk.
Onze romantische reis naar Rhodesië... - De dienstreis.
Met de man van wie ik hou. - In het geheim.
Ik zal het gelukkigst zijn.
Ik heb een verhaal. Het is belangrijk. - Niet over de koninklijke familie, hè?
Daar gaat het wel over. - Laat me raden.
Hoe dankzij een mooie jonge vrouw en een korte ceremonie op televisie...
Dank je, Bob.
een vermoeid en achterhaald instituut opleeft...
een natie is bevrijd van het juk van rantsoenering en oorlog...
en onze plaats als grote wereldmacht onverwacht is hersteld. Wat een onzin.
Borrel? - Beter van niet.
Ach, het is bijna lunchtijd. - De papieren.
Dank je, Mary.
Het gaat over prinses Margaret. - Vertel.
Na de kroning zag ik haar bij een man wat pluis van een uniform plukken.
Pluis? - Ja. Pluis.
Ik dacht dat dit een serieuze krant was. - Dit is serieus.
De man in kwestie was haar vaders adjudant, kolonel Peter Townsend.
Hij is een gewone burger.
En niet zomaar een. Een gescheiden burger.
In het verleden leidden echtscheidingen bij die club tot reformatie of abdicatie.
Een nieuwe botsing tussen kerk en staat? Groot nieuws.
Net als neerstortende Comet-jets...
en de gevolgen van Stalins dood in de Sovjet-Unie.
Laat me het schrijven. Ik heb er een goed gevoel over.
Waarop baseer je dat?
Wat doe je nou, man?
Pluis van een jasje halen, dat is zo intiem als een kus.
Het suggereert zelfs dat de kus al is uitgewisseld.
Ik reserveer de voorpagina niet voor wat pluis.
Laat me het schrijven en beslis dan.
Vooruit dan.
Zorg dat het pittig is.
Laat het knallen. - Zeker, meneer.
GROTE ZITKAMER
De centrale. Goedemorgen, Hoogheid.
Goedemorgen, ik zou graag mijn zus spreken.
Eén moment, graag.
Londen. - Buckingham Palace, graag.
Victoria 4832. - Blijf aan de lijn.
Buckingham Palace, goedemorgen. - U kunt spreken.
Ik heb prinses Margaret voor Hare Majesteit.
Ja, meneer. Blijft u aan de lijn?
Prinses Margaret voor Hare Majesteit. - Dank u.
Prinses Margaret belt voor Hare Majesteit.
Ja meneer, de ontbijtkamer.
De ontbijtkamer. - Ja, meneer.
Telefoon voor u, mevrouw.
Ja?
Hare Koninklijke Hoogheid prinses Margaret, Majesteit.
Hé, hallo. - Hé, hallo.
Ik wilde vragen of je binnenkort tijd had om met z'n allen te eten.
Voor ik naar Rhodesië ga. - Vast wel.
Donderdag? Mama is weg. - Dat moet ik nagaan.
Uitstekend. - Wie zijn 'z'n allen'?
Jij en ik en Philip, en...
Ik zou Peter graag meebrengen als dat mag.
Peter-Peter? - Ja, Peter.
Wat bedoel je met 'o'? - Niks. O, wat leuk.
We willen graag iets met je bespreken.
Nu doe je het weer.
Sorry. Kun je een aanwijzing geven? - Nee.
Hou op. - Sorry.
Dus donderdagavond? Ga je dat na? - Prima.
Het wordt heel gezellig.
Fijn.
Hier is het.
Meneer.
Prima, bedankt.
Hoe heet jij, lieverd? - Dank u, heren. Dank u.
Dank u zeer, heren. Dank u.
Ja ja, dat is erg vriendelijk.
We hebben vandaag een speciale gast...
die een jaar als fotograaf heeft gewerkt in postrevolutionair Caïro.
Ons medelid van de lunchclub, Tony Longdon.
'De hele nacht Longdon.'
Bedankt heren, het is fijn om terug te zijn.
Dames, mogen de luiken dicht?
Uitstekend.
Ik kom, zoals Baron zei, rechtstreeks uit Caïro.
Ik heb het hevige volksprotest, en de gewelddadige coup...
en revolutie nog vers in het geheugen.
Die irritante lui daar.
Jullie kennen koning Farouk. Kleurrijk type.
Hij bezat meer dan honderd auto's. - Bijna zoveel als ik.
Hij liet ze rood verven. - Prachtig.
Hij racete ermee door Caïro en schoot op iedereen die in de weg liep.
Goed zo. - Plebs-jacht.
Mogelijk werd hij daarom vorig jaar gedwongen af te treden.
En nu deze man, Nasser. Dat is de naam die nu rondzoemt.
Hij heeft het charisma om de hele Arabische wereld te verenigen.
Hij creëert antiwesters, antimonarchaal sentiment.
Dit is Shepheard's.
Een beroemd Brits hotel. Symbool van koloniale heerschappij.
Voor de rellen.
En erna.
Wat staat daar geschreven?
'Dood aan de imperialisten.'
Het is niet allemaal narigheid. Mike, ik heb iets leuks voor jou.
Dat zie ik graag.
Geef hem een tip. - Niet tegen m'n vrouw zeggen.
Goeie tip.
Waar was je vandaag? - Nergens.
Wel ergens natuurlijk, maar niets bijzonders. Het is een lunchclub.
Waar? - Soho.
Met alleen mannen.
Die over vrouwen praten.
We hebben over Egypte gepraat, en de revolutie die daar heeft plaatsgevonden.
En de onrust in Kroatië, Albanië, Montenegro, Joegoslavië, Italië.
Let je wel op?
En ook wat over het schone geslacht bij koffie en wat brandy.
Wat verwacht je dan van een lunchclub voor heren?
Wat is de gastenlijst? - Niemand. Alleen jij, ik, Margaret.
O, en Peter. - Wat? Townsend Peter?
Waarom moesten we dan op chic? - Ze stond erop.
Het is een speciale gelegenheid.
Met hem? Dat is een contradictio in terminis.
Hij is toch niet stout geweest?
Ik weet niet meer dan jij.
Het komt wel goed.
Kom op.
We willen nu graag alleen zijn. - Ja, mevrouw.
Laat dat maar.
Dank u.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb jullie hier gevraagd omdat ik iets met jullie wil bespreken.
Jullie weten dat, omdat Peter al jaren zo sterk bij de familie hoort...
en weinig bij zijn gezin was, dat er een vriendschap tussen ons is gegroeid.
Vaders overlijden was een grote schok...
en met de troonsbestijging en kroning ben jij steeds drukker bezet.
Peter is vrijwel mijn enige gezelschap, en ik het zijne.
Toen zijn scheiding vorig jaar december definitief werd...
begonnen wij daarom te denken over wat voor...
toekomst wij samen kunnen hebben.
En we hebben in april een beslissing genomen, hè? Kort voor de kroning.
Dat we op een dag...
wel willen...
Nou, je weet wel.
Trouwen? - Ja.
Hemeltje.
We beseffen natuurlijk dat er complicaties aan kleven.
Lilibet, je weet al een tijd van Peter en mij.
Dit kan niet als een verrassing komen.
Nee, zeker niet.
Het is erg fijn.
Is er iets wat u ons wilt vragen? - Weet je vrouw dit?
Ex-vrouw. - We hebben een goed gesprek gehad.
Er is geen wrok. - Heel goed.
En de jongens? - Zij weten het en lijken er blij mee.
Dus...
Heb ik jouw toestemming?
Als vorst?
Nou...
Ik moet natuurlijk advies inwinnen over hoe en wat en...
alle officiële zaken, maar als jij dit graag wilt...
Meer dan wat dan ook.
Dan zal ik als je zus nooit nee zeggen. - O, dank je wel. Dank je.
Dank je wel. Ik ben zo gelukkig. Zo gelukkig.
Nu dan, gefeliciteerd, jullie beiden.
Dank u, meneer. - Je moet nu maar Philip zeggen.
Dank u, meneer. O, Philip.
Wist je dit?
Niet hoe ver het ging.
En je vertelde het me niet.
Ik vind het niks. Ten eerste zal het een groot schandaal veroorzaken.
Ik zie ze niet als stel. Hij is te oud voor haar.
En hij is ingestort tijdens de oorlog.
Dat is verleden tijd. Daarom kon hij het zo goed vinden met mijn vader.
En dan is hij ook nog saai. - Welnee.
Vreselijk saai. Ik heb interessantere planten ontmoet.
Het is ook een lage streek jegens jou. - Hoezo?
Ze brengt jou in een lastig parket, als zus en als koningin.
Is iedereen die catastrofe met je oom al vergeten?
De situatie is anders.
De een gescheiden, de ander lid van het koninklijk huis.
Dat klinkt erg bekend.
Dat is 17 jaar geleden. De wereld is veranderd.
De wereld wel, maar aan het hof van St. James verandert er niets.
Bovendien hebben wij een zoon en erfgenaam.
Het is onwaarschijnlijk dat Margaret koningin wordt.
Het is logisch dat ze iets in hem ziet.
In Peter? - Ja. Hij is een knappe oorlogsheld.
Een gescheiden held. - In die scheiding was hij onschuldig.
Bij een scheiding is geen van de partijen onschuldig.
Zijn vrouw had een affaire met een ander.
Omdat hij altijd hier om je zus heen snuffelde.
Hij zorgde voor mijn vader. - En snuffelde om je zus heen.
Hou op.
Ik dacht dat je hem graag mocht.
Nu ja, ik heb zeker respect voor zijn optreden in de oorlog.
Hij speelt goed bridge en is een goede piloot.
Hij heeft een goede invloed op Margaret. - Vind je?
Als dat zo was, maakte hij het goed met z'n vrouw en liet hij Margaret met rust.
Avond, Bill. - Goedenavond.
mogelijk ruïneren.
Goedenacht, meneer.
Het is toch wel goed?
Dat is het zeker.
Allejezus. - Het moest pittig zijn.
Pittig is één ding. Dit is explosief. - Ik weet het.
Wat doe je? - Hiervoor moet ik de baas raadplegen.
Kijk nou niet zo. Wees even realistisch.
Hallo Margery, is hij daar? Ja, heel eventjes maar.
Dit is niet alleen explosief, het is tegen de regels.
Welke regels?
De ongeschreven regels van respect van de media jegens de koninklijke familie.
Die zijn gewijzigd toen ze de televisie uitnodigden bij de kroning.
Dat was hun recht. Een grote concessie. - Waaraan?
Het publieke belang. - Ook hun eigen belang.
Hun positie is sterker dan ooit.
Wij van de vierde macht moeten ons dit afvragen:
Laten we ons gebruiken of hebben we een onafhankelijke stem?
Niet zo moralistisch.
Als wij dit niet brengen, doet een ander het. Er zijn genoeg anderen mee bezig.
Goed dat je het me laat weten. - Natuurlijk. Bedankt voor je begrip.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Het moet moeilijk zijn als een werknemer je de les leest.
Niemand heeft mij de les gelezen. - Mis ik iets?
Die redacteur vertelt jou wat hij in jouw krant gaat zetten.
Klopt. Ik kan niet blijven bepalen wat hij mag schrijven.
Waarom zou je anders een krant bezitten?
Ik wil je gewoon helpen, Tommy. Zie dit als een vriendelijk gebaar.
Dat je een artikel gaat publiceren dat zeer kwetsend zal zijn...
voor voorname leden van de koninklijke familie.
Dat ik je waarschuw. Dat ik je vooraf op de hoogte breng.
Ik ga op de knieën van dankbaarheid.
Hou op.
Doe die even dicht.
Uwe Majesteit, er zal binnenkort een verhaal in de pers komen...
dat Peter Townsend noemt als de metgezel van prinses Margaret...
en zelfs als mogelijk haar toekomstige echtgenoot.
We begrijpen dat de krant een profiel van kolonel Townsend zal publiceren...
met details van zijn huwelijk en de daaropvolgende scheiding.
En een redactioneel commentaar over gescheiden personen...
en hun betrekkingen met leden van de koninklijke familie.
Moeten we alles ontkennen?
Alle respect, mevrouw, maar daar is het wat laat voor. De geest is al uit de fles.
Hoogheid?
Hare Majesteit de koningin voor u, Hoogheid. Aan de telefoon.
Hallo, komt het gelegen?
Het komt altijd gelegen.
Ik heb nagedacht hoe ik je het best kan helpen.
De Kerk staat gescheiden personen niet toe te hertrouwen...
als de voormalige echtgenoot nog leeft.
Ik vroeg me af of jullie aan Schotland hadden gedacht.
Om te wonen? - Nee, voor de bruiloft.
Waarom? Omdat het minder de aandacht trekt?
Ik dacht aan de wettelijke kant ervan.
Daar beschouwt men het huwelijk niet als sacrament. Het is minder bindend.
Zouden we dan zelfs in een kerk kunnen trouwen?
Dat moet ik nagaan. Ik denk het wel.
Dat zou erg fijn zijn. Ontzettend bedankt, Lilibet.
Het zou het voor mij ook eenvoudiger maken.
Het spijt me, Lilibet. - Wat?
Ik denk dat moeder je hierover komt opzoeken.
Ik weet dat ik het jullie niet makkelijk maak. Jou zeker niet.
Ik ben vastberaden dit voor je te doen. Je te geven wat je wilt.
Dank je.
Ik ga het Peter direct vertellen. - Ik moet ophangen.
Uwe Majesteit.
Mama, wat een verrassing.
Ik ben moeder van twee dochters van wie ik evenveel hou.
Ze lijken problemen te hebben van gelijke grootte.
We willen natuurlijk dat Margaret gelukkig is, met de man die ze kiest.
Maar we moeten al het mogelijke doen om jou te beschermen als koningin.
En als zus. - Waartegen?
Ik heb het Margaret beloofd. Ik ben vastberaden haar te steunen.
Ze trouwen in Schotland, daar ben ik geen hoofd van de Kerk.
Majesteit, ik vrees dat deze kwestie complexer is.
Een huwelijk van Margaret met Peter zou tot een schandaal leiden.
Je huidige populariteit biedt geen zekerheid op de lange termijn.
De verhouding en abdicatie van je oom hadden de monarchie bijna verwoest.
Dit kan hetzelfde doen.
Wat weet u van de Wet op de Koninklijke Huwelijken uit 1772?
George II? - Derde, mevrouw.
Hij had twee jongere broers. William en Henry.
Zij sloten een onwenselijk huwelijk.
Een met een onwettige feeks, de ander met een vrouw van lichte zeden.
Tot grote woede van het parlement en de Kerk.
Daarop vroeg George III zijn premier, Lord North...
een wet op de koninklijke huwelijken aan te nemen om eigenzinnige prinsen...
of prinsessen, te weerhouden van een onverstandig huwelijk...
dat het koninklijk huis kon schaden.
Tot de leeftijd van 25 moet elk lid van de koninklijke familie...
toestemming van de vorst verkrijgen om te trouwen.
Maar? - Maar daarna niet.
Juist. - Dus...
als Margaret wacht tot na haar 25e verjaardag...
is ze vrij om te beslissen zonder jouw goedkeuring.
Zo is jouw relatie met zowel de Kerk als de regering veiliggesteld.
Tja, ik zie de voordelen daarvan, maar wat moet zij dan?
Ze is pas 23. Wat moet ze in de tussentijd doen?
In de tussentijd wachten zij en Peter.
Bij voorkeur in verschillende landen. - Wat?
Alleen zo houden we het beheersbaar.
KONINKLIJKE ROMANCE BEDREIGT MONARCHIE
Dank u.
Goedemorgen. - Aan de kant.
Binnen.
KONINKLIJKE ROMANCE BEDREIGT MONARCHIE
Het is maar tot je 25e verjaardag. Daarna mag je doen wat je wilt.
Zeg me eerlijk: Wordt hij overgeplaatst of verbannen?
Overgeplaatst. Dat beloof ik.
Zo houden we het verhaal van de voorpagina's.
Geen kille poging om ons te scheiden? - Welnee.
Vader liet Philip en mij ook wachten. - Drie maanden. Dit is twee jaar.
Moet je nagaan. Twee jaar.
Waarom maakte je me blij met Schotland?
Het spijt me.
Goed.
Als ik dit voor je doe, beloof je me dan dat deze verbanning...
Overplaatsing. - ingaat na onze reis naar Rhodesië?
Daar kijken we zo naar uit.
Ontzeg je ons dat ook?
Jullie samen, dat ligt gevoelig.
De fotografen... Het zou alles overschaduwen.
Maar als je terug bent, krijgen jullie wat tijd samen. Alleen.
Dat beloof ik je.
Ze boden me Johannesburg aan. Ik heb geweigerd.
Toen Singapore.
Dat heb ik ook geweigerd.
Toen kwamen ze met Brussel.
Akelig, maar dichtbij.
Het voelt als een volstrekt onnodige, niet te rechtvaardigen straf.
Ik weet het.
Wellicht voelde je zus dat.
En vroeg ze me daarom mee te gaan naar Noord-Ierland.
Waarom? - Om haar te vergezellen in Belfast.
Als publieke blijk van goedkeuring. - Dat is in elk geval iets.
Het is geen compensatie voor Rhodesië.
Niemand wilde Philip.
Ze zette haar hakken in het zand en kreeg de man die ze wilde. Toch?
Dat klopt.
We moeten terug.
Kom. - Nee, wacht. Kus me.
Je weet dat dat in het huis niet kan.
Uwe Majesteit. - Tommy.
We zullen even de dag doorspreken.
We worden op de luchthaven ontvangen door de gouverneur van Noord-Ierland.
Daarna worden we ontvangen door de Lord Lieutenant van de stad Belfast.
Daarna worden we voorgesteld aan de burgemeester...
schepen Percival Brown, en gemeentesecretaris John Dunlop.
Gevolgd door een stadslunch in het burgerhuis.
Andersom, denk ik.
Een burgerlunch in het stadhuis.
Neemt u me niet kwalijk. - Is alles in orde?
Ik hoop dat het geen vergissing was om de kolonel mee te vragen.
Jij hebt hem nooit gemogen.
Ik mocht hem toen hij z'n werk deed en z'n plaats kende.
M'n vader had veel respect voor hem. - Als lid van de staf, niet van de familie.
Hij is een goede vriend voor ons.
Te goed, naar mijn mening. Zo goed dat hij zijn vrouw liet gaan.
In die kwestie was hij onschuldig.
Ze is uit eigen beweging vertrokken en hij is een uitstekende vader.
Ik wil een lastige situatie beheersbaar houden.
Ik ook. Door hem weg te sturen, breek ik het hart van mijn zus.
Harten helen.
Verder nog iets?
Majesteit.
brengt Hare Majesteit de koningin naar Noord-Ierland.
Hare Majesteit loopt naar de jonge Eileen Hall, die haar bloemen aanbiedt.
De koningin, in blauw satijn met bijpassende hoed...
deelt de aandacht met kolonel Townsend, die haar vergezelt.
De menigte ziet de koningin en haar gemaal voor ze naar het stadhuis rijden.
Duizenden mensen flankeren de straten om ze te groeten.
Het koninklijk paar arriveert op Balmoral Showground...
waar 4000 veteranen bijeen zijn om hulde te brengen aan hun vorst.
Er zijn veel scholen en jeugdverenigingen.
Iedereen glimlacht en zwaait naar de koningin.
De pers vraagt om een verklaring van Buckingham Palace...
over een romance tussen prinses Margaret en kolonel Townsend.
Fotografen uit de hele wereld speuren Townsends gezicht af naar aanwijzingen.
De koningin is niet gewend dat een staflid de aandacht opeist.
De menigte lijkt even geïnteresseerd in de kolonel als in de koningin.
Zet uit. - Jazeker, mevrouw.
Het was dringen voor publiek en pers om het koninklijk gezelschap te volgen.
Ik nam hem mee als dank voor z'n jarenlange inzet...
en om m'n zus te steunen.
Ik hoopte dat de aandacht voor Margaret en Peter zou wegebben.
Maar ik kon mezelf nauwelijks verstaan. - De oplossing ligt voor de hand.
En dat is?
Laat de overplaatsing van de kolonel per direct ingaan.
Dan mist hij het weerzien met mijn zus in Londen. Ik heb het haar beloofd.
Soms moeten de beste bedoelingen worden herzien, Majesteit.
U kunt altijd mij de schuld geven.
Nee, we wachten 24 uur. Mogelijk keert de rust morgen terug.
De Lambeg Drummers, mevrouw. Een speciale begroeting van de orangisten.
Townsend? Kolonel Townsend?
Townsend. - Kolonel.
Moge God u wijsheid, loyaliteit en getrouwheid geven.
En moge de toekomst vrede, tevredenheid en waar geluk brengen...
voor de bevolking van Noord-Ierland.
Heb je heel even, Lilibet?
Natuurlijk.
Ik wilde m'n excuses aanbieden voor alle persaandacht.
En je bedanken dat je me hebt uitgenodigd.
Dat gebaar waardeer ik zeer. - Het was het minste wat ik kon doen.
Ik betreurde het dat je niet naar Rhodesië kon.
Daar keken Margaret en ik erg naar uit. We hebben veel gemeen, zoals je weet.
We doen graag alles samen.
We hoopten wat tijd samen te hebben tijdens haar vrije dagen.
Wandelen, zwemmen, paardrijden.
Maar dat kon niet.
Enfin, het was me aangenaam.
Mevrouw, als het u schikt.
Ik vroeg me af of u tijd had gehad om over de kwestie na te denken.
Dat heb ik.
Regel het, Tommy. Zoals jij het wenselijk acht.
Ja, mevrouw.
Dank u, Majesteit.
Hartelijk bedankt, Peter.
Mevrouw.
Kolonel Townsend.
De man van het moment.
Komt u even boven?
Gaat u zitten.
In overleg met de regering, de minister en de perschef van Hare Majesteit...
is besloten uw overplaatsing naar Brussel direct te laten ingaan.
U wordt naar uw woning gebracht waar u kunt pakken.
Dan gaat u direct naar de luchthaven. Uw vlucht vertrekt over krap drie uur.
Er waren zorgen dat u niet genoeg tijd zou hebben...
maar voor een militair moet snel en zakelijk pakken een tweede natuur zijn.
Dat is niet de afspraak.
Margaret en Hare Majesteit, en Hare Majesteit de koningin-moeder...
zijn overeengekomen dat Margaret en ik elkaar zouden zien na Rhodesië.
Voor ik afreisde naar Brussel. Minstens 48 uur.
Uw voorstel is in strijd met die afspraak.
Tja, ik durf niet te pretenderen dat ik alle details ken...
van afspraken die al dan niet binnen de familie zijn gemaakt.
Ik kan u wel zeggen dat de positie van luchtmacht-attaché...
onverwacht eerder moet worden vervuld.
Natuurlijk kan een cruciale functie als luchtmacht-attaché...
op de ambassade in Brussel niet lang onvervuld blijven.
Ik vraag dat hij onvervuld blijft tot na terugkeer van de prinses. Zoals beloofd.
Dat is helaas niet mogelijk.
Tommy...
ik begrijp dat je gewoon je werk doet.
De reis naar Noord-Ierland heeft duidelijk gemaakt...
dat de romance tussen Margaret en mijzelf het publiek zeer aanspreekt.
Er is nu steun voor ons.
Een gevoel van vreugde dat je maar beter kunt erkennen.
De mensen zien dat de liefde tussen Margaret en mij oprecht is.
Ik adviseer je ons daar niet voor te straffen. Dat kan averechts uitpakken.
En nu zou ik jou ook graag wat advies willen geven, Peter.
Gebruik voor leden van de koninklijke familie de juiste titel.
In dit geval Hare Koninklijke Hoogheid.
De vrouw van wie ik hou, die weldra mijn vrouw zal zijn, noem ik zoals ik zelf wil.
Haar naam is Margaret.
De auto, Townsend.
Hij staat klaar.
Tik tak, tik tak.
Bon voyage.
Een kleine blanke gemeenschap, omgeven door primitieve Afrikanen...
is uitgegroeid tot een jonge, welvarende natie...
met de belofte van meer voorspoed in het vooruitzicht.
IS VERTROKKEN NAAR BRUSSEL NAAR ZIJN NIEUWE AANSTELLING
Opschieten. - Ja, meneer.
We eren een man met uitzonderlijke visie...
die zag hoe groots dit land, eenmaal geciviliseerd, kon worden.
Ik wens aanhoudend geluk en succes...
voor alle ingezetenen van dit land.
Dames en heren, we brengen een dronk uit op de koningin.
Telegram voor prinses Margaret.
De koningin. - Op de koningin.
Dank u.
Mevrouw. - Dank u.
Ik wil mijn zus spreken.
Nu.
Centrale.
Hare Koninklijke Hoogheid wil bellen met Hare Majesteit. Op een beveiligde lijn.
Ik verbind u door.
Buitenlandse Zaken, zegt u het maar. - Buckingham Palace. Victoria 4832.
Koninklijke Hoogheid prinses Margaret voor Hare Majesteit de koningin.
Meneer.
Prinses Margaret voor Hare Majesteit de koningin. Een beveiligde lijn.
Waarom duurt het zo lang? - We hebben de beveiligde lijn.
Hare Majesteit is nog niet gevonden. - Ze is de koningin.
Ze valt op. Ze kan niet verdwijnen.
GROTE SLAAPKAMER
Sandringham House, goedenavond.
Ja meneer, ze is hier. Ze is een uur geleden gearriveerd.
Ja meneer, onmiddellijk.
Mevrouw, ik heb de koningin gevonden.
Het ging goed op Ascot, maar we willen dit niet nogmaals laten gebeuren.
Ik denk dat hij wat onervaren is.
De jockey, mevrouw? - Correct.
Telefoon, Majesteit. - Juist.
Registreer zijn reikwijdte morgen de eerste kwartmijl.
Mogelijk moeten we hem een andere ruiter geven.
Ja, mevrouw.
Hoe kon je? - Margaret.
Je had het beloofd. Hij zou er zijn als ik terugkwam.
Ja... - Waarom moest hij weg?
Verbannen als een crimineel. - Het liep uit de hand.
Ik vertrouwde je. Ik geloofde alles wat je zei.
Dat je blij voor me was. Dat je ons zou steunen.
Je bent altijd tegen ons geweest. Je wilt niet overschaduwd worden.
Zeker niet door je zusje. Dat vond je altijd al vervelend.
Peter en ik kregen te veel aandacht. Je moest het kapotmaken.
Dit is waanzin.
Jij hebt mij niet beschermd. Ik zal jou ook niet beschermen.
Je oogst wat je zaait, zus.
HET IS GEEN 1936 MEER
KONINKLIJKE ROMANCE VERBODEN
'De wet zegt dat elke man, nadat hij is gescheiden, opnieuw mag trouwen.
Een wet die volstaat voor het land, volstaat voor de koninklijke familie.
De eerbied voor het koningshuis is groot, zoals de kroning heeft aangetoond.'
'Weinig andere landen hebben zoveel achting voor hun monarchie behouden.
Maar lopen die eeuwen van ontzag op hun einde?
Houdt die verering stand...
in het licht van deze wreedheid binnen de familie zelf?'
'De koninklijke familie heeft duizenden blijken...
dat ze kunstmatig en overbodig is, overleefd...
en lijkt nog altijd te kunnen rekenen op de trouwe steun van het volk.
Maar zulk bewijs van ongevoeligheid en wreedheid...
kan zij nauwelijks overleven.'
'De behandeling van haar zus bedreigt de toekomst van de Britse monarchie.'
Over 48 uur is het voorbij.
Als je geluk hebt. - Margaret zal me niet zo snel vergeven.
Dat komt wel. Ze moet wel.
Dat moeten we allemaal.
Majesteit. - Ik kom eraan.
Hallo, Mike. Waar ga je heen? - Ik zei toch dat ik dit weekend wegging?
Baron geeft een huisfeest.
Wie is Baron? - Nahoum. Voorzitter van de lunchclub.
Kijk niet zo. Het is alleen voor heren. - Zeker.
Volkomen onschuldig.
Zullen we, kerel? - Ja, we gaan.
Een borrel onderweg?
Toedeloe.