Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mais de meio milhão de pessoas lotam o Epsom a ponto de explodir.
E agora, para ver a última corrida, chega Sua Majestade, a rainha.
Seu carro, ostentando o estandarte real,
percorre lentamente a pista de Tatnum Corner.
Acompanhada do duque de Edimburgo,
a rainha acena com reconhecimento e aprovação.
A multidão derrama seu apreço pelo belo e arrojado casal,
símbolo de uma nova era.
Meio milhão de pessoas.
Numa pista de corrida.
Graças à coroação, sua irmã agora é a mulher mais famosa do mundo.
Sim.
Mas eu sou a mais sortuda.
-E com nossa viagem romântica à Rodésia... -Dever oficial na Rodésia.
-... com o homem que eu amo... -Secretamente.
... eu serei a mais feliz.
Tenho uma história, chefe. É importante.
Desde que não seja sobre a família real, sou todo ouvidos.
É sobre a família real.
Você vai falar que, graças a uma bela jovem
e a uma breve cerimônia televisionada...
Obrigado, Bob.
... uma instituição cansada e antiquada rejuvenesceu,
uma nação foi libertada da austeridade do racionamento e da guerra
e voltamos a ser primeira potência mundial quando parecíamos estar decaindo.
-Quanta bobagem. Bebe? -Não devia.
-Tudo bem. É quase hora do almoço. -Os jornais, senhor.
-Obrigado. -É meu trabalho.
-É a princesa Margaret. -O que tem ela?
Ao sair da abadia, no dia da coroação,
eu a vi tirando um fiapo do uniforme de um homem.
-Fiapo? -É. Fiapo.
Puxa, Bill, achei que fôssemos jornalistas sérios.
Isso é sério, porque o homem em questão, o antigo cavalariço do pai,
o capitão Peter Townsend, é plebeu,
e, espere só, um plebeu divorciado.
Historicamente, quando topam com o divórcio,
isso acaba em reforma ou em abdicação.
Igreja e estado se confrontarão de novo? É uma grande história.
Assim como os jatos Comet despencando do céu
e a morte de Stalin fomentando uma reforma de poder na URSS.
Deixe-me escrever, chefe. Tenho um pressentimento sobre isso.
Baseado em quê?
O que está fazendo?
Tirar fiapos do casaco de um homem é um gesto tão íntimo quanto um beijo.
Mais íntimo, já que sugere que o beijo já aconteceu.
Não. Desculpe. Não posso segurar a primeira página por um fiapo.
Deixe-me escrever, chefe. E então você decide.
Está bem.
Tem de ser apimentada.
-Precisa de destacar. -Sim, senhor.
EXPLOSIVO
SALA DE REUNIÕES PRINCIPAL
Telefonista. Bom dia, Vossa Alteza Real.
Bom dia. Quero falar com minha irmã, por favor.
Um momento.
- Londres. - Palácio de Buckingham, por favor.
-Victoria 48, 32. -Aguarde.
Palácio de Buckingham, bom dia.
Prossiga.
Sua Alteza Real, a princesa Margaret, para Sua Majestade.
-Pode deixar. -Obrigado.
Pode aguardar?
-Princesa Margaret para Sua Majestade. -Obrigado.
Alô?
Sua Alteza Real, a princesa Margaret, para Sua Majestade.
Sim. Sala de desjejum.
-Sala de desjejum. -Sim, senhor.
Telefonema para a senhora.
Sim?
Sua Alteza Real, a princesa Margaret, Majestade.
Obrigada.
-Alô, você. -Alô, você.
Queria saber se tem uma noite livre para jantarmos todos juntos.
-Antes que eu vá para a Rodésia. -Eu devo ter.
-Quinta? Mamãe está fora. -Preciso ver.
-Ótimo. -E quem é "nós"?
Você, eu, Philip e...
E gostaria de convidar Peter, se puder.
-O quê, o Peter? -Sim, o Peter.
-O que isso significa? -Nada. Que ótimo.
Queríamos discutir uma coisa com você.
-Você fez de novo. -Desculpe.
-Vai me dar uma pista? -Não.
-Pare. -Desculpe.
-Quinta à noite, então? Você vê? -Está bem.
Será divertido.
Ótimo.
Chegamos.
-Senhor. -Ótimo, obrigado.
-Qual é seu nome, querida? -Obrigado, senhores, obrigado.
Obrigado, senhores, obrigado.
Vocês são muito gentis.
Temos um convidado especial hoje,
que acaba de voltar de um Cairo pós-revolução,
trabalhando como fotojornalista.
Nosso colega de clube, Tony Longdon.
Longdon "A Noite Toda".
Obrigado, é muito bom estar de volta.
Senhoritas, podemos fechar as cortinas, por favor?
Ótimo!
Eu estou, como disse Baron, recém-chegado das ruas do Cairo,
e ainda estou tentando digerir o furacão do levante popular,
o violento golpe militar e a revolução que testemunhei.
Malditos nativos.
Conhecem o rei Farouk. Figura pitoresca.
-Ele tinha mais de cem carros. -Quase tantos quanto eu.
-Pintou todos de vermelho. -Esplêndido.
Corria com eles pelas ruas do Cairo,
atirando nos pedestres que estivessem no caminho.
-Apoiado. -Tiro ao camponês!
Deve ser por isso que foi obrigado a abdicar no ano passado.
E agora, este homem, Nasser, é o nome na boca de todos.
Ele tem o carisma para unir não só o próprio país,
mas todo o mundo árabe.
Está incitando sentimentos antiocidentais e antimonárquicos.
Este é o Shepheard's.
Um hotel britânico famoso. Símbolo do governo colonial.
Antes dos tumultos...
-Meu Deus. -... e depois.
Essa escrita. O que diz?
"Morte aos imperialistas."
Porém, nem tudo é tristeza.
Mike, tenho algo especial para você aqui.
Agora, sim.
-Dê gorjeta. -Não conte à minha mulher.
Boa gorjeta.
-Onde esteve hoje? -Em lugar nenhum.
Em algum lugar, claro, mas nada que a interessasse.
É um clube de almoços.
-Onde? -Soho.
Só de homens.
Falando sobre mulheres.
Não. Falando sobre o Egito, se quer saber,
e a revolução que acaba de acontecer lá.
E sobre a tensão na Croácia, Albânia, Montenegro, Iugoslávia, Hungria, Itália.
Por favor, anote.
Sim, um pouco sobre o belo sexo, com café e conhaque.
O que você espera? É um clube masculino.
-Qual é a lista de convidados de hoje? -Nenhuma.
Só você, eu, Margaret e Peter.
O quê? Peter Townsend?
-Por que tivemos de nos arrumar? -Ela insistiu.
Queria que fosse uma ocasião especial.
Com ele? Isso não é uma contradição?
Ele não foi um menino travesso, foi?
Sei tanto quanto você.
Dará tudo certo.
Vamos.
-Gostaríamos de ficar a sós. -Sim, senhora.
Podem deixar.
Obrigada.
Desculpe.
Eu os convidei hoje porque queria discutir uma coisa com vocês.
Acho que sabem que, ao longo dos anos, com Peter tão próximo da nossa família
e tão distante da dele, uma amizade floresceu entre nós.
E depois, desde que a morte do papai me atingiu tanto,
e com sua sucessão e coroação, e você estando cada vez mais ocupada,
Peter se tornou quase que minha única companhia, e eu a dele.
E quando o divórcio dele saiu, em dezembro do ano passado,
acho que foi natural que começássemos a pensar em que tipo de...
futuro poderíamos ter juntos
e chegamos à decisão em abril, não é?
Pouco antes da coroação.
Um dia...
nós queríamos...
Bem, sabem...
-Casar? -Isso.
Puxa.
Claro, sabemos da complicações e das questões em jogo.
Lilibet, faz tempo que sabe sobre o Peter e eu.
Não pode ser um choque tão terrível para você.
Não, de jeito nenhum.
É ótimo.
-Querem perguntar alguma coisa? -Sua mulher sabe?
-Ex-mulher. -Sabe. Tivemos uma conversa franca.
-Não há animosidade. -Que bom.
-E os meninos? -Sabem e parecem muito felizes.
Então...
tenho a sua permissão?
Como soberana?
Bem...
É claro, eu teria de me aconselhar
sobre como e onde e todas as questões oficiais,
mas se é o que você quer...
Mais do que tudo no mundo.
Então, como sua irmã, jamais me oporei.
Obrigada! Obrigada!
Obrigada. Estou tão feliz.
Bem. Meus parabéns. Aos dois.
-Obrigado, senhor. -Fica melhor "Philip" daqui por diante.
Obrigado, senhor. Philip.
Você sabia?
Não a extensão.
Mas não pensou em mencionar?
Não gosto disso. De nada disso.
Para começar, vai causar o maior escândalo.
Nem acredito neles como casal. Ele é muito velho para ela.
E teve um "colapso" durante a guerra.
Agora, tudo isso é passado.
Além disso, é por isso que ele se entendia tão bem com meu pai.
-Para não falar que ele é chato. -Ele não é chato.
Desesperadamente chato. Já conheci plantas mais interessantes.
Sem falar que é uma coisa horrível de se fazer com você.
Por quê?
Por causa da posição em que você fica como rainha e como irmã.
Todo mundo já se esqueceu da catástrofe que foi o seu tio?
-A situação é diferente. -Uma parte divorciada, a outra realeza?
Soa bem parecido, para mim.
Isso foi há 17 anos. O mundo mudou.
O resto do mundo, sim. Nada muda na Corte de St. James.
Além disso, nós temos um filho e herdeiro.
Não há nenhuma chance realista de a Margaret virar rainha.
E a atração é compreensível.
-Pelo Peter? -Sim. É um herói de guerra bonito.
-Um herói de guerra divorciado. -Sem culpa no divórcio.
Não existe parte sem culpa num divórcio.
A mulher dele teve um caso com outro homem.
Porque ele sempre estava aqui, cheirando a sua irmã.
-Ele estava cuidando do meu pai. -E cheirando a sua irmã.
Pare.
Eu pensei que gostasse dele.
Gostar dele? Eu o respeito pelo que ele fez na guerra, claro.
Ele joga bem bridge. E é um bom piloto.
-E é uma boa influência para Margaret. -É?
Se fosse boa influência, se entenderia com a mulher dele
e deixaria a Margaret em paz.
-Boa noite, Bill. -Boa noite.
POTENCIALMENTE ARRUINAR
Potencialmente...
Boa noite, senhor.
É melhor que isso seja bom.
E é.
-Minha nossa. -Pediu apimentado.
-Apimentado é uma coisa. Isto é explosivo. -Eu sei.
-O que está fazendo? -Não posso publicar sem autorização.
-O quê? -Não me olhe assim.
Viva no mundo real por um momento, sim?
Margery, olá. Sim. Ele está? Sim, só por alguns minutos.
Isto não é só inflamável, quebra todas as regras.
Que regras?
As regras tácitas de deferência e respeito da mídia para com a família real.
Mas as regras mudaram assim que convidaram a TV para a coroação.
Foi direito deles, e uma grande concessão.
-A quê? -Ao interesse popular.
Interesse deles também.
A aprovação deles nunca esteve mais alta.
A pergunta que nós, do quarto poder, devemos fazer é:
vamos nos deixar ser usados ou vamos ter voz independente?
Não banque o moralista comigo.
Se não dermos essa notícia, acha que ninguém dará?
Eu sei que há muitos outros bisbilhotando.
Obrigado por me avisar.
É claro, Tommy, obrigado pela compreensão.
-Eu lamento. -Não, eu lamento.
Imagino que deve ser difícil ser mandado assim por um empregado.
-Não fui mandado. -Será que não entendi?
Contou que o editor lhe disse o que ia publicar no seu jornal.
Ele vai. Mas não posso dizer a ele o que escrever.
Pensei que ser dono de um jornal servisse para isso.
Olhe, só estou tentando ajudá-lo, Tommy.
Sugiro que entenda isto como a gentileza que é.
Que vai publicar um artigo
que causará grande aflição, sejamos bem claros,
aos mais altos membros da família real?
Que eu esteja alertando. Que eu esteja dando o aviso.
Eu agradeço de joelhos.
Saia.
Pode fechar?
Majestade.
Um artigo está para sair na imprensa
identificando Peter Townsend não apenas como companheiro da princesa Margaret,
mas como seu provável futuro marido.
O jornal deve exibir um perfil do capitão Townsend,
com detalhes de seu casamento e subsequente divórcio,
assim como um editorial sobre outras divorciadas notórias
que foram associadas a membros da família real.
Devemos negar tudo?
Com respeito, senhora, é meio tarde para isso.
O cavalo já disparou.
Vossa Alteza?
Sua Majestade, a rainha, para a senhora, Alteza. Ao telefone.
-Alô. -Alô, você. Mau momento, bom momento?
Bom momento. Sempre.
Olhe, estou quebrando a cabeça sobre o melhor modo de ajudá-la.
Você sabe que a Igreja da Inglaterra
não permite o casamento de pessoas divorciadas
se o ex-marido ou a esposa ainda está vivo.
Sei.
Eu estava pensando. E se vocês considerassem a Escócia?
-Para morar? -Não, para o casamento.
Por quê? Porque seria mais discreto?
Eu estava pensando em razões legais.
O casamento não é considerado sacramento na Igreja da Escócia.
Não é compulsório como aqui.
Quer dizer que poderíamos até nos casar numa igreja?
Eu teria de verificar, mas acho que sim.
Isso seria ótimo.
-Lilibet, muito obrigada. -Facilitaria muito minha vida também.
-Desculpe, Lilibet. -Por quê?
Acho que a mamãe vai visitá-la por causa disso.
Sei que não estou facilitando a vida de ninguém.
Principalmente a sua.
Mas estou decidida a fazer isso por você. A lhe dar o que você quer.
Obrigada.
-Não vejo a hora de contar ao Peter. -Preciso ir.
-Tommy. -Majestade.
Mãe. Que surpresa.
Sou mãe de duas filhas que amo igualmente.
Parece que ambas têm problemas do mesmo tamanho.
Queremos que Margaret seja feliz, que tenha o homem que ela quer.
Sim.
Mas precisamos fazer de tudo para proteger você como rainha.
-E como irmã. -Me proteger de quê?
Dei minha palavra à Margaret e estou decidida a apoiá-la.
Eles podem se casar na Escócia, onde não sou chefe da igreja.
Majestade, receio que a questão seja mais complicada.
Vamos ser claros. Se Margaret se casasse com Peter, seria um escândalo.
Não confunda sua popularidade com segurança a longo prazo.
O caso e a abdicação do seu tio quase destruíram a monarquia.
Isto também poderia.
Tommy?
O que sabe sobre a Lei dos Casamentos Reais de 1772?
-George II? -Terceiro.
Ele tinha dois irmãos mais novos, William e Henry.
Os dois, suponho, fizeram casamentos indesejáveis.
Um com uma megera ilegítima, o outro com uma mulher de má reputação,
o que causou um ultraje no parlamento e na igreja.
Em resposta, George III pediu ao primeiro-ministro, Lorde North,
que aprovasse a Lei dos Casamentos Reais para evitar que jovens príncipes teimosos
ou princesas escolhessem pares pouco recomendados ou desvantajosos
que ameaçassem a integridade da Casa Real.
Ele decreta que, até os 25 anos, qualquer membro da família real
deve ter a permissão do soberano para se casar.
-Mas? -Mas depois disso, não.
-Entendo. -Então...
Se Margaret esperasse até depois do aniversário de 25 anos,
seria livre para tomar qualquer decisão sem o seu consentimento.
O importante é que isso protege sua relação com a igreja e com o governo.
Entendo as vantagens. Mas o que ela ganha com isso?
Mãe, ela só tem 23 anos. O que ela faz enquanto isso?
Enquanto isso, ela e Peter esperam.
-De preferência, em países separados. -O quê?
É o único jeito de conter a história.
ROMANCE REAL PÕE MONARQUIA EM RISCO
Obrigado.
-Bom dia, senhor. -Saiam da frente!
Entre.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM IGNORA
BOATOS DE RELACIONAMENTO CONTROVERSO
ROMANCE REAL PÕE MONARQUIA EM RISCO
-Margaret! -Não!
Margaret!
Só até seu aniversário de 25 anos. Depois, pode fazer o que quiser.
Olhe nos meus olhos e diga: É um cargo ou um banimento?
É um cargo. Eu juro.
É um jeito de administrar a história, tirá-la das primeiras páginas.
-Não uma tentativa de nos separar? -Não, é claro que não.
Papai fez o mesmo com Philip e eu. Ele nos fez esperar.
Por três meses. Isto é por dois anos. Pense nisso. Dois anos.
Por que me fez pensar na Escócia?
Desculpe.
Está bem.
Se eu fizer isso por você, promete que esse banimento...
Cargo.
O banimento só começa depois da nossa viagem à Rodésia?
Estamos ansiosos por isso.
Vai nos negar isso também?
É a sensibilidade de vocês dois juntos.
Os fotógrafos. Isso ofuscaria tudo.
Mas, quando você voltar, terão algum tempo juntos. Sozinhos.
Eu prometo.
Me ofereceram Johannesburgo. Eu recusei.
Depois Singapura.
Eu recusei também.
Depois, voltaram com Bruxelas.
É sombria, mas pelo menos é perto.
Tudo isso parece um castigo desnecessário, totalmente injustificado.
Eu sei.
Talvez sua irmã tenha sentido isso.
Por isso me pediu que fosse à Irlanda do Norte.
Para quê?
Para acompanhá-la numa viagem a Belfast.
-Para mostrar publicamente que aprova. -Acho que já é alguma coisa.
Mas não substitui a Rodésia.
Ninguém queria o Philip.
Ela bateu o pé e ficou com quem ela queria, não foi?
Ficou.
Precisamos voltar.
-Vamos. -Não, espere. Beije-me.
Sabe que não vamos poder fazer isso em casa.
-Majestade -Tommy.
-Só para repassarmos a ordem do dia. -Sim.
Seremos recebidos no aeroporto
pelo governador da Irlanda do Norte, Lorde Wakehurst.
De lá, vamos para o Conselho Municipal de Belfast
para encontrar o tenente da cidade de Belfast.
Depois, seremos apresentados ao prefeito,
ao vereador Percival Brown e ao secretário John Dunlop.
Seguido de uma prefeitura no almoço cívico.
Acho que é o contrário.
-Senhora? -É um almoço cívico na prefeitura.
-Perdão. -Está tudo bem?
Espero que não tenha sido um erro ter convidado o capitão.
Você nunca gostou dele, Tommy.
Gostei dele enquanto ele fazia seu trabalho e conhecia o seu lugar.
Meu pai o estimava muito.
Como funcionário, não como membro da família.
Ele foi um bom amigo para todos nós.
Bom demais, eu diria. E perdeu a mulher no processo.
Ele foi inocente nesse caso.
Ela partiu porque quis. E ele é um ótimo pai para os meninos.
Estou tentando cuidar de uma situação difícil, senhora.
Eu também. Mandá-lo para longe partirá o coração da minha irmã.
Corações se curam.
Havia mais alguma coisa?
-Não. -Majestade.
... trazendo Sua Majestade, a rainha, a uma visita à Irlanda do Norte.
Sua Majestade caminha até Eileen Hall, de três anos,
que lhe oferece um buquê.
A rainha, que usa um casaco de seda azul com um chapéu combinando,
divide as atenções com o capitão Townsend, que a acompanha na viagem.
O público vê um último relance da rainha e do marido
antes que eles partam para a prefeitura.
No caminho, milhares enchem as ruas para recepcioná-los.
O casal real é recebido no Centro de Eventos de Balmoral,
onde quatro mil ex-militares homens e mulheres se reúnem
para homenagear sua soberana.
Escolas e organizações juvenis de Ulster são representadas
e todos têm um sorriso e um aceno para a rainha.
Enquanto os jornais pedem novamente uma declaração do Palácio de Buckingham
esclarecendo os boatos sobre o romance
entre a princesa Margaret e o capitão Townsend,
editores de jornais do mundo inteiro mandaram fotógrafos
para examinar o rosto de Townsend em busca de uma pista.
A rainha está dividindo as atenções com um membro de sua casa.
Mas as multidões parecem tão interessadas no capitão Townsend
quanto em Sua Majestade.
-Desligue. -Sim, senhora.
O público teve de se acotovelar com membros da imprensa e televisão
para seguir os movimentos do grupo real.
Eu o trouxe para demonstrar minha gratidão por anos de serviço
e para apoiar minha irmã.
E esperava que a atenção sobre Margaret e Peter diminuísse.
Mas eu mal pude me ouvir falar hoje.
-A solução é óbvia. -Qual é?
Transferir o capitão imediatamente.
Mas assim ele não se reencontraria com minha irmã em Londres.
Eu dei minha palavra.
Às vezes, boas intenções precisam ser reconsideradas, Majestade.
A senhora sempre pode me culpar.
Não. Vamos esperar 24 horas. As coisas podem se acalmar amanhã.
-Majestade. -Majestade.
Os tambores Lambeg, senhora. Uma receção especial dos orangemen.
-Majestade. -Majestade.
Townsend! Capitão Townsend!
-Townsend! -Capitão!
Que Deus lhes conceda sabedoria, lealdade e dedicação.
E que o futuro traga paz, contentamento e a verdadeira felicidade
ao povo da Irlanda do Norte.
-Townsend! -Townsend!
Townsend!
Tem um instante, Lilibet?
É claro.
Eu só queria pedir desculpas pela atenção da imprensa.
E agradecer por me convidar para vir junto.
-Eu agradeço o gesto. -Era o mínimo que eu podia fazer.
Eu lamento tê-lo tirado da viagem para a Rodésia.
Sim. Eu e Margaret estávamos ansiosos. Temos muitos interesses em comum.
Gostamos de fazer tudo juntos.
Esperávamos ter algum tempo juntos enquanto ela estivesse fora.
Andando, nadando, cavalgando.
Mas não era para ser.
Não.
Foi bom conversar.
Senhora, se não se importa.
Só queria saber se teve tempo para pensar na questão.
Eu tive.
Cuide disso, Tommy. Do jeito que achar melhor.
Sim, senhora.
-Obrigado, Majestade. -Boa noite.
Muito obrigada, Peter.
Senhora.
Capitão Townsend.
O "homem do momento".
Suba.
Pode se sentar?
Depois de consultar o governo, o Ministério do Exterior
e o secretário de imprensa de Sua Majestade,
tomamos a decisão de efetivar seu posto em Bruxelas imediatamente.
Um carro o espera para levá-lo ao seu apartamento,
onde fará as malas, e depois, direto para o aeroporto.
O avião para Bruxelas sai em menos de três horas.
Preocuparam-se que talvez o tempo não bastasse,
mas ponderei que, como militar, fazer as malas rapidamente
e sem sentimentos seria natural para você.
Mas não foi o combinado.
O acordo entre Margaret e Sua Majestade, a rainha,
com conhecimento da rainha-mãe
era de que eu e Margaret passaríamos algum tempo juntos
quando ela voltasse da Rodésia.
Antes de eu ir para Bruxelas. Pelo menos 48 horas.
Sua proposta é uma contravenção direta a esse acordo.
Eu não posso, nem jamais ousaria, saber os detalhes íntimos
de qualquer trato, feito ou não, dentro da família.
O que posso dizer é que o cargo de adido aeronáutico na embaixada ficou vago
inesperadamente cedo e precisa ser preenchido imediatamente.
É claro, um cargo crucial como o de adido aeronáutico
na embaixada em Bruxelas não pode ficar vago por muito tempo.
Só peço que continue assim até que a princesa volte,
como me prometeram.
Receio que não seja possível.
Tommy.
Eu entendo que só está tentando fazer seu trabalho.
Mas algo que a viagem à Irlanda do Norte deixou claro para mim
é que meu romance com Margaret atraiu a atenção do público.
Existe uma simpatia por nós,
um senso de alegria e celebração que deveriam reconhecer.
As pessoas veem a sinceridade do amor entre nós,
e eu o aconselharia a não nos repreender por isso.
Esse ato pode ter consequências.
E agora, se me permite retribuir o conselho, Peter.
Ao se referir a um membro da família real, use o título apropriado.
Neste caso, Sua Alteza Real.
Ao falar da mulher que eu amo e que me ama
e minha futura esposa, me refiro a ela como eu quiser.
O nome dela é Margaret.
Carro, Townsend.
Esperando.
Tiquetaque.
Bon voyage.
Uma minúscula comunidade, cercada de africanos primitivos,
se transformou numa nação jovem e próspera,
com a brilhante promessa de ainda mais prosperidade à sua frente.
CAPITÃO PETER TOWNSEND
DEIXOU LONDRES PARA BRUXELAS PARA ASSUMIR O NOVO CARGO...
-Rápido! -Sim, senhor.
Homenageamos um homem de visão extraordinária,
que viu como esta grande nação seria, um dia, civilizada.
Eu desejo prosperidade e sucesso contínuos
a todos os que a habitam.
Senhoras e senhores, levantem-se para a cortesia real.
Telegrama para a princesa Margaret.
-À rainha! -À rainha!
Obrigada.
-Senhora. -Obrigada.
Preciso falar com a minha irmã.
Agora!
Telefonista.
Sua Alteza Real para Sua Majestade, a rainha.
-Uma linha segura será necessária. -Estou passando.
MINISTÉRIO DO EXTERIOR
Para onde direciono a chamada?
Palácio de Buckingham. Victoria 48, 32.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM
Sua Alteza Real, a princesa Margaret, para Sua Majestade, a rainha.
Senhor.
Princesa Margaret para Sua Majestade, a rainha.
-Em uma linha segura. -É claro!
-Por que a demora? -Já têm uma linha segura.
Não conseguem localizar Sua Majestade.
Qual é a dificuldade? Ela é a rainha. É muito visível. Não pode desaparecer.
SUÍTE PRINCIPAL
PALÁCIO DE ST. JAMES
Sandringham House, bom dia.
Sim, senhor. Ela está aqui. Chegou há uma hora.
Sim, imediatamente.
Senhora, encontrei a rainha.
A faixa compensou isso em Ascot,
mas estamos tentando evitar que aconteça de novo.
Acho que ele é um pouco inexperiente.
-O jóquei? -Sim, eu acho.
-Telefone, Majestade. -Certo.
Registre o alcance dele para o primeiro quarto de milha amanhã.
Sim, senhora.
E depois talvez seja melhor colocá-lo com outro cavaleiro.
Sim, senhora.
Alô?
-Como pôde? -Margaret.
Você me deu sua palavra. Prometeu que ele estaria aí quando eu voltasse.
-Eu dei. -Por que ele foi mandando embora?
-Banido como um criminoso? -As coisas saíram de controle.
Eu acreditei em você. Acreditei em tudo o que disse.
Que estava feliz por mim. Que nos apoiaria.
-Margaret. -Está contra nós desde o começo.
-Porque não suporta ser ofuscada. -O quê?
Não suporta brilhar menos que sua irmã mais nova.
Você nunca gostou. Admita.
E odiou como eu e Peter captamos a imaginação do povo.
-Odiou tanto que quis nos destruir. -Isso é loucura.
Você não me protegeu. Em troca, eu não a protegerei.
Margaret.
Você colhe o que planta, irmã.
NÃO COMO ÉRAMOS EM 1936
ROMANCE REAL NEGADO
"As leis da Inglaterra dizem que todo homem, depois de divorciado,
tem todo o direito de se casar de novo.
Se essas leis servem para a Inglaterra, servem para a família real."
Eu sei, mas...
"A reverência sagrada demonstrada à Coroa pelo povo da Inglaterra
é um fato da vida, como a recente coroação mostrou."
"Poucos países no mundo guardam tanto respeito por suas monarquias.
Mas esses séculos de reverência estarão acabando?
Tal veneração pode se sustentar face à crueldade da família real
para com seus próprios membros?"
"A família real na Inglaterra sobreviveu a mil provas
de que é artificial e supérflua,
e parece contar mais do que nunca
com a lealdade do público.
Porém, não é provável que sobreviva à prova clara
de que é insensata e cruel."
"O tratamento à sua irmã pôs em risco o futuro da monarquia na Grã-Bretanha."
Em 48 horas, terá passado.
Se você tiver sorte.
Temo que demorará mais para Margaret me perdoar.
Com o tempo ela perdoará, ela precisa.
Todos nós precisamos.
-Majestade. -Eu já vou.
-Olá, Mike. Aonde vai? -Eu disse. Passarei o fim de semana fora.
-Disse? -Baron está dando uma festa.
-Quem é Baron? -Baron Nahoum. Presidente do nosso clube.
-Não fique assim. É só para homens. -Totalmente.
É inocente.
-Vamos, amigão? -Acho que sim.
Bebida a caminho?
Adeus.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com