Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Über eine halbe Million Menschen bringen Epsom fast zum Bersten.
Nun erscheint als besonderer Gast zum Krönungsderby die Königin.
Ihr Wagen mit der königlichen Standarte
fährt langsam die Strecke von Tatnum Corner entlang.
In Begleitung des Duke of Edinburgh
winkt die Königin und begrüßt die Jubelnden.
Die Zuschauer bejubeln das beeindruckende und attraktive Paar,
das Symbol einer neuen Ära.
Eine halbe Million Menschen.
Auf einer Rennstrecke.
Dank der Krönung ist deine Schwester jetzt die berühmteste Frau der Welt.
Ja.
Aber ich bin die frohste.
Auf unserer romantischen Reise nach Rhodesien...
Offiziellen Reise.
-Mit dem Mann, den ich liebe... -Inoffiziell liebst.
...werde ich die glücklichste sein.
Ich habe einen Artikel. Es ist wichtig.
Solange es sich nicht um die Königliche Familie dreht.
Es dreht sich um sie.
Lass mich raten:
Dank einer schönen jungen Frau,
einer im Fernsehen übertragenen Zeremonie...
Danke, Bob.
...hat sich eine alte, anachronistische Institution verjüngt,
eine Nation wurde von den Entbehrungen nach dem Krieg befreit
und unser Platz als führende Weltmacht wiederhergestellt.
Was für ein Haufen Müll.
-Einen Kurzen? -Lieber nicht.
-Es ist fast Mittagszeit. -Die Papiere, Sir.
-Danke. -Keine Ursache.
-Es ist Prinzessin Margaret. -Was ist mit ihr?
Am Tag der Krönung sah ich,
wie sie eine Fluse von der Uniform eines Mannes zupfte.
-Eine Fluse? -Ja, eine Fluse.
-Wir betreiben ernsten Journalismus. -Das ist ernst.
Der fragliche Mann, der frühere Stallmeister ihres Vaters,
Oberst Peter Townsend, ist ein Bürgerlicher.
Und zwar ein geschiedener Bürgerlicher.
Kam in diesen Kreisen Scheidung ins Spiel,
führte das immer zu einer Reform oder Abdankung.
Werden Kirche und Staat kollidieren? Das ist eine Sensation.
So wie Comet-Flugzeuge, die abstürzen,
oder wenn Stalins Tod die Macht in der Sowjetunion verschiebt.
Lassen Sie mich darüber schreiben. Ich habe ein gutes Gefühl.
Basierend worauf?
Was soll das werden?
Das Abzupfen einer Fluse ist eine ebenso intime Geste wie ein Kuss.
Viel intimer, denn ich schätze, dass es zu dem Kuss schon kam.
Nein, ich halte die Titelseite nicht für eine Fluse frei.
Lassen Sie es mich schreiben. Dann entscheiden Sie.
In Ordnung.
Sorg dafür, dass es einschlägt.
-Es muss explodieren. -Ja, Sir!
DYNAMIT
HERREN-WOHNZIMMER
Guten Morgen, Eure Königliche Hoheit.
Guten Morgen, meine Schwester, bitte.
Einen Moment bitte.
-London. -Buckingham Palace, bitte.
-Victoria 48-32. -Einen Moment.
Buckingham Palace, guten Morgen.
Sprechen Sie bitte.
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Margaret, für Ihre Majestät.
-Sofort, Sir. -Danke.
Einen Moment.
Sir, Prinzessin Margaret für Ihre Majestät.
Danke.
Hallo?
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Margaret, für Ihre Majestät.
Ja, Sir, im Frühstückszimmer.
Frühstückszimmer.
Ja, Sir.
Ein Anruf für Euch, Ma'am.
Ja?
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Margaret, für Eure Majestät.
Danke.
-Hallo, du. -Hallo, du.
Hast du wohl einen freien Abend für ein gemeinsames Abendessen?
-Bevor ich nach Rhodesien fahre. -Natürlich.
Donnerstag? Mutter ist unterwegs.
Ich werde nachschauen.
-Wunderbar. -Und wer ist uns?
Du und ich und Philip und...
Ich würde gerne Peter mitbringen.
-Diesen Peter? -Ja, Peter.
-Oh. -Was bedeutet "oh"?
Nichts. Oh, wie nett.
Wir würden gerne etwas besprechen.
Du machst es schon wieder.
Entschuldigung. Gibst du mir einen Hinweis?
Nein.
-Lass das. -Entschuldigung.
-Also Donnerstag? Sieh bitte nach. -Werde ich.
Das wird eine lustige Runde.
Wunderbar.
Da sind wir.
-Sir. -Großartig. Danke.
-Wie heißt du denn, meine Süße? -Danke, Gentlemen, danke.
Ich danke Ihnen sehr, Gentlemen, vielen Dank.
Sie sind zu freundlich.
Ein besonderer Gast beehrt uns heute.
Soeben zurückgekehrt von einem Jahr im post-revolutionären Kairo,
wo er als Fotojournalist arbeitete, unser Club-Mitglied Tony Longdon.
Der Schwerenöter Longdon.
Danke, es freut mich, dass ich wieder hier bin.
Könnten wir die Fensterläden schließen, meine Damen?
Wunderbar!
Ich bin,
wie Baron sagte, gerade aus Kairo zurück.
Ich versuche immer noch, den Sturm des Volksaufstandes,
den blutigen Militärputsch und die Revolution zu verdauen.
-Verfluchte Eingeborene. -Sie kennen König Farouk.
Eine schillernde Figur.
-Er besaß mehr als 100 Automobile. -Annähernd so viele wie ich.
-Und alle in der Farbe Rot. -Prächtig.
Früher raste er damit durch Kairo
und schoss auf jeden Fußgänger, der ihm im Weg war.
-Sieh an. -Fußgänger statt Fasane.
Weshalb er letztes Jahr unter Zwang abgedankt hat.
Und nun ist dieser Mann,
Nasser, in aller Munde.
Er hat das Charisma, nicht nur sein Land zu vereinen,
sondern die gesamte arabische Welt.
Er heizt die anti-westliche, anti-monarchische Stimmung an.
Das ist das Shepheard's.
Ein berühmtes britisches Hotel.
Ein Symbol der Kolonialherrschaft.
Vor den Aufständen.
-Gütiger Gott. -Und danach.
Was steht da?
"Tod den Imperialisten".
Allerdings ist es nicht ganz so schlimm.
Mike, ich habe etwas Besonderes für dich.
Das wollte ich sehen.
-Gib ihm Trinkgeld. -Verrate das nicht meiner Frau.
Guter Tipp.
-Wo warst du heute? -Nirgendwo.
Nun ja, irgendwo. Nirgendwo von Interesse für dich.
Es ist ein Lunch-Club.
-Wo? -In Soho.
Nur mit Männern.
Die über Frauen reden.
Nein, über Ägypten, wenn du es wissen willst.
Und die Revolution, die dort stattfindet.
Und die Unruhen in Kroatien, Albanien, Montenegro, Jugoslawien, Ungarn, Italien.
Bitte nimm das zur Kenntnis.
Und über das schöne Geschlecht bei Kaffee und einem Brandy.
Was hast du erwartet in einem Gentlemen-Lunch-Club?
-Wer steht heute auf der Gästeliste? -Niemand.
Nur du, ich, Margaret und Peter.
Was? Townsend Peter?
-Weshalb mussten wir uns umkleiden? -Sie bestand darauf.
Es soll ein besonderer Anlass sein.
Mit ihm? Ist das nicht ein Widerspruch in sich?
Er war doch kein ungezogener Junge, oder?
Ich weiß genauso viel wie du.
Es wird alles gut laufen.
Komm mit.
-Würden Sie uns allein lassen? -Ja, Ma'am.
Stellen Sie sie ab.
Danke.
Entschuldigung.
Ich bat euch heute her,
denn es gibt etwas, das wir besprechen wollten.
Ihr wisst, dass sich über die Jahre, die Peter Teil unserer Familie war,
und in der er seine eigene kaum sah,
eine Freundschaft zwischen uns entwickelte.
Und dann traf mich Vaters Tod ungeheuer schwer.
Da deine Thronnachfolge und Krönung dir kaum Zeit ließen,
wurde Peter fast meine einzige Gesellschaft...
...und ich seine.
Als er dann im Dezember letzten Jahres geschieden wurde,
begannen wir darüber nachzudenken, wie eine mögliche...
...gemeinsame Zukunft aussehen könnte.
Wir kamen im April zu einer Entscheidung.
Kurz vor der Krönung.
Eines Tages...
...wollen wir...
Nun, ihr wisst schon.
-Euch vermählen? -Ja.
Grundgütiger.
Wir sind uns über die Schwierigkeiten und Vorbehalte bewusst.
Du wusstest doch von Peter und mir.
Es kann kein furchtbarer Schock für dich sein.
Nein, natürlich nicht.
Es ist wundervoll.
Sie können gerne Fragen stellen.
Weiß Ihre Frau davon?
Die Ex-Frau.
Ja, wir hatten ein offenes Gespräch. Es gibt keine Animositäten.
-Gut. -Und die Jungs?
Sie wissen es und scheinen erfreut darüber.
Und?
Wirst du es mir erlauben?
Als Monarchin?
Nun...
Ich werde mich beraten lassen...
...über das Wie und Wo.
Die offizielle Seite.
Aber wenn du dies wünschst...
Mehr als alles andere in der Welt.
Ich werde nichts dagegen tun.
Danke. Danke.
Danke. Ich bin ja so glücklich.
Na dann, meine Glückwünsche Ihnen beiden.
Danke, Sir.
Wir machen besser "Philip" daraus.
Danke, Sir. Philip.
Du wusstest es?
Nicht das ganze Ausmaß.
Aber sagtest mir nichts?
Es gefällt mir nicht.
Es wird einen ungeheuren Skandal auslösen.
Und ich sehe sie nicht als ein Paar. Er ist zu alt für sie.
Er hatte eine Art Zusammenbruch während des Krieges.
Das liegt lange zurück.
Übrigens kam er deshalb so gut mit meinem Vater aus.
-Zudem ist er langweilig. -Er ist nicht langweilig.
Unglaublich langweilig. Ich kenne interessantere Pflanzen.
Erwähnen wir nicht, wie gemein es dir gegenüber ist.
Warum?
Wegen der Position, in die es dich als Schwester und Königin bringt.
Haben denn schon alle die Katastrophe mit deinem Onkel vergessen?
Die Situation ist anders.
Ein Partner geschieden? Der andere königlich?
Klingt ziemlich ähnlich.
Das war vor 17 Jahren. Die Welt hat sich verändert.
Der Rest der Welt. Nichts verändert sich am Königshof.
Wir haben doch einen Sohn und Erben.
Margaret wird niemals Königin werden.
Und ich sehe, was ihn attraktiv macht.
Peter?
Ja. Er ist ein gut aussehender Kriegsheld.
Geschiedener Kriegsheld.
Schuldlos an der Scheidung.
In keiner Scheidung gibt es eine schuldlose Partei.
Seine Frau hatte eine Affäre mit einem anderen Mann.
Weil er ständig hier war und deine Schwester umgarnte.
-Er kümmerte sich um meinen Vater. -Und umgarnte deine Schwester.
Hör auf.
Aber ich dachte, du magst ihn.
Mögen?
Ich respektiere ihn für seine Leistungen im Krieg.
Er spielt passables Bridge. Und er ist ein guter Pilot.
-Er hat einen guten Einfluss auf Margaret. -Ach ja?
Wäre das so, söhnte er sich mit seiner Frau aus
und ließe Margaret in Ruhe.
-Nacht, Bill. -Gute Nacht.
Möglicherweise...
-Gute Nacht, Sir. -Ja.
Wehe, das ist nicht gut.
Das ist es.
Verdammter Mist.
Sie sagten, es solle einschlagen.
-Einschlagen ja, aber das ist Dynamit. -Ich weiß.
-Was tun Sie? -Das muss der Herausgeber absegnen.
-Was? -Sieh mich nicht so an.
Bleib mal einen Moment auf dem Boden der Tatsachen.
Margery, hallo.
Ja. Ist er da?
Ja, nur ein paar Minuten.
Das ist nicht nur aufhetzerisch.
-Das sprengt alle Regeln. -Welche Regeln, Sir?
Die unausgesprochenen Regeln der Hochachtung und des Respekts,
die die Medien dem Königshaus zeigen.
Die änderten sich, als sie das Fernsehen zur Krönung einluden.
Das war ihr Recht und ein großes Zugeständnis.
-An wen? -Das öffentliche Interesse.
Es war auch in ihrem Interesse.
Ihr Ansehen war noch nie so hoch wie jetzt.
Die Frage, die wir uns als vierte Gewalt stellen müssen, ist:
Lassen wir uns benutzen oder sind wir eine unabhängige Stimme?
Spielen Sie nicht den Moralapostel.
Glauben Sie, wenn wir das nicht bringen, bringt es niemand anders?
Ich weiß, dass ihr viele auf der Spur sind, Sir.
Danke für die Information.
Keine Frage, Tommy. Danke für Ihr Verständnis.
-Es tut mir leid. -Nein, mir tut es leid.
Es muss schwierig sein,
wenn ein Angestellter einem etwas vorschreibt.
-Das ist nicht so. -Habe ich etwas missverstanden?
Der Redakteur teilte Ihnen mit, was er in Ihrem Blatt drucken will.
Ja, aber ich kann ihm nicht vorschreiben, was er zu schreiben hat.
Ist das nicht der ganze Sinn, eine Zeitung zu besitzen?
Ich will Ihnen nur helfen, Tommy.
Betrachten Sie es einfach als eine freundliche Geste.
Dass Sie einen Artikel drucken werden,
der sehr misslich sein wird für die höchsten Mitglieder,
die ranghöchsten, des Königshauses?
Und ich warne Sie. Ich gebe Ihnen vorher Bescheid.
Ich knie nieder in Dankbarkeit.
Lass mich runter.
Kannst du sie schließen?
Eure Majestät.
Ein Artikel steht vor der Veröffentlichung.
Peter Townsend wird nicht nur als Gefährte von Prinzessin Margaret identifiziert...
...sondern auch als ihr zukünftiger Ehemann.
Wir nehmen an,
dass die Zeitung eine Biografie von Oberst Townsend drucken wird.
Details seiner Ehe und der Scheidung,
zusammen mit einem Bericht über andere namhafte Scheidungen
im Zusammenhang mit Mitgliedern der Königlichen Familie.
Sollen wir alles leugnen?
Bei allem Respekt, Ma'am, es ist leider zu spät dafür.
Das Kind fiel bereits in den Brunnen.
Eure Königliche Hoheit?
Ihre Majestät, die Königin, Eure Königliche Hoheit, ist am Telefon.
Hallo.
Hallo, du. Passt es gerade?
Es passt.
Wie immer.
Ich habe mir mein Hirn zermartert, wie ich dir am besten helfen kann.
Die Anglikanische Kirche gestattet nicht die Neuvermählung von Geschiedenen,
wenn der Ehegatte aus der früheren Ehe noch lebt.
Ja.
Was haltet ihr,
du und Peter, von Schottland?
-Um dort zu leben? -Nein, für die Hochzeit.
Warum? Weil es unauffälliger wäre?
Nun, ich dachte eher an die rechtlichen Gründe.
In der Church of Scotland ist die Ehe kein Sakrament.
Sie ist nicht so bindend, wie sie es hier ist.
Du meinst, wir könnten dort sogar kirchlich heiraten?
Ich muss das prüfen, aber ich denke schon.
Das wäre so wundervoll.
Lilibet, ich danke dir so sehr.
Es macht auch mein Leben leichter.
Entschuldige.
Wofür?
Ich glaube, Mutter wird dir deswegen einen Besuch abstatten.
Mir ist klar, dass ich niemandem das Leben leicht mache.
Besonders dir nicht.
Aber ich bin entschlossen, das zu tun. Dir zu geben, was du willst.
Danke.
-Ich erzähle es gleich Peter. -Wir sprechen uns.
-Tommy. -Eure Majestät.
Mutter. Das ist eine Überraschung.
Ich bin die Mutter zweier Töchter, und beide liebe ich gleichwertig.
Es scheint mir, beide haben schwerwiegende Probleme.
Wir wollen Margaret glücklich sehen, mit dem Mann, den sie will.
Ja.
Aber wir müssen alles tun, um dich als Königin zu beschützen.
Und als Schwester.
Mich wovor beschützen?
Ich gab Margaret mein Wort, ich bin entschlossen, ihr beizustehen.
In Schottland bin ich nicht das Oberhaupt der Kirche.
Eure Majestät, das Problem ist leider komplizierter.
Sprechen wir offen.
Würde Margaret Peter heiraten, wäre das ein Skandal.
Glaube nicht, deine derzeitige Popularität bedeute langfristige Sicherheit.
Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.
Dies könnte es auch.
Tommy?
Ma'am, was wisst Ihr über das Königliche Ehegesetz von 1772?
-Georg II.? -Der Dritte, Ma'am.
Er hatte zwei jüngere Brüder, William und Henry.
Ich vermute, beide gingen unerwünschte Ehen ein.
Einer mit einer Unehelichen, der andere mit einer Bürgerlichen.
Das löste Entrüstung im Parlament und der Kirche aus.
So bat Georg III. seinen Premierminister, Lord North,
um die Verabschiedung des Ehegesetzes,
damit zukünftige dickköpfige Prinzen oder Prinzessinnen
keine unüberlegten oder unvorteilhaften Verbindungen eingehen,
die die Integrität des Königshauses bedrohen könnten.
Bis zum Alter von 25 Jahren braucht jedes Mitglied des Königshauses
zur Vermählung die Erlaubnis des Monarchen.
-Aber? -Aber nicht, wenn sie älter sind.
-Verstehe. -Also...
Würde Margaret bis nach ihrem 25. Geburtstag warten,
wäre sie frei in ihren Entscheidungen und bräuchte nicht dein Einverständnis.
Die Hauptsache dabei wäre,
dass dies deine Beziehungen zur Kirche und zur Regierung schützt.
Ich sehe, warum das von Vorteil ist, aber...
Aber was heißt das für sie?
Mutter, sie ist erst 23. Was wird aus ihr bis dahin werden?
Bis dahin werden sie und Peter warten.
-Vorzugsweise in verschiedenen Ländern. -Was?
Der einzige Weg, alles im Griff zu behalten, Ma'am.
KÖNIGLICHE ROMANZE BEDROHT DIE MONARCHIE
Danke, Sir.
-Guten Morgen, Sir. -Aus dem Weg!
Herein.
Buckingham Palace ignoriert Gerüchte über kontroverse Beziehung
Margaret! Nein!
Margaret!
Nur bis zu deinem 25. Geburtstag. Danach kannst du tun, was du willst.
Sag mir ganz ehrlich:
Ist es eine Versetzung oder eine Verbannung?
Eine Versetzung. Das verspreche ich.
Es ist der einfachste Weg, alles aus den Schlagzeilen zu halten.
-Kein Versuch, uns auseinanderzubringen? -Natürlich nicht.
Vater ließ Philip und mich auch warten.
Drei Monate. Das hier sind zwei Jahre. Stell dir mal vor. Zwei Jahre.
Weshalb hast du mir Schottland unter die Nase gerieben?
Es tut mir leid.
Also gut.
Wenn ich das tue, versprichst du, dass diese Verbannung...
Versetzung.
...nach der Rhodesien-Reise gilt, wir haben uns so darauf gefreut.
Du untersagst uns das auch?
Es ist ein sensibles Thema, ihr zwei zusammen.
Die Fotografen. Es würde alles überschatten.
Aber wenn du zurück bist, habt ihr Zeit zusammen.
Allein.
Ich verspreche es dir.
Sie boten mir Johannesburg an. Ich lehnte ab.
Dann Singapur...
Das verneinte ich auch.
Dann boten sie mir schließlich Brüssel an.
Trostlos, aber keine Weltreise.
Die ganze Sache fühlt sich gänzlich unnötig an.
-Wie eine ungerechtfertigte Bestrafung. -Ich weiß.
Möglich, dass deine Schwester es spürte.
Deswegen soll ich nach Nordirland.
Wofür?
Als ihr Begleiter in Belfast diese Woche, um...
...mich öffentlich anzuerkennen.
Wenigstens etwas.
Dennoch ist es kein Ersatz für Rhodesien.
Niemand wollte Philip.
Sie schaltete auf stur, bekam den Mann, den sie wollte.
So ist es.
Wir kehren besser zurück.
-Komm. -Nein, warte. Küss mich.
Das wird uns im Haus nicht möglich sein.
-Eure Majestät. -Tommy.
Ich wollte kurz den Tagesablauf besprechen.
-Ja. -Wir werden am Flughafen empfangen.
Vom Gouverneur Nordirlands, Lord Wakehurst.
Dann fahren wir nach Belfast,
um den Lieutenant von Belfast zu treffen.
Danach stellt man uns den Bürgermeister vor,
den Stadtrat Percival Brown
und den Stadtschreiber John Dunlop.
Danach gibt es ein Bürgeressen im Mittagssaal.
Umgekehrt, würde ich sagen.
-Ma'am? -Ein Mittagessen im Bürgersaal.
-Vergebt mir. -Geht es Ihnen gut?
Ich hoffe, es war kein Fehler, dass uns der Oberst begleitet.
Sie waren ihm nie gewogen.
Doch, solange er seine Aufgabe
und seinen Platz kannte.
Mein Vater schätzte ihn sehr.
Als Mitglied der Belegschaft, nicht als Mitglied der Familie.
Er war uns allen immer ein guter Freund.
Zu gut, würde ich behaupten. Und er ließ dabei seine Ehefrau im Stich.
In der Hinsicht war er unschuldig.
Sie verließ ihn.
Und er ist den Jungen ein wunderbarer Vater.
Ich will eine schwierige Situation in den Griff bekommen.
Ich auch.
Ich breche meiner Schwester das Herz.
Herzen heilen.
Gibt es noch mehr?
-Nein. -Eure Majestät.
Soeben ist Ihre Majestät die Königin in Nordirland gelandet.
Ihre Majestät trifft nun auf die dreijährige Eileen Hall,
die ihr einen Blumenstrauß gibt.
Die Königin, im Mantel aus blauem Satin mit passendem Hut,
steht gemeinsam mit Oberst Townsend im Rampenlicht,
der sie auf ihrer Reise begleitet.
Die Menge erhascht einen Blick auf das Königspaar,
bevor es ins Rathaus fährt.
Entlang der Strecke stehen Tausende, die sie willkommen heißen.
Auf dem Ausstellungsgelände Balmoral
sind 4.000 ehemalige Militärangehörige versammelt,
um ihre Herrscherin zu begrüßen.
Viele irische Schulen und Jugendorganisationen sind dort,
und sie alle jubeln und winken der Königin zu.
Die Zeitungen erbaten erneut eine Stellungnahme vom Palast
wegen der Gerüchte einer Romanze zwischen Prinzessin Margaret
und Oberst Townsend.
Zeitungsredakteure aus aller Welt sandten Fotografen,
die Townsends Gesicht eingehend auf den kleinsten Hinweis prüfen.
Die Königin muss sich das Rampenlicht teilen.
Doch die Menge scheint ebenso viel Interesse an Oberst Townsend
wie an Ihrer Majestät zu haben.
-Schalten Sie das aus. -Ja, Ma'am.
Die Menge kämpfte mit den Vertretern der Presse,
um jede Bewegung der Königin zu verfolgen.
Ich brachte ihn her,
als Anerkennung seiner Dienste
und um meine Schwester zu unterstützen.
Ich hatte gehofft, das Interesse an Margaret und Peter
würde abflauen.
Aber das heute war zu viel der Unruhe.
-Die Lösung ist ganz offensichtlich. -Und sie wäre?
Veranlasst die sofortige Versetzung des Oberst.
Aber dann würde er das Wiedersehen mit meiner Schwester in London verpassen.
Ich gab ihr mein Wort.
Manchmal müssen die besten Absichten revidiert werden, Eure Majestät.
Ich nehme die Schuld gerne auf mich.
Nein, wir warten 24 Stunden. Vielleicht ist morgen alles ruhiger.
Eure Majestät.
Die Lambeg Drummers, Ma'am. Eine Begrüßung des Oranier-Ordens.
Townsend? Oberst Townsend?
-Townsend. -Oberst.
Gebe Gott Ihnen Weisheit...
...Loyalität...
...und Ergebenheit.
Möge die Zukunft Frieden,
Zufriedenheit und wahres Glück bringen.
Allen Menschen Nordirlands.
-Townsend! -Townsend!
Townsend!
Hast du einen Moment, Lilibet?
Ja, sicher.
Ich wollte mich nur entschuldigen
für diesen Presserummel.
Und dir danken für die Einladung auf diese Reise.
Ich weiß diese Geste zu schätzen.
Das Geringste, das ich tun kann.
Ich bedaure das mit der Reise nach Rhodesien.
Ja, wir hatten uns so darauf gefreut. Wir teilen so viele Interessen.
Wir genießen das gemeinsame Leben.
Wir hatten gehofft,
etwas Zeit während ihrer freien Tage zu finden.
Zum Wandern, Schwimmen, Reiten.
Daraus wird nichts.
Nein.
Danke für das Gespräch.
Ma'am, würdet Ihr bitte?
Hatte Ihre Majestät Zeit, das Thema zu bedenken?
Hatte sie.
Seien Sie diskret, Tommy. Was immer Ihre Lösung ist.
Ja, Ma'am.
-Danke, Eure Majestät. -Gute Nacht, Sir.
Ich danke dir sehr, Peter.
Ma'am.
Oberst Townsend.
Der "Mann der Stunde".
Kommen Sie hoch.
Setzen Sie sich.
Nach Beratungen mit der Regierung, dem Außenministerium
und dem Pressesekretär Ihrer Majestät wurde beschlossen,
Ihre Versetzung nach Brüssel umgehend umzusetzen.
Ein Wagen wartet, um Sie erst zu Ihrer Wohnung zu bringen.
Dann bringt er Sie direkt zum Rollfeld.
Das Flugzeug nach Brüssel
startet in knapp drei Stunden.
Es gab Bedenken, dass es zu knapp sei,
aber sicher sind Ihnen als Militär zügiges Packen
und Unsentimentalität zur zweiten Natur geworden.
Das wurde nicht vereinbart.
Die Vereinbarung zwischen Margaret und Ihrer Majestät,
von der auch die Königinmutter weiß,
war, dass Margaret und ich Zeit miteinander verbringen
nach ihrer Rückkehr von Rhodesien.
Vor meiner Abreise nach Brüssel. 48 Stunden waren vereinbart.
Ihr Vorhaben widerspricht dieser Vereinbarung.
Ich würde mir nicht anmaßen, von den intimen Details zu wissen,
die innerhalb der Familie vereinbart wurden oder auch nicht.
Doch die Position des Luftwaffen-Attachés in der Botschaft
wurde unerwartet früh frei und erfordert eine sofortige Besetzung.
Eine wichtige Position wie die...
...des Luftwaffen-Attachés in Brüssel darf nicht lange frei bleiben.
Ich erbitte nur einen Aufschub bis zur Rückkehr der Prinzessin,
wie es versprochen war.
Das wird leider nicht möglich sein.
Tommy...
Ich verstehe. Sie machen nur Ihre Arbeit.
Aber eines ist mir auf der Reise nach Nordirland klar geworden.
Dass die Romanze zwischen Margaret und mir publik geworden ist.
Uns wurde eine Chance gegeben.
Die allgemeine Freude und Zustimmung sollten Sie zur Kenntnis nehmen.
Die Leute sehen, dass die Liebe zwischen Margaret und mir ernst ist.
Ich rate Ihnen, uns dafür nicht zu strafen.
Das könnte fehlschlagen.
Nun will ich Ihnen einen Rat geben...
...Peter.
Nennen Sie ein Mitglied des Königshauses,
verwenden Sie den entsprechenden Titel, in diesem Fall Königliche Hoheit.
Die Frau, die ich liebe und die mich liebt
und die meine zukünftige Ehefrau ist, nenne ich, wie es mir passt.
Ihr Name ist Margaret.
Ihr Automobil, Townsend.
Es wartet.
Tick, tick, tick.
Gute Reise.
Eine kleine weiße Siedlung...
Umgeben von primitiven Afrikanern...
...entwickelte sich zu einer jungen und florierenden Nation,
mit der strahlenden Aussicht auf mehr Wohlstand als je zuvor.
TOWNSEND HAT LONDON FÜR BRÜSSEL FÜR DIE NEUE AUFGABE VERLASSEN
-Beeil dich! -Ja, Sir!
Wir ehren einen Mann mit einer außergewöhnlichen Vision,
der sah, wie großartig dieses Land, einst zivilisiert, sein würde.
Ich wünsche weiterhin Wohlstand und Erfolg
für alle, die es bevölkern.
Meine Damen und Herren, erheben Sie sich für einen Trinkspruch.
Telegramm für Prinzessin Margaret.
Auf die Königin!
Danke.
-Ma'am. -Danke.
Ich muss mit meiner Schwester sprechen.
Sofort!
Vermittlung.
Ihre Königliche Hoheit braucht dringend eine Verbindung zur Königin.
-Wir brauchen eine sichere Leitung. -Ich stelle durch.
AUSSENMINISTERIUM
Zu wem darf ich durchstellen?
Buckingham Palace. Victoria 48-32.
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Margaret, für die Königin.
Sir.
Prinzessin Margaret für Ihre Majestät, die Königin.
-Auf einer sicheren Leitung. -Aber sicher.
-Warum dauert das so lange? -Wir haben eine sichere Leitung.
Sie können Ihre Majestät nicht finden.
Was ist daran so schwer? Sie ist die Königin. Sie ist auffällig.
SCHLAFZIMMER
Sandringham House, guten Abend.
Ja, Sir. Sie ist hier. Sie traf vor einer Stunde ein.
Ja, Sir, sofort.
Ma'am, die Königin wurde gefunden.
Er hat das in Ascot wiedergutgemacht,
doch so etwas darf nicht wieder vorkommen.
Er ist noch etwas unerfahren.
-Wer? Der Jockey, Ma'am? -Ja, genau.
-Telefon, Eure Majestät. -Gut.
Lassen Sie sein Leistungsvermögen morgen aufzeichnen.
Ja, Ma'am.
Und wir müssen über einen anderen Reiter nachdenken.
Ja, Ma'am.
Ja?
Wie konntest du?
Margaret.
Du versprachst, dass er bei meiner Rückkehr noch da wäre.
-Ja. -Warum wurde er fortgeschickt?
-Verbannt wie ein Krimineller? -Die Dinge entglitten uns.
Ich traute deinem Wort. Glaubte alles, was du sagtest.
Wie sehr du dich für mich freust. Dass du uns unterstützen würdest.
-Margaret. -Du warst von Anfang an dagegen.
-Weil du das Rampenlicht liebst. -Was?
Nicht hinter deiner Schwester zurückstehen willst.
Das gefiel dir nie. Gib es zu.
Du hast es gehasst, dass wir beliebt sind.
-Das willst du zerstören. -Das ist Wahnsinn.
Tja...
Du beschützt mich nicht, und ich beschütze dich nicht mehr.
Margaret.
Du erntest, was du säst, Schwester.
NICHT WIE 1936
KÖNIGLICHE ROMANZE NICHT GESTATTET
"Das englische Recht besagt, dass ein Geschiedener
das Recht hat, sich wieder zu vermählen.
Wenn dies gut genug für England ist, ist es gut genug für die Königsfamilie."
Ich weiß, aber...
"Die Ehrerbietung für die Krone seitens des britischen Volks
ist eine Tatsache, wie die Krönung gezeigt hat."
"Nur wenige andere Länder offenbaren solch einen Respekt für ihre Monarchien.
Doch sind die Jahrhunderte der Ehrfurcht zu Ende?
Kann diese Verehrung angesichts der Grausamkeit der Königlichen Familie
gegenüber den eigenen Mitgliedern standhalten?"
"Die Königliche Familie hat tausendfach bewiesen,
dass sie nicht realitätsfern und entbehrlich ist.
Die Menschen scheinen ihr gegenüber loyaler als je zuvor zu sein.
Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass sie mit dieser Gefühlskälte
und Grausamkeit weiterbestehen kann.”
"Wie mit ihrer Schwester verfahren wurde, gefährdet die Zukunft der Monarchie."
In 48 Stunden ist es überstanden.
Wenn du Glück hast.
Es dauert länger, bis Margaret mir vergibt.
Das wird sie bald. Ganz sicher.
Wir alle.
-Eure Majestät. -Ich komme.
Hallo, Mike. Wo gehst du hin?
Ich verreise übers Wochenende.
-Wirklich? -Baron gibt eine Hausparty.
Wer ist Baron?
Baron Nahoum, Präsident des Lunch-Clubs.
-Schau nicht so. Nur Gentlemen, richtig? -Absolut.
Völlig harmlos.
-Sollen wir, alter Junge? -Ja, los geht's.
-Einen Kurzen für unterwegs? -Unbedingt.
Prost.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com