Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Mi dispiace.
Ti dispiacerà.
Mi vuoi dire qualcosa?
Avrei dovuto ucciderti.
Già, probabilmente avresti dovuto.
Ritiriamoci!
No!
Quello...
non si deve fare.
Vuoi che lo faccia?
Benvenuti nell'inizio di un giorno tutto nuovo,
sacchi di merda.
CHI È IL CAPO?
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE WALKING DEAD S07E03 "The Cell"
Carson.
Stavamo terminando proprio adesso.
Forza, allora.
Ciao, D.
Ciao.
Daryl... giusto?
Non gli parlare.
È negativo.
Beh, forse la prossima volta.
Scusate.
Devo ancora abituarmi a fare tutto da solo.
Qualunque cosa dicono...
- Fallo e basta. - Ti ho detto di non parlare con lui.
Okay, diamo un'occhiata.
Migliorerà... se glielo permetterai.
Negan si prenderà cura di te.
Credimi.
Piccolo Dwight.
Devo parlare un minuto con il mio socio.
Va' a fare quello che devi fare.
Tranne te. Tu mettiti lì.
Siediti.
Arrivo.
Ve... Oh!
Sai, ci sto prendendo la mano con questa cosa.
Quella è la fine che farai tu, coglione.
A meno che non usi la testa.
La scelta è tua.
Puoi diventare come loro...
oppure come me.
O loro.
Prendila nel modo più semplice.
Non mi metterò mai in ginocchio.
Sì, lo dicevo anche io.
Sì, lo so.
Capisci...
Le cose stanno così, amico.
Tu non lo sai...
Ma lo saprai.
Sta andando fuori di testa.
Già.
E tu? Tu lo stai aiutando.
Sta funzionando.
Funziona un po' lentamente, ma...
che vuoi farci, alcuni si piegano più difficilmente di altri.
Già, ma lui ci è vicino.
Sì, è così.
Dal momento che stai facendo un così ottimo lavoro,
vuoi fare un tuffo nel passato con tu sai chi?
Scherzo, amico. Rilassati.
Scegli chi vuoi, fintanto che lei sia d'accordo.
Oh, merda.
Va tutto bene laggiù?
Il tuo pene?
Insomma, quel tipo, lui...
ci dà dentro.
Oppure è...
Fuori combattimento.
Va tutto bene.
Ma credo che passerò.
Sto bene.
Davvero va tutto bene, Dwight?
Insomma, ti ho appena detto che è l'happy hour al "Figa Bar"
e per Dwight è tutto gratis,
e tu mi rispondi "no"?
Dici che va tutto bene?
Devo ancora finire di lavorare.
Non me lo sono ancora guadagnato. Giusto?
Di che diavolo stai parlando?
Ti guadagni quello che prendi.
Abbiamo un codice arancio.
Dammi quel coso.
Arat, cos'hai? Un "prendi e scappa"?
Sì, lui potrebbe essere scappato solo in tre direzioni...
la Falena, l'Angelo, o la strada più dura.
Bene.
Sono D. Ci vediamo al cancello.
Insomma, rivoglio la mia merda,
ma questo è un lavoro sporco.
Perché non ci mandi Fat Joey?
Dio sa se gli serve fare un po' di moto.
Tu?
Tu non devi farlo, Dwight.
Vorrei essere io a farlo.
Bravo ragazzo.
Torna indietro finché puoi.
Sai che l'ho fatto anche io.
Qualunque cosa ti abbia fatto, puoi farti di più.
Può farti sempre di più.
Non riuscirai ad andare via.
E quando tornerai, sarà peggio.
Ce la siamo già fatta nei pantaloni?
Tu chi sei?
Negan.
Tu chi sei?
Negan.
- Voi chi siete? - Negan.
- Negan.
Lo vedi?
Io sono ovunque.
E questa era la tua occasione per dimostrarmi
che avevi assimilato questo dato essenziale
e hai fallito.
Ed è un vero peccato
perché la tua vita stava per diventare davvero fantastica.
Ho ragione?
Certo che hai ragione.
Ora, Dwight ti ha dato delle scelte.
Non credo che tu abbia ancora capito.
Quindi te lo spiego per bene io.
Hai tre possibilità.
Uno, finisci sulla picca e lavori per me come uomo morto.
Due, esci dalla tua cella e lavori a punti,
ma preferiresti essere morto.
O tre... tu lavori per me
avrai un paio di scarpe nuove di zecca
e vivrai come un re!
La scelta dovrebbe essere abbastanza ovvia.
Dovresti sapere che non c'è una quarta possibilità.
Questo è tutto.
Questa è l'unica possibilità.
Fottiti.
Wow!
Non ti spaventi facilmente.
Mi piace.
Ma Lucille...
Beh, lei è una che s'incazza.
Lei crede che sia irrispettoso.
Buon per te,
che lei non abbia sete oggi.
Ma io sì.
Quindi...
Vado a farmi una bevuta!
Daryl?
Ci sono tante cose che vorrei aver mai scoperto...
Vorrei non aver mai provato...
Laggiù nel bosco...
dopo aver perso Tina...
quando abbiamo preso la tua roba e abbiamo deciso di tornare...
Ti ho detto che mi dispiaceva.
E tu mi hai risposto: "Ti dispiacerà".
Avevi ragione.
Mi sono fottuto.
La mia moto si è fottuta e tu tornerai perché sei in debito.
E ora il tuo debito è aumentato.
Ne valeva la pena?
Lasciami andare.
Non posso.
Perché?
Sta' zitto.
Avevamo rapporti amichevoli...
Sta' zitto.
Dopo tutto quello che lui ha fatto...
a te, a tua moglie...
Non parlare di lei.
Non è mia moglie.
Non più.
Senti, non c'è nessun posto dove andare!
Tutto è suo...
o lo sarà.
Lo so.
Continua a camminare.
Ho detto, continua a camminare!
Va bene.
Che cosa?
Va bene se lo fai.
Lo capisco.
Accidenti, voglio proprio che tu lo faccia, ti prego.
Sta' zitto.
Continua a camminare.
Non posso tornare.
Tornerai.
Perché è l'unica maniera.
Sai, questo è quello che ci dice lui.
Che non c'è scelta, che la sua è l'unica soluzione.
Un criminale piomba qui con una mazza da baseball e un sorriso
e noi ci siamo spaventati a tal punto che abbiamo rinunciato a tutto!
Lui è uno solo e noi siamo tanti, quindi perché viviamo così?!
Perché guarda un po' dove siamo!
Stavamo perdendo.
E adesso non più.
Sai...
dopo che io e Maria siamo sopravvissuti per i primi mesi...
quando siamo arrivati lì...
abbiamo pensato che sarebbe andato tutto bene.
Pensavamo di sapere come combattere i mostri.
Alzati.
Va tutto bene, D.
- Alzati! - Lì non c'è più niente per me.
Questa è l'ultima volta che mi inginocchierò.
- Alzati! - Tu lo capisci.
- Alzati. - Mi ricordo, D.
Se non ti alzerai metterò al recinto ogni persona con cui tu abbia mai parlato.
Li benderò e farò mangiare loro panini di merda
per il resto della loro breve e patetica vita.
Disseppellirò il cadavere di tua moglie
e lo darò in pasto ai corvi. Lo capisci?
Capisci?!
Okay, D.
Hai vinto.
Ma tu sai che non c'è rimasto più niente.
Posso averne una?
Lui ti tratta bene?
Sì.
Bene.
Sei...
Sei felice?
Sì.
Bene.
Ho fatto la cosa giusta.
È molto meglio che essere morti.
Sì.
Mangia.
A te hanno ucciso un amico.
A me hanno ucciso Tina.
E non far finta di non saper tenere il conto.
Tu dovresti essere morto.
Ma Negan ti ha preso in simpatia.
Sei fortunato.
Non dimenticarlo.
"Bon appetit."
Entra.
Cristo...
Tu...
hai un aspetto terribile.
Non preoccuparti.
Carson ti rimetterà in sesto.
Hai sete?
Tieni.
Ah, accidenti, dimenticavo...
Hai tutta la bocca...
gonfia come il culo di un babbuino.
Ti serve una cannuccia?
D, dagli una cannuccia.
Che ti succede?
Vedi quell'uomo?
Fa le cose in fretta.
Mi piace che le cose vengano fatte in fretta.
Ma che tu ci creda o no,
le cose non sono sempre andate bene tra di noi.
Sai, D. lavorava a punti.
Lui, la sua super sexy mogliettina e la super sexy sorella di lei.
Ma sai, la sorella...
aveva bisogno di medicine.
E quelle sono difficili da trovare, quindi costano di più.
La sorella rimase indietro con i punti,
così le chiesi di sposarmi.
Le dissi che mi sarei preso cura di lei, in salute e in malattia,
bla bla bla, perché io sono un uomo affidabile.
Lei mi disse che doveva rifletterci.
Subito dopo, mi ritrovo ad affrontare un codice arancio.
Dwight rubò tutti i farmaci
e scappò con la sua super sexy mogliettina
e la mia super sexy probabile futura fidanzata.
Così dovetti mandare i miei uomini a dargli la caccia.
Perché non posso permettere che una cosa del genere resti impunita.
Ci sono... delle regole.
Mi costò un occhio della testa dargli la caccia.
E sai una cosa? Dwight...
la fece comunque franca.
Ma ecco il punto.
D. vide la luce.
Si fece coraggio e tornò.
Mi chiese di perdonarlo.
Mi piace.
Mi ha fatto...
prestare attenzione.
Ma Lucille...
Beh...
sai com'è lei.
È molto pignola per quanto riguarda le regole.
Quindi, Dwight...
mi implorò di non uccidere Sherry,
e pensai che fosse un bel gesto, quindi decisi di uccidere lui.
Ma poi Sherry disse
che mi avrebbe sposato se avessi lasciato Dwight in vita,
il che, se ci pensi, è un accordo piuttosto incasinato
perché stavo per sposare sua sorella,
finché non è morta, ma...
Sherry è super sexy.
Comunque, era un inizio.
Ma non era abbastanza.
Così Dwight...
ha avuto il ferro.
E poi ho sposato la sua super sexy mogliettina.
Ex moglie.
E poi, dopo tutto questo,
lui è ancora a bordo.
E adesso guardalo!
Pow!
È uno dei miei uomini migliori!
E non c'è alcun problema tra noi.
Il punto è...
Credo...
che tu possa essere quell'uomo.
Credo che tu sia pronto per essere quel tipo di uomo.
Guardati attorno.
Questo?
Beh...
Può essere tutto tuo.
L'unica cosa che devi fare...
è rispondere ad una semplice domanda.
Tu chi sei?
Che c'è? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Sei sopraffatto da tutta questa meraviglia?
Te lo chiederò un'altra volta.
Tu chi sei?
Daryl.
- Questa è l'unica... - Ehi! Shh, shh...
Va bene, D.
Ha fatto la sua scelta.
Non è un mio problema se ha fatto una scelta idiota.
Finirai in quella stanza
oppure verrai appeso al recinto!
Capisco perché l'hai fatto.
Perché hai accettato.
Pensavi a qualcun altro.
È per questo che io non posso.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]