Eerder in Elementary...
Hé crimineel, ik heb hier een spuugemmer met jouw naam erop
Ken je me nog? - Hoe kan ik je vergeten?
Het is goed je te zien, Doc.
Je was vroeger drugs- dealer, nietwaar?
Wat is Shinwell voor een naam? - Wat is Sherlock voor een naam?
Ik heb nagedacht over wat je mij gisteren vroeg, hoe te veranderen.
Ik denk dat het antwoord is toestaan dat mensen je helpen.
Je vind het niets.
Het is niet echt mijn stijl.
Er zijn vele combinaties mogelijk.
Weet je zeker dat je partner het goed vind dat ik zijn kleren leen?
Ik kan de keren dat hij die koffer opende op één hand tellen.
En het is voor een sollicitatie gesprek. Hij begrijpt het wel.
Oké, maar ik probeer een baan te krijgen in de keuken van een restaurant keten.
Mijn shirt...
is niet belangrijk onder een leuk schort.
Je weet wel, je kleden voor succes.
Wat voor hoed is dit?
Als je hem leuk vind mag je hem hebben. Sherlock draagt hem nooit.
Dat staat leuk.
Bevalt het je? - Hij bevalt me.
Nou, we hebben een winnaar.
Dit is mijn vijfde sollicitatie in de afgelopen twee weken en tot nu toe staat het 0-4.
Denk je echt dat ik die andere banen niet kreeg omdat mijn shirt ze niet beviel?
Ik heb een strafblad.
En nette kleren veranderd daar niets aan. - Luister...
het enige wat wij nodig hebben is één iemand die jou een kans wil geven.
Weet je, ik denk dat er beneden een colbertje ligt wat er goed bij past.
Ik ben zo terug.
Ja, ik weet het.
Het stinkt liefje, maar...
Bob wil alle TPS rapporten morgenochtend hebben,
dus ik zit de hele nacht vast op kantoor.
Diner?
Ik weet het niet. Ik zal waarschijnlijk wel wat laten bezorgen.
Sorry. Stomme computer.
Ik heb problemen met het volume.
Ik heb nooit gezegd dat ik niet van jazz hield, Ik zei dat...
Dat was...
dat was niets. Dat was Howie. Hij...
Hij sloot een goede deal vandaag, dus hij...
maakte een fles champagne open.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Het slachtoffer is Damien Novak.
Gisteravond even na 20:00 ving hij twee kogels op een motel parkeerplaats in Jackson Heights.
Van achteren neergeschoten.
Ik neem aan dat hij vluchtte.
De eerste kogel ging in zijn schouder. De tweede raakte hem midden in zijn rug,
en joeg hem door een raam. - Zijn er getuigen?
Gasten hoorden de schoten, maar hebben verder niets gezien.
Er zijn alleen camera's bij de receptie. Het is een plek waar anonimiteit voorop staat.
Een niets zeggen motel.
Was hij een gast?
Voor zover we weten, niet. Hij heeft niet ingecheckt.
Maar wie weet? Misschien was hij op weg naar de receptie toen hij neergeschoten werd.
Waren zijn polsen vastgebonden?
Kabelbinders in de bak achter je.
Denk je dat dit een soort mislukte ontvoering was?
Novak was getrouwd.
Als hij naar het motel ging om iemand anders dan zijn vrouw te ontmoeten,
kan hij gestopt zijn door een boze echtgenoot of vriend.
Die vent wilde hem misschien bang maken of ergens mee naar toe nemen.
Hoe dan ook, Novak vluchtte en de dader opende het vuur.
Je denkt niet dat Novak's vrouw erachter zat? - Ze heeft een alibi toen de melding binnenkwam.
Ik ga als ik hier klaar ben met haar praten.
Ik kijk er niet naar uit haar de theorie te vertellen dat haar man ontrouw was.
Het is nog erger dan je denkt.
Mr. Novak ging naar het motel voor een rendez-vous met een pubermeisje die hij online ontmoette.
Hij is een seks-roofdier.
Gisteravond, was hij het doelwit van iemand die op dat soort lui jaagt,
een roofdier dat op roofdieren jaagt, zeg maar. Het kan niet duidelijker zijn.
Tenzij dat allemaal in hele kleine lettertjes staat op die kabelbinders,
weet ik niet hoe je dat anders kan zien.
Mr. Novak is niet het eerste roofdier waarop gejaagd werd.
Het gebeurde al vijf keer eerder.
Zeg hallo tegen de mensen thuis, Jerome. - Dit moet een vergissing zijn.
Ik ben niet wat jij denkt dat ik ben. - Ik weet exact wie jij bent.
Dr. Jerome Chun, 45 jaar oud. Je bent tandarts met een praktijk in Newark.
En je kwam hier om seks te hebben met een 15 jarig meisje.
Nee, nee.
Ik stop hier. En vertel je de afloop.
Dr. Chun heeft bekend dat hij naar dat motel ging voor seks met een minderjarige.
Je zei dat er nog vier van dit soort video's zijn? - Ik heb de filmer zijn hele oeuvre gezien.
In vijf andere gevallen, gebruikte hij de populaire dating website
TrueRomantix om mannen te lokken met een voorkeur voor minderjarige meisjes.
Hoe doet hij dat precies? - Door te doen of hij er één is.
Hij is het aas.
Hij zegt het één terwijl hij in het echt anders is. Zijn werkwijze is heel eenvoudig.
Hij creëert een nep profiel en beweert een 18-jarig meisje te zijn,
Vervolgens gaat hij chatten met eenzame middelbare mannen.
Als de jonge vrouw een aanbidder aan het haakje heeft,
zegt ze dat ze loog over haar leeftijd
om op de site te kunnen komen. Ze is niet echt 18, ze is 15.
We kunnen op dit punt veilig aannemen,
dat er mannen afhaken. Anderen doen dat niet.
Dat zijn de mannen die ze uitnodigt voor een date. Degenen die wij classificeren als roofdieren.
Op de avond van hun rendez-vouz, werden Dr. Chun en de vier andere bedrogen mannen
niet begroet door een pubermeisje maar door een burgerwacht met een camera.
En als de video gemaakt is, dood hij de mannen? - Nee, hij laat ze gaan. En plaats de video online.
Dus, er ging iets fout gisteravond.
Damien Novak vocht terug.
En de man schoot hem neer. - Misschien, misschien ook niet.
Rechercheur Brooks is niet overtuigd dat Mr. Novak's moord het werk van dezelfde man is.
Het lokaas werkte alleen in New Jersey. Ik volgde de zaak op afstand.
Alle vijf de video's werden in mijn rechtsgebied gemaakt.
Ik heb alle vijf die viespeuken ondervraagd en geen van hen heeft het ooit over een wapen gehad.
De man die ze lokte gebruikte zijn grootte tegen hen. Hij sloeg ze om ze te onderwerpen
Moet dat een schilders-masker voorstellen?
Tussen dat en de klappen,
het licht dat hij in hun ogen scheen, kregen we met moeite een signalement.
Blank.
Kan zowel 20 als 45 zijn.
Dat gezegd hebbende, in elke zaak, waren de polsen van de slachtoffers
en ik gebruik die term zo losjes mogelijk vastgebonden met een rode kabelbinder.
De kabelbinder gebruikt bij Mr. Novak is een exacte match.
Dat en het feit dat hij neergeschoten werd buiten een goedkoop motel, kan ik niet anders concluderen
dan dat je lokaas verhuist is naar het noorden. - Hoe verklaar je dan het wapen?
Mr. Novak was in goede conditie. Misschien bouwde de moordenaar een zekerheidje in.
Hebben we enig idee of Novak een voorkeur had voor minderjarigen?
Watson en Marcus zijn nu bij zijn vrouw.
Misschien kan zij ons vertellen wat voor soort man het was.
Nee.
Wat u zegt slaat nergens op.
Zijn zusje, Ivy...
is zoiets overkomen toen ze een tiener was, door een vriend van de familie.
Het is lang geleden gebeurd, maar Damien is er nooit overheen gekomen.
Ik weet dat dit u van streek maakt...
maar zoals rechercheur Bell al zei,
er is bewijs dat de suggestie wekt dat uw man het doelwit was van iemand
die jaagt op seksuele roofdieren, dus wij moeten alles weten.
Vertel ze over de foto's.
Wat voor foto's?
Een paar maanden geleden, vond ik iets vreemds op Damien's laptop.
Een map met foto's van vrouwen.
Het waren meisjes. - Ze zagen er heel jong uit.
En toen ik Damien er naar vroeg, zei hij dat ze op de universiteit zaten.
Studentenclub zusters of zoiets. Hij trainde ze in de sportschool waar hij werkte.
Mijn zuster probeert altijd het beste te zien in mensen en dat is al zo van kinds af aan,
maar Damien deed nogal vreemd de laatste tijd. - Hoe bedoeld u?
De laatste maanden maakte hij veel overuren op de sportschool en Stephanie was bang
dat hij misschien een affaire had, dus ik praatte met hem
en hij zweerde bij hoog en laag dat hij haar niet bedroog.
Mijn God, ik geloofde hem en...
Ik had er aan moeten denken dat hij iets veel ergers deed, dat hij
dat hij deze meisjes stalkte, of andere viezeriken ontmoette
en foto's uitwisselde... - Garrett, hou op.
Wij moeten Damien's laptop bekijken.
Dat mag, maar...
nadat ik met hem gepraat had over wat ik gevonden had, heeft hij er een wachtwoord opgezet.
Ik weet het wachtwoord niet.
Als u de foto's wilt zien, dan heb ik ze hier.
Stephanie... stuurde mij het bestand toen ze het vond.
TrueRomantix zal niet de privacy van zijn klanten schenden.
Nou, ik vraag alleen maar toegang tot de accounts van de mannen die werden gelokt via uw website.
Ik wil hun profiel terug volgen naar het profiel van de aanvaller.
Of heeft u liever dat ze uw clientèle blijven stalken?
De vijf mannen in de video's die gepost werden,
ze zweerden dat ze slachtoffers van een identiteits verwisseling waren.
De slachtofferrol is makkelijker dan die van een viezerik, nietwaar?
Kijk, dit is wat ik bedoel. U heeft ze al veroordeeld.
Vijf trouwe leden van onze gemeenschap zijn "viezeriken. "
Waarom? Omdat een gekke man met een camera dat zegt?
Vind u het niet vreemd dat geen van hen de correspondentie aan de politie wilde laten zien?
Nee, want ze hebben het recht op... - Privacy. Ja, dat begrijp ik.
Net als de TrueRomantix leden die uw site gebruiken voor een affaire.
En daar maakt u zich zorgen om, toch?
Want zodra bekend wordt dat u de regels wat oprekt,
stort dat hele geile kaartenhuis in elkaar.
Dan verhuizen ze naar een site met striktere privacy beveiliging.
De Jersey City PD vroeg heel vriendelijk om dezelfde toegang als u.
Wij zeiden nee. Dus, vroegen ze het niet zo vriendelijk.
Nu is het aan de rechter. Je kan de uitspraak afwachten, als je dat wilt,
maar ik moet je vertellen... mijn advocaten zijn daar iedere dag.
Als u het niet erg vind, ik heb een lunch afspraak.
Jij wilt mij wel helpen, nietwaar? - Pardon?
Toen ik je baas onder druk zette, haalde u een document uit de printer vlakbij ons.
Ondanks het feit dat er een betere en snellere printer dichterbij je bureau staat.
Ik weet niet wat je bedoeld.
Daarna gooide je het document weg zonder het te lezen. Je probeerde mee te luisteren, nietwaar?
Je mag hem niet
Je verstrakte toen hij sprak over zijn verplichting om viespeuken te beschermen.
Je gebruikt anti-depressiva.
Haat je je werk? - Probeer je me ontslagen te krijgen?
Je twee monitors en de eelt op je vingers wijzen erop dat je code schrijft voor je brood.
Je bent een programmeur, dus mij de data geven zou voor jou een makkie zijn.
Deze plek is het ergste.
Mijn collega's doen alsof ze de honger in de wereld bestrijden, en mijn baas
is letterlijk een slechterik uit een stripboek. - Ja.
Geef me je e-mail adres.
Ik stuur je wat je nodig hebt.
Hoi. Wat doe jij hier? - Wachten op jou.
Is Sherlock er niet? - Jawel.
Zei dat ik binnen mocht wachten, maar hij is, je weet wel... nogal intense.
Echtwaar?
Ik wilde je de kleren teruggeven die ik leende.
Oh. Je hebt de baan, dus je hoeft niet meer te solliciteren?
Als ik een vat en twee riemen gedragen had, had dat ook geen verschil gemaakt.
Blijkbaar is mijn ervaring in de gevangeniskeuken "geen echte kwalificatie." Hij zei het niet, maar...
hij wil niets met ex-gevangen te maken hebben.
Het spijt me. - Het is niet anders.
Waarom hou je ze niet gewoon voor het geval dat?
Ik denk dat ik voorlopig even stop met solliciteren.
Ik probeer wel meer uren te krijgen in de sportschool. - Je haat het daar.
Werk is werk, toch?
Slaap lekker, Doc. - Jij, ook.
Heb je Shinwell gesproken? - Jazeker.
Ik bood hem aan binnen te wachten, maar hij wachtte liever op de stoep.
Ik denk dat hij me niet mag.
Ik heb het gevoel dat het meer te maken heeft met de... viezeriken stamboom.
Heb je alles gekregen wat je wilde van TrueRomantix?
Bijna. Er is geen bewijs dat Damien Novak daar klant was.
Misschien lokte onze roofdier jager hem via een andere dating site.
Dus we weten nog steeds niet wie het is. Inderdaad.
Hij is in feite een voorzichtiger lokaas dan we dachten.
De New Jersey Politie nam aan dat hij steeds hetzelfde profiel gebruikte
om zijn slachtoffers te lokken, maar dat klopt niet.
Hij gebruikte elke keer een ander profiel.
En alle vijf werden betaald
met een pre-paid credit card via de post. Die niet te herleiden zijn.
Dus, analyseer je zijn gesprekken met de mannen die dachten dat hij een tienermeisje.
Misschien heb jij meer geluk dan ik.
Ik zit er al uren op, en het enige wat ik weet is dat hij goed is in het manipuleren van viezeriken.
Hij laat ze makkelijk bijten.
Ik noem hem al een meester hengelaar. - Natuurlijk doe je dat.
Het is duidelijk dat geen van de slachtoffers voor de verkeerde werd aangezien.
Volgens de afschriften, waren ze allemaal heel enthousiast
over het idee om seks te hebben met een tiener.
Als de man de grens niet had overschreden naar moord,
zou ik nog in de verleiding komen om hem te laten lopen.
Oh, Shinwell is weer afgewezen voor een nieuwe baan.
Het spijt me dat te horen.
Weet je, ik zat te denken, in plaats van werk te zoeken, kan hij misschien voor zichzelf beginnen.
Denk je dat hij handelaar moet worden
Handelaars moeten ook opgeleid worden.
En welwillende leraren zijn net zo moeilijk te vinden als welwillende werkgevers.
Misschien kan ik hem lesgeven. Wij zijn ook een soort handelaars, toch?
Je wil hem het detective vak leren? - We hebben het eerder gedaan.
Je refereert aan Kitty. Die nooit slaagde, een man verbrandde en het land uitvluchtte.
Ze had veel bagage. - Hij niet dan?
Luister, het punt is, jij leerde mij het detective vak.
En dat pakte goed uit, toch?
Zijn dat de profielen die het lokaas gebruikt? - Ja.
De bijbehorende foto's echter komen van het internet.
Daar is hij ook niet op te traceren.
Volgens mij is er wel een manier. Ik heb die meisjes eerder gezien.
Hoe kom je hieraan?
Damien Novak's vrouw vond ze maanden geleden op zijn laptop.
Dus, je denkt niet langer dat hij de seks jager is. - Ik denk dat hij de lokker was.
Je denkt dat deze profielen gemaakt werden door ons slachtoffer.
Hij was degene die, die mannen te grazen nam die seks wilden met minderjarigen,
hij maakte die video's? - Hij past in het profiel.
Zijn zuster was misbruikt, en hoewel hun beschrijvingen variëren,
alle vijf de mannen zeggen dat hun aanvaller hen makkelijk overmeesterde.
Novak had de bouw van een football speler.
Nou, er is nog een optie: Novak was het ergste roofdier van allemaal.
Hij viel voor alle vijf die nep meisjes,
knipte en plakte hun foto's in een bestand op zijn laptop zodat hij ze altijd had.
Het punt is, er zaten acht foto's in dat bestand.
Sherlock en ik werkten achteruit en vonden nog drie profielen.
Deze vijf werden gebruikt om de mannen in de video's aan te pakken. Daarna werden ze gedeactiveerd.
Deze drie zijn nog actief.
En wij weten vrij zeker dat ze als lokaas liggen te wachten op een nieuwe prooi.
Als wij gelijk hebben, was dit de enige manier waarop Novak jaagde.
Dus je zegt dat hij eergisteren naar het motel ging om een nieuw roofdier te ontmaskeren,
maar werden de rollen omgedraaid en werd hij de prooi. Hoe zit het met het masker?
Alle mannen die te kijk werden gezet zeiden dat hij een schildersmasker droeg.
Novak droeg er geen toen hij werd neergeschoten.
Ik ging vanmorgen terug naar het motel, en vond dit in de dakgoot aan de overkant.
De moordenaar moet het gedumpt hebben. - Of het is weggeblazen door de wind die avond.
Het lab controleerde de binnenkant op DNA. We verwachten dat het een match is met Novak.
We hoeven dus alleen degene te identificeren die hij zou ontmoeten. En we hebben de moordenaar.
Eigenlijk, weten wij al wie hij is.
En het blijkt, dat hij de enige is van wie wij zeker weten dat hij Novak niet vermoord heeft.
U kunt ons allemaal een hoop tijd besparen, Mr. Utz.
Het valt niet te ontkennen dat u naar het motel ging gisteravond
om seks te hebben met een 15 jarig meisje.
Wij hebben de berichten gelezen die je Kendra stuurde via TrueRomantix. Die waren erg expliciet.
Praat je ook zo tegen je vrouw? - Weet u zeker dat ze niet bestaat?
Wij vertelden u al dat Kendra een man was genaamd Damien Novak.
Dezelfde Damien Novak die door uw raam naar binnen vloog.
Het spijt me,
het is... ik hield van haar.
Ik wist het niet.
Het is duidelijk dat ik het niet wist.
Ik heb niets te maken met wat er met die man gebeurde.
Wij geloven u.
Degene die hem vermoordde wist wie hij was. Ze lagen op de loer.
Je moet wel een idioot zijn om een kamer onder je eigen naam te huren
en dan iemand voor de deur om te leggen.
Dat zegt... dat je wat verzwijgt.
Daardoor vragen wij ons af wat je nog meer verzwijgt.
Misschien heb je iets gehoord of gezien.
Dat deed je, nietwaar?
Als dit gesprek verder gaat,
wil ik de garantie dat jullie mijn vrouw niet vertellen over Kendra.
Je zei het zelf. Ze was niet echt. Ze was fictief.
Er is niets illegaals aan samen willen zijn met een... fictief iemand.
Ik overtrad geen wet die avond.
In feite, als niemand mij had onderbroken, was ik een slachtoffer geweest.
Mr. Utz... - Deal.
Een paar seconden na het tweede schot,
reed er een auto weg van de parkeerplaats. Het was... een witte Toyota.
Ik denk dat dat de moordenaar was.
Heeft u daar niet iets aan? - Misschien.
Ik vraag mij alleen af, waarom u dat gisteravond niet vertelde?
Het is niet zo dat het uw werkelijke reden waarom u in het motel was verrade.
Omdat...
ik het toen niet zag gebeuren. Ik zag het later.
Hoe bedoeld u, later?
Deze man wilde zichzelf filmen terwijl hij seks zou hebben met een 15 jarige.
Oh, daar.
Ik kan het kenteken niet zien.
Het is moeilijk te zeggen of het de schutter is die wegrijdt, of iemand die schrok van de schoten.
We hebben een lijst met gasten die in dat motel verbleven die avond.
Ik controleer hun namen bij de RDW, om te zien of iemand in een witte Camry rijdt.
Ik wikkel het af met Mr Utz.
Hé, dat meende je toch niet hé dat je niets tegen zijn vrouw zou zeggen?
Ik gaf hem mijn woord. Ik vertel haar niets.
Wat ik wel ga doen is hem arresteren.
Een kind lokken, of ze nu fictief is of niet...
is een klasse E misdrijf. We hebben geschreven bewijs.
Of zijn vrouw erachter komt via het nieuws?
Dat is aan hem.
Ga niet zitten Watson, want we gaan weg. - Waarom luister je naar oude jingles?
Zoals wij bespraken, hadden alleen de vijf mannen die hij ontmaskerde
een motief om Damien Novak te vermoorden.
Gebaseerd op mijn werk van vanmorgen, moet één van hen de dader zijn.
Jerome Chun? Nee.
Hij deed een zelfmoordpoging nadat de politie hem verhoorde na zijn video optreden.
Hij ligt in coma sindsdien.
Reuben Welker? Onmogelijk. In het kielzog van zijn video,
Werd hij gearresteerd voor fraude. Hij moet vijf jaar zitten.
Ignacio Gomez en Shane Fitzhugh, Vluchtte beiden het land uit na de video van Novak .
Dus blijft alleen Jack McGill over.
Hij is een reclameman, althans dat was hij.
Beherend partner van één van de grootste bureaus in New York.
De jingles zijn van campagnes uit de jaren 80.
Een jaar geleden, beschuldigde een werkneemster hem van seksuele intimidatie.
De zaak zou naar de rechter gaan, en hij werd gevangen in Novak's val.
Dus, nadat de video verscheen, werd hij ontslagen en schikte men de zaak.
Zijn vrouw scheidde van hem. en wrong hem uit.
Dus, na het verschijnen van de video, verloor hij alles.
Niet alles.
Wat veel boten hier. Hoe kunnen we de boot van Jack McGill vinden?
Ik weet vrij zeker dat die het is
Weet u zeker dat dit de man is die mij martelde?
Dat is hem. - Mooi.
Ik ben blij dat die klootzak dood is.
Waar was u twee avonden geleden, rond 20:00?
Hierzo.
Ik ben altijd hier. Ik kan al maanden mijn gezicht nergens laten zien,
zonder dat iemand dreigt mij te vermoorden.
Kan iemand bevestigen dat u hier was?
Wie had je in gedachte? Mijn vrouw?
Ze woont in Boca nu.
Mijn kinderen? Willen niet met mij praten.
Zelfs niet als ze geld nodig hebben. Wat,
voordat ik werd gebrandmerkt als viezerik, schering en inslag was.
De enige bezoeker die ik recent had is het stuk stront dat mijn huis bekladde.
U beseft toch dat u zich zo niet minder verdacht maakt.
Wil je me in de gevangenis gooien, ga je gang. Ik zal mij niet verzetten.
Dat probeerde ik de vorige keer toen ik ten onrechte beschuldigd werd.
Die vergissing zal ik niet weer maken.
Wij hebben toegang gekregen tot uw TrueRomantix account.
Wij hebben de berichten gelezen die u naar de 14 jarige Ella May stuurde.
Dat is mooi. Ik heb ze ook gelezen.
Ik heb ze alleen niet geschreven.
Ik heb zelfs nooit een account gehad op die stomme site.
Dus u beweert nog steeds dat iemand een nep-profiel maakte en zich als jou voordeed.
Ik was één van de oprichters van een top reclamebureau. Denkt u nu echt
dat als ik een tienermeisje wilde verleiden,
ik dat op een openbaar forum onder mijn eigen naam en foto zou doen?
U vertelde de politie dat u naar een motel in East Orange
gelokt werd door een mysterieus telefoontje
en dat de man informatie had die u kon helpen bij een rechtszaak?
Klopt.
Maar toen ik daar aankwam, werd ik besprongen door een gemaskerde psychopaat met een camera.
Hij sloeg mij langer dan een uur.
Hij zei dat hij mij zou vermoorden als ik mijn zonden niet opbiechtte. Maar he? Dat deed ik nooit.
Omdat ik niets van dat alles gedaan heb waar hij mij van beschuldigde.
Na uw ontslag vertelde u iedereen die maar wilde luisteren
dat de vrouw die u beschuldigde u er in geluisd heeft.
Yvette Ingram. Die ik trouwens niet seksueel geïntimideerd heb.
Dat is een leugen. Nee, dat is iets goeds. Ik begon te denken dat u onleesbaar was.
Yvette was wanhopig. De getuigenissen gingen niet goed voor haar.
Ze wist dat als de zaak onder de rechter kwam, de jury mijn kant zou kiezen.
Haar enige hoop was een schikking forceren.
En met die "video" van mij, had ze er één.
Want een man die zich aan een minderjarige vergrijpt is meer dan capabel
om een volwassen vrouw lastig te vallen, toch?
Die dode man, Novak, hij was gewoon een wapen.
Yvette richtte hem op mij. - Zeg dat hij de waarheid spreekt.
Dat zou betekenen dat Yvette Ingram, Damien Novak versloeg met zijn eigen spel.
Ze lokte een lokker.
Om dat te doen moest ze weten dat Ella Mae één van zijn aliassen was.
Maar hoe? We hebben al vastgesteld dat hij een alias nooit een tweede keer gebruikt.
Misschien kennen ze elkaar.
Misschien maakt hij haar deelgenoot. Misschien ontdekte ze het toevallig.
We kunnen wel kijken of ze een link hebben, toch? - Jazeker.
Ik heb nagedacht over je idee betreffende Shinwell.
Als je hem onze werkwijze wil leren,
hou ik je niet tegen, maar ik zou nalatig zijn als ik niet zeg, dat ik het zie.
Wat zie je niet? - Hij is geen detective.
Hij wil een baan. Maar wat wij doen is geen baan. Het is een roeping.
Wij zijn voor dit werk geboren. - Jij bent er voor geboren. Ik heb het geleerd.
Je bent het oneens dat dit is wat je altijd hebt willen doen?
Dus wat, Shinwell is geboren om conciërge te zijn op een boksschool?
Ik weet alleen dat hij geen detective is. - Nou, zo goed ken je hem niet.
Moet dat dan om iemand te kennen? - Weet je...
Hoi, je hebt ons allebei.
Ik dacht dat je wel wilde weten dat CCS eindelijk het wachtwoord van Novak's laptop wist te kraken.
En? - Het is een goudmijn.
Hij was zonder twijfel onze aan de kaaksteller.
We vonden linken naar alle acht nep TrueRomantix profielen die je opgroef.
Maar er was ook nog een verrassing,
een link naar een negende nep profiel op een andere website.
Joeg hij op een man die wij niet kenden? - Geen man. Een vrouw.
Dit is profiel nummer negen. Raphael Arnold, aka Damien Novak.
Hij maakte het Raphael account een paar maanden geleden, maakte hem een accountant uit Queens
Je zei dat hij dit profiel gebruikte om op een vrouw te jagen?
"Jagen" is misschien wat te sterk uitgedrukt, maar hij richtte zich wel op haar.
Hij stuurde een hartje, probeerde een gesprek aan te knopen, maar ze hapte niet.
Niet alleen mannen zijn seksuele roofdieren,
Raphael is duidelijk ouder, dus hij probeerde niet dat soort prooidieren aan te trekken.
De vrouw die hij probeerde te verschalken ziet er niet uit als een viezerik, maar oordeel zelf.
Yvette Ingram.
Zij klaagde Jack McGill aan voor seksuele intimidatie.
Ik denk dat we de link hebben gevonden tussen haar en Damien Novak. Denk je ook niet?
Dus, jij zegt dat deze man...
degene is die mij die berichtjes stuurde en degene die Jack aanpakte?
Dat is precies wat wij zeggen.
Je werd nagejaagd door iemand, die totdat hij contact met jou opnam,
jaagde op misbruikers van tienermeisjes.
Nou, ik... weet niet wat ik moet zeggen. Ik... heb een vriend.
Ik heb nooit gejaagd op iemand.
Wij denken dat je op Damien Novak gejaagd hebt.
Waar heeft u het over?
Op één of andere manier wist jij dat hij jaagde op seks roofdieren. Jij bracht Jack McGill op zijn pad.
Dit weer. - Dit weer?
Jack vertelde die theorie aan iedereen die maar wilde luisteren toen die video naar buitenkwam.
Het was toen gestoord en dat is het nu nog.
Wij denken niet dat Damien Novak dat dacht.
In feite, denken wij dat hij alles zag, wat Jack zei in de media
en zich begon af te vragen of hij soms bespeeld was?
Als dat zo is, hoe kwam je achter zijn geheim? Liep hij gevaar ontmaskerd te worden?
Hij creëerde dat Raphael Arnold profiel zodat hij naar je kon kijken, alleen doorzag jij dat.
Hij was je op het spoor, dus lokte je hem in een hinderlaag.
U beschuldigd mij van moord?
Het resultaat van uw manipulatie een paar maanden geleden was een schikking van 10 miljoen dollar.
Wie had meer reden om Mr. Novak te misleiden dan jij?
Wanneer precies is hij vermoord?
Eergisteravond rond 20:00.
Ik had een dinerafspraak met een ex-cliënt aan de Upper West Side.
Ik probeer voor mijzelf te beginnen. Zij kan dat bevestigen.
En je aangedragen motief klopt niet.
Ik kreeg geen 10 miljoen dollar.
Ik kreeg maar een fractie van 10 miljoen dollar. eerder nog een fractie van een fractie.
Het grootste deel ging naar de investeringsfirma die voor de rechtszaak betaalde.
Investeringsfirma?
U bent bekend met geschillen financiering, nietwaar?
Rijke investeerders leveren de middelen om een rechtszaak
te beginnen tegen een aanzienlijk percentage van de opbrengst.
Het ging mij niet om het geld.
Jack maakte mijn leven tot een hel toen ik voor hem werkte.
Hoe hij naar mij keek, de dingen die hij zei.
Ik wilde zeker weten dat hij dat nooit meer iemand zou aandoen.
Ik nam het op tegen een bedrijf, dat veel geld had, ik had hulp nodig.
Als u denkt dat hij er ingeluisd is door iemand die profiteerde van die rechtszaak,
dan moet je gaan praten met de mensen die er feitelijk voor betaalden.
Hallo?
Kom binnen.
Zeg me dat je het niet ruikt.
Wat moet ik ruiken? - Het gas.
De waakvlam ging uit. Toen vond ik een geroeste pijp. Ik moest hem vervangen.
Nee. De lucht ruikt prima.
Het is grappig, ik moet de reparaties in het gebouw doen, maar tot nu toe,
zijn de meeste reparaties hier.
Ik kreeg je sms.
Je zei dat je ergens over wilde praten. - Ja. Een baan.
Ik zei je dat ik voorlopig stopte met solliciteren.
Nou, voor deze baan hoef je niet te solliciteren. Het zou bij mij zijn.
Ik denk dat ik je kan leren wat ik doe.
Jij wilt mij leren... privé detective te worden?
Ik denk dat je het kan, je bent slim, je kan mensen lezen.
Je was een grote hulp bij de Bensonhurst Bommenlegger. Zonder jou hadden wij hem niet gevonden.
Ik was een hulp omdat ik een ex-gevangene was. Dat betekent niet dat ik goed kan onderzoeken.
Ik kende iemand die iemand kende.
Je zult verrast zijn hoe belangrijk dat soort connecties zijn in ons werk.
Het koste mij jaren die zelf op te bouwen.
Ga eens een tijdje zitten.
Luister, Sherlock en ik hebben ervaring met lesgeven.
Je krijgt een percentage, dat is meer dan bij de Sportschool.
Maar het werk is moeilijk. En je moet 24/7 beschikbaar zijn.
En je moet harder studeren dan je ooit gedaan hebt.
Maar alles bij elkaar, is het dat denk ik wel waard. Dan ben je je eigen baas.
En het is werk waar je dochter trots op kan zijn.
Nee.
Luister, ik waardeer alles wat je doet. Dat weet je.
Maar dat betekent niet dat ik overal maar mee akkoord ga.
Dat verwacht ik ook niet van je. - Dat weet ik, maar zo voelt het soms wel.
Dank je voor het aanbod.
Natuurlijk.
Oké, luister, slaap lekker straks, oké?
Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het typen.
Ik bedoel met de bril.
Oh, ik vergat dat ik hem op had. Die helpt mij, mij in te leven in mijn personage.
Oh mijn God, je hebt een eigen TrueRomantix account?
Nee, Wade Applewhite heeft een eigen TrueRomantix account. Hij is één van mijn aliassen.
Geboren in Florida, verhuisde hierheen in 2007,
een systeemanalist met grote dromen, en die houdt van windsurfen.
Ik dacht laat ik eens doen wat Damien Novak ook deed,
en laat ik zelf ook eens wat lokken. - Hoe bedoel je?
Ik flirt met een secretaresse die bij de investeringsfirma werkt
die Yvette Ingram proces kosten betaalde.
We chatten al bijna een uur.
Ik denk dat ze bijna zo ver is om mij een lijst te sturen van de personen die profiteerden.
Wauw, dat is echt laag. - Nou, dat is het en dat is het niet.
Ik bedoel, ik koos haar op basis van bepaalde overtuigingen die ze ondersteunt op social media.
Zo begon ze haar eigen afdeling van het Ayn Rand Appreciation Society,
omdat de afdeling van New York te liefdadig was,
Dus als Wade er niet in slaagt haar te ontmoeten bij het line dancing morgenavond,
verlies ik niet teveel slaap.
Oh, ik heb vanavond met Shinwell gepraat. - En?
Je hebt gelijk... geen detective. - Dat is niet voor iedereen, Watson.
In feite... Oh. De buit is binnen.
Sorry. Dat is iets wat Wade zou zeggen.
Zijn mogelijke vriendin heeft de lijst met investeerders gestuurd.
Zeg me dat je geen van hen hebt lopen lokken vanavond.
Ik denk niet dat extra kunstgrepen nog nodig zijn.
Eén van die namen is bekend bij ons. Je hebt hem gisteren gesproken.
Ik heb mijn cliënt geadviseerd geen vragen te beantwoorden.
Dat geeft niet, hij hoeft alleen maar te luisteren.
Wij weten dat u gisteren tegen ons loog, Mr. Lerner.
Toen wij gisteren zeiden dat het bewijs suggereert dat uw zwager een seks roofdier was,
gaf u geen enkele sjoege.
Maar de waarheid is dat hij op dat soort mensen jaagde. En u wist dat.
U zei dat u met Damien praatte nadat uw zuster dacht dat hij een affaire had.
Wij denken dat hij u vertelde wat hij deed. - De timing was heel goed.
U investeerde nogal grof in een seksuele intimidatie zaak aangespannen door Yvette Ingram.
En die investering ging niet zoals u hoopte.
Dus u maakte een nep TrueRomantix account aan voor Yvette's voormalige baas,
Jack McGill, en begon een conversatie met één van Damien's alter ego's.
Niet lang daarna overviel Damien McGill,
en poste een video dat hem brandmerkte als een seksueel roofdier.
Een grote uitkering voor Yvette ging van een onzeker rendement naar een gegarandeerd rendement.
Je kreeg je investering tien keer terug.
Damien was echter een los eindje,
dus ruimde je hem op.
Wacht. Wat... bedoeld u?
Garrett. Nee, nee...
Zegt u nu dat ik hem vermoord heb?
Gisteren, liet u uw zuster denken dat haar vermoordde echtgenoot
een verleider van tienermeisjes was,
dus de conclusie dat u hem vermoord heeft was niet moeilijk te trekken.
Heeft u hierover iets tegen Stephanie gezegd?
Garrett, ik dacht dat... - Nee. Ze denken dat ik Damien vermoordde.
Wat denkt u dat dat met mijn zuster doet? - Wij hebben Stephanie nog niet gesproken.
Goed, ja. Ik fopte Damien zodat hij achter McGill aanging, maar ik heb hem niet vermoord.
Mr. Lerner, na alles wat er gebeurd is, waarom zouden wij u geloven?
Omdat... ik hem levend nodig had. - Verklaar u nader.
Omdat ik toen ik met hem praatte als Jack McGill, deed ik dat vanuit de bibliotheek in de buurt.
Als hij twijfels kreeg wilde ik niet dat hij mij via mijn computer kon vinden.
De avond dat hij vermoord werd, was ik in de bibliotheek.
Ik heb geïnvesteerd in een andere seksuele intimidatie zaak.
Ik dacht dat ik Damien wel weer kon gebruiken om het te laten aflopen zoals ik wilde.
Ik creëerde weer een nep profiel, oké,
met de naam van de nieuwe verdachte, zodat Damien achter hem aan zou gaan.
Er zijn camera's in de bibliotheek. Ga maar kijken. Ik vertel de waarheid.
Ben ik een verachtelijk persoon? Ja. Spande ik Damien voor mijn karretje? Ja.
Maar ik zeg u, ik zou hem nooit kwaad doen. Nooit. Zelfs niet voor al het geld in de wereld.
Hoe ging het in de bibliotheek?
Nou, het bleek dat ik hun kopie van de Codex Seraphinianus in 2011 leende en nooit terugbracht.
En ze weigerden ons de camerabeelden tot ik dat in orde had gemaakt.
463 dollar later, waren Marcus en ik in staat Garrett Lerner's alibi te bevestigen.
Hij heeft zijn zwager niet vermoord.
Ik had al zo'n vermoeden, dus ik verdiepte mij weer in de mannen die Damien Novak aan de kaak stelde.
En?
Nou, wij denken allebei dat Jack McGill het niet is, dus die schoof ik terzijde.
Jerome Chun ligt in coma, en Reuben Welker zit in de cel.
Dus blijven alleen Ignacio Gomez en Shane Fitzhugh over.
Beiden vluchtte het land uit. - Ja.
Huilde je daarom, Watson? - Pardon?
Je hebt het afgelopen uur gehuild.
Oké, ten eerste, ik heb niet gehuild, alleen vochtige ogen,
en dat is niet omdat we niet in staat zijn om één van die gasten aan de moord te pinnen. Maar hierom.
Oh, de verklaringen van de vrouwen misbruikt door Fitzhugh en Gomez.
De zwaarste om te lezen was die van één van Fitzhugh's slachtoffers, Nadia Swain.
Hij was haar junioren hockey coach.
In de periode van één jaar misbruikte hij haar meer dan 100 keer. Ze was 14.
20 toen ze dit schreef. - Ja het duurde lang voordat ze erover kon praten.
Hij overtuigde haar dat niemand haar zou geloven en dat het haar eigen schuld was.
Toen ze op de universiteit zat wist ze wel beter.
Ik zei toch al dat het zware kost was.
Ms. Swain schrijft dat ze de komende jaren verplicht
dagelijks een cocktail van antidepressiva en anti-angst medicatie moet innemen.
Wie weet hoe lang ze die nog in moet blijven nemen?
Is er een probleem?
Nou, het probleem is, dat ik niet alleen weet wie Damien Novak vermoordde, Watson.
Maar ik mag haar.
Ms. Parsons, neemt u alstublieft plaats.
Als u nog meer data van TrueRomantix nodig heeft, kan ik u niet helpen. Ik...
ik heb u alles al gegeven. - Nee, daarvoor bent u niet uitgenodigd.
Gisteren, begreep ik verkeerd waarom je geïnteresseerd was ik mijn gesprek met je baas.
Ik dacht dat dat was omdat je hem niet mocht, maar de ware reden was,
dat je wilde weten hoeveel de politie wist over Damien Novak's moord.
Pardon. Wie is... Damien Novak? - De man die je eergisteravond neerschoot.
Wij weten dat je echte naam Nadia Swain is.
Wij weten ook dat je in 2009, het slachtoffer werd van Shane Fitzhugh.
Vorig jaar, durfde je het eindelijk aan de politie van New Jersey te vertellen.
Je gaf een heel gedetailleerde verklaring, en daarin leg je uit dat je een,
hele batterij medicijnen nodig hebt.
Sertraline, 150 milligram, per dag. Aripiprazole, vijf milligram, tweemaal daags.
Clonazepam, anderhalve milligram, per dag.
Toen ik bij je bureau stond gisteren
Zag ik precies dezelfde medicatie combinatie in je pillendoos zitten.
Je bezit een witte Toyota Camry, nietwaar?
Ja, en? - Wij hebben een video van een witte Camry
die haastig wegreed nadat Damien Novak was neergeschoten.
Veel mensen hebben een witte Camry. - Hoeveel van hen hebben ook een 9 millimeter?
Wij weten dat je er één geregistreerd hebt toen je 21 werd.
Met hetzelfde kaliber is Damien Novak vermoord. Eerst... begrepen we het niet.
Waarom Novak vermoorden? Hij stelde seksuele roofdieren aan de kaak, waaronder jouw belager.
Maar toen informeerden wij bij de politie van Jersey City.
Toen werd alles duidelijk.
Na jouw verklaring begonnen ze een onderzoek naar Mr. Fitzhugh.
Ze namen wat je zei erg serieus. Maar na zoveel tijd, was er geen bewijs te vinden.
Het koste ze een paar maanden, maar toen ontdekte ze een tweede slachtoffer... toen een derde.
Dus bereide ze een arrestatie voor, en toen verscheen Mr. Novak ten tonele.
Hij stelde je kwelgeest aan de kaak.
Hij deed zulk goed werk, dat de man het land moest verlaten.
Dus, plotseling was uw zoektocht naar gerechtigheid ... voorbij.
Je was boos, en wilde wraak,
maar de man die jou de wraak op Fitzhugh ontnam was anoniem.
Het enige wat ze over hem wisten was dat hij vallen zette via TrueRomantix.
Dus je stopte met school. En ging daar undercover werken, nietwaar?
Je kreeg toegang tot hun bestanden, en toen werd de jager de bejaagde.
Het koste je wat tijd, maar je wist Novak's nieuwste nep accounts te achterhalen.
Je hield ze in de gaten,
en toen je zag dat hij Winston Utz ging ontmoeten in een motel een paar avonden geleden,
kwam je in actie.
Ik wilde dat hij begreep wat hij gedaan had.
Ik wilde hem aan de kaak stellen.
Ik wilde zelf een video maken. Van hem op zijn knieën terwijl hij zijn excuus maakte.
Hij was op weg naar die man zijn kamer toen ik mijn pistool in zijn rug duwde.
Ik liet hem zijn eigen handen vastbinden. Maar toen hij zich omdraaide,
en hij mij zag...
was hij niet bang meer.
Hij zei...
dat het hem speet dat ik zo van streek was...
maar hij was niet te stoppen.
Het was net toen hij naar mij keek, of hij zag wat Shane zag.
Een slachtoffer.
Het was niet mijn bedoeling hem te doden.
Wat ben je aan het doen?
Ik chat met een politieagent op Bali.
Je hebt je bril niet op, dus ik neem aan dat je nu niet Wade Applewhite bent nu.
Inderdaad. - Bali.
Vluchtte Shane Fitzhugh daar niet naar toe?
Indonesië heeft geen uitleveringsverdrag met de Verenigde Staten.
In mijn vroege jaren als detective, verloor ik veel verdachten aan dat soort landen.
Dat zinde mij niet, dus ik begon vriendschappen te cultiveren
in verschillende takken van de rechtshandhaving in die landen.
Oké.
Shane Fitzhugh wordt morgenochtend door de Balinese politie gearresteerd.
Heeft hij daar iemand kwaad gedaan?
Ze zullen tien kilo onversneden cocaïne in zijn huis vinden.
Je vriend gaat het daar planten.
De straffen voor drugsbezit zijn in dat deel van de wereld... zwaar.
Hij zit voor de rest van zijn leven in een Indonesische gevangenis.
Ik hou meestal niet van dergelijke maatregelen, maar
er is aannemelijk bewijs dat Fitzhugh waar hij ook is een bedreiging vormt voor jonge vrouwen.
Als je het gevoel hebt dat ik over de top handel...
Ik zeg toch niets.
Bang.
Kon je geen betere plek vinden om dit ding te verbergen?
Hé, als ik hem kon vinden, dan kan je reclaserings-ambtenaar dat ook.
Waarom ben je hier? - Ik hoorde over je nieuwe vriendin, Ms. Watson.
Ik begreep dat jullie veel tijd samen doorbrengen.
Wat kan jou dat schelen?
Je weet toch dat ze voor de politie werkt, nietwaar?
Jij en ik, Shinwell, hebben grootse plannen.
Het zou toch zonde zijn als je dood bent voordat we die zich zien uitbetalen.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©