Negli episodi precedenti di Elementary...
Galeotto, qui c'è un secchio di sputi per te.
- Ti ricordi di me? - Come potrei dimenticarmi?
E' bello rivederla, doc.
Quindi vendeva droga, giusto?
- Che razza di nome è Shinwell? - Che razza di nome è Sherlock?
Stavo pensando a quello che mi hai chiesto l'altro giorno sul cambiamento.
Penso che ci si riesca solo facendosi aiutare dagli altri.
Ti fa schifo.
Non è proprio il mio stile.
Sai, ce ne sono tante altre.
Sei sicura al tuo partner stia bene che prenda i suoi vestiti?
Le volte in cui ha aperto quel baule si contano sulle dita di una mano.
E poi è per un colloquio, capirà.
Ok, ma sto cercando di ottenere un lavoro nella cucina di una catena di ristoranti.
La camicia...
non sarà di certo più importante di un bel grembiule.
Sai come si dice, "vestiti per il successo".
Che razza di cappello è?
Se ti piace, prendilo pure. Sherlock non lo indossa mai.
Questa è carina.
- Ti piace? - Direi di sì.
Hai vinto!
E' il quinto colloquio in due settimane, e finora siamo 0 a 4.
Secondo te non ho ottenuto gli altri lavori a causa...
della mia camicia?
Sono un ex detenuto, non basterebbero tutti i vestiti del mondo a nasconderlo.
Ascoltami, basta anche una sola persona disposta a darti una possibilità.
Sai, credo di avere una giacca che starà...
benissimo su quella.
Torno subito.
Sì, lo so.
E' una noia, tesoro...
ma...
Bob vuole tutti i rapporti sui test domattina...
quindi sono costretto a restare...
chiuso qui in ufficio tutta la notte.
La cena?
Non lo so.
Credo che finirò per ordinarla.
Scusa.
Stupido computer.
Sto avendo problemi con il volume.
Non ho mai detto che non mi piace il jazz, ho detto...
non era...
non era nulla, solo Howie.
Ha concluso un grosso affare oggi, così...
ha stappato una bottiglia di champagne.
Subsfactory presenta: Elementary 5x05 "To Catch a Predator Predator"
Traduzione: tyrnangin, seanma, base_B, Asphyxia, felicity79, Ellen94, Fabiolita91
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La vittima è Damien Novak.
Ieri sera, poco dopo le 20:00, gli hanno sparato due volte
nel parcheggio di un motel a Jackson Heights.
Alle spalle.
Immagino stesse cercando di scappare. Il primo proiettile...
l'ha colpito alla schiena, il secondo...
l'ha preso alle spalle, spingendolo contro una finestra.
Testimoni?
I clienti hanno sentito gli spari, ma nessuno ha visto niente.
Ci sono telecamere di sicurezza solo nell'ingresso.
E' quel genere di posto che si vanta del suo anonimato.
Un "mutel" a ore.
Era un cliente?
Per quel che ne sappiamo, no. Non si era registrato.
Ma chi sa? Magari era diretto alla reception quando l'aggressore si è avvicinato.
I polsi erano legati.
Le fascette sono nel bidone dietro di te.
Allora potrebbe essere una sorta di rapimento malriuscito?
Novak era sposato.
Se si trovava al motel per incontrare qualcuno che non era sua moglie,
è possibile che sia stato fermato da un marito o un fidanzato geloso.
Forse questa persona voleva solo spaventarlo o portarlo altrove. In ogni caso...
Novak è scappato, e il rapitore ha fatto fuoco.
Non potrebbe essere stata la moglie di Novak?
Ha fornito un alibi quando le hanno dato la notizia.
Quando abbiamo finito, devo parlare con lei.
Non muoio dalla voglia di presentarle la teoria dell'infedeltà del marito.
E' anche peggio di quanto credi.
Il signor Novak era in quel motel per incontrare una ragazzina conosciuta online.
E' un predatore sessuale.
La scorsa notte, è stato preso di mira da un uomo che punisce tali individui.
Un predatore di predatori, per così dire. Non potrebbe essere più ovvio.
A meno che non sia scritto con caratteri davvero molto piccoli su quelle fascette...
non so proprio da dove hai dedotto tutto questo.
Il signor Novak non è l'unico predatore ad essere diventato una preda.
E' già successo cinque volte, per l'esattezza.
Saluta il pubblico a casa, Jerome.
Dev'esserci un errore.
Non sono quello che credi!
So esattamente chi sei.
Dottor Jerome Chun, 45 anni. Sei un dentista con lo studio a Newark.
E sei venuto qui per fare sesso con una ragazzina di 15 anni.
No, no!
Lo fermo qui, e vi svelo il finale.
Il dottor Chun ammette di essere andato lì per fare sesso con una minorenne.
Ha detto che ci sono altri 4 video così?
Ho visto l'intera filmografia del regista.
In cinque diverse occasioni, ha usato il famoso sito VeroAmore.com,
per adescare uomini con un'attrazione per le minorenni.
- Come agisce di preciso? - Si finge una di loro.
E' un impostore.
Dice di essere una persona che non è.
E il suo M.O. è piuttosto semplice, davvero.
Crea un profilo falso, di essere una ragazza di 18 anni,
e attacca bottone con uomini soli di mezza età.
Quando il pretendente abbocca all'amo...
rivela quindi d'aver mentito sulla sua età,
per poter entrare nel sito. Non ha 18 anni, ne ha 15.
A quel punto, facile supporre...
che alcuni perdano interesse, altri no.
Ed è con questi che decide di incontrarsi.
Quelli che definiremmo "predatori".
Nelle notti di tresca...
Chun e gli altri 4 bersagli non sono stati accolti da un'adolescente, ma...
da un giustiziere con videocamera.
Che prima usa la videocamera, poi la pistola?
No, li ha lasciati andare, poi ha postato il video.
Ieri sera, qualcosa è andato storto.
Damien Novak si è ribellato, e l'altro gli ha sparato.
Può darsi.
Il detective Brooks non ritiene che l'omicidio Novak sia opera dello stesso uomo.
L'impostore ha agito solo nel New Jersey.
Ho seguito il caso da qui.
I cinque video sono stati girati nella mia giurisdizione.
Ho interrogato tutti i pervertiti sopravvissuti...
e nessuno di loro ha mai parlato di pistole.
Quel tizio usa la presenza fisica.
Li sottomette a furia di botte.
E' una maschera da verniciatore?
Fra quella, i pestaggi...
la luce sparata in faccia, nessuno ci ha dato una descrizione decente.
Caucasico.
Può avere 20 anni come 45.
Ciò detto, in ogni occasione i polsi delle vittime,
se così vogliamo chiamarle,
sono stati legati con un cordino rosso. Quello usato per legare il signor Novak...
corrisponde. E dato che l'agguato è avvenuto in un motel da 4 soldi...
direi che il nostro impostore si sia spostato a nord.
E come spiega la pistola?
Il signor Novak era allenato, l'assassino avrà voluto premunirsi.
Sappiamo se a Novak piacessero le minorenni?
Watson e Marcus sono dalla moglie.
Forse lei potrà gettare un po' di luce su che tipo d'uomo fosse.
No.
Quello che dite non ha senso.
Ivy, sua sorella...
da ragazza ha subito questo tipo di trauma, da un amico di famiglia.
E' successo molto tempo fa, ma Damien non si è mai ripreso.
E' molto turbata, lo so...
ma come dice il detective Bell...
ci sono prove che suo marito fosse nel mirino di qualcuno...
che dà la caccia ai predatori sessuali, quindi dobbiamo sapere tutto.
Digli delle foto.
Quali foto?
Qualche mese fa, ho trovato qualcosa di strano, nel PC di Damien.
Un file con foto di donne.
- Erano... ragazzine. - Sembravano giovani.
Ma Damien mi ha detto che erano delle universitarie.
Parte di una confraternita. Le allenava alla palestra dove lavorava.
Mia sorella vede il lato positivo in tutti, fin da bambina, ma...
Damien se n'è approfittato.
In che senso?
Negli ultimi mesi lavorava fino a tardi, in palestra, e Stephanie temeva...
che potesse avere un'amante, così gli ho parlato...
e lui mi ha giurato e spergiurato...
di non averla mai tradita.
Che Dio mi aiuti, gli ho creduto, e...
ho cominciato a pensare ci fosse sotto di peggio, che...
fosse uno stalker,
o che scambiasse foto con altri pervertiti.
Garrett, smettila!
Dobbiamo dare un'occhiata al portatile di Damien.
Fate pure, ma...
ma dopo che gli ho parlato, ha messo la password.
Non so come entrare.
Se sono le foto, che volete vedere, le ho qui.
Stephanie...
mi ha mandato il file quando l'ha trovato.
VeroAmore.com non intende violare la privacy dei suoi clienti.
Vorrei semplicemente accedere agli account degli uomini adescati e umiliati.
Per poter risalire ai profili usati dal loro aggressore.
O preferisce l'attuale persecuzione nei confronti della sua clientela?
I cinque uomini all'interno dei video...
hanno giurato di essere vittime di uno scambio d'identità.
E' più facile fare la vittima che il pervertito, non trova?
Appunto.
Lei si è già fatta la sua idea. Cinque ligi membri della comunità...
sono "pervertiti".
E perché? Perché lo dice un pazzo con una videocamera.
Non trova strano che nessuno abbia mostrato alla polizia la propria corrispondenza?
- No, esiste il diritto... - Alla privacy. Ne sono al corrente.
Tanto quanto gli abbonati...
che usano il sito per relazioni extraconiugali. E' questo che la preoccupa.
Se si sapesse che infrange le regole, il castello di carte libidinose crollerebbe.
Tutti passerebbero a un altro sito con privacy più rigorosa.
La polizia del Jersey ci ha chiesto gentilmente la stessa cosa che chiede lei.
Abbiamo detto di no.
Ce l'ha chiesto di nuovo, non altrettanto gentilmente, e siamo finiti in tribunale.
Se vuole, può attendere la decisione,
ma sappia che, fra i miei avvocati e i loro, sceglierei i miei. Se non le spiace,
ho un pranzo di lavoro.
- Lei vuole aiutarmi, vero? - Scusi?
Quando ero alle calcagna del suo capo, ha usato una stampante a pochi passi da qui.
Nonostante ce ne sia un'altra... più veloce e di maggior qualità...
- nelle vicinanze della sua scrivania. - Non so di cosa parla.
Ha poi cestinato quei documenti senza neanche leggerli. Cercava di origliare, vero?
Non le va molto a genio.
Era irritata soprattutto del fatto che la società dovesse proteggere i pervertiti.
Prende degli ansiolitici.
Odia il suo lavoro?
Cerca di farmi licenziare?
In base ai due monitor giganti e ai calli alle dita, si occupa di scrivere codici.
E' una programmatrice, procurarmi i dati che mi servono non sarà difficile...
Questo posto è lo schifo in Terra.
I colleghi fanno come se stessero risolvendo la fame nel mondo,
mentre il capo è letteralmente il cattivo dei fumetti.
Sì.
Mi dia la sua email.
Le manderò quello che le serve.
Ciao. Che ci fai qui?
Ti aspettavo.
Sherlock non è in casa?
C'è, mi ha detto di aspettare dentro, ma è, come dire...
pesante.
Dici?
Volevo ridarti i vestiti che mi hai prestato.
Ti hanno assunto, e non ti servono per fare altri colloqui?
Sono sicuro che sarebbe stato uguale, se mi fossi presentato indossando un barile.
A quanto pare, l'esperienza nella mensa del carcere...
non è una vera qualifica. Il tizio non l'ha detto, ma...
non voleva avere niente a che fare con un ex detenuto.
Mi dispiace.
E' andata così.
Perché non te li tieni, per ogni evenienza?
Penso che smetterò...
di cercare lavoro per un po'.
Cercherò di fare più ore alla palestra.
Odii quel posto...
Il lavoro è lavoro, giusto?
Ti auguro buonanotte, doc.
Anche a te.
Hai visto Shinwell?
Sì.
Gli ho chiesto di aspettare qui, ma preferiva restare sulle scale.
Non credo di piacergli.
Credo che abbia più a che fare con...
l'albero genealogico dei pervertiti.
Hai avuto tutto quello che ti serviva da VeroAmore.com?
Quasi. Damien Novak non risulta essere mai stato cliente.
Forse il predatore dei predatori l'ha adescato su un altro sito di incontri.
- Perciò ancora non sappiamo chi sia. - Esatto.
In effetti come impostore è più cauto di quanto pensassimo.
Per la polizia del New Jersey, avrebbe usato lo stesso profilo fasullo con ogni vittima,
ma non è esatto.
Ne ha usato uno diverso ogni volta.
E tutti e cinque...
sono stati pagati con carte di credito rubate dalla posta.
Non possono risalire a lui.
Perciò stai analizzando le chat con gli uomini,
in cui si spacciava per una ragazzina.
Magari avrai più fortuna di me.
Ci ho lavorato per ore, e posso dire che di sicuro...
è un esperto manipolatore di pervertiti.
Li inganna con facilità...
mi verrebbe da dire che è abilissimo a coglierli in "fallo".
Ma certo...
E' ovvio che nessuno di questi uomini è vittima di uno scambio di persona.
In base ai messaggi...
erano tutti entusiasti all'idea di fare sesso con una ragazzina.
Se ieri sera il nostro uomo non avesse ucciso qualcuno...
sarei stato quasi tentato di...
lasciarlo fare.
Sai, Shinwell ha perso un altro lavoro...
Mi dispiace molto.
Sai, pensavo, invece di...
cercare lavoro da qualcun altro, forse dovrebbe lavorare in proprio.
Pensi che potrebbe fare l'artigiano.
Beh, gli artigiani devono imparare un mestiere.
Trovare un maestro potrebbe essere difficile quanto trovare un datore di lavoro.
Beh, potrei insegnargli io. Quello che facciamo è un mestiere, no?
Gli vuoi insegnare a fare il detective?
L'abbiamo già fatto prima.
Ti riferisci a Kitty. Lei, che non si è mai diplomata,
ha ustionato un uomo ed è andata via.
- Aveva un sacco di trascorsi. - E lui no?
Ascolta, il punto è che...
mi hai insegnato a fare la detective. Penso abbia funzionato bene, no?
- Sono i profili fasulli dell'impostore? - Sì.
Le foto dei profili sono comunque immagini prese da internet.
Non c'è nessun modo per farle risalire a lui.
A dire il vero credo ci sia un modo. Ho già visto queste ragazze.
Dove le hai prese?
La moglie di Damien Novak le ha trovate nel suo PC mesi fa.
Perciò, non pensi più fosse un predatore sessuale.
Penso fosse l'impostore.
Credete che questi profili siano stati creati dalla vittima, Novak?
E' stato lui a ingannare quelli che volevano abusare delle minori...
e a girare quei video?
Corrisponde al profilo.
Sua sorella è stata vittima di abusi e nonostante la descrizione non combaci,
tutti e cinque hanno detto che l'aggressore li ha sopraffatti facilmente.
Novak aveva il fisico da giocatore di football.
Beh, c'è un'altra possibilità... Novak era il peggior predatore di tutti.
Ha abboccato a tutti e cinque i profili fasulli delle ragazze...
ha salvato le loro foto nel PC per averle sempre con sé.
Il fatto è che c'erano otto foto nel PC.
Io e Sherlock abbiamo trovato altri tre profili.
Quindi, questi cinque sono stati usati per adescare gli uomini dei video.
In seguito, sono stati disattivati.
Questi tre invece sono ancora attivi.
E siamo quasi certi che sono stati usati come esca per adescare una nuova preda.
Se così fosse, Novak poteva averle avute solo se fosse stato lui il cacciatore.
Pensate che due sere fa sia andato al motel per umiliare un nuovo predatore...
ma che si sia tutto ribaltato perché la preda era armata.
E la mascherina?
Tutti i tizi aggrediti non dicevano che l'aggressore aveva una mascherina?
Novak non ne indossava una quando gli hanno sparato.
Sono tornato al motel stamattina...
e ho trovato questa in un tombino lì vicino. L'assassino può averla gettata.
O può essergli volata via. C'era vento quella sera.
Il laboratorio sta analizzando il DNA raccolto.
Ci aspettiamo che corrisponda a Novak.
Dobbiamo soltanto individuare l'uomo con cui doveva incontrarsi.
- E avremo il nostro assassino. - In realtà ce l'abbiamo già.
E a quanto pare, è il solo che quasi di sicuro non ha ucciso Novak.
Ci faccia risparmiare del tempo, signor Utz.
Non ha senso negare che era al motel, l'altra sera,
per andare a letto con una ragazza che per lei aveva 15 anni.
Abbiamo letto i messaggi che ha mandato a Kendra attraverso VeroAmore.com. Erano...
abbastanza espliciti.
Parla così anche con sua moglie?
- Siete sicuri che non esista? - Gliel'abbiamo detto.
Kendra era un uomo di nome Damien Novak.
Lo stesso Damien Novak che ha sfondato la sua finestra.
Mi dispiace.
E' che...
io l'amavo.
Non lo sapevo.
E' ovvio che non lo sapessi.
Non ho niente a che fare...
con quello che è successo...
a quell'uomo.
Le crediamo.
Chi l'ha ucciso sapeva chi era.
L'hanno aspettato.
Solo un idiota affitterebbe una camera a proprio nome,
e farebbe schiantare un tipo dalla finestra.
Tuttavia...
ci ha nascosto qualcosa.
Ci domandiamo cos'altro ci ha nascosto.
Forse ha visto o sentito qualcosa.
E' così, vero?
Se volete che questa conversazione continui...
dovete garantirmi che non direte a mia moglie di Kendra.
L'avete detto anche voi...
non era reale, era solo una fantasia.
Non c'è niente di illegale a voler stare...
con una fantasia.
Quella sera non ho infranto alcuna legge.
Infatti, se qualcuno non fosse intervenuto...
la vittima sarei stato io.
Signor Utz...
D'accordo.
Qualche secondo dopo il secondo sparo...
una macchina ha lasciato il parcheggio in fretta e furia, era...
una Toyota bianca.
Forse era l'assassino.
Non vi è utile?
Potrebbe.
Ma mi chiedo perché non l'ha detto la sera scorsa.
Non avrebbe comunque rivelato il vero motivo per cui era in motel.
Il motivo...
non lo avevo ancora visto.
L'ho visto dopo.
Cosa intende per "dopo"?
Questo qui voleva filmarsi mentre faceva sesso con una quindicenne.
Eccolo.
La targa non si vede.
Non si capisce se il guidatore ha sparato,
o se è uno che si è spaventato per gli spari.
Abbiamo una lista di persone che quella sera erano nel motel.
Faccio una ricerca alla motorizzazione per vedere chi ha una Camry bianca.
Io concludo con il signor Utz.
Non dicevi sul serio, prima, vero? Sul fatto di non dirlo a sua moglie?
Ho dato la mia parola.
Non le dirò niente.
Invece, quello che farò...
sarà arrestarlo.
Adescare una bambina, anche se si è rivelata non esserlo,
è un reato penale. Abbiamo una prova scritta.
La moglie lo verrà a sapere dal notiziario?
Fatti suoi.
Non cambiarti, Watson, stiamo per uscire.
Perché ascolti pezzi da pubblicità?
Come abbiamo detto, nessuno aveva un movente per uccidere Damien Novak,
tranne i cinque uomini che ha svergognato.
Secondo la ricerca fatta stamani, solo uno avrebbe potuto sparargli.
Jerome Chun? No.
Ha tentato il suicidio dopo l'interrogatorio circa la sua comparsa in n video.
E' in coma da allora.
Reuben Welker? Impossibile.
Dopo il fatto, è stato arrestato per furto ai danni della sua attività.
Sconta una condanna a cinque anni.
Ignacio Gomez e Shane Fitzhugh hanno lasciato il paese dopo che Novak li ha esposti.
Rimane solo Jack McGill.
E' un pubblicitario, almeno lo era.
Gestiva una delle più grandi agenzie di New York.
Queste canzoni provengono dalle sue pubblicità degli anni '80.
Un anno fa, una sua dipendente...
gli ha fatto causa per molestie.
Il caso era sul punto di finire in tribunale quando è finito nella trappola di Novak.
Quando è comparso il video, la compagnia l'ha licenziato.
- E poi fatto causa. - La moglie ha chiesto il divorzio, ripulendolo.
Quindi non solo la pubblica gogna, ha anche perso tutto.
Non tutto.
Ci sono molte barche, come faremo a trovare quella in cui vive Jack McGill?
Sono quasi certo che sia quella.
PERVERTITO
Sicuri che sia quello che mi ha torturato?
- E' lui. - Bene.
Sono felice che quel figlio di puttana sia morto.
Dov'era due sere fa, intorno alle 20?
Qui.
Come sempre, sono mesi che non ho il coraggio di farmi vedere in giro.
Visto che c'è sempre chi minaccia di uccidermi.
Qualcuno può confermare che era qui?
A chi vi riferite?
A mia moglie?
Ora vive a Boca.
I miei figli?
Non mi parlano.
Nemmeno quando hanno bisogno di soldi, cioè...
prima che fossi marchiato come cacciatore di pannolini, era praticamente sempre.
L'unica visita che ho ricevuto...
me l'ha fatta lo stronzo che mi ha distrutto casa.
Capisce che tutto questo la rende un sospettato?
Volete sbattermi in galera? Fate pure.
Non mi ribellerò.
Ci ho provato quando mi hanno accusato di qualcosa che non ho fatto.
Non ripeterò l'errore.
Siamo entrati nel suo profilo di VeroAmore.com.
Abbiamo letto i messaggi spediti a una 14enne, Ella May.
Ma è fantastico! Li ho letti anch'io.
Solo che non li ho scritti.
Non ho mai avuto un profilo in quel ridicolo sito.
Continua a sostenere che qualcuno ha aperto un falso profilo a suo nome e l'ha usato.
Ero il co-fondatore di una agenzia di spicco.
Pensate davvero...
che se volessi sedurre un'adolescente,
lo farei in un forum pubblico, con il mio vero nome e la mia foto?
Ha detto che è andato al motel in seguito alla telefonata di uno sconosciuto.
Il quale dichiarava di avere informazioni riguardo la sua causa in corso?
Sì, ma quando sono arrivato, mi ha aggredito un pazzo mascherato...
con una videocamera. Mi ha picchiato per più di un'ora.
Ha detto che mi avrebbe ucciso se non avessi confessato i miei peccati, ma sapete...
non l'ho fatto.
Perché non ho fatto niente delle cose di cui mi accusava.
Dopo il licenziamento, ha detto spesso che la donna che le ha fatto causa...
l'ha incastrata.
Yvette Ingram.
A proposito di lei, non l'ho mai molestata.
Sta mentendo, ma va bene, cominciavo a pensare di non riuscire a interpretarla.
Yvette era disperata.
Le deposizioni non erano a suo favore.
Sapeva che, in tribunale, la giuria sarebbe stata dalla mia parte.
La sua unica speranza era...
un accordo preprocessuale.
E quando è comparso quel video su di me, ne ha trovata una.
Perché un uomo che approfitta di una minorenne è capace anche...
di molestare una donna adulta, giusto?
Il tipo ucciso, Novak...
era solo un'arma.
E' stata Yvette a puntarla verso di me.
Supponiamo che dica la verità. Vorrebbe dire che Yvette Ingram...
ha sconfitto Damien Novak al suo stesso gioco.
Ha ingannato un impostore.
Per farlo avrebbe dovuto sapere che Ella May è uno dei suoi nickname.
Ma come? Abbiamo già verificato che non usava mai due volte lo stesso nickname.
Forse si conoscevano.
Forse condivideva i suoi segreti. Forse lo ha intuito senza costringerlo.
Bisognerebbe trovare un legame tra i due, non trovi?
E' vero.
Stavo pensando alla tua idea su Shinwell.
Se vuoi insegnargli il nostro lavoro, non ti fermerò, ma sarei negligente...
se non dicessi che non lo vedo.
- Non vedi cosa? - Non è un detective.
Vuole un lavoro.
Ma quello che facciamo non è un lavoro. E' una vocazione.
- Siamo nati per fare questo lavoro. - Tu sei nato per farlo. Io l'ho imparato.
Sei nata per contraddirmi?
Beh, quindi, Shinwell è nato per essere...
- un custode in una palestra di boxe? - Non è nato per fare il detective.
Beh, non hai trascorso molto tempo con lui.
Perché di solito, devo farlo per conoscere qualcuno?
Sai...
ehi, ci siamo tutti e due.
Giusto per dirvi che gli informatici hanno decifrato la password del computer di Novak.
- E? - E' una miniera d'oro.
Era senza dubbio il nostro impostore.
Abbiamo trovato i link agli 8 profili falsi di VeroAmore.com che hai scoperto.
Ma c'era anche una sorpresa.
Un link a un nono falso profilo su un sito web completamente diverso.
- Stava seguendo un uomo che non conoscevamo? - Non un uomo.
Una donna.
Quindi questo è il nono profilo. Raphael Arnold, ovvero Damien Novak.
Ha preparato Raphael un paio di mesi fa, era un ragioniere con sede nel Queens.
Hai detto che usava questo profilo per perseguitare una donna?
Perseguitare forse è un po' troppo, ma sembra che l'avesse presa di mira.
Le ha mandato qualche poke, ha cercato di parlarle, ma lei non ha mai abboccato.
Mentre gli uomini non hanno il monopolio della caccia sessuale...
Raphael è maggiorenne, quindi non avrebbe attirato il nostro genere di predatore.
La donna che ha contattato non sembrava una maniaca, ma giudicherete voi.
Yvette Ingram.
E' la donna che ha fatto causa a Jack McGill per molestie sessuali.
Abbiamo trovato un collegamento tra lei e Damien Novak.
Non credi?
Quindi, state dicendo che questo ragazzo...
quello che mi spediva tutti quei messaggi, è quello che ha picchiato Jack?
E' esattamente quello che stiamo dicendo.
E' stata perseguitata da una persona che...
fino a quando l'ha contattata...
aveva perseguitato i predatori di ragazze minorenni.
Beh, non so cosa dirvi. Ho un ragazzo...
non ho mai approfittato di nessuno.
Crediamo abbia approfittato di Damien Novak.
Cosa state dicendo?
Sapeva che esponeva predatori sessuali. E Jack McGill è finito nel suo mirino.
- Ancora questa storia? - Ancora questo?
Jack ha raccontato la sua teoria a tutti quelli che lo ascoltavano...
quando il video è stato pubblicato.
Era una follia allora e lo è anche adesso.
Crediamo che per Damien Novak non fosse una pazzia.
Anzi, crediamo che abbia visto tutto quello che Jack diceva ai media...
e abbia iniziato a chiedersi...
se fosse stato ingannato.
Se così fosse, come conosceva il suo segreto?
Poteva essere scoperto?
Ha creato il profilo di Raphael Arnold per indagare su di lei...
solo che lei l'ha scoperto.
Sapeva che era contro di lei, così gli ha teso un'imboscata l'altra notte.
Mi accusate di averlo ucciso.
Lo scopo della sua manipolazione di alcuni mesi fa...
era un accordo preprocessuale di 10 milioni di dollari.
Chi voleva ingannare il signor Novak, se non lei?
Quando è stato ucciso esattamente?
Due sere fa, poco dopo le 20:00.
Ero a cena con una ex cliente nell'Upper West Side.
Sto cercando di far partire una mia agenzia. Lei può testimoniarlo.
Per il resto, vi sbagliate.
Non ho ricevuto 10 milioni di dollari.
Ho avuto una parte dei 10 milioni. In realtà, una parte di una parte.
La maggior parte è andata alla società d'investimenti che ha pagato il processo.
Società di investimenti?
Conoscete i finanziamenti dei contenziosi, giusto?
Dei ricchi investitori forniscono il capitale necessario per le cause civili...
in cambio di una notevole riduzione del processo.
Non è mai stato per i soldi.
Jack ha reso la mia vita un inferno quando lavoravo con lui.
Il modo in cui mi guardava, le cose che diceva...
volevo assicurarmi che non facesse quelle cose a qualcun altro.
Stavo per affrontare l'azienda, avevano molti soldi, avevo bisogno di aiuto.
Se pensate sia stato davvero incastrato...
da qualcuno che voleva approfittare di quel processo...
dovreste parlare con le persone che hanno pagato per quello.
C'è nessuno?
Entra.
Dimmi che non lo senti.
- Sentire cosa? - Il gas.
La spia si è spenta. E c'era un tubo corroso, ho dovuto cambiarlo.
Oh, no.
L'aria va bene.
La cosa assurda è che volevo aiutare con le riparazioni del palazzo, ma finora...
la maggior parte dei rottami è qui.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Hai detto che volevi parlarmi di qualcosa.
Sì.
Di un lavoro.
Ti ho detto che volevo prendermi una pausa dai colloqui.
Per questo lavoro non ti serve un colloquio. Lavorerai con me.
Pensavo di insegnarti quello che faccio.
Vuoi insegnarmi a essere...
un investigatore privato?
Credo saresti bravo. Sei furbo, capisci le persone...
Sei stato di grande aiuto nella ricerca del Bombarolo di Bensonhurst.
Non l'avremmo trovato senza di te.
Ho dato una mano perché sono stato dentro.
Ma non vuol dire che sono bravo come detective.
Conoscevo uno che conosceva uno.
Ti potrebbe sorprendere l'importanza di queste conoscenze nel nostro settore.
Ci ho messo anni a trovare le mie.
Dovresti provare la prigione per un po'.
Senti, io e Sherlock abbiamo esperienze...
nell'addestramento. Avresti uno stipendio maggiore di quello della palestra,
ma il lavoro è duro. Devi essere disponibile 24 ore su 24. E...
dovrai studiare più di quanto tu abbia mai fatto nella vita.
Ma alla fine penso che ne varrebbe la pena. Saresti un lavoratore autonomo.
Ed è un lavoro di cui tua figlia può essere fiera.
No.
Senti, apprezzo tutto quello che stai facendo. Sai che è così...
ma questo non significa...
- che sarò sempre d'accordo con te. - Non mi aspetto questo.
Lo so, ma a volte sembra così.
Grazie...
per l'offerta.
Figurati.
Va bene, senti, passa una bella serata, ok?
Cosa fai?
Sto solo scrivendo.
Intendevo con gli occhiali.
Oh, mi ero dimenticato di averli.
Mi... mi aiutano a entrare nel personaggio.
Oh, mio Dio! Hai un account su VeroAmore.com?
No, Wade Applewhite ha un account su VeroAmore.com. E' uno dei miei pseudonimi.
Nato in Florida, si è trasferito in città nel 2007,
sistemista con grandi sogni, amante di windsurf.
Ho pensato di seguire le orme di Damien Novak,
- e provare io stesso un piccolo tranello. - In che senso?
Ho corteggiato una segretaria dell'azienda di investimenti...
che aveva supportato la causa di Yvette Ingram.
Stiamo scrivendo da circa un'ora.
Penso che stia per mandarmi una lista delle persone che ne hanno tratto vantaggio.
Caspita, che colpo basso.
Beh, sì e no.
Voglio dire, l'ho scelta...
in base ad alcune sue opinioni esposte sui social media.
Ad esempio, ha iniziato un capitolo suo di Riconoscimento della Società di Ayn Rand,
perché il capitolo su New York era troppo clemente. Quindi...
quando Wade non si presenterà domani sera,
dormirò comunque bene.
Oh, ho parlato con Shinwell, stasera.
E?
Avevi ragione.
- Non un detective. - Non è per tutti, Watson.
Infatti...
il pesce ha abboccato.
Scusa, è quello che direbbe Wade.
La sua spasimante ha mandato una lista di investitori.
Dimmi che non devi raggirare nessuno di loro stasera...
Non penso che servano altri sotterfugi.
Uno di questi nomi è abbastanza famigliare.
L'hai incontrato nei giorni scorsi.
Ho consigliato al mio cliente di non rispondere a domande.
D'accordo.
Può ascoltare.
Sappiamo che ci ha mentito l'altro giorno, signor Lerner.
Quando abbiamo detto che c'erano prove che suo cognato fosse un predatore sessuale,
è stato rapidissimo a confermarlo.
In realtà, dava la caccia a quegli uomini.
E lei lo sapeva.
Ha detto di aver parlato con Damien, quando sua sorella credeva in un suo tradimento.
Supponiamo le abbia detto la verità.
Il tempismo era davvero incredibile. Aveva investito molto...
sulla causa di molestie sessuali di una donna chiamata Yvette Ingram.
E le deposizioni non stavano andando come sperava.
Quindi ha creato un account falso su VeroAmore.com...
per l'ex capo di Yvette, Jack McGill,
e ha iniziato una conversazione con l'alter ego di Damien.
Poco tempo dopo, Damien attacca McGill...
e posa un video che lo marchia come predatore sessuale.
Un grosso risarcimento per Yvette è passato dall'essere improbabile...
a una certezza.
Ha decuplicato i suoi soldi.
Tuttavia, Damien era un problema...
quindi se n'è sbarazzato.
Un momento, cosa volete dire?
- Garrett. - No, no...
state dicendo che l'ho ucciso io?
L'altro giorno, ha fatto credere a sua sorella che il marito appena ucciso...
fosse un seduttore abituale di ragazzine. Quindi non ci è difficile...
credere che sia un assassino.
Avete detto qualcosa a Stephanie di questo?
- Garrett, pensavo dovessimo... - No, no, no. Pensano abbia ucciso Damien.
Sa come ci resterebbe mia sorella?
Non abbiamo parlato con Stephanie...
non ancora.
Ok, sì. Ho indirizzato Damien contro McGill,
ma non l'ho... ucciso.
Signor Lerner, dopo quello che è successo, perché dovremmo crederle?
Perché...
mi serviva vivo.
Si spieghi.
Quando comunicavo con lui,
come Jack McGill, lo facevo dalla biblioteca, non da casa.
Se mi avesse beccato, non volevo potesse tracciare il tutto sul mio computer.
La notte dell'omicidio, ero in biblioteca. Di nuovo.
Avevo investito in un altro caso di molestie sessuali.
Ho pensato di usare Damien...
di nuovo per indirizzarlo sulla strada che volevo.
Stavo creando un nuovo profilo falso col nome del nuovo imputato,
per far sì che Damien gli desse la caccia.
Ci sono telecamere nella biblioteca. Verificate. Sto dicendo la verità.
Sono una persona spregevole? Sì. Ho ingannato Damien?
Sì.
Ma davvero...
non gli avrei mai fatto del male. Mai. Nemmeno per tutto l'oro del mondo.
Com'è andata in biblioteca?
Sì, beh, pare che abbia preso una copia del Codex Seraphinianus, nel 2011,
e mai restituita. Niente filmati, se non avessi sistemato la cosa.
463 dollari dopo,
io e Marcus siamo riusciti a confermare l'alibi di Garrett Lerner.
Non ha ucciso suo cognato.
Pensavo sarebbe andata così, quindi ho esaminato...
gli uomini che Damien Novak ha svergognato.
E?
Beh, entrambi pensiamo che Jack McGill non sia l'assassino, quindi eliminato.
Jerome Chun è in coma, e Reuben Welker...
è ancora in prigione. Quindi rimangono solo Ignacio Gomez...
e Shane Fitzhugh.
Entrambi sono fuggiti all'estero.
- Già. - E' per questo che hai pianto, Watson?
- Come, scusa? - Hai pianto.
Circa un'ora fa.
Ok, prima di tutto, non ho pianto, mi sono commossa.
E, secondo, non perché non siamo capaci di addossare un omicidio a uno di loro,
ma per colpa di queste.
Sono le dichiarazioni delle donne abusate da Fitzhugh e Gomez.
La più tosta da leggere è stata...
quella di una delle vittime di Fitzhugh, Nadia Swain.
Era il suo allenatore di hockey su prato, alle superiori.
Nel corso di un anno, ha abusato di lei più di cento volte, aveva 14 anni.
- Venti, quando ha scritto questa. - Sì, ci è voluto molto prima di denunciarlo.
Quando era ragazzina, l'ha convinta che nessuno le avrebbe creduto ed era colpa sua.
Quando è andata al college, ha capito.
Te l'ho detto che era tosta.
La signorina Swain scrive...
che per anni dovrà prendere un mix giornaliero
di antidepressivi e ansiolitici.
Chissà per quanto tempo dovrà prenderli.
Qualche problema?
Beh, il problema è che non solo so chi ha ucciso Damien Novak, Watson...
ma mi piaceva anche.
Signorina Parsons, prego, si sieda.
Se vi servono altri dati da VeroAmore, non posso aiutarvi, ho...
- dato le dimissioni due giorni fa. - No, non è per questo.
Allora, l'altro giorno ho frainteso...
il perché le interessasse la conversazione con il suo capo.
Credevo ci ascoltasse perché lui non le piaceva, ma...
in realtà, voleva sapere quanto la polizia sapesse dell'omicidio di Damien Novak.
Mi scusi...
- Damien Novak? - L'uomo a cui ha sparato l'altra sera.
Sappiamo che il suo vero nome è Nadia Swain.
Sappiamo anche che, nel 2009...
è stata vittima di un uomo di nome Shane Fitzhugh.
L'anno scorso, ha trovato il coraggio di raccontarlo alla polizia del New Jersey.
Ha rilasciato una dichiarazione dettagliata,
dove spiegava che aveva bisogno di una terapia particolare...
di farmaci, ora. Sertralina, 150 mg una volta al giorno.
Aripiprazolo, 5 mg due volte al giorno. Clonazepam, 0,5 mg una volta al giorno.
Quando mi sono avvicinato alla sua scrivania,
ho visto la stessa combinazione di farmaci nel suo portapillole.
Ha una Toyota Camry bianca, giusto?
- Quindi? - Abbiamo un video di una Camry bianca...
che fugge via dal parcheggio dove hanno sparato a Damien Novak.
Molte persone hanno una Camry bianca.
Quante di loro hanno anche una .9mm?
Ne ha registrata una quando ha compiuto 21 anni.
Lo stesso calibro della pistola che ha ucciso Damien Novak.
All'inizio, non...
non capivamo.
Perché uccidere Novak? Cioè, gettava vergogna sui predatori sessuali,
incluso chi le aveva fatto del male.
Ma poi abbiamo contattato la polizia di Jersey City.
E, tutto a un tratto, abbiamo capito.
Dopo che l'ha denunciato, hanno cominciato a indagare sul signor Fitzhugh.
L'hanno presa molto sul serio.
Ma era passato molto tempo, e non c'erano prove.
Gli ci è voluto qualche mese, ma hanno identificato...
una seconda ragazza che ha violentato...
poi una terza.
Ed erano sul punto di arrestarlo,
ma poi il signor Novak si è fatto strada nell'equazione.
Ha gettato vergogna sul suo persecutore.
Ha fatto un così bel lavoro, che ha dovuto lasciare il Paese.
Quindi, all'improvviso, la sua ricerca di giustizia...
è finita.
Si è arrabbiata, voleva vendicarsi.
Ma l'uomo che le è costato l'occasione di arrestare Fitzhugh era anonimo.
L'unica cosa che si sapeva era che tendeva le sue trappole...
su VeroAmore.
Ha lasciato il college.
Ha trovato un lavoro là, sotto copertura, giusto?
Aveva accesso a tutti i file e, all'improvviso, il cacciatore...
è diventato la preda.
Le ci è voluto del tempo, ma è riuscita a identificare...
gli account falsi più recenti di Novak.
Li ha tenuti d'occhio...
e quando ha visto che avrebbe incontrato Winston Utz in un motel, qualche sera fa,
ha agito.
Volevo che capisse cos'aveva fatto.
Volevo gettare vergogna su di lui.
Volevo fare anch'io un video.
Lui in ginocchio che chiedeva scusa.
Stava andando nella stanza dell'uomo,
quando mi sono avvicinata e gli ho puntato la pistola alla schiena.
L'ho costretto a legarsi i polsi. Ma poi, quando si è girato...
e mi ha vista...
non aveva più paura.
Ha detto...
che gli dispiaceva...
che io fossi arrabbiata...
ma non si sarebbe fermato.
E quando mi ha guardata...
ha visto quello che vedeva Shane.
Una vittima..
Non volevo ucciderlo.
Cosa fai?
Sto chattando con un poliziotto della regione di Bali.
Beh, non hai gli occhiali,
quindi suppongo tu non sia Wade Applewhite ora.
No, infatti.
Bali.
Non è dove si è rifugiato Shane Fitzhugh?
L'Indonesia non ha un accordo di estradizione con gli Stati Uniti.
Nei primi anni da detective, ho perso molti sospettati in quei Paesi.
Non mi andava bene, così ho sviluppato delle amicizie...
con vari rami delle forze di polizia di quei Paesi.
Ok.
Shane Fitzhugh sarà arrestato dalla polizia di Bali, domani mattina.
Ha fatto del male a qualcuno?
Troveranno 10 chili di cocaina non tagliata a casa sua.
La piazzerà il tuo amico.
Le leggi antidroga da quelle parti...
molto pesanti.
Passerà il resto della vita in una prigione indonesiana.
Solitamente non mi piacciono queste misure, ma...
è ampiamente dimostrato che Fitzhugh è una minaccia per le ragazze ovunque risieda.
Se credi stia agendo frettolosamente...
Non ho detto niente.
Non potevi trovare un nascondiglio migliore?
Ehi, se l'ho trovata io, può anche il tuo agente per la libertà vigilata.
Perché sei qui?
So della tua nuova amica, Watson.
So che passate molto tempo insieme.
Perché ti interessa?
Sai che lavora per la polizia, vero?
Io e te, Shinwell...
abbiamo grandi piani.
Sarebbe un peccato se morissi prima che li portiamo a termine.
www.subsfactory.it