Précédemment, dans Blunt Talk...
J'aimerais qu'on se voie un jour
pour pouvoir parler de la sécheresse.
Ou on pourrait faire une descente sur votre cave à vins.
C'est une collerette.
Je la porte pour ne plus être obsédé par toi.
Bien, car pendant cette pause...
C'est bon.
J'étais soûl à la collecte de fonds,
et une femme mûre m'a abordé.
J'ai laissé un cadeau sur le bureau.
- Je ne suis pas un prostitué. - Maintenant, si.
Qui est Evelyn ?
Pourquoi écrire : "De l'argent bien dépensé",
avec une photo de ses pieds ?
Gisele, je suis désolé.
On n'a rien fait de mal !
Je sais. Descends, s'il te plaît.
L.A. a besoin d'eau,
et Rudolph en contrôle une trop grande partie.
Enquêtez sur la mort du conseiller Wadsworth en 2001.
Il était pour le recyclage de l'eau.
Je pense qu'il a été tué.
Trois, deux, un.
Nous voici de retour. À suivre, l'eau recyclée.
Les villes américaines ont été lentes à adopter cette technologie,
comme Los Angeles, avec sa sécheresse.
Mais L.A. pourrait devenir un modèle pour le reste du pays
quand un vote pour rouvrir une usine de recyclage
sera proposé au conseil dans 10 jours.
Pour nous parler de l'eau recyclée,
voici le Dr Larry Simon, hydrologue à l'université de L.A.
Bienvenue dans Blunt Talk.
Merci, Walter.
Le problème majeur avec l'eau recyclée
semble être la perception qu'on en a.
Oui. Il y a eu beaucoup de propagande négative.
Des slogans dévalorisants, blessants et méchants.
Comme : "Du cabinet à l'évier" ?
Oui, entre autres.
S'il vous plaît, pas tout haut.
Il a un bouton de fièvre sur la lèvre ?
Mon Dieu, tu as raison.
S'il me faisait un cunni,
l'herpès oral se transformerait immédiatement en herpès génital.
Qui est derrière cette propagande ?
Des sociétés dont les réserves d'eau perdraient de la valeur.
Des corporations ayant investi dans une technologie hors de prix
comme la désalinisation.
Ils travaillent pour tuer une source d'eau
non seulement sûre, mais aussi essentielle à notre survie.
Parlez-moi de la désalinisation.
Son empreinte carbone est énorme.
Ses eaux rejetées sont toxiques.
Et elle privatise pour son profit une ressource publique.
Seuls les riches pourront boire.
Ce sont des mots forts.
C'est pourquoi j'ai apporté ça.
Est-ce ce à quoi je pense ?
Oui. C'est de l'eau recyclée,
provenant de nos voisins avant-gardistes du comté d'Orange.
Et j'ai un peu soif, alors je vais en prendre.
Ça va ?
Dr Simon ?
Qu'est-ce qui se passe, Celia ?
Qui a eu l'idée de cette stupide bouteille d'eau ?
Je ne sais pas. C'était pas prévu.
Ce n'est pas la faute de Celia.
Ne prononce pas mon nom.
- Ça va ? - C'est passé par le mauvais tuyau.
On déteste perdre nos invités sur le plateau.
Oui, j'étais trop empressé.
C'est si important.
J'aimerais que vous essayiez.
C'est merveilleux. C'est l'avenir.
S'il vous plaît.
Non.
N'ayez pas peur.
Vous pouvez le faire. Ne vous inquiétez pas.
Cette eau a subi une microfiltration,
une osmose inverse,
et un traitement à l'eau oxygénée.
C'est la meilleure bouteille d'eau de L.A.
Buvez pour l'Amérique. Buvez pour le monde.
Buvez-la pour tous les enfants qui ont soif.
Bon sang.
La vache.
Très rafraîchissante.
On revient tout de suite après ça.
Il a de l'herpès.
Il vient d'en avoir.
Je pense qu'il serait mieux de désinfecter l'extérieur
plus que l'intérieur.
J'ai été exposé à un bouton de fièvre,
mais on a eu des informations importantes.
Oui, mais une petite sécheresse peut aller loin.
- Et Jimelia ? - Ils ne se parlent pas.
Jim a été pris pour un prostitué et a eu une brève relation,
mais il s'est fait de l'argent.
Ça, ce sont des nouvelles, pour moi.
Mettez à jour les médias sociaux.
Mais, Bob, il faut couvrir la sécheresse.
Si L.A. connaît des troubles civils
à cause de restrictions d'eau et de prix abusifs,
ça aura des implications nationales.
J'aime les désastres.
Mais j'aime vraiment cette Shelly Tinkle.
Mettez-la dans l'émission. Elle est amusante, sexy, électrique.
"C'est Shelly Tinkle, qui dit ce qu'elle a à dire."
Rassemblez l'équipe.
Je veux savoir où en est l'information de Duncan Adler.
Asphyxie auto-érotique ?
Tu es sûre, Shelly ?
C'est ce qu'on dit sur le vieux forum.
Une telle mort pour le conseiller Wadsworth
entache sa légitimité progressiste.
Donc, l'ami de Cornelia
et le politicien Wadsworth
sont morts de la même manière.
Ce n'est pas une coïncidence.
Pourquoi se pendre quand on se masturbe ?
On ne peut pas retenir sa respiration ?
C'est ce que je fais.
Donc Duncan Adler pourrait avoir raison.
Wadsworth a peut-être été tué pour favoriser "Du cabinet à l'évier".
Et l'autopsie de Wadsworth ?
J'ai cherché, sans rien trouver en ligne.
Martin, tout n'est pas en ligne.
Tu iras avec Shelly chez le légiste demain,
pour avoir une version papier. Et sa veuve ?
Elle habite à Calabasas. Je lui parlerai demain.
Excellent.
- Emmène Jim. - Quoi ?
Bonne idée. Jimelia s'en charge.
En attendant, j'ai un rendez-vous
avec Margaret Rudolph.
Entre ça et la rubrique de ce soir,
nous verrons si son frère et Rudolph Global se montrent.
N'est-ce pas bizarre d'aller à un rendez-vous avec un autre motif ?
Martin, tous les rendez-vous ont un autre motif.
Tu devrais le savoir.
Tu as raison. Je ne sais pas où j'avais la tête.
Amuse-toi bien.
Combien de temps a duré votre sieste ?
Environ 20 minutes. Peut-être 21.
Essayez d'être plus précis, demain. Merde !
Un temps approximatif est suffisant pour le journal de bord.
Ce n'est pas ça. Herschel, pendant son service,
a mis la pagaille dans le journal de bord.
"Aujourd'hui, Walter a eu de bonnes selles, mais moi pas.
"Hier, J'en ai eu de bonnes, mais les siennes étaient dures.
"Chaque jour, nous échangeons. C'est beau,
"mais maman me manque toujours."
Il n'a noté ni l'heure, ni l'humeur, ni vos repas.
Laissez tomber. Vous devez vous concentrer sur l'important.
Quelle cravate ?
Je suis indécis et en conflit éthique.
Évitez la cravate et changez de chemise.
Pourquoi en conflit éthique ?
Martin avait raison.
Je ne suis pas à l'aise d'avoir d'autres motifs.
Souvenez-vous de l'objectif de la mission.
Vous faites ça pour Cornelia et pour l'émission.
Pour l'amour et pour le travail.
Oui, vous avez raison, Harry.
Que c'est bon que vous soyez de retour.
Comment va la douleur par rapport à Sylvia ?
C'est comme si mon coeur était déchiré,
mais j'espère qu'on sera toujours amis.
Ce sera peut-être plus que ça.
L'amour n'est pas linéaire.
Il revient souvent.
Oui, Monsieur.
Je vais surveiller le bourguignon.
J'ai mis votre imperméable
dans votre poche gauche, au cas où.
Ça vous appartient, Harry.
Tu ne dois pas te sentir coupable, Martin.
On peut être juste amis.
Je ne crois pas que ça marche pour toi et moi.
Je vais demander à Rosalie 2 si on peut être ouverts,
comme toi et Teddy.
Elle n'est pas ordinaire et pourrait accepter.
C'est bien. L'honnêteté est toujours mieux,
mais se taire marche aussi.
Rosalie, c'est à toi.
- Merci. - De rien.
Cette première chanson est pour mon beau Martin.
- Excusez-moi. - Merci, Harry.
C'était délicieux, Walter.
Je suis souvent dégoûtée de la nourriture, mais pas ce soir.
Oui, Harry est un as de la cuisine.
Vous cuisinez ?
Oh, Seigneur, non.
Mes talents culinaires se limitent au sandwich au poisson.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça semble provocateur.
Comme votre émission de ce soir.
Vous la regardiez ?
J'ai dit que vous étiez mon présentateur préféré.
C'est vrai. Dans ce cas,
je m'excuse si je vous ai offensée.
Pourquoi serais-je offensée ?
Je pensais, comme vous avez fait une collecte de fonds pour Sandler,
que vous préfériez la désalinisation au détriment du recyclage.
Los Angeles est ma ville.
Je suis pour tout ce qui lutte contre cette sécheresse sans fin.
Et votre frère ?
Je ne sais pas. On ne se parle plus.
Et si vous me faisiez visiter
votre belle maison ?
Tant pis pour l'heure du bain.
Si on passait au champagne ?
Finissons d'abord notre vin.
Il est si bon.
On dirait une étable, et j'aime ça.
J'espère que ce n'était pas trop rapide pour toi.
Non, c'était très bien.
Je n'ai pas été trop rapide pour toi ?
Non, pas du tout.
- Quel travailleur acharné au lit ! - Merci.
Je pense toujours que, quand on élimine le sexe,
on peut découvrir si l'amitié est possible.
La plupart le verrait dans l'autre sens.
Je ne pense pas comme la plupart des gens,
ce qui m'a menée là où je suis maintenant.
Et où cela, exactement ?
Au lit avec Walter Blunt.
Où sont-ils tous ?
Allô ?
Jim, chéri.
C'est une vie sacrément dure Pleine de labeur et de luttes
Que nous menons, nous, baleiniers,
Et on se fiche, Quand les affaires sont faites,
De la force des vents qui soufflent
Celia, que fais-tu ici ?
Je travaille sur la sécheresse.
Suis-je digne de l'amour de Jim ?
Et, si oui, dois-je lui pardonner ?
Je ne peux répondre à ça. Retourne au travail.
Tu n'es pas assez bien.
Oh, Seigneur.
Harry.
Harry !
Celia, s'il te plaît. Essaie de me pardonner.
On doit travailler ensemble.
On doit parler à la veuve de Wadsworth.
Je sais... Je n'aurais pas dû coucher avec Evelyn,
mais on n'avait pas fixé de principes de base
pour la pause.
Je ne supporte pas le traitement par le silence.
Mon père me le faisait tout le temps.
Il a voulu m'empêcher de me curer le nez,
et ça n'a pas marché.
Très bien.
Ça aide si je te dis que j'ai été payé pour coucher ?
Il n'y avait aucun sentiment.
Non, ça n'aide pas que tu aies été payé !
C'était de l'orgueil, Harry.
Je pensais pouvoir la duper, mais elle m'a piégé.
Elle était si enflammée
et belle.
Oui, Monsieur.
Dire qu'elle vous a donné une boisson droguée.
Elle a dû me mentir à propos de son frère.
Mais pourquoi aurait-elle pris le journal de bord ?
Le travail de toute ma vie.
Ils veulent quelque chose sur moi.
Qu'y a-t-il de compromettant ou d'humiliant dans ce journal ?
Tout, Monsieur.
Un, deux, trois, quatre, je déclare la guerre des pouces.
Vraiment ? Tu la veux ?
- Je la veux. - J'ai gagné.
Tu as levé la main. Tu triches à chaque fois.
Tu as quelque chose qui ne va pas.
- Voilà. - Merci.
Merci.
Excusez-moi.
Il n'y a pas de rapport d'autopsie là-dedans.
- C'est étrange. - Oui.
J'en suis désolée.
Vous devez en avoir une copie. Pouvez-vous vérifier ?
Non. On est en train de numériser les fichiers,
mais on n'en est qu'en 1998.
M. Wadsworth est mort en 2001.
D'accord.
En tant que contribuable, je suis très contrariée.
J'attendais mieux du bureau du légiste.
On y va, Martin.
Je prévois de mourir dans un autre comté.
Merci de nous rencontrer, Mme Wadsworth.
J'ai failli annuler.
J'ai super mal dormi. J'ai fait un cauchemar horrible.
Peut-être la pleine lune. J'en ai fait un aussi.
Ah bon ? À propos de quoi ?
Oh, la vache, Lovie a pété.
Je te déteste, Lovie.
J'aime sa collerette.
C'est une chienne névrotique pleine de gaz.
Sans ça, elle se mangerait les pattes.
Mais j'imagine qu'elle est concentrée.
Nous aimerions vous poser des questions
sur votre défunt mari, William.
Comment est-il mort ?
Ce pauvre connard s'est étranglé.
Vous y croyez vraiment ?
Pourquoi pas ?
On a retrouvé cette interview avec vous
du L.A. Daily News.
Vous vous en souvenez ?
Non.
Dedans, vous dites
que vous pensiez que sa mort était suspecte.
C'était un déni de ses perversions.
C'était un pervers. Il fantasmait sur les pieds.
Oui, c'est dégoûtant.
Si une femme était en sandales, il était irrésistiblement attiré.
C'était une maladie.
Je voulais vous demander quelque chose, Mme Wadsworth.
À la mort de votre mari, vous avez eu cette maison
pour quatre millions de dollars.
C'est une promotion par rapport à votre appartement.
Bill avait une bonne assurance vie.
Qui a été versée après une asphyxie autoérotique ?
J'aimerais que vous partiez maintenant.
Oui, on doit partir.
- S'il vous plaît. - On y va.
Elle t'a drogué ?
Elle t'a violé, là, en bas ?
Non, rien de tout ça.
Elle a volé le journal de bord, Rosalie.
Je suis vraiment désolée, Harry.
Merci.
Interviewer cet hydrologue hier soir,
si près du vote, leur a fait montrer les crocs.
Je suis inquiète. C'est devenu trop personnel.
Je sais que c'est pour Cornelia, mais...
Non, Rosalie, ça va plus loin que mes sentiments pour Cornelia.
Rudolph Global veut éliminer le recyclage de l'eau
comme General Motors s'en est pris au tramway.
On ne peut pas laisser faire. On ne va pas laisser faire.
Je n'arrive pas à y croire !
Vous me dites qu'il est impossible
que j'aie ce rapport d'autopsie ?
La seule personne qui pourrait l'avoir, c'est sa veuve.
C'est une impasse.
Elle a reçu beaucoup d'argent pour se taire sur cette affaire.
Merde. Rudolph Global a beaucoup d'avance sur nous.
Walter, quelqu'un veut te voir. Dans ton bureau.
- Qui ? - Je ne sais pas son nom.
Dans mon bureau ?
Oui. Sinon, où doit-elle aller ?
Dans mon bureau ? Je n'en ai pas.
Je l'ai vu sur le campus hier.
Et aujourd'hui, il m'a abordée à la sortie des cours.
Il paierait 10 000 dollars pour toute info compromettante sur toi.
- C'est révoltant. - Merci.
Mais je ne dirais jamais rien, Walter.
- J'ai aimé, dans ta voiture. - Merci, Gisele.
Je suis désolé que tu aies été mêlée à ça.
C'est bien encore un sale coup de Rudolph.
Il veut salir mon nom, alors je me tairai.
Gisele, cet homme vous a-t-il laissé un numéro ?
Oui, au cas où je changerais d'avis.
Que suggères-tu, Rosalie ?
Tu l'appelles et prévois une rencontre.
Il veut des photos compromettantes.
Va avec elle, tu pourras peut-être le retourner.
Le retourner ?
Offre-lui de l'argent. Fais-en un informateur.
Gisele, te sens-tu capable de faire ça ?
Walter, je me suis occupée de gars comme ça toute ma vie.
Je m'en occupe.
Et ainsi, voici la fin des nouvelles de ce jour,
un autre jour d'espoir et d'horreur,
de désespoir et de délice.
Je suis Walter Blunt ici et maintenant.
Et c'est bon.
Harry, Gisele, Jim, on y va.
Martin peut-il venir aussi ?
Je dois le déposer chez lui.
Oui, c'est bon. Tu es très capable, Martin.
Et tu as de beaux cils.
J'aime quand tu me complimentes.
En fait, je vis pour ça.
Ils vont se débrouiller, sans nous ?
J'en doute. Si on pouvait y aller...
- Ce n'est pas juste. - On y va.
On les suit et on a quelqu'un
à l'intérieur qui adore m'envoyer des textos.
Alors, comment ça se passe avec Jimelia ?
M. Gardner veut mettre à jour la page Facebook.
Pas bien.
Elle ne me parle pas.
J'écoute des chansons d'amour en cherchant des réponses.
Et toi ? Comment va Rosalie ?
- Laquelle ? - Les deux.
Je me sens perdu.
Est-ce possible d'aimer deux personnes en même temps ?
Peut-être.
Ça aide qu'elles aient le même prénom ?
Ça aide qu'elles soient toutes deux canons.
Tout le monde, dans ton rêve, c'est toi, Celia.
La vieille femme nue que tu as peur de devenir.
Walter,
le super-égo perfectionniste qu'on ne peut jamais contenter.
Et la petite souris sans défense que tu crois être,
qui n'a pas de voix.
C'est si sombre, Rosalie.
Je ne te demanderai plus d'interpréter des rêves.
Et le godemiché ?
À quoi penses-tu que ça corresponde ?
Ça fait du bien de se sentir à nouveau journaliste.
Me salir les mains, rencontrer un informateur.
Ça me rappelle tant de nuits aux Malouines.
Sauf qu'on est dans un parking à Los Angeles.
Harry, vous m'aviez dit que je n'allais pas avoir d'herpès.
Je vous dis beaucoup de choses.
Regardez, l'informateur est là.
Martin a envoyé un texto. C'est le moment.
Heureux que tu aies changé d'avis.
Tu as de bonnes photos pour moi ?
Oui, j'ai quelque chose.
- Tu m'étonnes. - J'aimerais vous parler, Monsieur.
Merde, regardez ! Les flics !
Quoi ?
Je ne vois pas de policiers. Et vous ?
- Non. - Merde, Harry, la Maverick.
Il s'échappe, Rosalie. Il va vers vous.
Martin, sors ! Martin, entre !
- Allez, vite ! - J'essaie !
C'est bon. Allez, allez.
- Jim, poursuis-le. - D'accord.
Tu ne peux pas conduire d'une main.
- Roule, roule. - Je roule.
- C'est mieux. - Bon sang.
Quoi ?
Arrêtez !
Celia, où as-tu eu un pistolet ?
En ligne à Wal-Mart. C'était facile.
Merde. Allez, allez !
Vite !
Merde.
- Merde. - C'était Rosalie ?
Ne m'en veux pas. Les filles voulaient participer.
La route est libre, bon sang.
- Allez, allez ! - D'accord.
On est dans une Maverick. J'ai compris.
Merde.
Cette merveille a pourchassé quelques personnes, de son temps.
Merde.
Fichez-moi la paix ou je saute.
Ce ne sera pas nécessaire. Qui vous a envoyé et pourquoi ?
Vous ne pouvez pas me faire parler.
Pourquoi tant de gens ?
Répondez aux questions, espèce de poltron.
Je suis Barry et je ne balance pas.
Et le journal de bord ?
- Doucement. - Vous perdez votre temps.
Je suis l'intermédiaire de l'intermédiaire
de l'intermédiaire.
Si vous êtes l'intermédiaire...
Comment savez-vous qu'il y en a tant ?
Il y en a quatre.
- Dites pour qui vous travaillez. - Non.
Ne m'obligez pas à voir s'il est chargé.
Celia, que fais-tu ?
Le silence n'est pas terminé.
Bon sang.
O.K. Très bien.
Je vais parler. Je déteste les pistolets.
Je travaille pour Arbogast, détective privé.
Il dit où aller, quoi faire, mais pas pourquoi.
Où peut-on le trouver ?
Au 487 North Broadway, suite 409.
Bien, on s'en occupe demain.
Et moi ? Je vous ai dit tout ce que je sais.
Harry, laissez-le partir.
Bon travail, vous tous.
Même celles que je n'attendais pas.
Gisele, merci.
Pardon. Mon Dieu, il était chargé.
Celia !
Adaptation : Sylviane Larrouzé
Sous-titrage : Vdm