LA PIETRA DI LUNA Serie 1 - Episodio 3
Nell'ultimo anno del 18esimo secolo,
il colonnello John Herncastle
trafugo' dall'India
un preziosissimo e sacro diamante giallo,
Visnu, il Protettore,
getto' sul ladro una maledizione,
ordinando a tre sacerdoti
di andare per sempre in cerca della sua Pietra di Luna.
Ma il malvagio colonnello porto' la pietra in Inghilterra,
Nel testamento, egli lascio' il diamante alla bella e giovane nipote,
la signorina Rachel Verinder.
Il galante cugino di Rachel, il signor Franklin Blake,
fu incaricato di consegnarle la gemma.
Rachel, fu stregata dal diamante,
ma, la mattina seguente, era sparito!
{an4}RESIDENZA VERINDER, YORKSHIRE
Un anno dopo, Franklin
e il famoso detective, il sergente Cuff,
riaprirono il caso e scoprirono che Rosanna Spearman,
la domestica di Rachel, una ex ladra,
aveva lasciato una lettera a Franklin, prima di morire.
{an4}Dal romanzo di Wilkie Collins
I due tornarono subito a Londra,
sperando di rintracciare, finalmente, la pietra di luna e il ladro.
Il cocchiere sta preparando i cavalli.
Traduzione: Belusi, clouiiis_, Sasha97, Mago95, LaNicca.
- Stavate aspettando visite?
Oh, no...
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
- E' stato un lungo e faticoso viaggio.
Signorina Clack! Non avete ricevuto il telegramma? Speravo di parlarvi a Londra.
Allora avete sperato invano.
Io sono solo una parente povera, senza un soldo.
Non posso permettermi un alloggio permanente in citta'.
Ho accettato di pagare, Signorina Clack, profumatamente, aggiungerei.
E mi e' costato...
una dura lotta,
prima che l'umilta' cristiana vincesse un orgoglio peccaminoso e
l'abnegazione mi costringesse ad accettare il vostro assegno.
Ma l'ho accettato a condizione che parlassimo nello Yorkshire.
Se desiderate la mia testimonianza, dovremo farlo qui.
- Posso andare avanti. - E' meglio lasciare perdere.
Il lavoro che dobbiamo fare a Londra non potete farlo da solo.
Che ne dite...?
Il mio contatto ha gia' rintracciato Lucy Yolland.
Quando la troveranno, vi inviero' un cablogramma, se necessario.
E dobbiamo controllare anche il mercante di gioielli, Septimus Luker.
Ma conosce il vostro viso, quindi quello devo farlo io.
Il signor Luker, e' l'oggetto delle vostre indagini? Curioso!
Io ho notizie di Septimus Luker.
Satana sotto il tavolo da the'
Non avete saputo dell'indecenza
capitata al mercante di gioielli?
- No... - Naturalmente,
io conosco tutti i dettagli, dato che, di un attacco identico, e' stato vittima
- un mio amico molto stimato. - E chi sarebbe?
Il signor Godfrey Ablewhite.
Il cugino Godfrey?
Ma non ho capito... cos'e' successo?
Circa dieci mesi fa,
non molto dopo gli...
eventi del compleanno della cara Rachel e la perdita
del diamante, ho avuto modo
di far visita al signor Godfrey, a casa sua.
Che tipo di affari avevate, con lui?
Non mi aspetto che voi conosciate
l'Associazione delle Madri per il Recupero dei Vestitini.
Ma io sono nel comitato prescelto di questa eccellente opera pia.
E il mio prezioso e ammirevole amico,
il signor Godfrey Ablewhite, e' associato con l'opera di
utilita' morale e materiale.
E fate delle riunioni apposta per questi argomenti?
Ma certo!
Avevo notato che il signor Godfrey era mancato
ad alcuni incontri, ultimamente.
Ed ero preoccupata per la sua salute.
E avevo ragione a esserlo!
- Signore Godfrey?
Signor Godfrey...
Oh, mio caro Signor Godfrey!
- Buon Dio, signor Godfrey, cos'e' successo? - Liberatemi le mani, vi prego,
e passatemi gli abiti, signorina Clack.
Signorina Clack!
Come mai Godfrey era legato e imbavagliato?
E' successo che, quella mattina,
il signor Godfrey doveva recarsi in una banca di Lombard Street.
Nel raggiungere la porta, incontro' un signore,
un completo sconosciuto,
che stava uscendo dall'ufficio
nell'esatto momento in cui stava uscendo lui.
Ne nacque una gara di cortesia, tra i due,
su chi dovesse varcare per primo la soglia
Lo straniero insistette per far passare prima il signor Godfrey.
Il signor Godfrey disse qualche cosa di educato,
si fecero l'inchino e andarono ognuno per la sua strada.
Ma non aveva fatto che pochi passi,
quando fu afferrato da una mano invisibile.
E si risveglio', poche ore piu' tardi,
sua stanza, nelle condizioni che vi ho detto.
Il suo alloggio era stato messo a soqquadro,
e lo stesso signor Godfrey era stato perquisito,
Se, da signora, mi e' permesso usare questa espressione, in modo informale,
fino alle mutande.
- Quindi cosa hanno preso? - Niente!
Hanno agito per sbaglio,
associando erroneamente il nostro amico con l'uomo della banca.
E' stato solo un errore.
Percio', se ho ben capito,
quell'uomo dev'essere stato Septimus Luker, il commerciante di gemme?
Esatto.
Anche lui era stato seguito dalla banca.
Ma i rapitori hanno ottenuto di piu'
dal rapimento di Luker che da quello dal povero signor Godfrey.
Quindi, cos'hanno preso da Luker?
I giornali dicono che fosse la ricevuta per un prezioso
di grande valore che, quel giorno, il signor signor Luker
aveva affidato ai suoi banchieri.
La Pietra di Luna?
Forse. O forse no.
Diceva solo "un prezioso".
Quindi ce l'hanno loro?
I rapitori hanno preso il gioiello?
Oh no! Gli infedeli non ci sono riusciti.
Il documento era inutilizzabile per una truffa.
Poiche' stabiliva che il prezioso puo' essere ceduto
solo su richiesta personale del signor Luker.
Voi parlate di "infedeli".
Chi erano questi rapitori? Sono stati identificati?
Il padrone di casa del signor Luker ha solo detto che sembravano gentiluomini
di origini orientali.
L'esatta previsione del sergente Cuff, signore.
I guardiani hanno trovato il commerciante di gemme.
Ma non aveva previsto che aggredissero il cugino Godfrey Ablewhite.
Certamente no!
E' stata una sciocchezza, un incontro casuale con il signor Luker,
che ha indotto quei pagani ad associarlo erroneamente a lui.
Il sergente ha detto che il ladro potrebbe avere un legame con Luker.
Ma non mi aspettavo questo!
E' possibile che sia stato il signor Godfrey
a rubare la Pietra di Luna?
Tutto sembra indicare il signor Godfrey.
Il nostro eroe cristiano!
Un gentiluomo ricco di famiglia,
con spese modeste,
Un avvocato, un vero amico dei bisognosi, no!
Vi chiederei di considerare previsioni piu' precise di questa.
Cos'altro ha detto il sergente?
Vedo che avete sentito i pettegolezzi, Signorina Clack.
La storia mi e' stata raccontata direttamente dalle labbra di mia zia.
E ho capito che non c'era alcuna ombra di sospetto
su nessuno,
tranne che sulla povera Rachel...
nella mente del sergente Cuff.
Non la conosceva come la conosciamo noi.
Davvero?
Io sono soltanto...
un'osservatrice spassionata.
Sapendo che l'indole di Rachel tende a essere essenzialmente
ostinata sin dall'infanzia,
ci sono pochissime cose che mi sorprenderebbero, di mia cugina.
La situazione potrebbe peggiorare,
fino a concludersi con un omicidio.
E tuttavia potrei dire a me stessa:
"E' la conseguenza piu' ovvia".
Oh, santo cielo!
E' la conseguenza piu' ovvia.
Niente di quello che ci avete detto oggi indica che Rachel sia la ladra.
Tutto, per quanto possa essere terribile e sconvolgente,
sembra puntare il dito contro Godfrey.
Ma non ho ancora finito.
Potreste cambiare idea
quando sentirete la risposta della cara Rachel agli eventi in questione.
{an5}RESIDENZA VERINDER, LONDRA
Non capisco.
Pensavo dovessi saperlo prima di rivedere
il caro signor Godfrey.
Pensi che il commerciante di gemme stesse depositando...
il motivo di questi rapimenti...
- Credi si tratti del mio diamante? - Oh, non sono io a crederlo.
Tutta Londra non fa che parlare della Pietra di Luna, ma
cosi' isolata dal mondo, cara cugina, io...
sospettavo che la notizia non ti avrebbe raggiunta.
Immaginavo volessi sapere che il diamante,
e probabilmente anche il ladro,
sembrano prossimi ad essere trovati.
Vi ringrazio, signor Bruff, sono sicura che quanto concordato sara'...
- Com'e' arrivato questo fin qui? - Non importa, mamma.
Non devi piu' proteggermi.
Per favore, fai sapere a Godfrey che devo vederlo, oggi.
Non so che pensare della reazione di Rachel.
Come noi, spera di ritrovare la Pietra di Luna.
Come noi, e' costernata e in ansia al pensiero che
che il ladro possa essere qualcuno di intimo,
come suo cugino Godfrey.
Di certo vi fa molto onore, signor Betteredge,
vederla in questo modo.
Ma io posso dirvi
signor Franklin Blake, come il vostro grande detective londinese,
legga la cosa molto diversamente.
Scommetto che il diamante e' a Londra.
Impegnato da Septimus Luker
ed e' stata la stessa signorina Rachel a portarlo li'
e a impegnarlo.
Io...
non ho l'ardire di discutere con un uomo intelligente come voi, ma
signore, e' giusto ignorare l'opinione
di un famoso detective che ha indagato sul caso?
Ritengo che il sergente, per quanto brillante, sia del tutto fuori strada.
E, se avesse conosciuto Rachel quanto me,
avrebbe sospettato di chiunque, in casa, eccetto lei.
Perdonate l'interruzione, la signorina Rachel ha una colpa.
Puo' essere riservata e ostinata,
strana e impulsiva,
ma la conosco da quando e' nata
ed e' di una lealta' assoluta.
Di alti principi e fin troppo generosa.
Se la prova piu' evidente puntasse in una direzione,
e solo la parola d'onore di Rachel puntasse nell'altra,
preferirei la sua parola alla prova.
- E' davvero cosi' affidabile? - Assolutamente.
Allora, permettetemi di informarvi
la totale innocenza del signor Godfrey Ablewhite
fu dichiarata quel giorno
durante la mia visita, dalla stessa signorina Verinder.
Col linguaggio piu' forte che io abbia mai sentito usare da una giovane, in vita mia.
Raccontatemi
parola per parola
che cosa disse esattamente Rachel.
Mia signora,
il signor Godfrey Ablewhite.
Godfrey.
Sono lieta di vederti.
Speravo avessi portato il signor Luker, con te.
Sembra che tu e lui, finche' dura l'entusiasmo del momento,
siate gli uomini piu' interessanti di tutta Londra.
- Credo di dover andare, signora. - No,
- rimanete. - Si', rimanete!
Io sono sfortunato, Rachel.
Nessuno conosce il signor Luker di me.
E ho saputo che siete stati entrambi rapiti,
in circostanze identiche,
e si pensa che questi
rapitori siano gli stessi artisti che vennero nella nostra casa di campagna.
- Alcuni lo pensano. - Ti prego, Rachel,
- lascia perdere. - Non posso, mamma.
Dimmi chiaramente, Godfrey,
dicono anche che la pietra preziosa del signor Luker e' la Pietra di Luna?
Si'.
Ma il signor Luker ha piu' volte, solennemente,
dichiarato che, finche' lo scandalo lo ha travolto,
non aveva mai sentito parlare della Pietra di Luna.
E queste persone vili replicano, senza l'ombra di una prova,
che lui ha i suoi motivi per tacere,
e si rifiutano di credergli anche se giura.
Vergognoso.
Uno spiacevole incidente
ti ha associato, agli occhi della gente, con il signor Luker.
Mi hai detto quali sono le voci su di lui.
Ma cosa dicono di te?
Non chiederlo.
- E' meglio dimenticare, Rachel, e'... - Voglio saperlo!
Diglielo Godfrey.
Nulla puo' ferirla di piu' del tuo silenzio, oramai.
Come vuoi, Rachel.
Le voci dicono che la gemma impegnata presso il signor Luker e' la Pietra di Luna.
E che io sono l'uomo che l'ha impegnata.
Questo pettegolezzo,
questa macchia sul tuo nome, Godfrey, e' colpa mia!
Ho sacrificato me stessa e avevo tutto il diritto di farlo,
ma permettere che un innocente venga rovinato,
non lo posso sopportare.
Cara Rachel,
ora esageri.
La mia reputazione e' troppo forte, per essere distrutta da un miserabile
scandalo passeggero come questo. Non parliamone mai piu'.
Devo fermare tutto questo e lo faro'.
Mamma, signor Bruff,
signorina Clack, ascoltate cio' che vi dico:
So chi ha preso la Pietra di Luna.
Cosa?!
- Chi?! - La stessa domanda sulle labbra
che l'hanno sentita parlare, signor Blake.
Allora, Rachel, dovete dirci chi e' stato
Dateci un nome!
Non posso.
Ma so, io lo so
che Godfrey Ablewhite e' innocente.
Signor Bruff, vi prego, scrivete una dichiarazione
dell'innocenza di Godfrey ed io la firmero'.
Fate cio' che vi dico o lo scrivero' ai giornali.
E lo gridero' per strada.
Zia Verinder, lasciate che vi conforti.
Non e' di conforto che ho bisogno.
Presto! Sei gocce nell'acqua.
Hai scoperto un segreto, Drusilla.
Ma mi fido del fatto che, quando ti avro' spiegato le circostanze,
potro' contare sulla tua discrezione.
Cara zia,
potete fidarvi assolutamente!
La verita' e' che
sono gravemente malata gia' da tempo e,
E, e' strano a dirsi, senza nemmeno rendermene conto.
Quando sono venuta a Londra ho consultato un dottore per la salute di Rachel.
Ma, in realta', lui era molto piu' preoccupato per la mia.
Da diversi anni, si e' scoperto,
soffro di un'insidiosa
patologia cardiaca che mi ha completamente logorata.
Mia cara zia!
Ho realizzato
di essere fortunata ad avere l'opportunita'
con il signor Bruff,
di mettere ordine nelle mie faccende.
Potrebbe non rimanermi
ma la mia preoccupazione maggiore e' che
Rachel non venga a scoprire la verita'.
Prometti di non dirglielo, vero mia cara?
Oh, si
- Cara zia, certo. - Se conoscesse le mie condizioni,
Le attribuirebbe alla preoccupazione per il diamante.
E si sentirebbe tanto in colpa, povera figliola.
Qualsiasi segreto abbia sopportato, in queste ultime settimane.
Non preoccupatevi, zia.
Rachel restera' nell'ignoranza piu' assoluta.
Avete me, qui, adesso,
a prendermi cura della vostra anima!
Lasciai mia zia a riprendersi,
con un opuscolo molto utile.
E tornai da Rachel e dal E dal suo avvocato pagano.
Mostrala dove vuoi, non pensare a me.
Temo, Godfrey, di non averti reso giustizia, finora, nei miei pensieri.
Sei un uomo migliore di quello che credevo.
Vieni pure quando puoi. Cerchero' di riparare al torto che ti ho fatto.
Rachel!
So di essere troppo ansiosa,
andro' a calmarmi con un libro.
Temo di aver turbato anche te.
Non devi preoccuparti per me.
Signor Godfrey,
voi volete che io vada contro la volonta' della cara Rachel.
Beh, se volete, possiamo definirla una bugia a fin di bene.
Lasciate credere a Rachel che accettate la
generosa abnegazione con cui ha firmato la lettera.
Signor Godfrey!
Il disagio insignificante che potro' patire e'... niente,
paragonato all'importanza di proteggere quel
quel nome puro dal contatto corrotto del mondo.
Voi l'avete ridotto a un innocuo mucchietto di cenere.
E la nostra cara, impulsiva Rachel non sapra' mai cio' che abbiamo fatto
Perche' Godfrey brucerebbe un documento che lo discolpa, anche dietro insistenza?
Un vero gentiluomo protegge sempre l'onore di una signora, prima del suo.
Chiedo scusa, signore,
quale donna? L'onore di chi?
Cio' che la signorina Clack insinua, Betteredge,
e' che, se Rachel puo' dichiarare con certezza
che il ladro non e' Godfrey,
se ammette di conoscere l'identita' del ladro...
Ci sara' sicuramente un motivo per questa
straordinaria condotta, da parte di Rachel.
Ammette di custodire un segreto peccaminoso.
Ammette di essere colpevole di aver permesso che un uomo innocente
fosse raffigurato come un ladro.
E' turbata, e tuttavia
ossessionata da ogni dettaglio del rapimento del signor Luker.
Potrebbe essere perche' il suo segreto rischia di essere scoperto?
Quando siete arrivata, signorina Clack, ho creduto che fosse per bisogno di soldi.
E, forse, anche la vostra...
ammirazione per Godfrey
vi ha portata a immaginarvi piu' vicina a lui tanto, da prenderne le difese.
- Non capisco. - Ma ora,
capisco che e' l'odio per Rachel che vi porta a cercare di umiliarla.
Perche' la odiate cosi' tanto?
E' la gelosia che vi sta divorando?
Gelosia?
Odio?
Vorrei poter trovare le parole per descrivere
la compassione che provo per questa
sventurata e incauta ragazza, ma, ahime',
sono tanto priva di parole quanto di denaro.
Non l'ho detto io, ma il grande detective di Londra!
E ora le prove lo confermano chiaramente.
- No. - Tutto lascia intendere
che la cara Rachel
- abbia rubato il suo stesso diamante. - Non abbiamo finito!
Cosa e' successo, dopo?
{an5}Residenza Verinder, Londra
L'evento successivo degno di nota e' avvenuto alcuni mesi piu' tardi.
Desideri qualcosa, Drusilla?
Presta attenzione,
cara zia, a questo prezioso libretto.
{an5}"La serpe e' in casa"
e mi avrai dato cio' che chiedo.
Mia cara, temo
che dovrai aspettare che io stia meglio, per farmelo leggere.
Il dottore dice che questa mattina non sto molto bene.
"Non fate nulla che...
possa indebolirvi o...
farvi accelerare il polso".
Queste sono state le sue parole, prima di andare via, stamattina.
Allora te lo lascio.
E' la mia preziosa copia,
in cui le giuste pagine hanno una una piega e annotazioni a matita,
su cui devi soffermarti e chiedere a te stessa,
"Questo e' valido per me?"
Faro' il possibile per accontentarti, mia cara.
Oh, non e' per fare un piacere a me, cara zia,
certamente no.
Io cerco solo
di redimerti
da una vita vissuta nel peccato.
Cerco solo di salvarti da un destino ormai certo,
le cocenti sofferenze del fuoco eterno dell'inferno.
Dell'acqua, per favore, Drusilla.
Signorina Clack.
Devo recarmi alla funzione pomeridiana, mia cara.
Tornero' questa sera, al nostro solito orario.
Signorina Clack!
Il dottore vi ha chiesto di dare a lady Verinder un po' di pace.
Quello che cerco di darle e' la pace eterna.
Signor Bruff, mia madre non sta meglio?
Beh, lei...
oggi sta davvero poco bene.
Dev'essere peggio di quanto immaginasse il dottore.
Non migliora da settimane.
Vedrai che migliorera' da un momento all'altro, cara Rachel.
Ti do' la mia parola.
La tua povera madre stara' decisamente meglio, presto.
Mamma! Mamma!
Cosa succede? Perche' non si sveglia?
Rachel, sono veramente addolorato.
- Vado a chiamare nuovamente il dottore. - E' meglio che tu rimanga.
"Decisamente meglio".
Ti capisco solo ora.
Me l'avete tenuto nascosto!
Entrambi!
Abbiamo agito esattamente come ci ha chiesto tua madre.
Mi sbagliavo su di te,
ma, finalmente, mi e' chiaro.
Credevo fossi una sciocca,
ma sei un demonio!
Lasciaci.
Lasciaci!
Rachel...
Mamma.
Mi dispiace.
Non sapevo che stessi cosi' male.
Sono stata un'egoista.
Non avrei dovuto tenerti all'oscuro dei miei pensieri piu' intimi.
Avrei dovuto dirti...
della Pietra di Luna.
Non ha importanza.
Non importa.
La Pietra di Luna?
Cosa c'entra la Pietra di Luna?
Cosa stava per dire?
Ho fatto miracoli con le assassine,
ma non mi sono mossa di un dito, con la cugina Rachel.
- Gloria a Dio. - Sempre sia lodato.
Cosa potrebbe aver saputo del furto,
per volerne parlare a sua madre, sul letto di morte?
Da parte di Cuff.
Giunto a Londra, i suoi contatti gli hanno detto di avere notizie di Lucy Yolland.
Spera di trovarla presto e, con lei, l'ultimo segreto di Rosanna.
Signore, ditegli di sbrigarsi!
Si e' mai parlato della Pietra di Luna, dopo la morte di mia zia?
Non saprei dirvi.
Rachel divenne piuttosto impenetrabile, dopo la morte di sua madre.
Abbandono' ogni parvenza di cortesia sociale e...
cedette al suo lutto nella maniera piu' indulgente ed egoista.
Le mie piu' sentite condoglianze.
E' colpa mia.
Non avrei mai dovuto tenerla all'oscuro.
E' stata la preoccupazione per la Pietra di Luna, a ucciderla.
Rachel cara, sono sicuro non sia cosi'.
Non pensare di essere sola al mondo.
Saro' sempre al tuo fianco.
Drusilla.
Sono felice tu sia venuta.
In passato...
ti ho trattato in modo sciocco e sgarbato, in molte circostanze.
Spero che mi perdonerai.
Non so cosa dire.
Gli amici che aveva la mia povera madre,
non mi sono sempre piaciuti tutti.
Ora che non c'e' piu', il mio cuore cerca conforto proprio in loro.
Tu sei una di quelle.
Se ci riesci, Drusilla, cerca di essere mia amica.
Mia cara, cara cugina,
e' uno spettacolo orribile, qui nella cristiana Inghilterra,
vedere una giovane donna, che non ha idea di dove poter trovare
del sincero conforto.
Cio' di cui hai bisogno, cara Rachel.
Prenditi a cuore questi opuscoli.
Mi spiace, Drusilla, sarebbe una finzione accettarli. Non li leggero'.
Rachel.
Non disturbarti, Penelope.
So dov'e' la porta.
Dovresti andare a casa.
Non ti lascerei mai sola.
- Chi altro hai che ti sta vicino? - La famiglia.
La signorina Clack?
Dico davvero. Faresti meglio a stare lontano da questa maledetta casa.
Non dire cosi', Rachel.
Se solo sapessi la gioia che provo nello stare con te.
E' difficile smettere le vecchie abitudini, Godfrey, ma
cerca di smetterla con le lusinghe.
Fallo per me.
Non ti ho mai fatto lusinghe, Rachel,
mai.
Con un amore ricambiato,
talvolta, si puo' usare un linguaggio lusinghiero, lo ammetto.
Ma chi, invece,
ama senza speranza, mia adorata, dice sempre la verita'.
L'hai scordato? Abbiamo deciso di essere cugini, nulla di piu'.
Rompo l'accordo ogni volta che ti vedo.
Allora non vedermi.
Oh, Rachel...
solo qualche settimana fa mi hai detto che, nella tua stima,
ero salito, come mai prima.
Sono un folle a sognare pensando a quelle dolci parole?
No. Se e' cosi', non dirmelo.
Lasciami nelle mie illusioni.
Mi consolano, in caso non mi rimanga altro.
Sei sicuro di tenere cosi' tanto a me?
Ho perso ogni interesse nella vita, eccetto quello che ho per te.
La faccenda della beneficenza e' una seccatura insopportabile.
Quando vedo un comitato femminile, vorrei trovarmi dall'altra parte della terra.
Hai fatto la tua confessione.
Mi domando se ti curerebbe dal tuo infelice attaccamento a me,
se io facessi la mia.
La tua confessione?
Crederesti,
guardandomi, che io sia la ragazza piu' sventurata del mondo?
Cosa ci potrebbe essere di piu' miserabile,
di vivere privata del tuo rispetto?
Ha confessato?
Non puo' davvero aver confessato di aver rubato la Pietra di Luna.
- Cos'altro ha detto? - Ha ammesso,
davanti al caro Godfrey, malgrado la sua dichiarazione d'amore,
di amare un altro.
- Chi? - Non l'ha detto.
Ma, dato che lui le ha chiesto il suo affetto,
malgrado la futilita' delle sue attenzioni,
non e' riuscita a trovare un po' d'amore per il povero Godfrey.
Son pazzo, se penso che si stesse riferendo a me?
C'e' ancora speranza?
Vi riferiro' quel che rimane di quella conversazione
e lascero' giudicare a voi.
Sono scesa, nella tua stima, al posto che mi spetta, non e' vero?
Oh, per l'amor di Dio, non compatirmi. Va' via.
Nobile creatura.
Una donna che preferisce sacrificare il suo orgoglio,
invece che sacrificare un uomo onesto che la ama.
Il piu' inestimabile di tutti i tesori.
E tu parli del tuo posto nella mia stima, quando io t'imploro,
in ginocchio,
di lasciare che mi prenda cura del tuo povero cuore ferito.
Rachel, mi faresti l'onore, la benedizione di diventare mia moglie?
Godfrey, devi essere pazzo!
No! Non sono mai stato cosi' ragionevole, mia cara,
nel tuo interesse, quanto nel mio.
- Com'e' possibile? - Ma guarda un momento al futuro.
Vorresti sacrificare la tua felicita' per un uomo
che non ha mai saputo dei tuoi sentimenti e che hai deciso di non rivedere mai piu'?
Non e' un dovere verso te stessa dimenticare questo amore disgraziato?
- Forse, pero'... - Dimenticare non e' possibile,
con la vita che conduci adesso, ecco il punto.
Hai provato quella vita.
Ti sta gia' logorando.
Circondati di interessi piu' nobili
di quelli miserabili del mondo. Di un cuore...
che non ama nessuno quanto ama te.
Di una casa le cui pacifiche esigenze e allegre mansioni
ti conquistano gentilmente, un giorno dopo l'altro. Prova
la consolazione che potresti trovare li'.
Non mi hai sentito?
Godfrey, io non ti amo.
Io non chiedo il tuo amore.
Mi accontenterei del tuo rispetto e della tua ammirazione.
Affida il resto alla devozione di tuo marito e...
- al tempo, che cura tutte le ferite. - Non tentarmi, Godfrey.
Sono gia' abbastanza miserabile e sconsiderata cosi'.
Non invogliarmi a essere ancora piu' miserabile e sconsiderata.
Solo una domanda, Rachel.
Hai qualche obiezione particolare, nei miei confronti?
Mi sei sempre piaciuto.
Dopo quello che mi hai appena detto,
sarei davvero insensibile se non...
ti rispettassi e ammirassi altrettanto.
Allora, sposa l'uomo, mia cara,
che ora e' ai tuoi piedi,
che preferisce il tuo rispetto e la tua ammirazione
all'amore di qualsiasi altra donna sulla faccia della terra.
Gentilmente, Godfrey, ti ripeto
che sono abbastanza miserabile
e abbastanza disperata, se dici un'altra parola,
da sposarti alle tue condizioni.
Accetta l'avvertimento e vattene.
Io...
non mi alzero' neppure, finche' non avrai detto di si'.
Se accetto, te ne pentirai.
E io mi pentiro' quando sara' troppo tardi.
No, entrambi benediremo il giorno, mia cara,
in cui io ho insistito e tu hai ceduto.
Non mi metterai fretta, Godfrey?
Avrai tutto il tempo.
E non mi chiederai piu' di quanto potro' darti.
Angelo mio!
Ti chiedo solo di darmi te stessa.
Allora prendimi.
Non... non e' stato annunciato. Non...
non ho saputo nulla da Bruff, Betteredge.
Io non ho saputo nulla da Penelope, signore.
A causa della recente morte di sua madre
e del terribile scandalo dell'anno scorso,
ovviamente, del fidanzamento e' al corrente solo la famiglia.
Allora, perche' rivelarlo adesso?
Signor Blake, sono sotto giuramento.
E, naturalmente, immagino voi siate un parente.
Quand'e' il matrimonio?
Domani.
Perche' Brighton?
Gli Ablewhite hanno affittato una casa per la stagione.
Sara' un evento molto discreto,
capite, altrimenti parteciperei anch'io.
Il mio avvocato verra' a Londra, stasera. Vi accompagnera' lui, nel resto del viaggio.
Perderete l'ultimo treno
e ripartirete domattina all'alba.
Anche se arrivate prima del matrimonio, non
riuscirete a impedirlo, lo sapete?
Perche' siete felice che io arrivi tardi?
Non volete che si sposino, tanto quanto me.
O e' solo "mal comune mezzo gaudio"?
Vi compatisco, signorina Clack.
Bruff.
- Avete ricevuto il mio cablogramma? - Si'.
Affido la signorina Clack a voi.
Sistematela in un albergo rispettabile e prenotate un passaggio sicuro per domani.
Signor Franklin, posso dirvi due parole?
Sapevate del matrimonio?
Quante volte, rientrato dall'Italia, vi ho chiesto di Rachel?
- Signor Franklin! - Perche' non mi avete detto
che stava per sposare Godfrey Ablewhite?
Signorina Clack, vorrebbe scusarci?
Non spettava a me rivelarvelo.
C'e' qualcos'altro che mi avete nascosto?
No, lo giuro.
Trovero' un altro avvocato, per i miei affari.
Certo, e' un vostro diritto.
Pero', signor Franklin, non ho attraversato mezza Londra
solo per accompagnare la signorina Clack.
- Ho delle notizie importanti. - Sulla Pietra di Luna?
- No... - Allora, buonanotte.
Sono notizie riguardo a Rachel.
Credetemi, signor Franklin, fareste meglio ad ascoltarmi.
Oggi, per conto di un altro cliente, mi sono trovato
al Doctor's Commons per esaminare un testamento.
Li', nel libro mastro, ho notato un nome familiare,
nella lista dei testamenti visionati.
Qualcuno ha controllato il testamento di mia zia Verinder?
Tre mesi fa.
Nel giorno stesso del suo funerale. Prima ancora che fosse seppellita.
Per quale motivo?
Beh, non c'e' nulla, nel testamento, che si possa contestare.
Quindi, non c'e' alcun motivo legale, per esaminarlo.
Siete riuscito a scoprire chi e' stato?
Sono venuto qui, direttamente dall'ufficio dell'avvocato.
Sono riuscito a... beh...
li ho convinti a rivelarmi il nome del loro cliente.
Chi, diamine, chi?
Godfrey Ablewhite.
Godfrey ha visto il testamento, nel giorno del funerale di mia zia?
E ha chiesto alla figlia di sposarlo, in quello stesso pomeriggio.
- Deduco che Rachel e' la sola beneficiaria. - Sara' tutto suo.
Finche' non prende marito.
Lui la vuole solo per il denaro.
Almeno, sappiamo che Godfrey non e' il nostro ladro.
Se avesse lui la Pietra di Luna, non avrebbe bisogno di sposarsi per denaro.
Devo far si' che Rachel lo sappia, prima di sposarlo.
Non c'e' bisogno di aspettare il treno di domattina, ho la carrozza qui fuori.
Il cocchiere mi ha giurato che puo' farci arrivare la' in 4 ore.
Possiamo parlare a Rachel allo spuntar dell'alba.
Sempre se vi garba viaggiare con me.
- Ma dove andate? - Non abbiamo tempo per parlare.
- E cosa dovrei fare? - Avete il vostro denaro, signorina Clack.
Dovreste farlo sapere al caro Godfrey.
E' possibile che sia ancora in cerca di una moglie.
Signorina Clack.
Aspettate!
Per Giove, signor Blake, e' difficile rintracciarvi!
Avete ricevuto il mio telegramma?
Dicevo che ho indizi su dove si trova Lucy Yolland.
- L'avete trovata? - Si'.
E, con lei, la lettera di Rosanna Spearman, ma la consegnera' solo nelle vostre mani.
Devo andare a Brighton, stanotte.
E perdere l'occasione di risolvere questo mistero?
- Puo' aspettare. - No, no, no, no...
La notizia che ho per Rachel potra' anche allontanarla da Godfrey,
ma se doveste risolvere il mistero della Pietra di Luna,
questo riporterebbe Rachel da voi.
Signore,
dovete venire con me.
Andro' io a trovare Rachel.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per fermare questo matrimonio.
Lucy, vi presento Franklin Blake.
Signorina Yolland, io...
Rimanete li'.
Voglio guardarvi bene.
Credo che dobbiate darmi una lettera.
Ripetetelo.
Voi...
avete una lettera per me?
No...
No, capisco.
Capire cosa?
- Assassino. - E' una calunnia.
Lui ha causato la morte di Rosanna Spearman.
Non potete darmene la colpa, io
non ero nemmeno presente, quando e' finita nelle sabbie mobili.
E danno a me della storpia.
Voi siete cieco, Franklin Blake.
Non meritate le sue spiegazioni.
Tornate a far finta di niente,
ai vostri privilegi.
- Non ho niente, per voi. - Signorina Yolland,
Non conosco il contenuto della lettera che Rosanna vi ha spedito e...
non so immaginare il motivo per cui l'ha fatto, ma e' la sua ultima missiva.
Una missiva, di fatto, dalla tomba.
Se l'ultimo desiderio di Rosanna era che il signor Blake ricevesse la lettera...
Allora era una sciocca!
L'ombra del sospetto e' caduta su Rosanna, mentre era in vita.
Io sono sempre stato gentile, con lei.
Lo siete, adesso?
Che galantuomo!
Signor Blake, presto verra' il giorno in cui il povero
si ribellera' al ricco.
E io prego il cielo che inizi da voi.
Parlate come se le avessi fatto un torto.
Vi posso assicurare che non ho fatto alcun torto a Rosanna.
Mi sono sbagliata.
Voi dovete proprio sentire quel che aveva da dire.
Prendetela.
Non vi avevo mai visto, prima.
Dio onnipotente non voglia che vi riveda mai piu'.
Avevate ragione.
Aveva tenuto un promemoria.
Una mappa.
Con le istruzioni.
Per dove ha immerso la scatola nelle sabbie mobili.
Posso ancora recuperare il diamante e, con esso, il cuore di Rachel.
Andro' nello Yorkshire, appena fa giorno.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
RIMANETE CON NOI: DOPO I CREDITI C'E' IL TRAILER DELLA PROSSIMA PUNTATA!
{an4}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Rosanna Spearman aveva un nascondiglio, eccolo qui.
- Ci conosciamo? - Strana cosa, quel diamante, signore.
E' una trappola crudele!
- Stiamo per conoscere il nostro ladro. - Chi e'?
Chi e' il nostro ladro?