SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
The Moonstone - Stagione 1 Episodio 02
Nell'ultimo anno del 18esimo secolo,
il colonnello John Herncastle
trafugo' dall'India
un preziosissimo e sacro diamante giallo.
Visnu, il Protettore,
getto' sul ladro una maledizione,
ordinando a tre sacerdoti
di andare per sempre in cerca della sua Pietra di Luna.
Ma il malvagio colonnello porto' la pietra in Inghilterra,
Nel testamento, egli lascio' il diamante alla bella e giovane nipote,
la signorina Rachel Verinder.
Il galante cugino di Rachel, il signor Franklin Blake,
fu incaricato di consegnarle la gemma.
Rachel fu stregata dal suo diamante.
Insistette per tenerlo in un mobile, in camera sua, durante la notte,
{an4}DAL ROMANZO DI WILKIE COLLINS
ma la mattina dopo...
Aiuto! La Pietra di Luna e' sparita!
Lady Verinder! Padre!
Aiuto!
Rachel, cosa e' successo?
Traduzione: FxQ(gni)2, Dissy55, irene_05, zarwin, LaNicca.
Lo ritroveremo.
- Non puo' essere andato lontano, fidati. - Fidarmi?
Come posso ancora fidarmi di qualcuno, dopo questo?
- Cos'e' successo? - Il diamante e' stato rubato.
Oh, vado io!
- Pensi davvero che l'abbiano preso? - Non avremmo dovuto lasciarglielo tenere.
Pensa al pericolo che ha corso.
- Perche' non mi sono svegliato? - Un ladro molto felpato e scaltro.
Gli artisti di ieri sera... potrebbero aver scavalcato il muro, entrando dalla finestra.
La prima cosa che la polizia dovra' fare, sara' perquisirli.
- Credi che siano dei ladri? - Dovevamo stare a sentire Murthwaite.
- Zia! - Non l'ho mai vista cosi' sconvolta.
Ha subito un grande shock ed un'enorme perdita.
Pensare che il ladro fosse proprio qui!
Non sottovalutiamo le conseguenze di tale violazione.
Vi imploro di scrivere una lettera di incarico al magistrato di Frizinghall,
dicendogli che rappresento i vostri interessi e partiro' immediatamente.
Verro' con te. Avvertiro' la polizia, tu trova quel tale Murthwaite.
E' l'unico che puo' comprendere il loro farfugliare.
- Urdu. - Per me e' Arabo!
Siete fortunato. Se vi foste svegliato e vi avessero visto,
vi avrebbero tagliato la gola.
Vedete, per questi uomini, uccidere una persona importa
quanto a noi rompere un uovo.
- Ladri assassini. - Beh, e' una questione di prospettiva,
signor Blake.
Ai loro occhi, vostro zio, il colonnello Herncastle, e' il ladro.
Essi stanno unicamente reclamando cio' che gli e' stato rubato.
Grazie. Forza, muoviamoci. Non abbiamo tempo da perdere.
Ti prego, Rachel, provaci.
Franklin e' andato alla polizia. Ne sapremo di piu', quando saranno qui.
La polizia?
Si e' spinto troppo oltre.
Sono sicura che rispetteranno la nostra privacy.
Anch'io desidero evitare uno scandalo,
- ma dobbiamo denunciare il furto. - Non capisci. Non posso vedere la polizia.
Non posso parlare con loro.
Mia signora.
Commissario Seegrave, al vostro servizio.
Signorina Verinder,
se il vostro diamante si avvicina alla vostra bellezza,
riesco a capire perche' sia stato rubato.
Buongiorno, ispettore.
Il mio diamante e' andato perso. Ne' lui ne' nessun altro potra' ritrovarlo.
Devo scusarmi per il comportamento di mia figlia.
La perdita del diamante l'ha totalmente sopraffatta.
E' fuori di se'.
E non e' piu' la stessa, da allora.
E' davvero molto somigliante, signore,
alla Rachel dello scorso anno, non a quella del presente.
Hai ragione, Gabriel.
E' come se, insieme al furto del diamante, le avessero rubato qualcos'altro.
Vorrei che questo maledetto gioiello non fosse mai tornato in questa casa.
Faresti bene a maledire anche me.
L'ho portato io il diamante, qui.
Ho portato io la sua sventura sui Verinder.
Ma siete tornato per cercare di rimediare, signore.
E, la', nel giardino delle rose, adesso,
se non vado errato,
c'e' proprio colui che potrebbe aiutarci.
Il grande Cuff in persona.
Buongiorno, sergente.
Grazie mille di essere venuto subito.
Sono lieto di rivedervi.
Anch'io, signor Blake. Vorrei solo che le circostanze fossero diverse.
E' un peccato,
lasciato andare cosi'.
Erano una casa e un giardino veramente ben curati.
Puo' esserlo ancora.
Vorrei riaprire l'indagine.
Vorrei riprendere da dove abbiamo lasciato l'anno scorso.
- Vi auguro buona fortuna. - Vorrei coinvolgervi nuovamente.
Mi spiace, ma temo che questo non sara' possibile.
- Vi paghero' qualunque cifra. - Oh, non e' una questione di soldi,
Temo che le circostanze siano cambiate, dall'ultima volta che ci siamo visti.
Sono in pensione.
- Allora, perche' avete fatto il viaggio? - Beh,
per il piacere di vedervi di persona,
per fornirvi qualche consiglio.
Beh, anch'io sono in cerca di consigli.
Dedico la mia pensione al mio giardino di rose
e quel poco di passione che mi e' rimasta,
va tutta alle mie rose.
Un hobby bizzarro, per un uomo con le vostre esperienze di vita.
Beh, se vi guardate intorno, e la maggior parte delle persone non lo fa,
troverete che la natura dei gusti di un uomo, quasi sempre,
e' ai poli opposti, rispetto al suo mestiere.
Prendete voi, per esempio, signor Blake.
Chiedo scusa?
Qual e' il vero motivo di questa nuova inchiesta?
- La Pietra di Luna. - Davvero?
La signorina Rachel Verinder ha perso la Pietra di Luna...
e voi cosa avete perso?
Io...
Il cuore di una rosa, per me, e' piu' prezioso di qualsiasi diamante.
E' bello vedere dell'erba, nelle aiuole di rose, anziche' la ghiaia.
La ghiaia e' troppo dura per loro.
E voi cosa avete perso, sergente?
Avete anche voi perso qualcosa qui che vorreste recuperare?
O siete...
venuto fin qui soltanto per dei consigli sul giardinaggio?
Rimanete qui,
lavorate con me alla risoluzione di questo caso.
Vi sto dando l'opportunita' di riabilitare la vostra reputazione.
Se fossi stato il primo agente sulla scena,
ne' il diamante ne' la mia reputazione, avrebbero bisogno di essere recuperati.
Vi sono davvero grato, signora.
Adesso,
mi piacerebbe fare due passi nella proprieta'.
Nel frattempo, potremmo radunare tutti quelli che erano in casa ieri notte?
Domestici e padroni. E' solo una formalita'.
Questi artisti ambulanti,
uno di loro potrebbe essersi infiltrato, nella confusione,
- mentre gli ospiti lasciavano la festa? - E' una possibilita'.
Avrebbe solo dovuto attendere che tutti dormissero
e rubare il diamante dal mobile.
- I cani non hanno mai abbaiato, signore... - I cani potrebbero essere stati drogati.
Portatemi sulla scena del crimine.
Sto sviluppando un'ipotesi.
Signora...
senza dubbio, siete stata raggirata e ingannata
dai prestigiatori che si sono esibiti al compleanno di vostra figlia.
Hanno giocato con le identita', cosi' come con il fuoco.
Ho un forte presentimento che siano loro i ladri che hanno rubato il diamante.
Signora!
Signora.
Gli artisti ambulanti sono innocenti.
Sono stato con Murthwaite dal magistrato ed e' stato provato
che e' praticamente impossibile che loro abbiano rubato il diamante.
Ne sei sicuro, Franklin?
Come fai ad avere questa certezza?
Scusatemi signore,
credo che questa sia un'informazione che io dovrei avere
prima di ogni altro membro della famiglia.
Hanno un alibi di ferro.
Sono stati visti tutti e tre tornare a Frizinghall da molti testimoni locali
e poi di nuovo a mezzanotte, dall'agente
che stava perquisendo la pensione dove alloggiavano per un'altra faccenda.
Come stavo cercando di dirvi, signore,
non c'era modo che qualcuno potesse entrare o uscire dall'edificio, ieri notte.
Le porte e le finestre erano chiuse dall'interno,
- quando ho controllato, questa mattina. - Perche' non avete detto niente, signore!
Fuori Tutti quanti di sotto!
Vedete il danno che state facendo?
Avete macchiato la porta.
Guarda il danno che hanno gia' fatto le tue sottane.
Fuori di qui, fuori di qui!
Rosanna!
Ho bisogno di aria.
Sta avendo uno dei suoi malori.
Questa informazione del magistrato cambia tutto.
Il diamante deve essere stato rubato da qualcuno
che ha dormito in questa casa, la notte scorsa.
Controllate le porte. Nessuno entra o esce
senza il mio consenso, fino a nuovo ordine.
Andate!
Dovro' perquisire le stanze e le proprieta' della servitu'.
Immediatamente.
E' fuori questione.
I miei domestici non sono dei ladri. Non permettero' che li trattiate come tali.
Hanno diritto alla loro privacy, tanto quanto me.
Vi chiedo perdono, signora.
Nonostante un certo rispetto per...
l'ammirevole fiducia che avete nel vostro personale,
se mi legate le mani in questo modo, ho paura
saro' impossibilitato a continuare le indagini.
Mi permetto di parlare in vece dei vostri fedeli servitori, signora,
siamo grati a vostra signoria,
ma chiediamo il permesso di fare cio' che e' giusto, in questa faccenda.
Quando Gabriel Betteredge da' l'esempio,
il resto della servitu' fara' lo stesso, ve lo garantisco.
Tornate al lavoro, prego.
Non cincischiate.
Veloci.
Voi, ragazza.
Voglio parlare con voi.
Voi siete la cameriera della signorina Rachel, non e' vero?
Si', signore.
Parliamo un attimo?
Rosanna?
Ti senti bene?
Si', signora. Sto bene.
Ora, ragazza,
ascoltami bene.
E attenta a dire la verita', questa volta.
Non mi hanno mai insegnato a dire bugie, signor poliziotto.
E se mio padre riesce a stare li',
mentre vengo accusata di falsita' e furto,
e la porta della mia stanza mi viene chiusa in faccia e la mia dignita' calpestata,
che e' tutto quello che rimane a una povera ragazza,
allora, non e' il bravo padre che credevo.
Sapete dove la signorina Rachel ha messo il diamante?
L'ho vista metterlo nel cassetto del mobile, come ultima cosa, ieri sera.
Voi siete stata l'ultima persona a vedere il diamante.
Il ladro e' stata l'ultima persona a vedere il diamante.
Io sono stata la prima della servitu' a sapere della sua scomparsa,
quando sono entrata con il te' della signorina Rachel, alle 8 di stamattina.
Dopodiche', ho dato l'allarme.
Dottor Candy, mia zia sta di nuovo male?
Non c'e' da stupirsi, dopo tutto quello che e' successo.
Lei comprende il valore di un dottore,
e come dottore, ditemi signor Blake,
vorreste provare qualche medicina, oggi?
Con tutto lo shock e l'agitazione, non dormirete mai, senza.
Beh, vi sbagliate, dottor Candy. Ho dormito magnificamente, stanotte.
Anzi, mi spiace di aver dormito proprio la notte in cui vorrei essere stato sveglio.
Avete avuto altro, a parte
un eccellente riposo notturno, signore.
Avete avuto una dose di sonnifero, signore, prima di andare a letto.
Tenete, signore. Prima abbiamo discusso, non lasciamoci di malanimo.
Chiedo scusa, se vi ho offeso.
Nessun problema.
Cosa avete da dire, ora, sull'arte della medicina?
Dico che siete un pazzo, signore. Un pazzo invadente!
Chiedo scusa!
Sto semplicemente difendendo la reputazione della mia professione
e dimostro che siete voi il pazzo, mio caro signor Blake,
che dubitate della medicina, di me e dei miei colleghi medici.
Se fossi stato insonne, come sempre, forse avrei preso il ladro
e il diamante non sarebbe mai stato rubato.
Caro dottor Candy!
Sono cosi' contenta che siate qui.
Dopo che avremo parlato, posso approfittare dei vostri servigi
per controllare anche una delle nostre donne di servizio?
Ma certo, Lady Verinder.
Hamlay, Mauckay, laggiu'.
Maledetto cagnaccio!
Mia cara, non abbiate timore.
Lady Verinder e' preoccupata, e mi ha incaricato di controllarvi.
Non voglio disturbarvi.
Sono solo uscita a prendere un po' d'aria.
Toglietevi la mantella, ragazza, e sedetevi qui.
Su.
Esaurimento nervoso.
Avete bisogno di riposo. Rimanete nella vostra stanza.
- Deve essere controllata ogni mezz'ora. - Ma certo.
No.
Vi prego, fatemi continuare a lavorare.
Peggiorero', stando chiusa quassu'.
Faccio dei pensieri strani, a stare da sola. Vi prego,
lasciate che continui a lavorare, signore! Vi prego!
Avete un occhio notevole, signor Franklin.
Perche' pensate volesse continuare a lavorare cosi' disperatamente?
Ho sempre pensato...
che la sua testa non fosse completamente a posto.
O che sapesse molto di piu' sulla Pietra di Luna, di quanto volesse far intendere.
E' successo qualcosa di particolare che vi ha portato a questa convinzione?
C'era stata una conversazione.
Ero proprio qui,
che cercavo di togliermi dalla mente la triste faccenda del diamante, quando...
Signore.
Ho trovato questo, conficcato tra le tavole in camera vostra.
Bella scoperta. Ti ringrazio.
C'e' qualcos'altro?
Desideri...
Desideri parlare con me?
Si'.
Se posso.
- Non capisco. - E' una...
cosa strana, questa del diamante, signore.
In effetti, lo e'.
Non lo troveranno mai, signore, vero?
No.
Neanche la persona che l'ha preso. Quello lo so.
Ci fu anche qualcos'altro.
Ehila'?
Chi e' la'?
Signore! Che spavento!
Non riesco a dormire.
- E' una storia diabolica. - E' un diamante diabolico.
Penso che Rachel mi incolpi di averlo portato nella famiglia.
Sono sicuro di no, signore.
Allora perche' e' cosi' arrabbiata con me?
Ho fatto solo del mio meglio per recuperare quell'odioso gioiello.
- E' cambiata, Betteredge. - Anche mia figlia lo e', signore.
E' convinta che il commissario Seegrave sospetti che lei
sia in combutta con gli artisti.
Crede che lei li abbia aiutati.
Sono convinto che Seegrave brancoli nel buio, come al solito,
e che stia solo cercando di guadagnare tempo.
Ho telegrafato a mio padre.
Abbiamo bisogno di una mente piu' acuta di Seegrave, per aiutarci.
Chi ha acceso il fuoco, stanotte?
Il fuoco a giugno?
Chi era?
Mio caro Cuff, se volete tornare a casa stasera, dovete prendere il prossimo treno.
Lasciate...
che vi faccia preparare un calesse.
Di chi era la camera?
Penso che scoprirete che cio' che avvenne nella sua stanza, quella sera,
e' collegato con la Pietra di Luna.
Come?
C'e' del lavoro da fare, prima di rispondere a questa domanda.
Lavoro per cui non sono qualificato. Indagini per cui non sono addestrato.
Vi prego.
Non esiste uno come voi, in tutta l'Inghilterra.
Credo che scoprirete che ho gia' iniziato, signor Blake.
Vi ho fatto continue domande, nelle ultime due ore.
Ricordo chiaramente il mio arrivo e le mie impressioni, lo scorso anno.
{an5}UN ANNO PRIMA
La bellezza delle rose.
Il raggiante benvenuto del commissario.
Davvero splendido.
Oh, che peccato.
Com'e' successo?
Le domestiche erano tutte qui, ieri mattina.
Qualche loro gonna o sottogonna ha fatto il danno.
E non avete visto quale?
Non posso far conto sulla mia memoria, sergente.
Una bazzecola, una mera bazzecola. Niente a che vedere con l'indagine.
La scorsa settimana ho fatto un'indagine privata, signor commissario.
Da una parte dell'indagine c'era un omicidio.
Dall'altra, una macchia di inchiostro, su una tovaglia, che nessuno sapeva spiegare.
In tutta la mia esperienza,
tra le vie sporche di questo piccolo e corrotto mondo,
non mi sono ancora
imbattuto in qualcosa
che fosse una bazzecola.
Prima di addentrarci in questa faccenda,
dobbiamo vedere l'indumento che ha creato la macchia
e sapere con certezza...
quando la pittura era ancora fresca.
Quella porta, sergente, e' stata dipinta, col mio aiuto, dalla signora Verinder.
La pittura asciuga in 12 ore.
Sapete quando e' stata fatta quella macchia, signore?
Perfettamente. Quella e' stata l'ultima parte della porta a essere finita.
Volevamo finirla entro mercoledi' scorso...
e l'ho completata io stesso alle 3 del pomeriggio, o poco dopo.
Bene. Ricapitoliamo, signore.
Alle 3 di mercoledi' pomeriggio,
l'ultima parte del dipinto e' stata completata.
Il dipinto ha impiegato 12 ore per asciugarsi,
quindi, possiamo dire entro...
le 3 di giovedi' mattina.
Alle 11 di giovedi' mattina,
avete aperto le indagini.
Sottraete 3 da 11:
cosa rimane?
Otto,
signore.
Il dipinto...
era asciutto da otto
ore, signor commissario, signore.
Quando voi, invece, avete supposto che l'avessero sporcato le sottogonne.
Mi dispiace disturbarvi, signora Verinder,
ma ho un paio di domande da porvi,
se non vi dispiace.
Il signor Blake ha posto un nuovo indizio nelle nostre mani.
Voi sapete come si e' creata questa macchia...
o chi l'ha fatta?
Non so niente a riguardo.
Pensate che valga la pena avere il parere di una giovane donna?
Sarei onorato di sentirla, signora.
Fate il vostro dovere da solo.
Non lasciate che Franklin Blake vi aiuti.
Ma, sicuramente...
Sicuramente, lei non puo' pensare che...
Rachel!
Rachel, ti prego!
Te l'ho detto, ho pagato i miei debiti fino all'ultimo.
Sto iniziando a pensare che incolpi me della sparizione del gioiello.
C'e' un'altra spiegazione, oltre a quella, per il suo comportamento, signor Franklin.
Signor commissario,
questa vostra bazzecola...
sembra aver assunto una certa importanza,
da quando l'avete notata.
Lo riconoscete?
A questo punto dell'indagine, ci sono, se non ho inteso male,
tre scoperte da fare,
a cominciare...
dalla macchia.
Primo,
c'e' un abito, in questa casa, con sopra una macchia?
Secondo,
a chi appartiene l'abito?
E terzo,
puo' la persona giustificare la presenza in questa stanza e la creazione della macchia,
tra la mezzanotte e le tre del mattino?
Se questa persona non riesce a rispondervi,
non dovete andare lontano per trovare la mano
che ha preso...
il diamante.
Ci lavorero' per conto mio,
se non vi dispiace, commissario.
Non vorrei trattenervi ulteriormente.
Mi sono astenuto dall'esprimere un'opinione, finora.
Ho solo un consiglio da darvi, nel passarvi questo caso.
C'e' un detto, sergente:
"fare di un sassolino una montagna".
Buona giornata!
Che casa miserabile!
Vorrei avere, se possibile, il registro del bucato.
Ritengo che l'abito macchiato possa essere di lino,
e vorrei essere informato di tutto il tessuto spedito in lavanderia.
Inoltre, tutte le stanze e gli armadi
di tutti i domestici devono essere perquisiti.
I miei bravi servitori, mi vergogno a dirlo,
hanno gia' una volta avuto stanze e armadi perquisiti.
Deve essere fatto di nuovo, signora,
per l'ovvia ragione che la prima perquisizione
era per cercare solamente il diamante.
La seconda perquisizione
sara' per cercare l'abito macchiato.
Non permettero' che i miei servi
siano insultati una seconda volta.
Ho un piano per superare quella difficolta',
se vostra signoria lo permettera'.
Diro' ai servitori
che esaminero' tutti gli armadi,
di tutti quanti, a partire da quelli di vostra signoria,
di tutti quelli che hanno dormito qui mercoledi' notte.
Una semplice formalita'.
Ma i domestici la accetteranno come
un trattamento equo rispetto ai loro superiori,
e si faranno un punto d'onore di collaborare.
Li perquisirete con la chiave del mio guardaroba in mano.
Ma non dovremmo chiedere ai signori e alle signore se acconsentono?
L'unica altra signora e' la signorina Verinder,
e gli unici signori sono i miei nipoti,
il signor Blake e il signor Ablewhite.
Non dovete temere alcun rifiuto da parte loro.
Vostra signoria,
il signor Godfrey Ablewhite se ne sta andando!
Scusatemi, signore.
Il sergente Cuff ha richiesto che tutti i bagagli siano perquisiti.
Ma certo.
Le mie scuse per il disturbo, signore.
No, capisco, assolutamente.
I miei bagagli potranno raggiungermi a Londra, quando l'indagine sara' finita.
Scusate, signore,
- la signora mi ha chiesto di darvi... - Qual e' il vostro nome?
Rosanna Spearman.
Ci siamo gia' incontrati?
Non credo, signore.
La ragazza e' al vostro servizio da molto tempo?
Perche' lo chiedete?
L'ultima volta che l'ho vista, era in prigione per furto.
Beh, ha avuto un inizio difficile
e un passato problematico.
Lady Verinder l'ha trovata in riformatorio.
Era la migliore, come ladra.
Sospettate di lei, signore?
Non sospetto di nessuno in casa,
per il momento.
- Penso abbia tenuto il registro del bucato. - Lo prendo io.
Rosanna.
Cara, il sergente vorrebbe il permesso di perquisire la stanza
e le cose di tutti quelli presenti in casa la notte del furto.
Non perquisira' la mia.
Posso chiederti perche' non lo permetti?
Non lo permetto perche' no.
Mi arrendero' alla forza se la usera',
ma non cedero' per nient'altro.
Mia cara, deve esserci una ragione.
So cosa state pensando tutti.
Tutto cio' che posso dire e'
che ho fatto molto perche' mia madre mi commiseri,
ma niente per farla arrossire.
Mia figlia e' onesta e sincera.
Non farebbe nulla, senza un buon motivo.
Dobbiamo fidarci del suo giudizio.
Non la obblighero' a fare nulla contro la sua volonta'.
Allora la ricerca deve essere abbandonata.
Devono essere esaminati tutti gli armadi della casa o nessuno.
Questa linea di ricerca deve essere abbandonata.
Per favore, mandate il baule del signor Ablewhite a Londra,
con il prossimo treno.
Per favore, ringraziate da parte mia
la giovane col registro del bucato
e ditele che non ne avro' piu' bisogno.
Non sembrate molto deluso, signore.
No, non sono molto deluso.
Siete gia' in grado di capire
chi ha rubato il diamante?
Si'.
NessUNO ha rubato il diamante.
Nessuno ha rubato il diamante.
Cosa intende?
Ho sempre pensato che Rosanna
e Rachel...
- lavorassero assieme. - Impossibile.
Mi ascolti, signore.
Certe ragazze di un certo rango e posizione hanno debiti segreti,
che non osano confessare neanche ai piu' cari amici e parenti...
Forse, ma non Rachel.
Mi lasci finire l'ipotesi.
Presumendo che Rachel avesse debiti segreti,
quando ha ricevuto il diamante, avrebbe visto
l'opportunita' di pagarli,
ma doveva vendere la pietra
- per coprire le sue tracce. - Ma non e' da Rachel
- fare una cosa del genere! - Ma e' da Rosanna Spearman
farlo al suo posto!
Per favore, restate, signor Betteredge.
La mia storia la riguarda personalmente.
Da questa ricevuta,
so che Rosanna ando' in un certo negozio a Frizinghall,
gestito da un commerciante di tessuti di nome Maltby.
Qui,
ha comprato un largo pezzo di stoffa.
Un pezzo di stoffa abbastanza grande da...
creare una camicia da notte.
La camicia da notte di chi?
La sua, ne sono sicuro.
Un pezzo lungo di tessuto semplice significa la camicia di una domestica.
Tra le 24 e le 3 di giovedi' mattina,
dev'essere scesa nella stanza della vostra signorina
per nascondere la Pietra di Luna.
La camicia da notte deve aver toccato la vernice fresca sulla porta.
Non poteva lavare via la macchia,
e non poteva distruggerla in sicurezza, senza prima procurarsene un'altra uguale,
per completare l'inventario della biancheria.
Poi, il giorno dopo,
Rosanna e' stata vista dal postino
dirigersi oltre le sabbie.
Dove stava andando?
Cobb's Hole!
- Chi ci vive, li'? - La figlia del pescatore.
Si chiama Lucy Yolland,
ma al villaggio la chiamano Lucy la zoppa.
Credo siano amiche, signore.
Scopriamo quanto, va bene?
E' mia amica.
E' una brava ragazza.
Siamo qui per il bene di Rosanna,
non per farle del male.
Sappiamo che vi ha fatto visita.
Non ha fatto niente di male.
Beh, lo credo anch'io,
ma ci sono altri che pensano
che lei abbia dato una mano nel furto della Pietra di Luna.
Se sapete qualcosa che possa riabilitare il suo nome, vi prego di dirmelo.
Ha preso qualcosa da voi?
Non l'ha mica rubata.
Gliel'ho data io.
Una vecchia scatola laccata, come quella, e un paio di catene per cani.
- Catene per cani? - Per assicurarla.
Le avevo dato una corda, ma lei ha detto che la catena era piu' sicura.
Perche' aveva bisogno di una scatola?
Ci sono persone che vorrebbero vedere Rosanna di nuovo in prigione.
Adesso, a cosa le serviva la scatola?
- Per metterci le sue cose. - Quali cose?
La vostra parola potrebbe salvare la vostra amica.
Lei non ha rubato niente, signore.
Vogliamo trasferirci a Londra, e vivere del nostro cucito.
Vi prego signore, di non dirle niente, non partiamo subito.
Dara' il preavviso con largo anticipo, prima.
Grazie.
Quello che ha fatto Rosanna e' abbastanza chiaro.
Ha mentito a Lucy,
oppure Lucy conosceva il suo segreto e ha mentito a noi per proteggerla.
Poi, ha gettato la scatola in acqua o nelle sabbie mobili.
Doveva essere laccata, per essere impermeabile.
Serviva una catena, non una corda, perche' la corda marcisce.
Poi, ha preso il capo libero della catena
e l'ha legato a una roccia che conosceva solo lei.
L'enigma e': cosa diavolo ci sara' dentro quella scatola?
Tanto di cappello, signore.
E' davvero possibile che abbiate risolto il mistero cosi' in fretta?
Non e' il diamante.
Tutta la mia esperienza di una vita non vale niente,
se Rosanna Spearman si e' impossessata del diamante.
Allora dov'e'?
E chi lo ha preso?
Cosa succede?
La signorina Rachel e' in partenza.
- Per dove? - Londra, da sua zia.
Perche'? Quando lo ha deciso?
Circa un'ora fa.
Nello stesso momento in cui Rosanna Spearman e' tornata dalla sua passeggiata.
Pensate che Rosanna le abbia dato il diamante, signore?
Non penserete mica che stia portando il diamante a Londra?
Non penso niente.
Rachel.
Perche' parti?
Non lasciare che il diamante si metta fra di noi.
Ti amo.
Dimmi di Rosanna Spearman.
- Chi? - Rosanna Spearman.
Qual e' il tuo interesse per lei?
La cameriera?
Ti ho visto seguirla di fuori.
Non ho alcun interesse in Rosanna Spearman. Non e' niente per me.
Addio, Franklin.
Cerca di perdonarmi, mamma.
Un giorno saprai perche' non mi curo di essere una sospettata.
E perche' sono silenziosa anche con te.
Signorina.
Immagino di non potervi fermare, ma lasciarci ora
puo' solo ostacolare il recupero del diamante.
Vi prego di essere comprensiva.
Parti, James.
Rachel!
Rachel, ti prego.
Rachel!
Cara zia,
vi prego di perdonarmi, e' colpa mia.
Non avrei mai dovuto portare qui quel gioiello maledetto.
Questi terribili eventi dipendono da te, non piu' di quanto dipendano da Rachel.
Appena arrivato qui,
non credevo ci fosse una famiglia piu' felice in tutta l'Inghilterra.
E guarda ora.
Allo sbando,
disuniti...
avvelenati dal mistero e dal sospetto.
So che sei distrutto da questi eventi, tanto quanto noi.
Io stessa, passo da...
capogiri a svenimenti per la tensione.
Sono sicura che anche Rachel ne risenta.
Mi addolora dirlo, ma,
per il momento, tu e Rachel state meglio separati.
Dalle tempo.
E' l'unico consiglio che posso dare.
- Dove andate, signore? - Al diavolo, Betteredge.
La signorina Rachel tornera' di sicuro, se le date tempo!
Lo faro', solo perche' ho provato di tutto.
Volete che le diamo un messaggio?
Ditele che quando saro' sul continente, le scrivero'.
Ditele che ho sempre e solo avuto a cuore il suo bene.
Ditele che l'amo.
Andiamo!
Signor Betteredge?
Vorrei parlare con Rosanna Spearman.
L'ho vista dirigersi, un po' di tempo fa, verso le Sabbie Tremanti.
Perche' tornarci ora?
Aveva qualcosa con se'?
Una scatola o un pacco?
Ha dato al garzone del macellaio, una lettera da spedire.
Avete visto a chi era indirizzata?
A Lucy la zoppa, la sua amica di Cobb's Hole.
Perche' spedire una lettera, quando stai andando li', proprio in questo momento?
Qualsiasi sia il motivo...
non e' niente di buono.
C'e' bassa o alta marea?
La marea sta cambiando, signore.
Si solleva velocemente, in questo periodo dell'anno.
Eccola!
Vicino alle sabbie mobili.
Non riesco a vederla.
Deve essere andata allo Spit.
Beh, le orme conducono alle rocce,
ma nessuna verso la salvezza.
Dov'e'?
Attento alle sabbie mobili, vado avanti io.
Rosanna!
- Non mi arrischierei laggiu', Betteredge. - No.
- E' morte sicura! - Non mi toccate!
E' la paura di voi che l'ha spinta a questo passo.
Siete in errore, signor Betteredge.
Ma avremo tempo per parlarne,
quando saremo rientrati a casa.
Dev'essere successo qualcosa di fatale.
Troveremo il corpo, quando si ritirera' la marea?
Quel che la sabbia prende,
la sabbia lo trattiene per sempre.
Voi ne siete responsabile!
Non sono responsabile
di questa incresciosa disgrazia, piu' di quanto lo siate voi, signora.
Un'ansia insopportabile, in merito al diamante,
ha spinto quella povera creatura a un gesto disperato.
Quale ansia?
Signora, non posso pensare di sapere gia' tutto.
Ma, col vostro permesso,
credo che potrei mettere le mani
su una persona che potrebbe illuminarci.
- E questa persona si trova qui, in casa? - No, signora.
Quella persona ha lasciato la casa.
- Se parlate di mia figlia, vi sbagliate! - Signora,
i recenti avvenimenti di questa casa mi hanno spinto verso questa teoria.
Devo dirvi,
come madre della signorina Verinder, che
lei e' del tutto incapace di fare quello che pensate abbia fatto!
Allora, come spiegate il suo rifiuto a essere interrogata
dal commissario Seegrave o da me?
La sua rabbia per il fatto che il signor Blake abbia chiamato la polizia?
E il rifiuto di farci perquisire la sua stanza?
Voi come lo spiegate, sergente?
L'agitazione costante e irreparabile della signorina Verinder,
per la perdita del diamante, si ricollega ad altri casi su cui ho lavorato,
in cui delle giovani signore non avevano osato rivelare i loro debiti.
Come osate?!
Credo che questo sia un caso di truffa ben progettata.
Rosanna era coinvolta nella sparizione del gioiello.
Rosanna era la complice della signorina Rachel.
Rosanna aveva dei contatti, mi dicono,
con un uomo di Londra,
che commercia in gioielli.
Un certo signor Luker, che pagherebbe una grossa somma
per un diamante prezioso come la Pietra di Luna,
senza fare domande imbarazzanti
e senza insistere su condizioni imbarazzanti.
Non voglio sentire un'altra parola!
Vi prego, andatevene da casa mia!
Signore.
La mia signora declina ogni vostro ulteriore servizio.
E' convinta della vostra onesta' e intelligenza,
ma e' fermamente convinta
che le circostanze di questo caso vi abbiano tratto fatalmente in inganno.
E' una stima molto generosa del valore del mio tempo.
Terro' a mente l'importo di questo assegno, quando verra' il momento di ricordarlo.
Che cosa volete dire?
Questo e' il genere di scandalo familiare
che salta fuori quando meno ci si aspetta.
Ci sono ancora delle indagini da fare, signore,
prima che il diamante diventi vecchio, ricordate le mie parole.
Il diamante non c'e' piu'.
Che altro mai potrebbe succedere?
Predico che, in futuro, avverranno tre cose
che si imporranno alla vostra attenzione.
Primo: avrete notizie da Lucy Yolland,
quando il postino consegnera' la lettera di Rosanna,
a Cobb's Hole, lunedi' prossimo.
Secondo:
sentirete di nuovo parlare dei 3 guardiani,
che seguiranno la signorina Verinder ovunque vada.
E terzo?
Sentirete parlare del commerciante,
Septimus Luker.
Il tempo dira' se ho ragione oppure no.
Nel frattempo, signore,
porto con me una sincera simpatia per voi,
che, spero, renda giustizia a entrambi.
Se vi fa piacere,
venite a farmi visita,
in una casetta che ho adocchiato, fuori Londra.
Ci saranno sentieri d'erba, signor Betteredge, e, vi assicuro,
la rosa bianca muschiata.
Allora, ditemi...
le mie previsioni erano esatte?
Lo erano eccome, signore.
E...
vi fui molto grato di avermi spedito
questo.
"Il signor Septimus Luker, noto commerciante di pietre antiche,"
"ha dichiarato ai magistrati che temeva di essere seguito"
"da alcuni artisti stranieri".
Notizie sui guardiani.
Notizie del commerciante di gioielli.
E dov'era la signorina Rachel, in quel periodo?
A Londra.
E la terza previsione?
Si e' avverata anche quella.
Dov'e' l'assassino di nome Franklin Blake?
Che cosa vuoi dal signor Blake?
A parte gridare ingiurie?
Ho qualcosa per lui.
Da parte di Rosanna Spearman?
- Puo' darsi. - Te l'ha mandata
con la posta?
Puo' darsi.
Dai qua.
Il signor Blake e' andato sul continente.
Posso mandargliela per posta.
Devo dargliela personalmente,
o non se ne fa niente.
- Perche' non l'hai detto prima? - Non pensavo servisse, signore.
Lucy Yolland se n'e' andata da un pezzo.
- Andata? - A Londra.
Non ha lasciato un indirizzo.
Il prossimo passo e' chiaro: dobbiamo trovarla.
Scommetto che il diamante e' a Londra,
depositato da Septimus Luker,
e che fu proprio la signorina Rachel
a portarglielo e a consegnarglielo.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an5}RIMANETE CON NOI, DOPO I CREDITS ARRIVA IL TRAILER DELLA PROSSIMA PUNTATA!
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Aspettate delle visite?
Se volete che testimoni, lo facciamo qui.
{an4}SATANA SOTTO IL TAVOLINO DEL TE'
- Signorina Clack! - Oh, santo cielo!
Mi fai l'onore di diventare mia moglie?
- Quand'e' il matrimonio? - Domani.
E' l'esito naturale.