www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Meryjo, wilhel_mina, @Miss_Koa@, veronica.dm, Psiche.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
THE MOONSTONE 1X01
Nell'ultimo anno del diciottesimo secolo,
il colonnello John Herncastle trafugò dall'India
un il più sacro diamante giallo dal valore inestimabile.
Visnu, il Protettore, lanciò la maledizione sul ladro,
comandando a tre sacerdoti di cercare la sua pietra di luna per sempre.
Ma il malvagio colonnello introdusse di nascosto la pietra in Inghilterra,
e la conservò gelosamente.
Nel testamento lasciò in eredità il diamante
alla sua bella e giovane nipote, la signorina Rachel Verinder.
Il valente cugino di Rachel, il signor Franklin Blake,
fu incaricato di consegnare la gemma.
Ma era un regalo...
o una maledizione?
E' finito ora, vero?
- Insisto, dopo tutto sono io il soggetto. - E' ancora incompleto.
Scusate, senior.
Che cos'è?
Mio padre.
Perdonatemi.
Mi dispiace, signor Blake.
Chi è quella?
SIETE CORTESEMENTE INVITATA AL SERVIZIO FUNEBRE IN MEMORIA DEL SIGNOR AUGUSTUS BLAKE
SIGNOR AUGUSTUS BLAKE.
Non è venuta.
CHIESA DI SAN PANCRAZIO, LONDRA.
{an8}Mi dispiace.
- Le mie più sincere condoglianze. - Grazie.
Sapete perché non è venuta?
O semplicemente non v'è permesso di dirmelo?
Con voi posso e devo parlare della tenuta di vostro padre, dei vostri doveri.
Signor Franklin,
temo non siate più un giovane spensierato.
Non sono più spensierato dall'ultima volta che sono stato in Inghilterra.
Ma dobbiamo discutere di alcuni affari.
Ottimo.
Ma prima ho un affare più urgente.
CASA VERINDER, LONDRA.
Signor Franklin!
Signor Bruff.
Buongiorno, Penelope.
Vuoi dire a Rachel che sono venuto a trovarla?
Mi spiace, signore.
La signorina Rachel è...
fuori.
Beh,
sarai tanto gentile da consegnarglielo quando torna?
La signorina Verinder ha lasciato questi per voi,
in caso foste passato.
Chiede di rifiutare di iniziare una
qualsiasi corrispondenza con il signor Franklin Blake.
Rachel!
Durante tutte le mie lunghe assenze, Rachel ha anche solo chiesto se ero vivo o morto?
C'è solo una possibile spiegazione per il suo comportamento.
Che è?
E' ancora la pietra di luna.
Dove state andando?
A Euston, e poi nello Yorkshire con il prossimo treno.
CASA VERINDER, YORKSHIRE.
C'è nessuno?
- Chi c'è? - Caesar, bravo cagnolino!
Meglio non affrettarsi.
Signor Franklin?
Betteredge.
Non dirmelo.
Robinson Crusoe ti ha già informato che avresti potuto vedermi, stasera?
Ecco il passo che stavo leggendo, poco prima che entraste.
"Mi arrestai come colpito dal fulmine...
"o come uno che abbia veduto...
un'apparizione."
Se ciò non significa...
"Aspettati l'improvvisa apparizione del signor Franklin Blake",
la lingua inglese non ha alcun senso.
- E' bello vederti, Betteredge. - E' un miracolo vedere voi, signore!
Temo...
che, purtroppo, ci troverete cambiati.
Sono successe tante cose dall'ultima volta che vi ho visto.
Lo so, Betteredge.
Ma brucio dalla voglia di sapere cosa vi ha portato qui, così all'improvviso.
Cosa mi ha portato qui un tempo?
- La pietra di luna, signor Franklin. - E la pietra di luna mi porta qui di nuovo.
E' una battuta, signore?
Temo di essere diventato un po' tonto con l'età!
- Non l'ho capita. - Il furto non è mai stato risolto.
Aleggia ancora su di lei.
Qualunque cosa sia successa quella sera, ha rovinato due vite, e una delle due è la mia.
Vedo che avete voglia di un sigaro.
Venite giù con me.
Seguite il mio consiglio, signor Franklin,
e lasciate stare il diamante.
Come potrei?
Ho viaggiato per quasi un anno.
Posso fuggire da Rachel, ma non posso dimenticarla.
Credo che l'amiate ancora, signore.
So che neanche lei riesce a dimenticarmi, altrimenti non si nasconderebbe da me.
Cosa proponete di fare, signore?
Sono qui per riprendere l'indagine abbandonata quando lasciai l'Inghilterra.
Sono venuto a fare ciò che nessuno ha ancora fatto: trovare chi ha preso il diamante.
Come potete sperare di riuscire, visto che non eravate qui
e nemmeno il sergente Cuff in persona riuscito a risolvere il caso?
- Il più grande poliziotto d'Inghilterra. - Non sono un professionista, ma...
potrebbe essere la mia forza.
Ora non ho altro su cui concentrarmi.
Spero di avere informazioni di cui Cuff non era a conoscenza.
Spero d'avere la testimonianza di chi non ha
parlato alla polizia l'anno scorso, in questo periodo.
- Quale testimonianza? - Ma come? La tua, Betteredge.
La tua e quella di altri strettamente connessi a Rachel e al suo diamante.
Raccontami di questa famiglia e della pietra di luna fin dall'inizio.
Sono stati tempi bui, signore.
Non posso riviverli.
I tempi bui non finiranno finché non farò quello che ho giurato,
ossia trovare la pietra di luna sottratta a Rachel.
Ti prego, Betteredge.
Ebbene, signore...
se insistete.
Dobbiamo iniziare dal periodo antecedente il 18esimo compleanno della signorina Rachel,
in questa casa, in questo periodo, l'anno scorso.
Fai preparare la stanza gialla, per cortesia.
Domani arriverà qui il signor Franklin Blake.
Non sapevo che la formazione all'estero del signor Franklin fosse terminata.
Ha intenzione di stare da noi per un mese, fino al compleanno di Rachel.
Probabilmente sente la mancanza d'una cena decente.
So che ha le mani bucate e sperpera le 700 sterline annuali dategli dalla madre.
E' così che vive un giovane all'estero.
Sono contento di rivedere il signor Franklin,
il giovane più simpatico che abbia mai fatto girare una trottola, o rotto una finestra.
Il tiranno più efferato che abbia mai torturato una bambola.
Dieci anni fa lo veneravi.
E poi se n'è andato.
Fremo per l'indignazione e soffro di sfinimento quando penso a Franklin Blake.
Scusatemi, My Lady.
Posso aiutarvi, signori?
Stavo solo cercando la porta della cucina.
Posso presentarmi, insieme al mio compatriota?
Siamo artisti itineranti,
e vi domandiamo il permesso di mostrarvi le nostre abilità
al cospetto della padrona di casa.
Mi spiace informarvi che la padrona di casa non c'è.
Devo chiedervi di tornare un altro giorno.
Penelope, dove stai andando?
Rosanna è in ritardo per la cena e hanno mandato me a chiamarla.
- E' nuovamente in giro da sola? - Ha detto che è per la sua salute.
Per la salute io non andrei mai dove va lei.
- Alle sabbie. - Come sempre,
Alle Sabbie Frementi.
Sta cambiando la marea. Torna dentro.
Vado a prenderla io.
E chiedi a Samuel di chiudere a chiave le porte.
"Quindi, signor Franklin,
"mi sono precipitato verso quel luogo isolato ed infido,
"dal quale gli stessi uccellini girano alla larga,
"ma non Rosanna Spearman.
Questa era la passeggiata preferita della nostra povera cameriera."
Sei in ritardo per la cena, Rosanna.
Forza, andiamo, ragazza.
Ti è stata data una opportunità incredibile in questa casa.
Devi cercare di sfruttarla.
Faccio il mio lavoro.
Il tuo passato è ormai cancellato.
Perché non riesci a dimenticarlo?
Vorrei tanto che si potesse lavar via il proprio passato, signore.
Proprio ieri ho lavato questo bavero
con un nuovo prodotto garantito, capace di far sparire tutto.
La macchia è andata via ma si vede ancora, signor Betteredge, si vede ancora.
Il problema non è il mio vestito,
ma restare continuamente seduta in questo miserabile posto.
Per quale motivo ti piace stare qui?
Provo a starci lontana, ma non ci riesco.
Avete visto cosa fa la sabbia?
Avete mai gettato una pietra per vedere come la sabbia mobile la risucchia?
Questo mi sembra un discorso malsano.
A volte, signor Betteredge,
penso che la mia tomba mi aspetti qui.
Montone arrosto
e timballo di rognone, ecco cosa ti sta aspettando!
Ecco cosa succede a pensare a stomaco vuoto.
Betteredge?
Betteredge,
sei tu?
Forse non ti ricorderai di me ragazzino ma ricorderai di certo del mio debito con te.
Sette sterline e sei pence, signor Franklin Blake,
e dieci anni di interessi!
Ma quale amico richiede gli interessi?
Cos'hai lì?
Il suo fiore all'occhiello,
signore.
Tienilo.
Ora via di corsa.
La tua cena si fredderà.
Bentornato a casa, signor Franklin.
E ancora più gradito il vostro ritorno, quattro ore prima del previsto!
C'è un motivo.
Ho preso il treno oggi invece che domani perché credevo di essere inseguito.
Da chi?
Da un indiano, ma spero di averlo seminato.
Chi dovrebbe inseguirvi? E perché?
Più facile sapere il "perché" del "chi".
Sono arrivato qui con il lascito per mia cugina Rachel,
da parte di nostro zio Herncastle, per il suo 18esimo compleanno.
Il colonnello Herncastle.
- Cos'ha lasciato alla signorina Rachel? - Questo.
C'è una cosa che rimpiango di quel giorno sulla spiaggia, signore.
Ci sono tantissime cose che rimpiango.
Non vi ho detto cosa sapevo del colonnello Herncastle.
Non volevo perdermi in chiacchiere, lui non era della vostra generazione,
- quindi non potete sapere com'era. - Com'era?
Un uomo difficile.
Un uomo perfido.
Lui e la mia padrona erano in cattivi rapporti.
Bandì il fratello dalla sua casa.
Ma lui la perdonò.
Si pentì in punto di morte e lasciò alla figlia di lei
un diamante da 20.000 sterline per provarlo.
Un diamante per il quale aveva ucciso.
Che l'ha fatto vivere temendo sempre per la propria vita.
Una pietra macchiata di sangue e colpita da una maledizione.
Che stai dicendo? Pensi che la riconciliazione sia stata una bugia?
Ripensandoci, ora ritengo che il malvagio colonnello
avesse tutte le intenzioni di far ricadere la maledizione sulla sorella,
attraverso la sua unica figlia.
E il Signore sa che ci è riuscito.
Qualcuno è a conoscenza del vostro incarico e del suo valore.
Avete detto che colui che vi seguiva era indiano?
Forse ha qualche nesso con gli artisti itineranti
che ho appena allontanato dalla casa.
Degli indiani vicino alla casa?
- Forse è solo una coincidenza. - Tuttavia...
andate in banca, signor Franklin.
- Subito. - Sì, hai ragione.
La vostra ricevuta, signore.
Cugino Franklin!
Cugina Rachel.
Pensavamo che ti fossi perso.
Stavo venendo a salvarti.
E ora un duetto.
Non sai cantare?
O suonare?
Posso accompagnarti all'armonica, null'altro.
Scoprirai che purtroppo non pratico i passatempi da gentiluomo.
Non so sparare,
né tirare di scherma, né pescare.
So a malapena nuotare.
E quanto a cultura? Non eserciti alcuna arte?
Se avessi avuto la possibilità d'una formazione continentale
ne avrei tratto maggiore profitto.
Esercito un'arte.
Avrà per sempre questo odore?
Asciugandosi non avrà più alcun odore, te l'assicuro.
Almeno copre l'odore del tabacco.
Il fumo ti dà fastidio?
Allora smetterò.
- Non te lo chiederei mai. - Se non ti piace, ci rinuncerò.
Ho terminato di preparare la superficie.
Davvero molto bene.
Ora, quando dipingeremo...
questa soluzione fisserà il colore.
E decoreremo la tua porta come fosse per la Cappella Sistina.
Dunque, cosa dipingeremo?
Rose...
per una rosa.
Non solo fiori, vero?
Ho portato dal continente un libro di incisioni antiche.
Riproduzioni degli antichi maestri.
Scegli pure.
Controllo io la porta di servizio, William. Tu vai a riposare.
Sì, signore.
Vai, bello.
Betteredge...
- aspetta. - Signor Franklin.
Pensavo che ci fossero i ladri.
- Cosa vi tiene sveglio a quest'ora? - Credo di rimpiangere il tabacco.
Cammino su e giù per quasi tutta la notte.
Cosa non si fa per amore.
Venite, rientriamo, signor Franklin.
Penelope.
- Signorina Rachel. - Là fuori...
Cosa c'è?
Ti manca la prima parte.
In questi giorni hai altri passatempi.
Avremo tempo a sufficienza per suonare quando Franklin se ne andrà.
Rachel, cerca di non riporre tutte le tue speranze su Franklin.
- Quali obiezioni hai su di lui? - Non ha una sistemazione,
- non è affermato. - Viaggiando è diventato un uomo migliore.
La posta, My Lady.
Forse è migliore.
Ma di certo è più povero.
Come hai detto tu stessa...
"Franklin Blake è uno scialacquatore".
Mi ha assicurato di aver saldato i suoi debiti.
Tuo cugino Godfrey accetta l'invito, e festeggerà il tuo compleanno con noi.
Godfrey ti piaceva abbastanza quando l'hai invitato.
Mi piace ancora.
Vuoi che ti aiuti?
Sono capacissima
- di tenere un pennello. - Lo so.
Pensavo solo che, avendo più familiarità con le forme maschili...
Ho una buona conoscenza del torso maschile.
Il giorno del tuo arrivo è impresso nella mia memoria.
Non mi ero reso conto di aver fatto un tale effetto.
Perdonatemi, signore. Il tè che avete chiesto.
Grazie.
Puoi andare.
Lascia che ti pulisca quella macchia sul viso.
DUE SETTIMANE DOPO
Buon compleanno, Rachel.
Oggi il sole ti sorride.
Lo so.
Sono uscita a raccogliere un fiore per il tuo occhiello.
Dovrei essere io a farti dei regali, non il contrario.
Significa che non ne hai?
D'ora in poi, qualunque cosa accada, sarò vicino al tuo cuore.
Per esserlo non ti serve un medaglione.
Grazie, Franklin.
Sei ancora stanco?
- Torna a letto, devi riposarti per la festa. - Non posso andare a dormire.
E abbiamo ancora delle cose da dipingere.
Bevi un po' d'acqua.
La porta è finita, dunque?
Sì, grazie al cielo.
Giusto in tempo, così stasera gli ospiti potranno ammirare le decorazioni.
Però spero che non la tocchino.
Ci vuole una vita perché si asciughi, e puzza.
I gentiluomini hanno questo stranissimo scoglio nella vita.
Lo scoglio della loro indolenza.
Passano la vita guardandosi intorno, e cercando qualcosa da fare.
E' curioso osservare quanto spesso si ritrovino a...
torturare o a rovinare qualcosa.
Il signor Franklin e la signorina Rachel non torturano nulla.
No, si limitano solo a fare pasticci.
E tutto ciò che hanno rovinato
se vogliamo giustificarli, sono la tua cena...
e i pannelli di una porta.
Bene. Il signor Franklin deve sbrigarsi ad andare a...
Frizinghall...
o troverà la banca già chiusa.
Samuel mi ha detto di avvisarvi che c'è un visitatore...
per il signor Blake.
Signor Franklin!
Andate a prendere il diamante?
- Aspettate, fin quando troviamo una guardia. - Se aspetto ancora, la banca chiuderà.
Allora passate dal dottor Candy, a Frizinghall. Verrà anche lui alla festa.
Chiedetegli di accompagnarvi quando tornerete a casa.
Magari là fuori c'è chi aspetta l'occasione buona.
Non mi serve una bambinaia. Non vediamo nessuno da settimane.
- Fidati di me, lo terrò al sicuro. - Signor Franklin...
Io, invece...
credevo che la tua integrità ti impedisse di spiare i miei affari.
Mi hai mentito, Franklin. Ho detto a mia madre che avevi pagato i debiti.
Ho il denaro, devo solo consegnarlo.
Che è ciò che conta.
Non sopporto le bugie, Franklin.
- Sono sempre stata sincera con te. - Non intendo ingannarti.
- Devo andare. - E mi lasci così?
Franklin.
- Cugino Godfrey! - Cugina Rachel.
Felicitazioni per il tuo compleanno.
Cugino Franklin.
Pensavo fossi ancora in Francia.
Ti prego...
aprilo.
E' incantevole.
Perdonatemi.
Te ne vai di già, cugino?
Abbiamo dieci anni da recuperare.
Rachel, non voglio andarmene nel bel mezzo di una lite.
Allora non andare.
Sono lieto che siate passato, signor Blake.
E' una strada solitaria se non si ha compagnia.
Sembrate teso, signor Blake.
E' solo stanchezza.
Dormite male? Un giovanotto come voi?
Ho smesso di fumare da poco.
Passerà.
Forza, dottor Candy, possiamo essere più veloci.
Rosanna?
Stamattina non ho finito le faccende, sono tornata per terminarle.
Beh, lascia perdere ora.
Aspetta.
Hai visto la signorina Rachel?
Credo che sia nel roseto, signore,
con il signor Godfrey.
Ho aspettato questo momento per ...
molto tempo.
- Godfrey. - No...
non parlare, prima ascoltami.
Se solo sapessi...
quanto sia felice di essere qui con te.
Posso osare sperare che per te sia lo stesso?
- Cugino... - Rachel...
Mi faresti l'immenso onore di diventare mia moglie?
Cugini!
Perdonate l'interruzione, ma...
Rachel, sono venuto a dirti che i tuoi ospiti iniziano ad arrivare.
Un esploratore, interessante.
Anch'io sono un esploratore, signor Murthwaite, ma del corpo umano.
Un uomo di scienza, non un geografo.
Dove o cosa esplorate?
Ho passato la maggior parte della mia vita attraversando l'India.
Sono molto fortunato ad essere qui per i 18 anni della mia figlioccia.
Ho già perso troppi dei suoi compleanni.
Dovete sentirvi molto solo.
Al contrario, è molto riposante.
Mio caro signor Godfrey...
- Speravo tantissimo di trovarvi qui stasera. - Signorina Clack.
Non sembrate in voi.
Ho grandi novità sull'Associazione delle madri per la conversione degli abitini
e l'Associazione di supervisione degli amori domenicali.
Non vedo l'ora.
Un altro regalo?
- Rivuoi indietro questo? - No.
Perché? Vuoi restituirmelo?
Mamma, Franklin sta facendo il misterioso.
Dice di avere qualcosa da darmi, ma devi essere presente tu.
Molto bene.
- Cosa, qui? - E dove sennò?
Bene, io faccio solo da corriere per questo regalo.
Ti è stato lasciato da tuo zio, il colonnello John Herncastle.
20.000 sterline.
Pensate a quei cristiani che potrebbero trarre beneficio
da vestitini per il valore di questo fronzolo.
E' solo carbone, signora Clack.
Semplice carbone, dopotutto, cara mia.
- Posso? - Ma certo.
Signora Rachel, nell'interesse della scienza, donatemi il vostro diamante, per favore.
- Per farci cosa? - Per fonderlo, naturalmente.
Prima lo scalderemo ad alte temperature, poi lo esporremo a una corrente d'aria,
e poi, a poco a poco, puff!
Evaporeremo il diamante e vi salveremo dall'enorme ansia
di salvaguardare una pietra tanto preziosa.
- Preferirei che foste sincero, dottor Candy. - Ma lo sono.
Ne ho le tasche piene del diamante.
Lasciamo che ne sia attratto chi non ha provato il suo magnetismo.
- Signor Franklin, non devo. - Prego, devi.
E' come il bagliore della luna piena.
Resistete al richiamo del tabacco, signor Franklin?
Mi sorprende che dormiate senza il suo effetto calmante.
E' davvero splendido.
Se mai mi accompagnerai in India, mia cara,
credo che lasceremo il regalo di tuo zio a casa.
Con questo in mano, conosco un certo tempio in una certa città,
dove la tua vita...
non varrebbe cinque minuti di trattativa.
Credo che Rachel possa contare su di me per proteggerla in futuro, signor Murthwaite.
- Vi aiuto, signore. - Con cosa?
Avete la luna storta, il vostro nervosismo è fuori controllo.
- Sono forse affari vostri? - Sono i miei affari quotidiani come dottore.
Vi serve un ciclo di medicine, subito.
Prendere medicine e brancolare nel buio sono, a mio parere, la stessa cosa.
Costituzionalmente parlando, signor Franklin,
siete voi a brancolare nel buio cercando il sonno,
e solo la medicina vi aiuterà a trovarlo.
Siete voi, signore, ad agitarmi, non il fumo o altro. Levatevi di torno, amico.
Signore, signori, permettetemi,
tutti in piedi per la bella, affascinante signorina Rachel Verinder,
in questa occasione, il suo 18esimo compleanno.
Conosco bene Rachel.
Siamo cresciuti insieme, e spero a breve di conoscerla meglio, poiché...
spero davvero che Rachel possa farmi l'onore...
Dimentichiamo cosa è stato, Godfrey, e rimaniamo cugini.
Grazie.
Cosa vedete, signor Murthwaite? Il futuro di Rachel?
Non sono un chiaroveggente, signor Blake.
Non posso prevedere nulla, ma...
il tuo futuro sarà breve, mia cara, se ti aggrapperai a questa gemma.
Cosa vuoi dire?
La pietra di luna è di valore inestimabile in India,
non certo finanziariamente, ma spiritualmente.
I suoi guardiani designati smuoveranno mari e monti per reclamarla.
Ma qui siamo in Inghilterra, signor Murthwaite.
Se mille vite si mettessero tra loro e il diamante e pensassero
di poterlo fare senza essere scoperti, i guardiani le farebbero tutte fuori.
- Che c'è? - Rachel, no.
Che diavoleria è?
Caro signor Godfrey, la vostra presenza cristiana mi è di grande sollievo.
- Rachel, ti prego. - Signorina.
Lasciatemi stare.
Rachel.
Cosa avete detto loro? Perché si sono fermati?
Rachel, potresti suonare qualcosa per nostri ospiti?
Dottor Candy, posso chiedervi un favore?
Non può essere una coincidenza.
Erano gli stessi artisti di tre settimane fa.
Signor Betteredge, quei tre signori sono artisti come
voi o me. A meno che, nonostante l'esperienza, io sia totalmente fuori strada,
quegli uomini sono bramini dell'alta casta,
e da ciò che m'avete detto stasera sulla pietra di luna, signor Blake,
ritengo che abbiate scampato molti più pericoli nella vostra vita,
di quanti ne abbia scampati io nella mia e questo la dice lunga.
Hanno visto la pietra di luna in mano alla signorina Verinder.
Cosa dovremmo fare?
Sono i legittimi proprietari, basta restituirgliela.
Capisco, pensate che sia pazzo.
L'alternativa sarebbe,
spedire domani il diamante ad Amsterdam per farlo tagliare,
e ricavarne una mezza dozzina di diamanti.
Sarà la fine dell'identità sacra della pietra di luna,
e la fine della cospirazione.
Allora non c'è altra soluzione.
Per prima cosa domani parliamo con la signora Verinder.
E stanotte?
Supponiamo che quei...
diavoli assassini ritornino.
Adesso che sono usciti allo scoperto? No, non rischierebbero tanto.
Ma se avete bisogno di un po' di rassicurazione, lasciate liberi i cani.
I nostri amici cani hanno un grande pregio, signor Betteredge.
Difficilmente si lasciano influenzare dagli stessi scrupoli
che voi avreste nei riguardi della santità della vita umana.
Avete bisogno di aiuto dottore?
La signora Verinder ha un attacco di emicrania.
Sembra insolitamente preoccupata questa sera.
E' molto impegnativo gestire una festa, dottor Candy.
Spero che questo possa darle un po' di sollievo.
- Grazie, dottor Candy. - Ti senti bene, zia?
Ho ancora le palpitazioni se ripenso a quella parata di selvaggi di prima.
Sono in perfetta salute Drusilla, te lo assicuro.
Forse è giunto il momento di congedarsi.
I signori gradiscono da bere prima di andare via?
Suvvia, signore,
non salutiamoci con risentimento nonostante la lite di prima.
- Chiedo scusa se vi ho offeso. - Nessuna offesa.
Rachel,
dove mettiamo il tuo diamante stanotte?
Ovviamente nel mobiletto indiano, per farlo sentire a casa.
Mia cara, il tuo mobiletto non ha serrature.
Santo cielo, mamma! Non siamo in un albergo.
Ci sono ladri in casa?
Tua madre ha ragione.
E' un oggetto di grande valore e andrebbe messo sotto chiave.
Lascia che me ne occupi io stanotte, fino a quando potremo metterlo al sicuro, domani.
Chi in questa casa non è nostro amico?
Non insulterò i nostri ospiti o i domestici facendoli sentire dei sospettati.
Resterà con me.
Rachel, per prima cosa domani mattina passa in camera mia.
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Buonanotte a tutti.
Io...
Siamo ancora amici e cugini, vero Godfrey?
Certo.
Non chiedo altro.
Sei stata tu a dipingerla?
Noi due insieme.
Buonanotte.
La nostra lite di stamattina...
mi dispiace, è solo che...
non volevo che pensassi male di me.
Mi dispiace di averti mentito.
Prometto sulla mia vita che non accadrà di nuovo.
Puoi perdonarmi?
E' tardi.
Ne riparleremo domani.
James è fuori con la carrozza.
Fate un viaggio sicuro, signori.
Non siamo noi quelli in pericolo, Betteredge.
Non temere, i guardiani non torneranno stanotte.
- Ci scommetterei la mia reputazione. - Spero abbiate ragione, signor Murthwaite.
Farò un altro giro per precauzione.
E Samuel, libera i cani.
"La paura del pericolo è diecimila volte più terrificante del pericolo stesso,
"quando ci si presenta innanzi agli occhi.
"Allora ci accorgiamo che il fardello dell'ansia è di gran lunga più grave
del male che temiamo."
E hai pensato fosse quello il caso,
quando hai capito cos'era successo quella notte?
Forse no, signore.
Forse no.
Aiuto!
Penelope!
Aiuto! La pietra di luna!
E' sparita!
Fuori, nel roseto, c'è proprio l'uomo che fa al caso nostro.
{an8}Nel prossimo episodio...
Il grande Cuff in persona.
Ho una cosa da dire nell'affidarvi questo caso.
Rachel Verinder perse la pietra di luna, cosa avete perso voi?
www.subsfactory.it