Www. SubAdictos. Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
The Moonstone - Episodio 01-
Durante el último año del siglo XVIII,
el coronel John Herncastle robó de India
el diamante amarillo más sagrado e invaluable.
Vishnu, el protector, maldijo al ladrón,
ordenando a tres sacerdotes
que buscaran por siempre su piedra lunar.
Pero el malvado coronel contrabandeo la piedra a Inglaterra,
y la guardo celosamente.
En su testamento, legó el diamante
a su hermosa sobrina, la Srta. Rachel Verinder.
El galante primo de Rachel, el Sr. Franklin Blake,
fue encomendado a entregar la gema.
¿Pero era un regalo...
TOSCANA, 1849
o una maldición?
Sin duda ya está terminado.
Insisto, después de todo, yo soy la modelo.
No hasta que esté terminado.
Disculpe, señor.
¿Qué sucede?
Mi padre.
Disculpen.
Lo lamento, Sr. Blake.
¿Quién es esa?
ESTÁ RESPETUOSAMENTE INVITADA AL RESPONSO DE M. AUGUSTUS BLAKE
Ella no vino.
Lo lamento.
- Mis sinceras condolencias. - Gracias.
¿Sabe por qué no?
¿O no se le permite decírmelo?
De lo que puedo y debo hablar con Ud.
es sobre la finca de su padre, sus obligaciones.
Sr. Franklin,
me temo que ya no es un joven despreocupado.
No he sido despreocupado desde que estuve en Inglaterra.
Pero tenemos asuntos que discutir.
Muy bien.
Pero tengo asuntos más urgentes primero.
¡Sr. Franklin!
- Sr. Bruff. - Buen día, Penelope.
¿Le dirías a Rachel que vine a verla?
Lo lamento, señor.
La Srta. Rachel
salió.
Tal vez, cuando regrese, ¿serías tan amable de darle esto?
La Srta. Verinder dejó esto para Ud.
si venía por aquí.
Declina participar
en un intercambio de correspondencia con el Sr. Franklin Blake.
¡Rachel!
Durante mis largas ausencias,
¿Rachel preguntó si yo estaba vivo o muerto?
Hay sólo una explicación para su comportamiento.
¿Cuál es?
Es la piedra lunar.
¿Adónde va?
A Euston y luego a Yorkshire en el próximo tren.
¿Hola?
- ¿Quién está ahí? - ¡Caesar, buen chico!
Mejor no te apures.
¿Sr. Franklin?
Betteredge.
No me digas. ¿Robinson Crusoe
ya te informó que podrías esperar verme esa noche?
Esta es la parte que estaba leyendo cuando Ud. entró.
«Me detuve estupefacto, como abatido por un rayo
o como si hubiese visto...
un fantasma».
Si eso no es lo mismo que decir:
«Espera la repentina aparición del Sr. Franklin Blake...»,
el idioma inglés no tiene significado.
Es bueno verte, Betteredge.
¡El milagro es verlo, señor!
Me temo...
que nos encontrará, lamentablemente, cambiados.
Mucho ha cambiado desde la última vez que lo vi.
Lo sé, Betteredge.
Pero ardo por saber que lo trajo aquí, tan alicaído.
¿Qué me trajo antes de aquí?
La piedra lunar, Sr. Franklin.
Y es la piedra lunar la que me trae de vuelta.
¿Es una broma, señor?
¡Me temo que me estoy poniendo un poco tonto con la edad!
- No lo entiendo. - El robo nunca fue aclarado.
Aún sobrevuela sobre ella.
Lo que haya pasado esa noche, arruinó dos vidas, una de ellas la mía.
Veo que quiere un cigarro.
Venga conmigo.
Acepte mi consejo, Sr. Franklin,
y deje estar a ese diamante.
¿Cómo podría? He viajado por casi un año,
puedo escapar de Rachel, pero no puedo olvidarla.
Creo que aún la ama, señor.
Sé que ella no puede olvidarme, tampoco,
o no se escondería de mí como lo hace.
¿Qué propone hacer, señor?
Volví para reemprender
la investigación que se abandonó cuando dejé Inglaterra.
Vine a hacer lo que nadie ha hecho aún
y descubrir quién robó el diamante.
¿Cómo puede esperar tener éxito, con todo respeto a Ud.,
cuando el mismo sargento Cuff no pudo resolverlo?
El policía más grande de Inglaterra.
No soy profesional, pero esa puede ser mi fortaleza.
No tengo nada en que enfocarme ahora, excepto esto.
Espero tener información que Cuff no tenía.
Espero obtener testimonios
de mentes cerradas a la policía el año pasado.
- ¿Qué testimonios? - El tuyo, Betteredge.
Tú y otros más cercanos a Rachel
y su diamante.
Dame tu informe sobre esta familia
y la piedra lunar desde el principio.
Fueron tiempos oscuros, señor.
No puedo repasarlos.
Los tiempos oscuros no terminarán hasta que haga
lo que juré hacer y encontrar la piedra lunar de Rachel.
Por favor, Betteredge.
Bueno, señor,
si insiste.
Debemos comenzar con las vísperas del cumpleaños 18 de la Srta. Rachel,
en esta casa, en esta época del año pasado.
Por favor, prepara el cuarto amarillo.
El Sr. Franklin Blake llegará mañana.
No sabía que la educación en el extranjero
del Sr. Franklin hacía concluido.
Planea quedarse con nosotros un mes,
para el cumpleaños de Rachel.
Probablemente, necesita una cena decente.
Supe que las 700 libras anuales
de su madre pasan a través de él como un colador.
Así son los jóvenes en el extranjero.
Estaré encantado de ver al Sr. Franklin,
el muchacho más agradable que haya jugado con un trompo...
o roto una ventana.
El tirano más atroz que jamás haya torturado a una muñeca.
Lo adorabas hace diez años.
Y entonces se fue.
Ardo de indignación y me muero de la fatiga
cuando pienso en Franklin Blake.
Disculpe, milady.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Buscaba la puerta de la cocina.
¿Puedo presentarme y a mis compatriotas?
Somos artistas itinerantes
y le pedimos permiso para mostrar nuestras habilidades
en presencia de la señora de la casa.
Lamento informarle que la señora de la casa salió.
Debo pedirles que regresen en otro momento.
Penelope, ¿adónde vas?
Rosanna está retrasada para la cena, me enviaron a buscarla.
- ¿Fue a caminar sola otra vez? - Por su salud, dice ella.
Aunque yo no iría, por mi salud, donde ella fue.
- A las arenas. - Como siempre,
a las Arenas Movedizas.
La marea está subiendo. Vuelve adentro.
Yo iré a buscarla.
Y pídele a Samuel que cierre la puerta cuando me vaya.
Entonces, Sr. Franklin, me apresuré
a ese lugar desolado y traicionero.
al cual las mismas aves del aire le rehúyen.
A diferencia de Rosanna Spearman.
Era el paseo preferido de nuestra pobre doncella.
Llegarás tarde a cenar, Rosanna.
Vamos, vamos, niña.
Te han dado una oportunidad milagrosa en esta casa.
Debes intentar aprovecharla.
Hago mi trabajo.
Tu pasado está limpio ahora.
¿Por qué no puedes olvidarlo?
¿Podríamos simplemente lavar el pasado, señor?
Le limpié esta solapa ayer,
con un nuevo compuestos que garantiza remover cualquier mancha.
La mancha se fue,
pero la aureola queda, Sr. Betteredge, la aureola queda.
Sentarse eternamente
en este lugar miserable es el problema, no mi ropa.
¿Qué hace que te guste estar aquí?
Intento alejarme, pero no puedo.
¿Ha visto lo que la arena puede hacer?
¿Ha arrojado una piedra allí
y observó a las arenas movedizas succionarla?
Es una charla dañina.
A veces, Sr. Betteredge,
pienso que mi tumba me aguarda aquí.
Lo que te aguarda
es carnero asado y budín.
Esto pasa por pensar con el estómago vacío.
¿Betteredge?
¿Betteredge, eres tú?
Puede que no recuerdes al muchacho que fui,
pero apuesto que recordarás la deuda que aún te debo.
¡Siete chelines y seis peniques, Sr. Franklin Blake,
y diez años de intereses!
¿Pero quién le cobra intereses a sus amigos?
¿Qué tienes ahí?
Una flor para su ojal,
señor.
- Quédatelo. - Ahora vete.
¡Se enfría tu cena!
Bienvenido de vuelta, Sr. Franklin.
¡Y más bienvenido por haber llegado antes de lo esperado!
Tengo un motivo para eso.
Vine con el tren de hoy, en lugar del tren de mañana,
porque creí que me seguían.
¿Quién?
Por un hombre hindú y espero haberlo perdido.
¿Quién lo seguiría y por qué?
El por qué es más fácil que el quién.
Vine con la herencia que le dejó el tío Herncastle a mi prima Rachel,
para dárselo en su 18vo. cumpleaños.
Coronel Herncastle.
- ¿Qué le dejó a la Srta. Rachel? - Esto.
Ese día en la playa,
hay algo que lamento, señor.
Hay muchas cosas que lamento.
No le dije lo que sabía del coronel Herncastle.
No quería caer en el cotilleo y él no era de su generación,
así que Ud. no sabría cómo era él.
- ¿Cómo era? - Un hombre duro.
Un hombre frío.
Él y mi señora no se llevaban bien.
Ella le prohibió la entrada a su casa, a su propio hermano.
Pero él la perdonó.
Se arrepintió en su lecho de muerte y le dejo a la hija de ella
un diamante de £20.000 para probarlo.
Un diamante por el cual asesinó.
Eso ocasionó que viviera el resto de su vida con temor.
Una piedra manchada con sangre
- y rodeada por una maldición. - ¿De qué estás hablando?
¿La reconciliación fue una mentira?
En retrospectiva, ahora creo que el malvado coronel pretendía
pasarle la maldición a su hermana,
a través de su única hija.
Y Dios sabe que tuvo éxito.
Alguien supo de su encargo y su valor.
¿Dice que su perseguidor era hindú?
Quizá está relacionado con esos artistas
que acabo de despedir.
¿Había hindúes en la casa?
- Tal vez sea una coincidencia. - Aun así,
vaya al banco, Sr. Franklin.
- ¡De prisa! - No, tienes razón.
Su recibo, señor.
¡Primo Franklin!
Prima Rachel.
Pensamos que te habías perdido. Estaba de camino a rescatarte.
El próximo es un dueto.
¿No cantas?
¿O tocas el piano?
Puedo acompañarte con la armónica, nada más.
Encontraras que soy lamentablemente deficiente
en las ocupaciones caballerosas.
No cazo,
o practico esgrima o pesca.
A penas puedo nadar.
¿Y qué hay de la cultura? ¿Tienes intereses artísticos?
De tener una educación continental,
la habría aprovechado mucho más.
Dibujo.
¿Olerá así por siempre?
Secará hasta no tener ningún olor, te lo aseguro.
Al menos, por ahora, tapa el tabaco.
¿Te molesta que fume?
- Entonces, lo dejaré. - No te obligaría.
No te agrada, lo desecharé.
Terminé con la preparación de la superficie.
Muy buen trabajo.
Ahora pintaremos,
este medio fijará el color y luego
decoraremos tu puerta dejándola digna de la Capilla Sixtina.
¿Qué imágenes pintaremos?
Rosas
para una rosa.
¿No sólo flores, seguramente?
Traje un libro de grabados antiguos conmigo del continente.
Los viejos maestros modernos.
Elije.
Cerraré la puerta lateral, William, tú cierra el resto.
Sí, señor.
Betteredge, espera.
Sr. Franklin, creí que había un intruso.
¿Qué lo mantiene despierto?
Me arrepiento de haber abandonado el tabaco, pasé media noche caminando.
Las cosas que hacemos por amor, ¿no?
Vamos, entremos, Sr. Franklin.
- ¿Penelope? - Srta. Rachel.
Ahí fuera.
¿Qué es?
Te falta la primera parte.
Tienes otros pasatiempos estos días.
Tendremos tiempo de tocar cuando Franklin se vaya.
Intenta no poner todas tus esperanzas en Franklin, Rachel.
¿Qué objetas de él?
No se estableció. No sentó cabeza.
- Ha mejorado debido a sus viajes. - Milady. El correo.
Mejor, tal vez; sin duda más pobre.
Como tú misma dijiste:
«Franklin Blake es descuidado con el dinero».
Me aseguró que su deudas están pagadas.
Tu primo Godfrey escribió para aceptar tu invitación
a pasar tu cumpleaños con nosotros.
Te gustó Godfrey lo suficiente cuando lo invitaste.
Aún me gusta.
¿Puedo ayudarte con eso?
Soy capaz de sostener mi propio pincel.
Lo sé, sólo pensé que estando más familiarizado
con la forma masculina...
Estoy más que versada en la forma masculina.
El día de tu llegada está grabada en mi memoria.
No me di cuenta que cause semejante impresión.
Disculpe, señor, el té que pidió.
Gracias.
Puedes irte.
Déjame limpiar ese mancha en tu cara.
DOS SEMANAS MÁS TARDE.
Feliz cumpleaños, Rachel.
El sol te sonríe hoy.
Lo sé, he estado fuera eligiendo una flor para tu ojal.
Yo debería darte regalos, no al revés.
¿Dices que no tienes ninguno?
Ahora, no importa que pase, estaré cerca de tu corazón.
No necesitas un relicario para eso.
Gracias, Franklin.
¡Aún estás cansado!
Vuelve a la cama, te necesitamos fresco para la fiesta.
No puedo dormir ahora y tenemos más que pintar.
Toma un poco de agua.
¿La puerta está lista, entonces?
Gracias a Dios.
A tiempo para que los invitados admiren la decoración esta noche.
Aunque ruego que no la toquen.
Tarda años en secarse y, además, apesta.
Los nobles tienen un peso muy extraña en su vida.
El peso de su propia ociosidad.
Sus vidas las pasan buscando algo que hacer,
es curioso ver con qué frecuencia se entretienen torturando
o arruinando algo.
El Sr. Franklin y la Srta. Rachel no torturan.
No, ellos simplemente se encierran a hacer un desastre
y todo lo que arruinaron, para ser justos con ellos,
es tu cena y el panel de una puerta.
El Sr. Franklin debe ir a Frizinghall
o el banco cerrará.
Samuel me envió a decirle que hay un visitante para el Sr. Blake.
Venez avec moi au bureau.
Je vous jure que nous allons tout résoudre.
¡Sr. Franklin! ¿Irá a buscar el diamante?
Espere hasta que consigamos un guardia.
Si espero otro minuto, el banco habrá cerrado.
Entonces, vaya con el Dr. Candy en Frizinghall,
él viene a la fiesta.
Pídale que lo acompañe de vuelta a casa.
Puede ser que aún haya hombres esperando su oportunidad.
No necesito una niñera. No hemos visto ni un pelo
a nadie en semanas. Confía en mí, estará a salvo.
Sr. Franklin...
Tu crois que je ne comprends pas le français, alors?
Al contrario, pensé... Pensé que tenías la integridad
para no escuchar a escondidas mis asuntos privados.
Me mentiste, Franklin. Le dije a mi madre que pagaste tus deudas.
Tengo el dinero. Sólo tengo que entregarlo.
Que es la parte que importa.
No soporto la mentira, Franklin.
- Sólo he sido honesta contigo. - No pretendía engañarte.
- Debo irme. - ¿Te alejarás de mí? Franklin.
- ¡Primo Godfrey! - Prima Rachel.
Felicitaciones por tu natalicio.
Primo Franklin, pensé que aún estabas en Francia.
Encantando a la belle parisienne.
Por favor, ábrelo.
Es encantador.
Disculpen.
No te vas aún, ¿no, primo? Tenemos diez años para ponernos al día.
Rachel, no quiero irme en medio de un pelea.
Entonces no te vayas.
Estoy encantado de que me haya visitado, Sr. Blake.
Es un camino solitario sin compañía.
- Está tenso, Sr. Blake. - Sólo estoy cansado.
¿Duerme mal? ¿Un hombre joven como Ud.?
Acabo de dejar de fumar.
Ya pasará.
Vamos, Dr. Candy, podemos ir más rápido.
¿Rosanna?
No pude terminar mi trabajo esta mañana, volví para terminarlo.
Puedes dejarlo.
Espera.
¿Has visto a la Srta. Rachel?
Creo que está en el jardín de los rosedales, señor,
con el Sr. Godfrey.
He estado esperando este momento durante muchos meses.
- Godfrey... - No
No, no hables, no hasta que me hayas escuchado.
Si supieras lo feliz que me hace estar aquí contigo.
¿Puedo pensar que tu corazón también canta cuando nos vemos?
- Primo... - Rachel...
¿Me harías el honor, me bendecirás siendo mi esposa?
¡Primos!
Perdonen la interrupción, pero, Rachel, me enviaron a decirte
que los invitados comenzaron a llegar.
Un explorador, qué fascinante.
Yo también son un explorador, Sr. Murthwaite, del cuerpo humano,
un hombre de ciencia, no de geografía.
¿Qué o dónde explora?
He pasado mucho tiempo de mi vida adulta viajando por la India.
Tengo la fortuna de estar aquí para el cumpleaños 18vo. de mi ahijada,
me perdí tantos de los otros.
Debe resultarle muy solitario.
Al contrario, me resulta muy relajante.
Querido Sr. Godfrey, esperaba tanto encontrarlo aquí.
Srta. Clack.
A penas parece Ud. mismo.
Tengo excelentes noticias de la Sociedad Mothers' Small Clothes Conversion
y de la Sociedad Sunday Sweethearts Supervision.
No puedo esperar.
¿Otro regalo?
¿Estás pidiendo que te lo devuelva?
No. ¿Deseas devolverlo?
Mamá, Franklin está siendo muy misterioso.
Dice que tiene algo para darme, pero tú debes estar presente.
Muy bien.
- ¿Qué, aquí? - ¿Dónde más?
Soy sólo el mensajero de este obsequio.
Te lo dejó tu tío, el coronel John Herncastle.
£20.000.
Pienso en los cristianos que podrían beneficiarse
de ropa por el precio de esa baratija.
Es carbón, Srta. Clack.
Simple carbón, mi buena amiga, después de todo.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Srta. Rachel, por el bien de la ciencia,
- por favor dóneme el diamante. - ¿Para hacer qué?
Quemarlo, por supuesto.
Primero lo llevaremos a una temperatura alta, luego lo expondremos
a una corriente de aire y, entonces, poco a poco, ¡puf!
Evaporaremos el diamante y le evitaremos a Ud. la ansiedad
por la seguridad de una piedra valiosa.
Desearía que hablara sinceramente, Dr. Candy.
Lo hago.
Ya tuve suficiente del diamante.
Dejemos que alguien que no haya probado su magnetismo sienta su llamado.
- Sr. Franklin, no debo. - Por favor, debes hacerlo.
Es como la luz de la luna de la cosecha.
¿Resistiendo el llamado del tabaco, Sr. Franklin?
Sin su influencia calmante, me asombra que pueda dormir.
Es realmente exquisito.
Si alguna vez me acompañas a la India, mi querida,
creo que dejaremos el regalo de tu tío en su hogar.
Con esto en la mano, conozco cierto templo en cierta ciudad
donde tu vida no valdría nada.
Creo que Rachel puede
confiar en mí para que la proteja en el futuro, Sr. Murthwaite.
- Déjeme ayudarlo, señor. - ¿Ayudarme con qué?
Está decaído, señor. Sus nervios están desbordados.
- ¿Cómo es asunto suyo? - Es mi asunto como doctor.
Debe abordar un tratamiento de medicina inmediatamente.
Un tratamiento de medicina y tantear en la oscuridad
significan, a mi juicio, la misma cosa.
Médicamente hablando, Sr. Franklin,
Ud. está tanteando en la oscuridad por un poco de sueño
y nada, excepto medicina, lo ayudará a encontrarlo.
Es Ud., señor, quien me pone tenso, fumando o no.
Fuera de mi camino.
Damas y caballeros, si me permiten, todos honraran de pie
a la hermosa, fascinante Srta. Rachel Verinder.
En esta ocasión, su 18vo. cumpleaños.
Conozco bien a Rachel. Ella y yo crecimos juntos
y espero que a su debido tiempo la conoceré mejor que es como decir...
que espero que Rachel me haga el honor de...
♪ Porque es una buena compañera ♪
Olvidemos lo que pasó, Godfrey,
y sigamos siendo primos.
♪ Porque es una buena compañera ♪
♪ y nadie lo puede negar. ♪
Gracias.
¿Qué ve ahí, Sr. Murthwaite? ¿El futuro de Rachel?
No soy clarividente, Sr. Blake. No puedo ver nada,
pero su futuro será corto, mi querida,
si se aferra a esta gema.
¿Qué quiere decir?
La piedra lunar es de incalculable valor en India,
no financiero, por supuesto, sino espiritual.
Sus guardianes moverán cielo y tierra para recuperarlo.
Pero esto es Inglaterra, Sr. Murthwaite.
Si mil vidas se interpusieran entre ellos
y el diamante y ellos pensaran
que podrían salirse con la suya, los guardianes los asesinarían a todos.
¿Qué es eso?
Rachel, no.
¿Qué demonio es este?
Querido Sr. Godfrey,
su cristiana presencia es un gran alivio para mí.
Rachel, por favor.
- Srta. Rachel. - Déjenme en paz.
Rachel.
¿Qué les dijo? ¿Por qué se detuvieron?
Rachel, quizás podrías tocar algo para nuestros invitados.
Sr. Candy, ¿puedo pedirle un favor?
Eso no puede ser casualidad.
Los mismos artistas que vi hace tres semanas.
Sr. Betteredge, esos tres sujetos son tan artistas como Ud. y yo.
A menos que con mi larga experiencia esté totalmente equivocado,
esos hombres son brahmanes de alta casta
y, por lo que me dijo sobre la piedra lunar, Sr. Blake,
considero que ha salvado por muy poco
su vida más veces que yo, y eso es decir muchísimo.
Vieron la piedra en manos de la Srta. Verinder,
¿qué debemos hacer?
Son su dueños legítimos, devuélvasela.
¿Cree que perdí la cabeza?
La alternativa:
mañana envíe el diamante a Ámsterdam para que lo corten,
hagan media docena de él,
con eso terminará la identidad sagrada de la piedra
y la conspiración.
No hay esperanzas de eso,
debemos hablar con Lady Verinder a primera hora de mañana.
¿Y esta noche?
¿Cree que esos demonios asesinos volverán?
¿Ahora que lo descubrieron?
No, no se arriesgaran.
Pero si necesita el consuelo, deje suelto a los perros.
Nuestros amigos caninos tienen un gran mérito, Sr. Betteredge.
No es probable que se molesten con los mismos escrúpulos
que tiene Ud. sobre la santidad de la vida humana.
¿Puedo ayudarlo, doctor?
Lady Verinder tiene migraña.
Parece inusualmente agobiada esta noche.
Organizar una fiesta es algo agotador, Dr. Candy.
Con suerte, esto la aliviará.
- Gracias, Dr. Candy. - ¿Estás bien, tía?
El desfile pagano de afuera aún me da palpitaciones.
Tengo excelente salud, Drusilla, te lo aseguro.
Quizás es momento de irnos.
¿Una copa antes de irse, señores?
Vamos, señor, reñimos antes, no nos separemos con inquina,
- me disculpo si lo ofendí. - No hay de qué disculparse.
Rachel, ¿dónde pondrás tu diamante esta noche?
En mi gabinete hindú, por supuesto, para que se sienta como en casa.
Querida, tu gabinete no tiene cerradura.
Dios Santo, mamá, ¿esto es un hotel?
¿Hay ladrones en la casa?
Tu madre tiene razón, es muy valiosa,
debería estar bajo llave. Déjame cuidarla esta noche
hasta que podamos guardarla mañana.
¿Quién no es un amigo en esta casa?
No insultaré a nuestros invitados o empleados
haciéndolos sentirse sospechosos.
Se quedará conmigo.
Rachel, ven a mi habitación a primera hora mañana.
Tengo algo que decirte.
Buenas noches a todos.
Yo...
Aún somos primos y amigos,
¿verdad, Godfrey?
Por supuesto.
No querría nada menos.
¿Tú pintaste esto?
Nosotros lo pintamos.
Buenas noches.
Nuestra riña esta mañana...
Lo lamento, no...
No quería que pensaras mal de mí.
Lamento haberte engañado
y te juro por mi vida que nunca más lo haré.
¿Estoy perdonado?
Es tarde.
Hablemos en la mañana.
James está fuera con el carruaje.
Tengan un buen viaje, señores.
Nosotros no estamos en peligro, Betteredge.
No tema, los guardianes no regresarán esta noche,
Apuesto mi reputación.
Sinceramente espero que tenga razón, Sr. Murthwaite.
Daré una vuelta una vez más para asegurarme.
Y, Samuel, suelta a los perros.
«El miedo al peligro es 10.000 veces
más aterrador que el peligro mismo, cuando se hace evidente,
y descubrimos que el peso de la ansiedad es mayor que el mal
por el que estábamos ansiosos».
¿Y creíste que era así
cuando te diste cuenta lo que sucedió esa noche?
Tal vez no, señor.
Tal vez no.
¡Ayuda!
¡Penelope! ¡Ayuda! ¡La piedra lunar desapareció!
En el jardín de las rosas está el hombre que necesitamos,
el mismísimo Cuff.
Tengo una acotación sobre entregarle a Ud. este caso.
Rachel Verinder perdió la piedra, ¿qué perdió Ud.?
Sigue The Moonstone por Www.SubAdictos.Net