Nella puntata precedente di Pure Genius...
Se posiziona il pollice sul tablet, le forniro' libero accesso alla clinica.
Dottor Wallace. Benvenuto alla Bunker Hill.
Il suo scopo e' controllare i pazienti.
TAC, risonanze magnetiche...
tutti gli esami, qualunque cosa che lei o il paziente vogliate sapere,
sara' disponibile in ogni momento.
Non ho creato questa clinica per dare delle brutte notizie.
Con questa filosofia ho costruito la mia compagnia nella Silicon Valley.
Nessuna gerarchia e niente uffici. Vince l'idea migliore.
Stiamo mettendo insieme le menti migliori nel campo della medicina e della tecnologia.
E questa e' una vera rivoluzione.
Perche' non le chiede di uscire?
- A chi? - Alla dottoressa Brockett.
Mio figlio minore si diplomera' tra un anno, prima di allora non lascero' l'Ohio.
Il periodo di prova e' finito, quindi devo sapere se accettera' il lavoro.
- Voglio far parte del suo progetto. - E la sua famiglia?
Tornero' a casa ogni fine settimana.
Riusciro' a gestirmi.
So che e' lontano da casa, ma ti piacera' la California.
Papa', sono tipo piu' di 4 mila chilometri di distanza.
Lo so. Lo so.
Beh, ad ogni modo...
come te la passi, figliolo? Tu e la mamma mi mancate da morire e...
mi manca anche casa.
- Come va al corso per il test d'ammissione? - Bene.
"Bene" e'...
- l'unica risposta che riesci a tirar fuori? - Sono stanco, sono le 7:30.
- Mi sono appena svegliato. - Avevo suggerito diversi orari
- e questo e' quello che hai scelto. - Lo so. Hai l'agenda piena.
Non e'...
Senti...
so che e' uno schifo che, all'improvviso, mi sia trasferito dall'altra parte del Paese,
ma dovevo accettare questo lavoro, Luke.
Ok, beh...
adesso devo andare. Devo studiare.
Ok, va bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Eccolo che arriva. L'uomo del mistero.
- Buongiorno. - Ciao, Scott.
Buongiorno.
Sta palesemente nascondendo qualcosa.
- Oh, mio Dio. Sei proprio fissata. - E' tranquillo ed ha un'aria innocente.
Mangia sempre delle mele.
Gia', ma secondo te, l'uomo delle mele, dov'e' stato dal 2002 al 2006?
- Ci stai ancora pensando? - E' sparito, ok?
Nessun indirizzo. Zero sui social e su google. Niente lavoro, ne' casa. Nulla.
Ma chi e' che sparisce per cinque anni?
O, la famiglia ricca del Connecticut,
l'ha trovato drogato in un fosso e l'ha fatto disintossicare,
pagando per rimuoverne le tracce da internet.
- Certo, e' l'unica spiegazione plausibile. - Brockett.
Buongiorno. Ed Angie...
Come stai, Angie?
Pronta per la giornata del Naso, Angie?
Sara' un enorme passo in avanti, nell'ambito della diagnosi delle malattie.
- Si', lo so, sono molto emozionata. - Anch'io, Angie.
- Perche' l'ha chiamata Angie cinque volte? - A Brockett non piace se non lo azzecco.
- Come va con la dottoressa Brockett? - Non troppo bene.
Ma, questa settimana, prendero' in mano la situazione.
La invitero' a bere qualcosa. Insomma...
So come si fa. Non e' che non sia mai uscito con qualcuna, prima d'ora.
Sono uscito con delle top model, W. Ed hanno apprezzato, ricambiando.
Magari eviti di dirglielo, quando le chiedera' di uscire.
Trovo che sia sbagliato, scommettere sul futuro di qualcuno.
{an8}"DOTTOR WALTER WALLACE" LISTA SCOMMESSE
- Eppure, eccoti qui. - Oh, mio Dio. Anche Talaikha ha scommesso?
E le infermiere ed il personale ausiliario. Con 20 dollari se ne possono ricavare mille.
Va bene.
Punto sul Natale. Wallace andra' a casa,
- senza piu' fare ritorno. - Ottima scelta, dottoressa Brockett.
Mi sento uno schifo.
{an8}ALLARME: PRESSIONE ALTA TANYA JACKSON
- Ha la pressione alta. - Non va affatto bene.
Il centro di monitoraggio usa dei sensori a distanza,
controllando ipertensione ed aritmia.
Qual e' la sua posizione?
- Tachicardia sinusale. Forse e' un infarto. - Oppure un ictus.
- Chiama i paramedici, ci vediamo sul posto. - Ehi, ti dispiace se vengo con te?
Ma certo, perche' no.
- E non sta avendo alcun miglioramento. - Dottor Wallace, lei e' Amelia Fischer.
Partecipera' ad una sperimentazione di composti organici volatili, come volontaria.
- Piacere, Amelia. - Era meglio conoscerla in altre circostanze.
Le hanno diagnosticato la sindrome da scomparsa dei dotti biliari.
Un modo poetico per dire che il mio fegato e' praticamente inutile.
Crediamo che la causa sia da imputare a dei cicli continui di farmaci per la depressione.
Smettere di assumere i farmaci mi ha fatto ammalare. Ironia della sorte.
Grazie per aver deciso di partecipare alla sperimentazione.
Allora, Amelia e' candidata per un trapianto di fegato.
- Quali sono le tempistiche? - Attualmente, il suo punteggio MELD e' 17,
il che la pone in fondo, nella lista d'attesa per un trapianto.
Statisticamente, il suo fegato ha una possibilita' del 94% di resistere
- per altri tre mesi. - Ma non sopporto il fatto
che, 6 pazienti su 100, nel frattempo, potrebbero perdere la vita.
Ed e' qui...
che entra in gioco questo dispositivo.
Personalmente, lo chiamo il Naso.
Tutto qui? Non ha nemmeno l'aspetto di un naso.
Beh, e' un naso in senso metaforico.
Quando ho scoperto che i cani fiutano vari tipi di cancro...
Sapevate che i cani fiutano il cancro?
Comunque, mi sono detto che dovevamo essere efficienti almeno quanto un bassotto.
Il punteggio MELD si basa su delle semplici analisi e puo' essere fuorviante.
Vorremmo trovare un metodo efficace per l'analisi delle malattie epatiche.
- Come agisce? - Il Naso usa l'acquisizione di particelle,
rilevando numerosi composti organici volatili a livello cellulare.
E' piu' accurato dei marcatori che utilizzano per individuare le malattie epatiche.
Soffi qui dentro normalmente, ok?
Cosa significano quei numeri?
Ehila'?
Che sta succedendo?
Non va per niente bene, se il numero e' corretto,
il punteggio MELD non dovrebbe essere 17, ma circa 37.
Il fegato non filtra piu' le tossine del sangue.
Se gli strumenti ufficiali non rilevano una variazione nel punteggio MELD,
- resta al suo posto sulla lista. - Ci vorranno almeno tre mesi,
forse anche un anno.
Non sopravvivera' cosi' a lungo.
Ci serve un piano B. E ci serve subito.
Casa dolce casa.
Sono cresciuto a tre isolati da qui.
- Non puo' passare, signore. - Sono un medico, e' una mia paziente.
Tanya?
- Tanya? - E' bloccato, dovete tirarlo fuori.
Tranquilla, lo stanno facendo, ma ora deve calmarsi, va bene?
- La pressione alta ha attivato il sensore. - Devono aiutarlo, e' mio figlio.
- Lo aiuteremo, ma deve stare calma, ok? - Solleveremo la macchina.
Andiamo, forza.
Come ti chiami?
- Klay. - Come Klay Thompson, figo.
Stavamo giocando a baseball.
- Non ho visto arrivare la macchina. - Non preoccuparti, Klay, ti tireremo fuori.
- Ti libereremo. - Ok.
- Pronti a spostarlo. - Ok, bloccategli il collo.
Preparatevi a bloccare qualsiasi emorragia appena solleviamo l'auto, ok?
Lo spostiamo al mio tre. Uno, due...
tre.
- Ok, sei stato bravissimo, piccolo. - Portate la barella.
Non ci sono emorragie, deformazioni ad entrambi gli arti.
Due litri di soluzione salina a pieno flusso, ok?
- Mettiamolo sulla barella. - Stai andando alla grande.
- Ora ti portiamo in ospedale, d'accordo? - Oh, mio Dio.
Sto bene, mamma. Non devi preoccuparti.
- Lei stara' bene, vero? - Si', sta bene, pensiamo a te adesso, ok?
Stai andando benissimo.
- Forza. - Dove lo portate?
L'Ospedale County e' a 10 minuti da qui.
Purtroppo e' una scena che ho gia' visto.
Dovranno amputargli le gambe, non e' cosi'?
No, non lo porteremo al County.
Portatelo alla Bunker Hill.
Traduzione: Sbrex, MoneyPenny, wallflower, Ilisme_aka
Traduzione: Angel812, martilla, shadow211, Valeee90
Pure Genius 1x02 "It's Your Friendly Neighborhood Spider Silk Surgery"
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi, campione.
Come va il dolore? E' diminuito?
Non e' piu' cosi' terribile.
Riesci ancora a muovere le dita dei piedi?
Bene, ottimo.
E' un buon segno, vero?
Insomma, forse le fratture non sono cosi' gravi.
Appena avremo le radiografie, potremo decidere
- come intervenire. - Mi metteranno il gesso?
Ho sempre voluto il gesso.
Il mio migliore amico Drew ha rotto il braccio, l'anno scorso.
Lo sapremo presto, ma per adesso riposati, d'accordo?
Frattura bilaterale scomposta di tibia e perone in molteplici frammenti.
Per ricomporla ci vorrebbero circa un centinaio di viti.
E anche se dovessimo riuscirci, considerando il rischio d'infezione...
Aveva ragione il paramedico,
- dobbiamo amputargli le gambe. - E' peggio di quanto pensassi.
Non capisco come possano lasciar giocare i figli su una strada tanto trafficata.
Lo vedo ogni giorno,
e' condotta pericolosa.
Non gli amputeremo le gambe.
- Malik, le protesi moderne sono ottime. - No.
Sono venuto qui perche' la mia comunita'
riceve un trattamento di seconda classe.
Quel ragazzo si merita il meglio.
- Si', ora il meglio sono le protesi. - No.
Non taglieremo le gambe a quel ragazzino.
Diverticoli epatici, prodotti a partire da cellule staminali umane.
Ricreano quasi tutte le caratteristiche funzionali e strutturali
- di un fegato umano. - Ma non tutte.
Hanno avuto dei risultati positivi sui topi,
- ma non e' una cosa realizzabile. - Che ne dite di un organo sintetico?
I ricercatori creano cellule epatiche funzionanti in laboratorio,
ma anche usando una stampante 3D, produrre un fegato funzionante...
- non e' ancora possibile. - Essendo nuovo, faro' delle domande banali.
Abbiamo ricercato un donatore?
Ha un'insolita combinazione di antigeni,
il che la rende incompatibile con dei generici donatori.
Dei famigliari sarebbero compatibili, ma non ne ha.
Allora allarghiamo il cerchio.
Angie, controlla i profili Facebook, Twitter e Snapchat di Amelia.
Voglio una rete di amici e amici degli amici, controlla i gruppi sanguigni con l'EPIC.
Troveremo un candidato, per convincerlo a donare
un pezzo del proprio fegato e salvare quella donna.
Tralasciando i problemi di privacy relativi a cio' che propone,
anche se il suo gruppo fosse 0 negativo, corrisponderebbe al 5% della popolazione,
- al massimo. - Un momento.
- Ne ho trovato uno. - Ottimo.
Scusate, com'e' possibile?
Beh, sui documenti di Amelia il padre risulta deceduto,
ma secondo l'EPIC due settimane fa e' stato ricoverato in un ospedale
a Gilroy, in California.
Il che mi suggerisce che non e' morto
ed il suo gruppo sanguigno e' 0 negativo.
Potrebbe essere compatibile.
Un donatore vivente?
Pensiamo che sia l'unica opzione.
Difficilmente riusciremo a convincere il Centro Trapianti
a cambiare le proprie condizioni, per farla avanzare nella lista d'attesa.
Un donatore vivente e' l'opzione migliore.
Asportiamo un pezzo del suo fegato sano,
lo trapiantiamo sul suo e lasciamo che si sviluppi, rigenerandolo.
So come funzionano i donatori viventi.
So anche di avere un gruppo sanguigno molto raro.
Non conosco nessuno che farebbe una cosa del genere per me.
Beh, una possibilita' ci sarebbe.
Suo padre.
Sulla sua cartella clinica e' stato erroneamente riportato come deceduto.
Ed anche il suo gruppo sanguigno e' 0 negativo.
Naturalmente dobbiamo verificare che sia compatibile,
- ma ci serve il suo permesso per... - No.
- Non chiedero'... - Amelia, sarebbe l'unica...
- James, la lasci parlare. - Non siamo piu' in contatto.
E non aggiungo altro sulla questione.
Inoltre, e' stato un alcolista cronico per trent'anni.
Il suo fegato non mi servirebbe comunque a nulla.
I macrofagi.
Divoratori. I Pac-Man del sistema immunitario umano.
Ed il fattore stimolante le colonie macrofagiche
origina una serie di eventi
che portano il fegato ad espandersi e a formare delle nuove...
- cellule sane. - Si', siamo tutti medici,
sappiamo cosa sono.
L'uso dei macrofagi non curera' la sindrome da scomparsa dei dotti biliari di Amelia.
Lo so. La mia domanda e': puo' ripulire il fegato cirrotico del padre?
- Interessante. - Molto interessante.
Il padre non e' un'opzione.
- Amelia e' stata chiara. - Ma l'ha detto
pensando che suo padre non fosse un'opzione valida
- perche' era un alcolista. - Ha detto di no, James.
E non sappiamo se il padre donerebbe.
Lo farebbe. L'ho chiamato.
Farebbe qualunque cosa pur di aiutare.
Se e' d'accordo, tentiamo.
- Aspettate. - Potremmo estrarre cellule sane dal midollo
ed usare il fattore di crescita per farne dei microfagi.
Poi innestiamo di nuovo i microfagi nel fegato cirrotico...
E cureranno i danni epatici dall'interno.
- Vero, dottor Wallace? - Si tratta di causare
un'enorme reazione infiammatoria nel suo fegato,
sperando in un esito positivo.
E' molto rischioso. Non e' mai stato fatto su un umano.
James? E' arrivato il signor Fischer.
James, posso parlarle un momento, per favore?
Devo parlare con Malik.
Credo che anticipero' la possibile data di abbandono di Wallace.
James, e' stata chiara, non voleva che chiamassimo il padre.
- E' l'unico modo per salvarle la vita. - E' un trattamento del tutto sperimentale,
che potrebbe non avere alcun effetto sulla figlia e mettere a rischio il padre.
Oppure potrebbe guarire Amelia e rigenerare il fegato di suo padre.
Tanto di guadagnato, W.
James, non puo' continuare a prendere decisioni avventate
che danneggiano sia i pazienti che il capo del personale.
- Gioca con la vita delle persone. - W,
mi sembra tanto lo stesso medico abbattuto di Cincinnati.
Siamo alla Bunker Hill, dottor Wallace.
Non ci arrendiamo con i nostri pazienti, nemmeno se sono loro ad arrendersi per primi.
Lei...
si occupi di curare il fegato del signor Fischer, parlero' io con Amelia.
Non si preoccupi, W. Posso convincere chiunque a fare qualsiasi cosa.
Insomma, lei e' qui, dico bene?
Eccolo qui. Che uomo.
Signor Bell, sono un suo grandissimo ammiratore.
Grazie, Prini, e buona fortuna con quell'escursione.
Percorrera' il Sentiero delle creste del Pacifico. Che donna straordinaria.
- Le presento... - Il dottor Wallace?
Mi sono preparato.
Il settimo chirurgo migliore al mondo. E' un onore conoscerla.
E' un piacere, signor Fischer.
Mi chiami Simon, la prego. E' stato...
terribile sapere cosa sta accadendo alla mia bambina,
ma sapere che e' nelle vostre mani...
- non immaginate quanto significhi per me. - Grazie per esser venuto il prima possibile.
Quando potro' vederla?
Beh, perche' prima non la registriamo?
Ok?
Poi ha totalmente ignorato il fatto
che la paziente gli abbia chiesto di non contattare il padre.
Fa soltanto quello che gli pare.
Papa', sono un po' impegnato. Hai bisogno di qualcosa?
- Va tutto bene, Luke? - Si'.
E' normale che tu reagisca al fatto che ho accettato questo lavoro,
- Papa'... - ma sembri nervoso, hai...
- Prendi ancora le medicine? - Ho quasi 17 anni.
- Lo so, e' che... - Smettila di trattarmi come un bambino.
- E' solo che, sai, non sono li'... - Si',
questo e' gia' evidente.
Quindi...
Ehi, come sta Samantha?
- Sta bene. - Le hai detto
di quel documentario su Snowden?
- No. - Fidati,
- e' proprio il suo genere. - Ci siamo mollati.
Una settimana fa, piu' o meno.
Quindi, e' per questo che non le ho detto del nuovo documentario su Snowden.
- Mi dispiace, amico. - E' tutto a posto, niente di grave.
- Devo andare, ok? - Va bene.
La seta di ragno e' una delle fibre piu' resistenti in natura.
In proporzione, piu' dell'acciaio.
- Ho lavorato sulle applicazioni mediche. - Si', e' per questo che sono qui.
Voglio sapere se la seta puo' aiutare a ricomporre questa.
E' per il ragazzino, quello dell'incidente stradale.
Sei preoccupato del rischio d'infezione e vuoi usare delle viti di seta di ragno.
- Geniale. - Le viti di seta di ragno sono state usate,
- ma qui i frammenti sono troppo piccoli. - E se creassimo una membrana?
- Per contenere tutti i pezzi. - Proprio quello che avevo in mente.
Come un'impalcatura. Consentirebbe alle cellule ed ai tessuti
di rigenerarsi tutt'intorno
- e, man mano che Klay crescera'... - Le ossa si ricomporranno di nuovo.
Le membrane e le viti si disfarranno...
E le gambe torneranno integre.
Il nostro piano...
e' di coltivare la seta che i ragni usano per le ragnatele...
e creare un'intelaiatura biodegradabile in cui depositare
i frammenti delle ossa di Klay.
Cosi', durante la crescita,
i frammenti si uniranno tra loro, i nervi cresceranno e
si attaccheranno lungo la membrana di seta e col tempo...
le sue gambe riusciranno a reggere il suo peso
e sara' di nuovo in grado di camminare.
Quindi, sta dicendo...
che introdurrete delle ragnatele nel suo corpo?
E che non e' mai stato fatto prima?
E' una cosa che e' gia' stata fatta,
soltanto non...
- proprio in questo modo. - Quindi e' sperimentale.
Lo sperimentereste su Klay.
C'e' un'alternativa.
Le protesi adesso sono molto sofisticate.
I tempi di recupero della mobilita' sono brevi,
da quattro a sei mesi.
Inoltre, c'e' un minor rischio d'infezione.
La soluzione migliore...
e' applicare delle protesi.
Ma...
tagliandogli le gambe?
Rimuovendo le parti danneggiate, esatto.
Da quando e' in grado di camminare, il mio bambino...
corre.
Non riesco a tenerlo in casa o a farlo stare fermo.
Il pensiero di vederlo senza gambe...
o di introdurre delle ragnatele nel suo corpo...
Cosa fareste, al mio posto?
Correreste il rischio di un'infezione o di un intervento?
Se fosse vostro figlio...
- E' qualcosa... - Sarebbe esattamente...
cio' che faremmo.
Senza alcun dubbio.
Gli salveremmo le gambe.
Ehi. Vorrei discutere del piano terapeutico per il nostro paziente.
Ce l'abbiamo gia'.
- Non rinuncera' agli arti inferiori. - La scelta spetta al paziente, non a te.
Hai sviato il discorso.
Non e' stato corretto, per il paziente, non permettermi di esporre l'opzione protesi.
Ho sviato il discorso perche' non credo tu possa essere oggettiva con la madre di Klay.
- Ma che dici? - Cio' che hai detto
sulle madri che lasciano giocare i figli in strada.
- Si', che c'entra? - Era con suo figlio al pronto soccorso,
dopo aver avuto un incidente terribile.
Si e' trattato di un incidente.
E la tua reazione e' stata addossarle la colpa. Dire che e' una pessima madre,
- perche' lascia giocare il figlio in strada. - Scherzi?
Sono una pediatra, vedo cose simili di continuo ed e' frustrante.
- Certo, non gliel'avrei mai detto. - Pero' ci hai pensato.
Andiamo.
Se lasci che dei bambini giochino su una strada trafficata, accadra' di nuovo.
Si', hai ragione.
Senti, se credi che questa cosa...
- abbia a che fare con la razza, non... - Ecco il quartiere di Klay.
Ed e' anche il mio quartiere.
Per caso, ti sembra manchi qualcosa, su questa mappa?
Io...
non lo so.
Il verde.
Non c'e' verde.
Questi ragazzini non crescono in qualche bel quartiere periferico in Illinois.
Quando suona l'ultima campanella, chiudono i cortili delle scuole.
Non c'e' alcun parco.
Non c'e'...
nulla.
Questo e' cio' che hanno.
Dunque, dimmi un po', Zoe...
dove dovrebbe andare a giocare un ragazzino?
Quando ho creato la Bunker Hill, mi sono ripromesso
che avrei fatto...
qualunque cosa fosse possibile, per salvare chiunque fosse entrato da quella porta.
E' per questo motivo che ho fatto venire qui suo padre.
Nessuno la obbliga a vederlo, ne' ad accettare alcunche' da lui...
ma e' compatibile.
E acconsente a donarle un pezzo del suo fegato.
Com'e'...
Com'e' possibile?
- Un passato da alcolizzato e' irrilevante? - Porremo rimedio a 30 anni d'alcolismo
ripristinando il fegato, cosi' da consentirgli di rigenerarsi.
Ma non potete porre rimedio a cosa mi ha fatto, durante quei 30 anni d'alcolismo.
Mio padre...
Lui...
non fa dei favori alla gente solo per il piacere di farlo.
Ha sempre un doppio fine.
Magari e' qui per farsi ripulire il fegato.
O, magari, vuole qualcosa da me.
Ma, mi creda, e' qui...
per una ragione.
Senta,
Amelia...
questa malattia e' stata causata...
dal fatto che ha smesso di assumere gli antidepressivi.
Ha deciso di vivere la propria vita...
a modo suo.
E...
e' questo cio' che le sto offrendo...
in questo preciso momento. E, per qualche motivo, non credo...
che lasciarsi morire...
per punire suo padre, qualunque cosa possa aver fatto in passato,
corrisponda a vivere la vita a modo suo.
Ho ragione?
Ho lavorato col reparto tecnico per creare una telecamera abbastanza piccola
da operare sul cervello dei topi.
E' stato semplice riadattarla per operare su un fegato umano.
Stiamo attraversando...
il dotto cistico.
Va tutto bene con suo figlio?
Si'.
Non volevo irrompere in quel modo, prima.
Mia moglie e' d'accordo con il trasferimento.
Piu' o meno.
Mia figlia e' all'UCLA, quindi non ha percepito molto la differenza,
ma Luke...
Luke ha un disturbo d'ansia.
E' sotto controllo al momento, ma...
Accettare il trasferimento e' stato difficile per lui.
E questo rende il tutto difficile anche per lei.
Ok, in posizione nella biforcazione tra i dotti epatici destro e sinistro.
Dovremmo riuscire a vedere il settore da trattare...
adesso.
Inietto il colorante.
Sta funzionando.
Le cellule danneggiate si stanno rigenerando.
Cureremo davvero il suo fegato.
So che aveva dei dubbi su questa procedura, dottore.
Non ha la minima idea di quanti ne avessi.
Oh, Scott, aspetta.
Ciao, Angie.
Ciao, Scott.
- Tutto bene? - Si', tu?
Si', molto bene.
Stavo per andare a mangiare in mensa, se vuoi venire.
Servono il poke', oggi. E' un piatto assolutamente da provare.
Si', certo. Ci vediamo li' tra 15 minuti.
- Vado a svuotarmi la mente. - Oh, svuotarti la mente? Forte.
E non sembra per niente misterioso.
- Ok. - Gia'.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la volonta',
come in cielo, cosi' in terra. Dacci oggi...
Brockett.
Mi piace cio' che state facendo tu e Malik con la seta di ragno. E' interessante.
Bene.
- Ascolta, ho... - Senti, volevo...
- Scusa. - Scusa.
- Inizia tu. Inizia tu. - No, no e' un...
favore. Di cosa hai bisogno?
Klay Jackson si e' fatto male perche' non c'e' neanche un parco
nel raggio di cinque chilometri da casa sua.
Non e' il primo e non sara' l'ultimo.
Ma ho trovato una compagnia che fornisce tutto il necessario
per costruire un parco in un giorno...
se abbiamo il terreno.
- Vuoi che costruisca un parco? - Non solo evitera' che succedano di nuovo
incidenti come questi, e'...
un ottimo servizio per la comunita'.
- Dammi il tempo di darci un'occhiata. - Ok.
- Si', vedro' cosa posso fare. - Si', certo. Grazie.
Amelia.
Ti trovo bene.
Grazie.
Come vanno le tue opere?
Se potesse vedere i suoi disegni, e' un genio.
Una tecnica mista, molto speciale.
- Ha vinto dei premi. Ne ho alcuni appesi. - Sto lavorando, quindi...
non ho avuto tempo.
- Amelia, signor Fischer, perche' non... - Si'.
iniziamo?
Prima di tutto, signor Fischer, vorremmo assicurarci che...
le siano stati descritti i rischi di questa procedura,
che li capisca e che...
- acconsenta a procedere. - Capisco ed acconsento.
Devo chiederle se e' consapevole che donera' una porzione del suo fegato,
che non verra' costretto o indotto a farlo
- ed e' libero di rifiutarsi di donare. - Possiamo risparmiare tempo.
Sono pronto a firmare. Sono gia' stato ricompensato.
Sono qui seduto davanti a mia figlia.
Benissimo, mi piacciono gli incontri brevi.
- Firmiamo. - Un attimo.
Non puoi comprarmi, facendo questo gesto.
- Di che cosa stai parlando? - Devi capire che non ci ricaverai niente.
Ok? Nessuna conversazione,
nessuna cena del ringraziamento.
Lo capisci?
Beh, tesoro...
sono tuo padre, non posso prometterti che non provero' a contattarti, a creare un legame.
Ammettiamolo, anche tu potresti sfruttarmi.
Insomma, dovresti dar sfogo all'arte.
Forse non ti ricordi perche' ho lasciato la scuola d'arte, papa'.
Perche', durante un semestre, hai toccato il fondo e sono dovuta venire in Florida
- a riprenderti. - Quei giorni...
- fanno parte del passato. - Per te, forse per te,
ma io ci convivo tutti i giorni.
- Non so se posso farlo. - Amelia, potrebbe essere l'unica opzione.
- La tua unica possibilita'. - E' una tua scelta, hai in mano le redini.
Quando avevo otto anni...
mi hai accompagnata...
ad una festa di terza elementare e poi sei sparito per 10 giorni.
- Sei sparito. - Non rivanghiamo il passato, micina.
Ti ho detto che fa tutto parte del passato.
Ed io ero li', a mentire ai genitori presenti alla festa,
dicendo che ti avevano chiamato per una riunione importante.
E ho passato i seguenti 10 giorni...
cercando un modo per farmi da mangiare da sola.
Dovevo farmi portare a scuola dai vicini di casa, ogni giorno, chiedendomi...
se ti avrei mai piu' rivisto.
Poi sei tornato...
e hai detto che ti dispiaceva.
E hai giurato che non sarebbe mai piu' successo, continui a ripetermelo da allora...
Ogni volta dici che sara' diverso.
"Questa volta sono cambiato davvero".
Beh, forse puoi prendere in giro tutti gli altri, ma io non ci casco piu'.
Sono stufa. Sono stufa!
Mi dispiace. E' solo che preferirei morire...
che essere in debito con lui. E non sono la tua micina.
Allora...
cosa facciamo, adesso?
Ora vado a stabilizzare le gambe di Klay Jackson
- per l'operazione con seta di ragno. - Intendevo, con Amelia.
James, e' stato impulsivo.
Ha visto un problema medico e ha trovato una soluzione.
Ed e' stato brillante, ma ci sono due esseri umani coinvolti in questa situazione.
Faccio questo lavoro da 26 anni.
Deve ascoltare quello che ho da dirle.
Quindi, cosa facciamo adesso?
Faremo il possibile per sistemare i danni.
Allora, cos'altro mi sa dire di Klay?
Adora sua mamma. Si prende cura di lei perche' il papa' non c'e' mai.
E, cosa piu' importante...
- gli piace la pizza col salame. - D'accordo, ha fatto bene le sue ricerche.
- E' quello che vuole dopo l'intervento. - Bene, allora muoviamoci
e diamo a questo ragazzino la sua pizza.
Aspetti. Guardi il piede.
Sta coagulando.
Non c'e' battito.
- Ago di pressione compartimentale. - Sindrome compartimentale?
Il sangue sta riempendo gli spazi tra i frammenti di ossa. Se supera i 30,
impedisce il flusso del sangue.
- 36. - Possiamo stabilizzarlo?
Possiamo provarci. Togliete il supporto.
D'accordo.
- Bisturi da 10, per favore. - Bisturi da 10.
Questo dovrebbe alleviare la pressione, almeno per un po'.
Servono garze, subito.
- Dovremo amputare? - Se Angie non prepara la seta in fretta,
direi di si' o non dovremo solo salvargli le gambe, dovremo...
salvargli la vita.
E' un algoritmo che calcola la quantita' indispensabile di viti e seta da usare.
Non funzionera'. Cioe', anche se proviamo a risparmiare, non ne abbiamo abbastanza.
- Dobbiamo riuscire ad ottenere piu' seta. - Diamo degli steroidi ai ragni.
E se lo facessimo sul serio?
Ci serve qualcosa che velocizzi il processo.
E se non fossero steroidi?
Se usassimo l'Escherichia coli?
Stai dicendo che possiamo creare della seta in provetta?
- Potrebbe funzionare. - "Potrebbe" non va bene.
Deve funzionare.
Ehi...
- Tutto bene? - No...
Non va tutto bene.
Avevi ragione.
Non eravamo pronti, ma io non volevo ascoltarti. Ho visto quel ragazzino...
ed ora non si parla piu' di salvargli le gambe, ma di salvargli la vita.
- Ho fatto un casino. - No.
Stara' bene. Questa cosa funzionera'.
Ehi...
Funzionera'.
Non e' stato dimesso, in via ufficiale.
E come paziente della Bunker Hill, possiamo trovarla ovunque.
Quindi ha pensato di venire a dirmi che sono una persona orribile?
Non serve, lo so gia'.
Proprio cosi'. Mi avete sistemato il fegato ed eccomi qui, con un bicchiere in mano.
Che non ha nemmeno toccato.
Posso vedere il livello di alcol nel suo sangue, e'...
- E' qui sul mio telefono. - Cosa ci fa qui, Walt?
Un bel discorsetto per salvare la giornata?
Ha sentito mia figlia.
Preferirebbe morire che essere in una stanza con me.
Mi pare abbia detto cosi'.
Beh, sono l'ultima persona che puo' giudicarla.
La verita' e' che...
vivo a 4 mila chilometri da mio figlio, al momento.
Ed anche se posso spiegargli il motivo per cui non ci sono...
e tutto cio' che sta succedendo...
e perche' ho fatto queste scelte...
a lui non importa.
E' solo arrabbiato con me...
e devo semplicemente lasciare che faccia come vuole.
Continuo a ripetermi che...
quando dice "Non ho bisogno di te" o "Non ti voglio qui"...
in realta' intenda dire "Sono arrabbiato perche'...
ho bisogno di te".
Quindi, cio' che devo fare...
e' un semplice gesto.
Devo continuare a farmi vivo.
Anche quando dice che non vuole vedermi.
Devo continuare a farmi vivo.
Sai che ti dico? Non saliro' mai piu' sulle montagne russe.
- Ci saliro' io... - Oh, davvero?
Ciao. Come va, ometto? Come ti senti?
Dov'e' la mia pizza?
Non ho portato una pizza...
ma ho qualcosa di molto meglio.
Questa aiutera' le tue ossa a tornare a posto.
E' stata creata utilizzando una ragnatela di seta.
Figo, vero?
E' tutto pronto?
Stai tranquilla, mamma.
Sai quanto poco tempo ci metto a guarire.
Staro' bene, ok?
Saro' come Spiderman, un supereroe in carne ed ossa.
Guarda un po' chi ho trovato...
Non mi aspetto nessun tipo di rapporto con te.
Non mi aspetto niente che non mi sia meritato.
Niente. Ma...
tu ti meriti...
una bella vita, dopo tutto quello che hai passato a causa mia.
Per cui lasciamelo fare
e non dovrai vedermi mai piu'.
Ma permettimi di fare, almeno una volta...
la cosa...
giusta.
Perfusione accettabile con battito bilaterale.
E' piuttosto debole, ma c'e'.
Allora procediamo.
Le viti sono pronte.
Ed anche le garze di seta sono pronte.
E' giunto il momento di ricomporre questo puzzle.
Guarda qua. E' incredibile, non credi?
Si', lo e'.
E' proprio cio' che mancava in questa comunita'.
Gia'.
- Vado a prendere della limonata, ne vuoi? - Perche' no, grazie.
Come sei riuscito a fare tutto cosi' in fretta?
Sai come si suol dire...
il denaro compra tutto.
Sei incredibile, James.
Dico davvero.
Allora...
hai sentito parlare del documentario su Snowden?
Scusami, dammi solo un secondo.
- Torno subito. - Certo, va bene.
- Mi hanno detto che e' tutto merito suo. - No, no, no.
E' tutta opera di James Bell.
Non secondo Malik.
Dopo tutto cio' che ha fatto per mio figlio, adesso anche questo.
Non so davvero cosa dire.
Grazie.
Si figuri.
James ha firmato l'assegno ma...
sei stata tu ad aver organizzato tutto, non e' vero?
Il verde era assente, insomma, dove avrebbero dovuto giocare?
Ti ringrazio.
Ha acquistato un parco giochi per Zoe?
La maggior parte della gente acquista semplicemente dei fiori.
La ringrazio di aver parlato col padre di Amelia ed avergli fatto cambiare idea.
Aveva ragione. Ho commesso un errore.
Ma, d'altra parte,
se non avessi creato il Naso elettronico,
non ci saremmo mai accorti dell'urgenza di un trapianto di fegato. Percio'...
credo di non dovermi colpevolizzare...
eccessivamente.
Ed ecco che arriva la dottoressa Brockett.
Si faccia avanti. Ci vediamo martedi', ho bisogno di prendermi un lunedi' libero.
Richiesta non approvata.
D'accordo, approvata.
Scusami...
cosa stavi dicendo prima?
Stavo per dirti che...
in realta', sono sei.
- Sei cosa? - Sei parchi, ho acquistato sei...
lotti. Ti consiglio di non prendere impegni i prossimi sabati,
- almeno per un mese, piu' o meno. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, James.
- Non so cosa dire. - Non devi dire niente, Brockett.
Quando un'idea e' buona, e' buona.
Vuoi un po' di compagnia?
Sarebbe estenuante, mamma.
Doverti rispiegare le regole, all'infinito.
Non parlavo di me.
Che ci fai qui?
Beh, sono qui per guardare la partita e mangiare un po' di pizza.
Spero che almeno sia quella col salame.
Ti sembro forse un idiota?
Con doppio salame.
Sono gia' in vantaggio di dieci punti.
Terzo tempo? Ok, allora ormai hanno vinto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)