Anteriormente...
A pessoa que espancou DeLuca,
achei que tinha ficado para trás.
Você é um bom médico.
É o que precisamos na clínica agora.
A Clínica Denny Duquette?
A menos que queira ser demitido.
Fiz um teste de gravidez ontem à noite.
E enquanto esperava o resultado,
eu o via ficando cada vez mais animado.
E quando aquele teste deu negativo
o coração do Owen se partiu. Fiquei tão aliviada.
Agora me olhe nos olhos e diga que ele não vai me odiar.
Viu a nova residente? Ela é ótima.
- Essa é... - Murphy!
- Dra. Robbins. - Vocês se conhecem?
Sim.
Por que Leah Murphy falhou aqui para prosperar em outro lugar?
Há uma falha crucial em como ensinamos os residentes.
E precisamos consertar isso.
- Você e eu. - E o dr. Webber.
O programa de residência é comandado pelo seu marido.
Eu sei que é.
"Se não está quebrado, não conserte."
- Ela virá hoje? - Virá.
O ditado serve tanto para o corpo humano
quanto para uma lavadora ou um liquidificador.
O que você disse à equipe?
Enviei um e-mail
avisando que ela estará no hospital por alguns dias
para observar e avaliar.
- Agora é só isso que ela fará. - Boa. Inteligente.
Não precisamos assustar ninguém até sabermos mais.
Um bom cirurgião sabe que se mexer em algo
- que não precisa mexer... - Essa é a decisão certa?
Essa é a decisão certa.
Você é quem pode acabar ferrado.
Não estaria atrasado se não parasse para abastecer.
Não teríamos que parar se você sempre abastecesse.
- A luz não estava piscando. - Quando pisca, é tarde demais.
Quem abastece antes da luz piscar?
- Estou atrasado. - Tenha um bom dia.
Eu sei. Vou falar com ele. Mas não falei ainda,
- não me olhe assim. - Estou vendo meu celular.
- Está tudo bem comigo e Owen. - Sim, parecem ótimos.
Está tudo bem. Ficaremos muito tempo casados,
então a conversa sobre bebês pode esperar um pouco,
e ficará tudo bem, porque está tudo bem.
Você disse "está tudo bem" muitas vezes.
- Viram esse e-mail? - Qual e-mail?
"Uma consultora educacional fará uma visita
para observar e avaliar nosso programa"?
Quem é dra. Eliza Minnick?
Não sei. Não recebi o e-mail.
Consultora educacional, duplo certificado,
especialista em medicina esportiva.
Publicou 52 artigos no Jornal de Ensino Cirúrgico. 52?
É por minha causa, não é?
Vão rever o programa porque bati no DeLuca.
Nem tudo é sobre você. Isso nem faz sentido.
Um professor bateu no aluno.
Faz sentido.
Pelo e-mail, parece que ela vai andar por aqui
- e depois ir embora. - Bailey não anunciaria
demissão em massa para toda a equipe.
- Criaria pânico. - Por que isso?
Sério? Minnick é uma lenda.
Conheci o namorado de uma amiga do Innsmouth
enquanto ela revia o programa. Cabeças rolaram.
Warren, você não sabia nada disso?
Já falei, Miranda e eu separamos as coisas.
Não quero ouvir sobre casamento feliz hoje.
Precisa conseguir respostas.
Provavelmente isso tudo é por sua causa.
Como assim?
Acha que um residente faz uma cesárea
no meio do corredor e todo mundo esquece isso?
Dr. Webber.
Dr. Webber, isso é minha culpa,
por causa do ano passado? Não é assunto meu,
mas odiaria se alguém fosse demitido por minha causa.
Não haverá demissões, não se preocupe.
- Não é sua culpa. - Ótimo, porque eu...
A estenose aórtica não parece muito grave.
- Uma valvuloplastia... - Sua mãe disse algo?
Fui chamado de intrometido e ela mudou de assunto.
- Viu a Minnick no Ted Med? - Acho-a fascinante.
Veremos quão fascinante ela é quando começar a demitir.
Estou segura, poucas pessoas no país fazem o que eu faço.
Diferente de cirurgiões cardíacos.
É como dizem, "último a entrar, primeiro a sair".
Não foi como aconteceu na guerra.
Ninguém está a salvo no campo de batalha.
Nem um pouco ameaçador.
Não entendo por que não falou comigo.
Desculpe. Ela tinha uma vaga, eu a peguei.
Foi muito rápido.
Tanto que não avisou o diretor da residência.
Deixou todos preocupados.
Não sei o que dizer a eles, pois não fui informado.
Ninguém precisa se preocupar.
Dra. Minnick está aqui para dar uma olhada, observar.
É só isso.
Para ver se podemos melhorar em algo.
Tudo bem.
Quando ela chegar, quero ser o primeiro a vê-la.
Podemos conversar, mostrarei a ela o lugar,
apresentarei as pessoas.
Isso vai ser um problema.
Ela já chegou.
Se ela está com meus residentes,
não perderei mais nem um segundo dessa reunião.
- Irá perder tudo! - Olhe, Bailey...
Ela pediu para conversar com eles sozinha.
Ela terá o que precisar. Não os incomode.
Por favor.
Trabalho com cirurgiões atendentes.
Eu os treino para que eles treinem vocês.
A melhor forma de eu conseguir isso
é ouvir o que vocês acham deles.
Adoraria saber sobre os horários,
os instrutores, quem vocês amam ou odeiam.
Quero ouvir.
- Diga. - Você vai ficar só dois dias.
- Nós trabalhamos com eles. - Entendo, mas precisam pensar
se esse é o melhor caminho para conseguirem o que querem.
Eu acredito que queiram estar em um centro cirúrgico
e realizar uma cirurgia solo com confiança e perfeição.
Não amanhã, ano que vem ou daqui a dois anos.
Mas hoje, agora mesmo, sem hesitação.
Porque é o que estou oferecendo. Uma chance de conseguirem isso.
Não se preocupem. Esta sala é um cofre.
Nada sairá destas paredes.
13ª Temporada | Episódio 07 -= Why Try to Change Me Now =-
tolentino | LukeG | wheslly CarolJ | rmsdiana
Revisão: MissG | CarolJ | PenélopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olhem todos enfileirados, como patinhos grasnando.
Já assistiu "Os Pássaros"?
É a Minnick? O que estão dizendo a ela?
Não sei, mas ela está anotando.
April, você está no Tinder?
- O quê? Não, não estou. - Está, sim!
É o som do Tinder. Som de "eu tenho um match".
- Eu amo esse som. - Sério?
Foi uma decisão impulsiva, e agora fica fazendo barulho.
Eu mataria para saber o que estão falando.
Acho que estão falando de nós.
- Por quê? - Porque estão olhando para nós.
Dispersar!
Doutor, quando é que a Enid poderá voltar para as pistas?
Ela faltou três noites da liga seguidas.
Estamos em uma liga de boliche.
Algumas de nós do asilo.
- As Garotaz da Sarjeta, com Z. - Entendi.
As regionais serão no mês que vem,
e precisamos dela no time para derrotar os Bolas de Sino.
Dr. DeLuca, que bom que se juntou a nós.
A reunião demorou?
Demorou. Desculpe.
Enid, parece que a sua vesícula está inflamada.
Eu optaria por operar.
- Cirurgia? Sério? - Não será invasiva.
Voltará ao boliche em algumas semanas.
Se você acha melhor...
Está brincando? É perfeito.
As velhotas do Bolas de Sino não saberão o que as atingiu.
Mas, devido à sua idade, faremos uma avaliação cardíaca.
Depois disso, estará bem de novo.
Você sabe o que é melhor, doutor.
- Como foi a reunião? - Foi interessante.
Certo. Interessante.
Meio confidencial, eu acho.
Claro. Mas eu sei guardar segredos.
Certo.
Ninguém saberá que foi você.
- Vá embora. - Obrigado, senhor.
Aguente firme, sr. Lawson. Está ótimo.
Há fluido livre na bolsa de Morrison e no baço.
Eu disse para ele não fazer sozinho.
Se quer instalar um isolamento, pague a alguém
- que não seja um idiota. - Esses caras são chantagistas.
- Owen, preciso entrar aí. - Estou aqui agora.
E por que precisamos de isolamento?
Economiza 30 centavos por dólar.
Ele reclamou de dor nas costas, dr. Hunt.
Preciso ver a medula.
Agora estamos na emergência. Ponha na conta, Tio Patinhas.
Imagens da medula não ajudarão um fígado aberto, dra. Shepherd.
Emmett, sabe a altura da queda?
Quer saber a altura do teto
ou quando ele rolou escada abaixo?
Não contrate ninguém para consertar.
- Eu conserto. - Emmett, você está quebrado.
Ele pode estar mesmo.
Sra. Lawson, talvez seja melhor aguardar lá fora.
- Por aqui. - A culpa disso é sua.
Endocortador.
- Oi. - Oi, dra. Grey.
A dra. Bailey autorizou que eu observasse cirurgias.
- A minha cirurgia? - Nem vai me notar aqui.
Certo, Warren, usarei uma sutura temporária
para aproximar as pontas do intestino,
depois usarei o endogrampeador.
Tem uma ideia melhor?
Pensei que o dr. Warren poderia fazer a anastomose.
Já usou o endogrampeador antes, dr. Warren?
- Várias vezes. - Nunca em uma parte
tão próxima à válvula cervical. Por isso me verá fazer.
Ver para aprender, o velho padrão.
- Ainda é bem atual. - Plantões de 72h também,
até serem extintos.
Mas as 80 horas semanais obrigatórias
mais têm salvado vidas do que matado.
- Não concorda, dra. Grey? - Claro.
A maioria se opôs no início.
Eu sei que parece loucura deixar o residente assumir,
mas não prefere saber que seu assistente pode ajudar?
Se um paciente tem um problema, quem pode salvá-lo,
um residente com muita experiência ou pouca?
Fechando a incisão. Clipe, por favor.
Ou poderia dar o instrumento ao dr. Warren.
Dar uma chance a ele.
Já usou um antes, Warren?
Da próxima vez que quiser mandar um cão de guarda à minha SO
com opiniões sobre como eu opero,
- faça-me um favor, não mande. - Como?
Minnick invadiu minha ressecção intestinal,
e ela não parava de falar.
- Bailey a trouxe, estou... - Precisa tirá-la daqui.
Até onde eu sei, ela não vai ficar muito.
Não estou nem aí.
Você é o diretor do programa de residência,
então a dirija até a porta.
- Por que estamos na clínica? - O hospital tem olhos.
O que quer que seja, seja rápida.
A manhã sem residentes arruinou minha agenda.
Encontrei isso. O caderno da Minnick.
Bem, não tão dela assim,
é um caderno em que ela escreveu e deixou de lado.
Ladra.
Não podem ficar aqui. Tenho problemas quando vêm.
- Feche a porta. - Não. Saiam!
- Beleza. - Não, esperem.
É uma lista. Com os atendentes classificados.
Os residentes nos entregaram.
O quê? Estou em qual posição?
Não sei, mas estou no fim da lista.
Nunca estive no fim de nenhuma lista.
Sou uma pessoa de topos de listas.
Parece que eu também. Olha só.
- Eu nem sequer estou aí. - Nem eu.
É claro que não.
Porque você trabalha na clínica agora.
- Não, já deu. Saia. - Maggie, chamou?
Chamei. A Minnick fez um ranking de atendentes.
- Uma lista. - Adivinhe minha posição.
É isso? Tenho um paciente com possível fratura medular.
E me chamou para mostrar uma lista?
Ao menos você está nela.
Quem é Emilio Shepherd?
- Edwards, você usa o Tinder? - Uso.
Sabe como silenciá-lo?
- Você tem várias combinações. - Eu sei.
Eles não veem quando rejeito, certo?
Não é como se recebessem "Não. Rejeitado."
Eles percebem por não receberem resposta.
- E está silenciado. - Obrigada.
Este aqui quer sair para tomar algo.
Meu deus, o que eu digo?
Se fosse seu, aceitaria. Ele é bonito.
- Oi. - Olá.
- Como está? - Oi.
Houve um choque na medula, Owen. Preciso reparar agora.
Vê isso? Tem ar abaixo do diafragma.
- Preciso fazer a laparotomia. - Por quê? Ele está estável.
Porque o estabilizei e preciso que continue assim.
- Aquela é a dra. Shepherd? - Ela mesmo.
Ele precisa estabilizar a fratura.
É por isso que estou aqui.
Oi pessoal. Eliza Minnick, do e-mail.
Eu esperava mesmo ver esse reparo na medula.
Está sem sorte, será uma laparotomia.
- Não precisa ser grosso. - Não estou sendo.
Só quero manter meu paciente vivo.
Você fez piorar. Não sabia que podia.
Eu volto depois.
- Isso não é prioridade. - É sim.
Vamos acelerar para ver como o coração responde.
Quanto tempo vou passar aqui?
Só alguns minutos. Segure o corrimão.
Lulu, você não precisa fazer isso.
Acha que a deixarei chegar aos 10 mil passos antes de mim?
Sem chance.
É como no shopping.
Não comemos pretzel até darmos todos os passos.
Mas é mais chato sem o pretzel no fim.
Como assim, ela fez uma lista?
Ela acabou de chegar aqui.
Riggs está acima de mim, e eu sou chefe dele.
Precisa tirar isso da cabeça. Ela nem te conhece.
Em que posição você está em uma lista boba não importa.
Eu estava na lista?
- Enid, você está bem? - Querida, você não parece bem.
Não sei.
- Dr. Webber. - Enid.
Enid, querida, você está bem?
Murphy, maca e carrinho de emergência agora.
- Oxigênio. - Certo, Enid, estamos aqui.
Oi. Pronta para ir embora?
Vou ficar aqui essa noite. Ele tem uma cirurgia medular.
- De manhã. - Sim.
Preciso ver se não desenvolve
déficit neurológico progressivo à noite,
já que você teve que fazer a sua cirurgia primeiro.
Então a culpa é minha.
Estou dizendo que se eu fosse primeiro,
- eu iria para casa. - Sim.
E eu não faria nada porque ele estaria morto.
- Improvável. - Amelia, Edwards cuida dele.
Se algo acontecer, até eu chegar ele estaria paralisado.
Certo.
Boa noite.
Enid, você está estável agora.
Te demos nitroglicerina, betabloqueador e anticoagulante.
Achamos que possa ter sofrido um pequeno ataque cardíaco.
O que fazemos agora?
Você tem algumas opções.
Podemos te tratar com medicação ou podemos operar.
Uma angiografia, talvez com stent,
tendo a vantagem de voltar à vida normal rápido.
Se for a tempo para as regionais,
parece ótimo.
Mas pela idade dela a cirurgia tem mais riscos.
A idade dela não deveria ser um fator.
Ela é um touro. É a arma secreta do Garotaz da Sarjeta.
Não sou, não.
A média do time aumentou desde que eu saí.
Paula me disse.
Vocês estão melhores sem mim.
Pare com isso. Não vou ouvir isso.
Escolha a cirurgia. Precisamos de você, ouviu?
Certo.
- Sim. - Minha garota.
Dr. Webber, com licença.
Dra. Minnick.
Só queria dizer oi e dar as boas-vindas.
Sou Maggie Pierce.
- Você é a Maggie Pierce. - Sou. Eu mesma.
Agora posso dar um rosto ao nome.
Maggie Pierce, chefe de cardiologia prodígio.
Por favor. Prodígio? Não é tudo isso.
Eu sei.
É ótimo se sou sua paciente, estou sedada
e você não tem que falar comigo.
Mas se sou seu aluno, deus me ajude, certo?
- Certo. - Foi um prazer.
Todos estão reclamando dela.
Quem? Quero nomes.
Todos. E não os culpo.
Minnick está fazendo mais do que observar.
Está interferindo com nossos cirurgiões.
Com os processos e técnicas deles.
Primeiro, eles são meus cirurgiões.
Certo. Então eu vou lidar com a Minnick.
Vou avisar que o papel dela é observar e nada mais.
Não, você não vai.
- Por que não? - Porque esse não é o acordo.
Eu dei permissão à dra. Minnick para interagir como quiser.
Ela precisa saber se estamos abertos a ideias
antes que ela tome uma decisão.
Decisão?
Está dando meu trabalho para ela?
Não. Claro que não.
Quero que ela trabalhe com você.
Por quê? Tem algo errado com o programa?
Eu só acho...
O que é isso, Bailey?
Porque parece que está contratando alguém
para desmantelar um sistema que eu passei anos...
Que nós passamos anos tentando construir.
E não consigo entender por quê.
Porque a medicina está sempre mudando.
Foi você quem me ensinou isso.
E todos aqui precisam saber mudar com ela
ou ficarão para trás.
A decisão é minha. Eu sou a Chefe.
Eu sei.
Trabalhei duro para te dar esse cargo.
Quero saber o que significa. Sou uma má professora? A única?
- Vou ser demitida? - Por que não pergunta?
Se eu perguntar, ela vai saber do roubo.
É bom não ser o único criminoso uma vez.
Posso ser a única boa. Talvez eles sejam demitidos.
- Ela se enganou. - Você não sabe.
Sei, porque só eu deveria ficar de fora da lista.
O julgamento começa em algumas semanas
e eu nem existo. Nem estou mais aqui.
Alex, eu não...
Ela te deixou de fora, foi um erro. Só isso.
Tenho que fechar.
Certo.
Ela está dormindo.
Tem leite na geladeira, mas volto logo.
Então você vai em um encontro, de verdade?
Vou. Encontro de verdade.
O que foi?
É tão difícil acreditar que um homem bonito e realizado
ache que eu valho a pena?
Não. Valho muito a pena.
Onde o encontrou? No trabalho?
No Tinder.
- Está no Tinder? - E daí? Você também está.
Ultimamente eu não... Como sabe disso?
Porque você apareceu para mim.
- Mesmo? - Por que não?
Moramos bem perto.
- É. - Eu rejeitei.
Não, eu também rejeitaria.
Sim. Obrigada.
Tenho que ir.
Na SO, eu participei muito da cirurgia.
Mas ela estava irritando a Grey.
Parece que os atendentes não gostam muito dela,
mas os residentes...
Não vai fazer aquilo?
Aquilo em que me faz contar o que os residentes pensam,
e eu digo que não devo, porque você é a Chefe,
e você diz "mas você é meu marido",
e eu digo "eu sei, amor, mas invocarei igreja e estado".
Você está bem?
Não.
De que precisa?
Diga-me que estou fazendo a coisa certa.
Você está fazendo a coisa certa.
- Bom dia. - Oi, pode me servir um desses?
Passei a última hora sendo seguida pela dra. Minnick.
Ela é metida.
Como foi ontem à noite? Parece ter chegado cedo.
- Deu tudo certo? - Está brincando? Foi ótimo.
Foi tão divertido!
- Ele é incrível. - Incrível?
Incrível como?
Tão incrível que vamos sair hoje de novo.
- Incrível assim. - Ótimo.
- Esse café está... - Incrível?
Isso.
- Não sei por que está irritado. - Vai deitá-lo de bruços?
Ele está aberto, com um curativo segurando o intestino edematoso.
- Não aguenta a pressão. - Oi. Obrigada por permitir.
- Eu disse que sei a solução. - E eu adoraria ouvi-la.
- Continua? - Continua.
E uma abordagem anterior o salvaria de um segundo.
Não posso arriscar contaminar o equipamento.
Quer encher a medula de merda?
- Vou achar outra cirurgia. - Vou junto.
Planejamos uma mesa de cirurgia com um buraco no meio.
Usaremos uma faixa para apoiar a barriga
para não pressionar a incisão abdominal.
- Isso é... - Loucura! Ele vai eviscerar.
Não, não com a faixa.
As entranhas podem acabar no chão, Amelia.
Não. Edwards vai ver o curativo a cada 5 minutos,
e se ele começar a eviscerar, manterá a pressão até acabar.
- Ela vai ficar embaixo da mesa? - Sim.
E vai ver se as entranhas continuam lá dentro?
- Sim. - Sim.
- Isso é... - Genial.
- É, funciona. - Posso dar uma sugestão?
A dra. Edwards pode aprender com esse procedimento,
e você já deve ter visto, certo, dr. Hunt?
- Já. - E por que você vai assistir
e ela vai ficar no chão?
Isso é genial.
Murphy, você veio aqui para aprender comigo, certo?
- Foi isso o que disse? - Com certeza.
Como está sendo?
Não seja tímida.
Eu não perguntaria se não quisesse saber.
Se posso fazer algo para ajudar, adoraria ouvir o que é.
- Mesmo? - Sim, por favor.
Você é uma ótima cirurgiã, ótima mesmo,
mas às vezes é difícil acompanhar você.
Você é tão rápida. Muito rápida.
E eu sou boa. Trabalhei duro para ser boa,
mas estudo muito para te acompanhar.
E às vezes acho que entendo, mas então meu cérebro derrete.
Dra. Murphy, vou precisar que saia.
Sinto muito. Achei que você queria...
Preciso que saia e agende uma SO.
Está pior do que pensávamos. Olhe, ali.
A artéria coronária esquerda está quase obstruída.
Ela precisa de um desvio? - Isso. Agora, corra.
Dra. Murphy? Onde é o incêndio?
Dr. Webber, que bom que está aqui.
O que é isso? O que está fazendo aqui?
Isso é uma oportunidade de ensino.
Uma CABG de emergência caiu no nosso colo,
e a dra. Pierce me deixou usá-la
para demonstrar meu método a quem quiser ver.
- Não. Sem chances. - Quero ver como funciona.
É um procedimento de alto risco.
A idade da Enid a torna paciente de alto risco.
Não faremos da cirurgia uma aula de habilidades.
Esse é um hospital escola. Toda cirurgia é uma aula.
- Vou falar com a Bailey. - Isso, fale com a Chefe.
- Eu vou. - Porque ela já aprovou isso.
Ela sabe, e as pessoas na galeria também.
É uma cirurgia de emergência. Não devemos perder mais tempo.
Vou retrair as raízes nervosas agora,
com cuidado para evitar danos aos nervos.
Lembre-se, o mais importante é não se apressar.
Dr. Hunt, tudo certo aí embaixo?
- Tudo. Sem vazamentos. - Ótimo.
Dr. Hunt, se puder, mova seu pé.
Obrigada.
Dra. Pierce, por que não troca de lugar com a dra. Murphy?
Porque ela está na posição do cirurgião principal.
Tradicionalmente, sim. Mas faremos diferente, certo?
Com esse método,
residente e atendente trabalham como um cirurgião,
o residente é as mãos e o atendente é o cérebro.
- Entenderam? - Vamos tentar.
Murphy?
- Murphy está assumindo. - Eu gosto de homens,
mas vou pedir a dra. Minnick em casamento.
- Dr. Karev. - Deveria estar aqui em cima?
- Vai me denunciar? - Estou pensando nisso.
Pense assim, em algumas semanas você pode nunca mais me ver.
Isso deve ser o mais perto que chego de uma SO.
Certo, se vai ser patético com isso.
Se acha que pode continuar... Dra. Pierce, dê as orientações.
Vá em frente e coloque o estabilizador.
- E se não conseguir, você... - Para.
- Pede ajuda. - Para.
E depois pede ajuda.
Não me entendam mal. Eu adoro o método tradicional.
Foi como eu aprendi. Todos nós.
- Então por que aposentá-lo? - Estamos aprimorando.
Com essa técnica, o residente faz tudo em uma mesma cirurgia,
em todas as cirurgias.
Sério, casamento. Esperem um convite.
Certo. Entendi.
- Oi. - Oi.
Talvez não precisemos discutir os encontros.
Podemos não falar sobre isso.
Você tem algum problema com meus encontros?
Não, não. Não é isso.
Deve fazer o que quer. Quero que seja feliz.
Não é por você. Sou eu.
Essa coisa toda é muito estranha.
Não é? É tão estranha.
- Você disse... - Ontem não foi incrível.
Foi horrível. Eu sentei por 5 minutos,
e quando ele levantou para buscar bebidas
- eu inventei um chamado. - Você inventou um chamado?
Sim. Eu disse que era um acidente de carro
e alguém deve ter batido o carro porque eu menti.
- Não é assim que funciona. - Então eu saí correndo.
Não sei como as pessoas fazem isso.
Eu nunca fiz isso. Nunca sentei na frente de alguém
e disse: "Oi, essa sou eu. Quem é você?"
Eu tive amigos que se tornaram namorados.
Conheci o Matthew no trabalho. Depois você.
Aqui estamos.
Como você faz isso?
Você está fazendo isso. Está molhando o dedo.
Você começa molhando o dedo na água
e um dia aprende a nadar.
É fácil para você. Deve ter molhado o dedo na cidade toda.
Você inventou um chamado lá. Você tem bons instintos.
Vai levar um tempo, mas Emmett vai ficar bem.
Obrigada. Você se importa...
Posso ficar aqui com ele essa noite?
- Não sei... - Por favor.
Ontem à noite...
Acredita que somos casados há 20 anos
e nunca passamos uma noite separados?
Você passa tanto tempo com alguém
que isso te deixa louca.
Mas ontem à noite ele não estava lá.
E não consegui dormir.
Tem um buraco com a forma do Emmett em casa.
Literalmente, tem um buraco no teto
por onde ele caiu.
Grande imbecil.
Não aperte demais o coração, Murphy.
- Pronto. - Certo.
- Pronto. - Isso. Muito bem, Murphy.
Implantou sozinha um dispositivo de assistência ventricular.
- Agora deixe-me... - Não toque.
Só use palavras.
- Usar palavras? - Explique para ela.
Incisão. Desvio. Anastomose.
Não é isso que estou pedindo.
Divida. Vá passo por passo. Não se adiante.
A dra. Pierce pensa à frente.
A mente dela é mais rápida que as outras.
Então não deve pedir para ela simplificar as coisas.
Murphy, pode fazer o próximo passo?
Posso, mas se a dra. Pierce se sentir mais confortável...
Garanto que ela se sentiria,
mas você se sentirá mais confortável se fizer isso.
- Certo. - Com o coração estável
vamos administrar esmolol
para diminuir os batimentos e ter mais controle.
Vá em frente e corte a artéria doente.
Não quero fazer isso.
Não me sinto pronta para fazer isso.
Tudo bem?
- Tudo certo, Murphy. - Exatamente. Sem vergonha.
Quando você atinge o limite, troca de lugar.
E quando ela trocar, poderão ver o quanto ela sabe
e o quanto precisa aprender.
Certo, primeiro vou medir o desvio.
Certo.
Deixe-me voltar.
Primeiro vou cortar a artéria
e então inserir o desvio.
Depois disso, vou preparar para a anastomose.
Dr. Webber, pode ver o fluxo da torácica interna?
- Já começou. - Percebi.
- Talvez o dr. DeLuca... - Não.
- Como? - Essa é a artéria
que fará esta mulher sobreviver.
Não vou colocá-la nas mãos de um interno de primeiro ano
que nem retirou uma amídala.
DeLuca, já fez anastomose de um vaso, certo?
Sim. Participei de um reparo de artéria femoral.
Não é a mesma coisa.
Então, ali. Assumo que saiba o que é aquilo.
Sim, é a artéria mesentérica inferior.
Isso. Vê como se ramifica para a direita?
Só porque ele sabe...
Atingiu uma ramificação da torácica!
DeLuca, mexa-se e comece a sucção.
DeLuca, você está aí.
- Não consigo ver nada. - Consegui.
Consegui. Está feito.
Eu tinha um clipe para o dr. Webber.
Eu resolvi.
Certo?
Você está chateado, claramente.
Está claro?
Bom. Achei que podia não notar porque você é louca.
Você nunca atingiu um vaso acidentalmente?
Claro que já. Fez isso de propósito.
Você ia prender a artéria.
Quero você fora desse hospital.
Quando eu tinha 2 anos,
meu pai estava procurando aulas de natação.
Minha mãe disse "aqui vai uma" e me atirou na piscina.
- Eu me afoguei? - Essa é a sua inovação?
Dar pacientes sangrando para novatos e ver no que dá?
Eles faziam isso há 100 anos. No campo de batalha.
Dr. Webber, havia 4 cirurgiões naquela mesa
que sabíamos que estancariam o sangramento.
E quando DeLuca estancou, aprendemos que eram 5.
Se ele pudesse fazer em cada cirurgia o que fez hoje,
aprenderia mais e mais rápido,
com menos pressão e menos risco.
A paciente nunca esteve em risco porque nós estávamos lá.
Sabe que estou certa.
As enzimas cardíacas estão diminuindo.
Ela vai ficar bem.
Aquilo foi humilhante.
Foi imperdoável, e ela não vai fazer de novo.
Sinto muito por isso.
Ela está certa. Não sou uma grande professora.
- Pare com isso. - É que eu sou um gênio.
Como estudante, aprendi melhor e mais rápido que todos.
Mas, como professora, Minnick está certa.
Não sou tudo isso.
O sistema dela funciona. Ela está certa.
Ela é uma idiota, mas está certa.
Dr. Webber? Ela vai ficar bem, certo?
Sim, senhora.
Vai ter sua arma secreta pronta antes das regionais.
Dr. Webber, acha que eu a faria ser operada
por causa de um torneio bobo?
Ela tentou sair 6 vezes, e essa equipe é a única coisa
que nos impede de ficar sentados vendo TV na sala comum,
afundando como os outros velhos entediados.
Ela precisa se manter no jogo. Todos precisamos.
Às vezes só precisamos de um pequeno incentivo.
Owen, espere.
Pensei em pedir uma carona para casa.
Sim, posso ajudar com isso.
Obrigada por mais cedo.
Edwards gostou de assistir a fusão medular.
Fico feliz em saber.
Não parece estar com raiva por ficar no chão.
Amelia, eu já fiz cirurgias em buracos.
Não me importo em sentar no chão.
Podemos deixar passar? Não precisamos discutir.
Eu deixei passar.
Não, não deixou. O dia inteiro você...
Podemos esquecer isso e seguir em frente?
Estou seguindo, sozinho, aparentemente,
porque você nem se importa em dormir em casa.
Eu tinha pacientes.
Todas as noites, nas últimas 2 semanas?
- Não precisava ficar. - Precisava.
- Por mim? - Não quero fazer isso.
- Quando... - Não posso fazer isso.
- Fazer o quê? - Não quero ter um filho!
- Está perdida? - Eu esqueci.
O escritório da Bailey é no 4º andar?
- É. Ao lado da passarela. - Obrigada.
- Você cometeu um erro. - Como?
Eu sou ótima.
Sua lista deveria ter meu nome.
Porque crio bons cirurgiões e vou criar mais.
Cirurgia fetal é muito exclusiva
e não existem muitos de nós.
Sou um pássaro raro e exótico, e se me impedir de ensinar,
posso ser a última da minha espécie.
Que lista?
Da sala com os residentes. Você esqueceu lá.
Estava tentando aprender o nome de todos.
Escrever me ajuda lembrar.
Que bom, então não precisa lembrar meu nome?
Arizona Robbins? Esse nome com esse rosto?
Não, não é de se esquecer.
Boa noite.
Está interessada no jogo?
Estou interessada nesses nachos.
Cuidado.
Droga.
Esqueci.
O cara que dispensei ontem, remarquei para hoje
- e esqueci de cancelar. - Esse é o cara?
Vamos dar uma olhada.
Escolha estranha para foto.
Parece respeitável. Você deveria ir.
Vá mergulhar seus dedos.
Quero mergulhar nesses nachos.
Não, não. Nojento. Dê mais uma chance a ele.
Beba, se divirta.
Se ficar estranho, mande uma mensagem,
tiro você de lá em 2 minutos.
- Vá. - Está bem.
Não, eu estou...
Você está ótima. Pode ir logo?
- Vai logo, cai fora. - Estou indo.
- Está tarde. - Posso dormir aqui hoje?
Pode, qual é o problema?
Não quero conversar. Só um lugar para ficar.
Não, ela não pode ficar.
- Não pode ficar aqui. - Alex.
- A Mer disse... - Não quero saber.
Não pode ficar aqui. Vá para casa.
- O quarto era meu. - Vá consertar suas merdas.
- Não posso. - Está enlouquecendo
por ter uma espada sobre a cabeça?
Eu também, mas só posso esperar.
Você pode tirar a sua espada.
Vá para casa e termine com a execução.
Eu fui.
Contei para ele.
A espada caiu.
Fique com meu quarto.
Agora ela fala comigo.
Obrigada.
Todos estão falando do que você fez na SO.
Tenho tendência a agitar as coisas,
e se eu vir para cá, certamente irei.
Você vai? Vir para cá?
Ainda tenho outras ofertas na mesa,
mas estou muito interessada.
É bom saber.
Saiba que eles irão odiá-la.
Os funcionários.
Acontece em todo lugar que vou.
Todos odeiam o agente da mudança.
Estou acostumada, sou boa nisso,
mas deve se preparar, pois vão odiar você por me trazer.
E se eu ficar com o emprego, trabalho sozinha.
Gosto do dr. Webber, o respeito muito.
Mas se eu ficar, não compartilho autoridade.
Eu sou a autoridade.
Desculpe, volto mais tarde.
Não precisa, já terminamos aqui.
Foi um prazer.
- Ela faz eu me sentir velho. - Ela é um filhote.
Quando eu era o Chefe,
era eu quem incentivava as coisas,
convencendo o conselho com a cirurgia robótica
e trazendo novas ideias.
Tudo que está fazendo é trazer algo novo,
tentando me levar junto, gostando ou não.
Eu resisti. Sinto muito.
Você não precisa...
Temos que ser incentivados, e ela me incentiva.
É difícil admitir quando estamos errados.
Mas mesmo quando tudo parece bem,
existe um problema.
Ficarei feliz em trabalhar com ela.
Vamos formar um bom time.
Algo está quebrado e precisa ver onde vai dar
e descobrir como consertar.
Ela vai ficar por aqui?
Ela está pensando.
Vamos cruzar os dedos.
Ou tudo vai desmoronar.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com