Nelle puntate precedenti...
La persona che ha aggredito DeLuca pensavo te la fossi lasciata alle spalle anni fa.
Tu sei un bravo dottore.
Sei esattamente cio' che ci serve ora in ambulatorio.
L'ambulatorio Denny Duquette?
A meno che tu non voglia che ti licenzi.
Ho fatto un test di gravidanza ieri sera.
E... mentre ero li' seduta ad aspettare il risultato,
lo vedevo che si emozionava sempre di piu'.
E quando il bastoncino e' risultato negativo,
Il cuore di Owen si e' spezzato.
Mentre io ero sollevata.
Ora guardami negli occhi e dimmi che non mi odiera'.
Avete incontrato la nuova specializzanda? E' bravissima.
- Lei e'... - Murphy!
- Dottoressa Robbins. - Vi conoscete gia'?
Si'.
Perche' Leah Murphy ha fallito qui, per poi essere eccezionale altrove?
C'e' un errore alla base
del nostro metodo di insegnamento per gli specializzandi.
E noi dobbiamo sistemarlo.
- Io e lei. - E il dottor Webber.
Il programma degli specializzandi e' il dipartimento di suo marito.
Lo so.
"Se non e' rotto, non aggiustarlo."
- Verra' oggi? - Si'.
Questo detto vale tanto per il corpo umano
quanto per una lavatrice o un frullatore.
Cosa hai detto al personale?
Ho mandato un'email,
per avvisare che sara' in ospedale per un paio di giorni.
Che sara' qui per osservare
e valutare.
A questo punto e' tutto quello che potra' fare.
Bene, giusto.
Inutile spaventare le persone. Almeno finche' non ne sappiamo di piu'.
Un buon chirurgo sa che mettere le mani su qualcosa che non ha problemi...
E' la decisione giusta?
E' la decisione giusta.
Portera' lui ad avere problemi.
Dico solo che non saresti in ritardo se non ci fossimo fermati per la benzina.
Non ci saremmo fermati se tu facessi benzina ogni tanto.
La spia non era accesa!
Quando si accende la spia e' gia' troppo tardi.
Chi fa benzina prima che si accenda la spia?
E sono in ritardo.
- Buona giornata. - Gia'.
Lo so, devo parlargli e lo faro'.
Ma non l'ho ancora fatto e non devi guardarmi cosi'.
- Guardavo il telefono. - Va tutto bene tra me e Owen.
Si', vero. Una meraviglia.
Va tutto bene.
Saremo sposati a lungo,
quindi possiamo parlare del bambino piu' avanti
e andra' tutto bene perche' va tutto bene.
Sai che hai detto "tutto bene" molte volte?
Ehi...
Avete visto questa e-mail?
Quale e-mail?
"Un consulente formativo verra' a farci visita,
per osservare e valutare il nostro programma"?
Chi e' la dottoressa Eliza Minnick?
Non saprei, non ho ricevuto l'e-mail.
Consulente formativo, doppia specializzazione,
specializzata in medicina dello sport.
52 pubblicazioni nella rivista di educazione chirurgica. 52?
Questo e' per colpa mia, vero?
Rivedranno il programma perche' ho aggredito DeLuca.
Non gira tutto intorno a te, non ha il minimo senso.
Un insegnante ha picchiato uno studente.
Questo ha senso.
Dalla mail sembra che venga ad osservarci per poi andarsene.
Si', la Bailey non avra' fatto un inoltro di massa per un licenziamento collettivo.
- La gente si impaurisce. - Perche' lo dici?
Scherzi? La Minnick e' una leggenda.
Conoscevo uno alla Foster che usciva con una alla Innsmouth
mentre stava facendo la revisione del programma.
- Le teste saltavano. - Warren, davvero non ne sai niente?
Ve l'ho detto, io e Miranda teniamo le cose separate.
No, non voglio sentirlo.
Il vostro bel matrimonio puo' essere perfetto in un altro giorno, ok?
Devi darci risposte.
Anche perche' probabilmente e' tutta colpa tua.
Cosa vorresti dire?
Secondo te uno specializzando fa un cesareo in corridoio,
e tutti ci passano sopra?
Dottor Webber.
Dottor Webber, e' colpa mia? Per la cosa dell'anno scorso?
Senta, so che non mi riguarda, ma...
Non vorrei che la gente pensasse di perdere il lavoro a causa mia.
No, Warren, nessuno perdera' il lavoro. Ok?
Non so come tu ci abbia pensato, ma non preoccuparti, ok?
- Tu non c'entri. - Bene, perche' ho appena...
Beh, la stenosi aortica non sembra troppo grave.
- Una valvuloplastica potrebbe... - Tua madre ti ha detto qualcosa?
Mi ha dato dell'impiccione e ha cambiato argomento.
- Ma avete visto le TED Talk della Minnick? - E' affascinante.
Sara' affascinante quando iniziera' a consegnare lettere di licenziamento.
Io sono al sicuro. Siamo in pochissimi a fare cio' che faccio io.
A differenza dei cardiochirurghi...
Sai come si dice... "l'ultimo ad entrare e' il primo ad uscire".
Nel D-Day non e' andata cosi'...
Nessuno e' al sicuro sul campo di battaglia.
Non e' affatto strano...
- Non capisco perche' tu non me ne abbia parlato. - Scusami...
Aveva un buco e me lo sono accaparrato. E' successo tutto velocemente.
Talmente tanto da non riuscire a dirlo al responsabile degli specializzandi.
Hai fatto preoccupare tutti, e io non so cosa dir loro,
perche' non so niente!
Nessuno deve preoccuparsi.
La dottoressa Minnick e' qui per...
Guardare in giro, osservare...
E basta.
Per vedere se c'e' qualcosa in cui possiamo migliorarci.
Va bene.
Allora...
Dovrei essere il primo ad incontrarla, al suo arrivo.
Cosi' possiamo chiacchierare, posso farle fare un giro e presentarla a tutti.
Sara' un problema.
Perche' e' gia' arrivata.
- Dottor Webber! - E' con i miei specializzandi,
e non voglio perdermi nemmeno un secondo in piu' di quel meeting.
- Invece li perderai tutti. - Senti, Bailey...
Ha chiesto di parlare da sola con gli specializzandi,
e noi le daremo cio' di cui ha bisogno. Lasciali perdere.
Per favore.
Dunque...
Io lavoro con gli strutturati.
Formo gli strutturati in modo che loro possano formare voi,
ed il modo migliore per farlo e' sapere cosa voi...
Pensate di loro.
Mi piacerebbe avere un'immagine piu' chiara delle ore,
degli istruttori... di chi amate, di chi odiate...
Voglio saperlo.
- Spara! - Scusi, lei sara' qui per poco, noi invece dobbiamo lavorare con loro.
Lo capisco. Ma dovete chiedervi...
Se quella che state percorrendo e' la strada migliore per ottenere cio' che volete,
ovvero potervi trovare in una sala operatoria
ed eseguire, da soli,
un intervento da soli in piena sicurezza e senza imperfezioni...
Non domani,
non l'anno prossimo, ne' tra due anni, ma oggi...
Ora. Senza esitazioni. Ed e' questo che vi offro...
La possibilita' di poterlo fare.
E non preoccupatevi, questa stanza sara' una tomba.
Niente...
Uscira' da queste mura.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 07 - "Why Try to Change Me Now"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, QueenKate, Shadriel
Traduzione: AlexSeiya, Red_CoAt_91, BareRulez, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guardali tutti in fila per lei, come degli anatroccoli starnazzanti.
- Hai mai visto il film "Gli Uccelli"? - E' lei la Minnick?
- Cosa le stanno dicendo? - Non so, ma lei prende appunti.
- April, sei su Tinder? - Cosa? No!
- No, assolutamente. - Si', quello e' il suono di Tinder.
E' il suono del match!
Adoro quel suono.
Sul serio?
Si', ok? E' stata una decisione impulsiva, e ora continua a suonare.
Ucciderei per sapere di cosa stanno parlando.
- Credo stiano parlando di noi. - Perche'?
Perche' ci stanno guardando.
Dividiamoci.
Doc, quand'e' che Enid potra' tornare in pista?
Si e' persa la serata della partita per tre settimane consecutive.
Siamo in una squadra di bowling.
Con altre ragazze della casa di riposo.
Le Gutter Girlz.
- Con la Z! - Bello!
E il mese prossimo ci sono le Regionali, e dobbiamo riaverla in squadra
se vogliamo battere le Ball Bellz.
Dottor DeLuca, finalmente ti sei unito a noi.
Il meeting e' andato per le lunghe?
Si'...
Scusi.
Dunque, Enid...
La sua cistifellea e' decisamente infiammata,
- e io opterei per un intervento. - Intervento?
- Davvero? - Non e' invasiva,
tornera' sulle piste da bowling in un paio di settimane.
Se pensa che sia la cosa giusta...
Scherzi? E' perfetto!
Quelle vecchie delle Ball Bellz non sanno cosa le aspetta!
Vista la sua eta', pero', Enid, dovremo fare un esame cardiaco,
poi sara' pronta.
Mi fido del suo giudizio, Doc.
Com'e' stato il meeting?
Si', interessante.
Ok, interessante...
E... privato,
- immagino. - Ovvio,
ma io sono conosciuto per la mia capacita' di mantenere i segreti.
Beh...
Quello che voglio dire e' che nessuno sapra' che tu hai parlato.
- Vattene. - Grazie, signore.
Stia fermo, signor Lawson. Benissimo.
C'e' del fluido intorno alla tasca di Morrison e alla milza.
Gli avevo detto di non farlo da solo.
Se vuoi mettere l'isolante
paghi un professionista, non un idiota!
- Quei ragazzi sono degli imbroglioni. - Owen, ho bisogno di te.
- Beh, sono qui. - E perche' mai ci serve l'isolante?
Avremmo un risparmio... del trenta percento.
Si lamenta di un grave dolore alla schiena, dottor Hunt.
- Devo fare un'RX. - E ora siamo al pronto soccorso,
quindi aggiungi anche questo ai tuoi calcoli, zio Scrooge.
L'RX non servira' a niente se mi perdo un danno al fegato, dottoressa Shepherd.
Emmett, sa da che altezza e' caduto?
Intende quando e' caduto dal soffitto o quando dopo e' rotolato dalle scale?
Non ti azzardare a chiamare qualcuno per il soffitto, lo faccio io.
Tu? Emmett, sei ferito.
Si', e forse in modo grave.
Signora Lawson, e' meglio se aspetta fuori.
- Da questa parte. - E' tutta colpa tua.
Suturatrice.
- Ciao. - Salve, dottoressa Grey.
La dottoressa Bailey ha detto che oggi potevo vedere qualche intervento.
I miei interventi?
Non ti accorgerai nemmeno che ci sono.
Ok Warren, ora uso una sutura temporanea
per avvicinare le due estremita' dell'intestino tenue,
poi inserisco la suturatrice e l'accendo.
Hai un'idea migliore?
Mi chiedevo se l'anastomosi non potesse farla il dottor Warren.
Immagino abbia gia' usato la suturatrice, dottor Warren.
- Diverse volte. - Mai su una porzione di intestino
cosi' vicina alla valvola ileo-ciecale, ed e' per questo che ora mi osserverai.
Vedine uno, fanne uno, insegnane uno... la vecchia regola.
E' ancora molto attuale.
Anche i turni di 72 ore erano attuali, poi li hanno aboliti.
Ma la settimana obbligatoria di massimo 80 ore ha salvato delle vite.
- Non sei d'accordo, dottoressa Grey? - Certo.
La maggior parte delle persone all'inizio era contraria.
So che sembra assurdo far provare a uno specializzando,
ma non ti piacerebbe sapere che il tuo assistente puo' davvero assisterti?
Se un paziente si aggrava... cosa molto piu' probabile...
Preferisci uno specializzando con piu' o meno esperienza?
Chiudo le enterotomie. Ligaclip, per favore.
Oppure potresti passare lo strumento al dottor Warren e farlo provare.
Ne hai mai usato uno prima, Warren?
La prossima volta che decidi di mandare un cane da guardia nella mia sala,
con delle opinioni su come faccio i miei interventi, fammi un favore...
- Non farlo. - Chiedo scusa?
La Minnick si e' infiltrata nella mia resezione intestinale
- e non la finiva di parlare. - Senti,
- l'ha chiamata la Bailey e sto provando... - Devi mandarla via.
- Ok, da quel che so non restera' a lungo. - Non mi importa.
Sei il direttore del programma di specializzazione, quindi dirigila...
Verso la porta.
Perche' siamo all'ambulatorio?
L'ospedale ha degli occhi.
Qualunque cosa sia, fai in fretta.
Stamattina non ho specializzandi e sono davvero incasinato.
Ho trovato questo. Il taccuino della Minnick.
Non e' proprio il suo taccuino, e'...
Un quaderno su cui ha scritto e che si e' dimenticata.
Ladra.
Non potete stare qui. Finisco nei guai quando venite.
- Chiudi la porta. - No, fuori!
- Ok, va bene. - No, aspetta, guarda!
E' una lista.
I nomi degli strutturati... in una classifica.
- Gli specializzandi ci hanno venduto. - Cosa?
- Io dove sono? - Non lo so, ma io sono alla fine.
Non sono mai stata a meta' di nessuna lista. Io sono una da primo posto!
- Sono io il primo, guarda un po'. - Io non ci sono neanche.
- E quindi? Neanch'io. - Beh, ovvio...
Perche' non sei... ora lavori in ambulatorio e non sei...
No, basta, fuori.
- Maggie, mi hai chiamata? - Si'.
La Minnick ha fatto una classifica degli strutturati. Abbiamo la lista.
Indovina io dove sono.
Questo e' tutto? Ho un paziente con una possibile frattura spinale.
Questa e' l'emergenza per cui mi hai chiamato?
Almeno sei sulla lista.
Chi diavolo e' "Emilio" Shepherd?
Ehi, Edwards.
- Hai Tinder? - Si'.
Sai come togliere il suono?
- Ha un sacco di match. - Lo so!
Ma quando li striscio via mica lo vedono? Non gli esce un messaggio "No. Rifiutato".
Ricevono comunque il messaggio, perche' non hanno risposta.
- E ora... e' silenziosa. - Grazie.
- Ma questo vuole andare a bere qualcosa. - Oddio, e che gli dico?
Se fossi in lei direi di si'. E' carino.
Ciao!
- Ma che ti prende? - Ciao.
C'e' un dislocamento della colonna Devo sistemarlo immediatamente.
Non vedi? C'e' aria sotto al diaframma. Devo fare una laparotomia esplorativa.
- Perche'? E' stabile a livello emodinamico. - Devo assicurarmi che resti stabile com'e'!
- E' lei la dottoressa Shepherd? - Si', e' lei.
Dobbiamo sistemare la frattura.
Che e' il motivo per cui sono qui. Ciao! Sono Eliza Minnick, quella della mail.
Speravo di dare un'occhiata alla fusione della colonna.
Che sfiga! Faremo una laparotomia.
- Non essere maleducato con lei! - Non lo sono!
Ma devo assicurarmi che il paziente non muoia!
Fico, ha peggiorato le cose. Non pensavo fosse possibile.
- Torno dopo. - Non e' una priorita'.
Si', invece.
Aumentiamo un po' la velocita' e vediamo come va il suo cuore, ok?
Per quanto tempo devo farlo?
Solo pochi minuti. Si aggrappi bene.
Lulu, a lei non serve!
Credi forse che le permettero' di fare diecimila passi prima di me?
Neanche per sogno.
E' come al centro commerciale...
Non possiamo prenderci un pretzel
finche' non abbiamo fatto tutti i nostri passi.
Ma e' un po' meno divertente, sapendo che poi non ricevero' un pretzel.
In che senso ha fatto una lista?
E' appena arrivata.
Riggs e' piu' in alto di me, eppure io sono il suo capo.
Non ti fissare su questa cosa.
Non ti ha nemmeno conosciuta. La tua posizione in una...
Assurda e inutile lista non conta nulla.
Io c'ero, sulla lista?
Ehi, Enid... tutto bene?
Tesoro, non sembri star bene.
Non so...
- Dottor Webber. - Enid.
- Enid, tesoro, come stai? - Sdraiamola.
- Murphy, barella e carrello emergenze. Ora. - Ossigeno!
Tranquilla, Enid. Ci siamo qui noi.
Ehi, sei pronta a tornare a casa?
A dire il vero... staro' qui, stanotte.
Subira' un intervento alla colonna.
- Domattina. - Certo, ma devo controllare che non sviluppi
dei deficit neurologici durante la notte, dato che...
Hai voluto operare prima tu.
- Quindi e' colpa mia. - Beh, diciamo che,
se avessi operato prima io, ora...
- Andrei a casa. - Perche' sarebbe morto
- e non potresti far nulla. - Ne dubito.
Amelia, puo'...
Controllarlo la Edwards.
Se succedesse qualcosa, resterebbe paralizzato prima che possa arrivare qui.
Ok, allora...
Buonanotte.
Enid, ora e' stabile. Le abbiamo fatto una flebo di nitro
e dato betabloccanti e anticoagulanti...
Gia', temiamo abbia avuto un piccolo infarto.
E... cosa si fa, adesso?
Ci sono un paio di soluzioni.
O le diamo una cura di farmaci
o la operiamo.
Un'angioplastica e forse uno stent.
Con l'intervento si rimetterebbe piu' velocemente.
Se ce la facesse in tempo per le Regionali, sarebbe perfetto.
Considerata la sua eta', tuttavia, l'intervento e' piu' rischioso.
La sua eta', dice? Non dovrebbe essere un problema. E' una macchina da guerra.
E' l'arma segreta delle Gutter Girlz.
Ma non e' vero.
La squadra e' migliorata da quando non ci sono piu' io.
Me l'ha detto Paula.
Starete meglio senza di me.
Smettila subito.
Non dire sciocchezze.
Scegli l'intervento...
Abbiamo bisogno di te, capito?
E va bene...
- Ok. - Ecco la mia guerriera.
Dottor Webber, puoi...
Scusarmi un momento?
Dottoressa Minnick!
Ciao. Volevo solo...
Salutarti e darti il benvenuto. Sono Maggie Pierce.
- Sei tu Maggie Pierce. - Eccomi. Sono io. Sono...
- Proprio io. - Finalmente associo un volto al nome.
Maggie Pierce...
Primario prodigio di cardiochirurgia.
"Prodigio"? Ma dai... non... non sono...
- Poi cosi' brava. - Oh, lo so.
- Scusa? - Se fossi un paziente
sarei sedata e non dovresti parlarmi...
Ma se fossi una tua allieva... che il Ciel mi aiuti, eh?
Si'... giusto.
E' stato un piacere conoscerti.
Si lamentano tutti di lei.
Tipo chi? Voglio i nomi!
Tipo tutti?
E non li biasimo.
La Minnick non si sta limitando a osservare.
Mette bocca sul lavoro dei chirurghi.
- Le loro procedure, le loro tecniche. - Ok, prima cosa, sono i miei chirurghi.
Ok, perfetto. Allora, mi occupero' personalmente della Minnick.
Le faro' presente che il suo compito e' quello di osservare e niente piu'.
No, non lo farai.
- E perche' no? - Perche' non e' questo l'accordo.
Ascolta, ho dato il permesso alla dottoressa Minnick di...
Interagire, come meglio crede, con tutto lo staff.
Deve vedere quanto siamo propensi a nuove idee
prima di prendere la sua decisione.
Decisione?
- Vuoi darle il mio posto? - No.
No, certo che no.
Voglio che lei lavori con te.
Perche'? C'e' qualcosa da cambiare in questo programma?
Io...
- Penso soltanto che... - Che cazzo sta succedendo, Bailey?
Perche' sembra che tu stia cercando di assumere qualcuno che distrugga
un sistema per cui ho speso anni...
Che insieme, abbiamo cercato di costruire per anni.
E per quanto mi sforzi, non riesco a capire perche'.
Perche' la medicina e' in evoluzione.
In continua evoluzione. E sei tu che me l'hai insegnato.
E noi... tutti qui devono poter crescere di pari passo...
O rimarranno indietro.
E' una decisione che devo prendere io. Sono io il Capo.
Lo so.
Ho combattuto molto duramente affinche' ottenessi tu questo ruolo.
Voglio solo sapere che significa. Sono una pessima insegnante? Sono l'unica?
- Verro' licenziata? - Perche' non vai a chiederglielo?
Se lo faccio, sapra' che sono complice di un furto.
E' bello non essere l'unico criminale una volta tanto.
Forse sono l'unica brava insegnante. Forse verranno licenziati gli altri.
- Ha fatto un errore e basta. - Non puoi saperlo.
Lo so, perche' sono l'unica persona che dovrebbe essere esclusa da quella lista.
Il processo inizia fra un paio di settimane ed e' come se non esistessi.
- Non sono neanche piu' qui. - Alex, non volevo...
Senti, se ti ha esclusa, e' stato un errore, tutto qui.
Ascolta, ora devo chiudere.
Ok.
Si e' addormentata.
C'e' del latte nel frigo, ma dovrei tornare fra un paio d'ore.
Quindi, stai andando ad un...
Appuntamento, un...
- Vero appuntamento. - Si'.
Un vero appuntamento.
Cioe'? Che vorresti dire?
Che e' difficile da credere
che un uomo affascinante ed affermato mi abbia chiesto un appuntamento?
No, non lo e'. Sono super disponibile per gli appuntamenti.
Dove l'hai conosciuto? Al lavoro o...
L'ho conosciuto su Tinder.
- Sei su Tinder? - E allora? Anche tu.
Questo... non... ultimamente io... e tu come fai a saperlo?
Perche' sei apparso sul mio una volta.
- Davvero? - Beh, si', perche' non avresti dovuto...
Abitiamo davvero vicini.
- Gia'. - Ho trascinato l'immagine a sinistra.
- Quindi... - No. Certo.
- No, no. L'avrei fatto anch'io. - Perfetto, grazie.
Devo andare.
In sala operatoria ho potuto fare gran parte dell'intervento,
ma, cavolo, ha preso la Grey nel verso sbagliato.
Sembra che agli strutturati non piaccia molto,
agli specializzandi, invece...
Farai quella cosa?
Sai, quella cosa in cui tu...
Cerchi di farmi dire quello che pensano gli specializzandi e poi io posso dire
che probabilmente non dovrei perche' tu sei il Capo
e tu potresti dire, "ma tu sei mio marito",
e io ti risponderei, "lo so, tesoro, ma devo appellarmi allo Stato e Chiesa".
Stai bene?
Non lo so.
Di cosa hai bisogno?
Dimmi che sto facendo la cosa giusta.
Stai facendo la cosa giusta.
- Buongiorno. - Ehi, ne versi una tazza anche a me?
Ho passato un'ora inseguita dalla dottoressa Minnick. Ha un sacco...
- Di opinioni. - Com'e' andata ieri sera? Sei...
Tornata a casa presto. E' andato tutto bene?
Scherzi? E' andata alla grande.
E' stato divertente, molto divertente.
Cioe', lui... e' davvero... si', sai...
- E' davvero fantastico. - Fantastico?
E in che modo?
Cosi' fantastico che, in realta', usciremo ancora anche stasera.
- In questo senso, e' stato fantastico. - Ah, ok.
Ottimo, molto bene.
- Questo caffe', ad esempio, e'... - E' fantastico?
Si'...
- Non capisco cosa ti sconvolga tanto. - Mettere il paziente a pancia in giu'.
E' aperto, con un semplice bendaggio pressorio
che contiene la cavita' edematosa, non puo' sopportare la pressione.
Salve, grazie di farmi assistere.
- Ti ho detto che ho una soluzione. - Sono felice di sentirlo.
- Di nuovo? - Oh, si'.
Un ingresso anteriore gli eviterebbe un secondo intervento.
Non posso rischiare di contaminare gli strumenti.
Vuoi riempirgli il midollo di schifezze?
- Trovero' un altro intervento. - Mi porti con lei.
Abbiamo capito come montare il tavolo operatorio, lasciando un buco al centro.
Usiamo una legatura per la pancia senza pressare l'incisione addominale.
- E'... - Folle!
Finira' eviscerato.
No, non accadra', non con la legatura.
Le sue viscere potrebbero finire sul pavimento, Amelia.
Non accadra'. Edwards controllera' il bendaggio ogni 5 minuti,
e se iniziasse ad eviscerarsi, manterra' la pressione finche' non finiremo.
Stara' sotto al tavolo?
- Gia'. - A controllare...
Che le budella restino dentro?
- Gia'. - Si'.
- E'... - Geniale.
- Si', potrebbe... funzionare. - Posso aggiungere un dettaglio?
La dottoressa Edwards ha la possibilita' di imparare da questa procedura,
che avrai visto varie volte, no, dottor Hunt?
- Si'. - Allora perche' tu assisti e lei...
E' quella sul pavimento?
Ora si' che e' geniale.
Murphy, sei venuta qui per imparare da me, giusto?
E' quello che hai detto?
Si', assolutamente.
Come sta andando?
Non essere timida.
Non te lo chiederei se non volessi saperlo.
Se c'e' qualcosa...
Che posso fare per aiutarti, mi piacerebbe davvero saperlo.
Sul serio?
Si', per favore.
Lei e' un grande chirurgo...
Davvero...
Grande chirurgo.
Ma...
A volte fatico a tenere il passo.
Lei e' cosi' veloce, ma proprio...
Veloce e io sono brava, ho lavorato sodo per diventare brava,
ma sto studiando molto per starle dietro
e a volte credo di sapere di cosa stia parlando, invece...
Mi si fonde il cervello.
Dottoressa Murphy, avro' bisogno che tu esca.
Mi... mi dispiace tanto, pensavo che volesse...
Mi serve che prenoti una sala, la situazione e' peggiore di quanto pensassimo.
Guarda, proprio li', l'arteria coronaria sinistra principale e' quasi ostruita.
- Ha bisogno di un bypass coronarico? - Si', vai subito, corri.
Dottoressa Murphy?
Perche' corri cosi'?
Oh, dottor Webber, felice di averti qui.
Di che si tratta? Che state facendo?
E' un'opportunita' di insegnamento.
Un inaspettato bypass aorto-coronarico ci e' appena caduto tra le braccia,
e la dottoressa Pierce mi permette di usarlo
per illustrare il mio metodo a chiunque voglia osservare.
- No, assolutamente no. - A me interessa vedere come funziona.
Questa e' una procedura ad alto rischio.
L'eta' di Enid la rende una paziente ad alto rischio.
Non trasformeremo il suo intervento in un laboratorio.
Andiamo, questo e' un ospedale universitario, ogni intervento lo e'.
Bene, ne parlero' con la Bailey.
Si', bene, dovresti parlarne col Capo...
- Oh, credimi, lo faro'. - Perche' ha gia' approvato.
Pensa che si fara', come tutta quella gente in galleria.
Questo paziente e' in emergenza, non dovremmo perdere altro tempo.
Ora ritraggo le radici del nervo...
Penfield.
Facendo attenzione a non danneggiarlo.
Ricorda, la cosa piu' importante e' fare...
Con calma.
Dottor Hunt, va tutto bene li' sotto?
- Si', niente perdite. - Perfetto.
In realta', dottor Hunt, se potesse...
Spostare il piede.
Grazie.
Dottoressa Pierce, perche' non scambi il posto con la dottoressa Murphy?
Perche' la dottoressa Pierce sta dove il capo chirurgo deve stare.
Tradizionalmente, si', ma stiamo provando qualcosa di diverso, no?
Quando il metodo funziona, specializzando e strutturato
funzionano come unico chirurgo, l'uno e' il braccio e l'altro la mente.
Mi seguite?
Facciamo una prova.
Murphy ?
Murphy prende il comando, guarda li'.
Io esco con gli uomini, ma potrei...
Seriamente chiedere alla dottoressa Minnick di sposarmi.
- Dottor Karev. - Le e' permesso stare qui?
Mi denuncerai?
- Ci stavo pensando. - Vedila cosi'...
Tra un paio di settimane potresti non vedermi mai piu'.
Potrei non stare mai piu' cosi' vicino ad una sala operatoria in tutta la vita.
Va bene, se sara' cosi' patetico al riguardo.
Se pensi di saper continuare...
- Dottoressa Pierce, guidala con la voce. - Procedi e inserisci lo stabilizzatore.
- E, se si incastra, tu? - Ti fermi.
- Chiedi aiuto. - Ti fermi.
E poi chiedi aiuto.
Non fraintendermi, mi piacerebbe vederne uno, farlo, insegnarlo.
Ho imparato cosi', come tutti.
Perche' rottamarlo, allora?
Gli diamo gli steroidi...
Con questa tecnica, lo specializzando puo' vederne uno,
farne uno e insegnarlo, nella stessa operazione...
Ad ogni operazione.
Davvero, un matrimonio. Aspettatevi un invito.
Ok, si', capito.
Ciao.
Ehi...
Senti, stavo pensando che forse non dovremmo...
Parlare della faccenda di vedere altri, dovremmo tenercelo per noi, no?
- Ti da' fastidio se esco con qualcuno? - No, no, no, no, non e' per questo.
Dovresti fare quello che ti pare, voglio che tu sia felice.
Non e'...
Una cosa che riguarda te, sono io. Tutta questa faccenda e' abbastanza...
E' stranissima.
Infatti!
Dio mio, e' troppo strana!
- Avevi detto... - Ieri sera non e' stato fantastico,
e' stato terribile!
Sono stata seduta per tutti i cinque minuti
e, quando si e' alzato per andare a prendere da bere...
Ho finto una chiamata.
- Hai finto una chiamata? - Gia'...
Gli ho detto che c'era stato un incidente multiplo
e sono quasi sicura che, in quel momento, qualcuno ha fatto un incidente
- Per la bugia. - Non succede cosi'.
E poi ho corso come il vento.
Non so come la gente ci riesca.
Non l'ho mai fatto, non mi sono mai, tipo...
Seduta di fronte ad uno e ho detto: "Ciao!
"Sono io, tu chi sei?"
Ho avuto amici che sono diventati fidanzati,
ho conosciuto Matthew al lavoro.
Poi tu...
Eccoci qui.
Come fai a farlo?
Beh, in un certo senso lo stai facendo.
Cioe', hai tastato il terreno, si inizia con...
Si inizia poco a poco e poi...
Alla fine si impara a nuotare.
Facile dirlo per te, avrai testato il terreno di tutta la citta'.
Senti, tu hai fatto finta che ti chiamassero.
Ok, hai buon istinto, ragazza.
Ci vorra' un po' prima che si rimetta ma Emmett se la cavera'.
Grazie.
Le dispiace...
Va bene se dormo qui, stanotte?
- Non lo so... - La prego...
Ieri notte...
Ci crede che siamo sposati da 20 anni
e non abbiamo mai passato una sera divisi?
Quando si passa cosi' tanto tempo con qualcuno...
Si arriva al punto di impazzire.
Ma, ieri notte...
Lui non c'era.
Non riuscivo a dormire.
C'e' un buco della forma di Emmett in casa.
C'e' sul serio un buco sul soffitto, dove e' caduto.
Stupidone.
Non stringere troppo il cuore, Murphy.
- Capito. - Ok.
- Fatto. - Ecco!
Bravissima, Murphy.
Hai appena posizionato uno stabilizzatore cardiaco da sola.
- Adesso fatemi... - Non toccare!
Descrivilo a parole e basta.
Descriverlo a parole?
Spiegaglielo.
Incisione, shunt, anastomosi.
Non ti stavo chiedendo questo.
Suddividilo, passo dopo passo.
- Stai provando a saltare avanti. - La dottoressa Pierce pensa in avanti.
La sua mente e' veloce, piu' veloce di tutti,
quindi non le si dovrebbe chiedere di rendere le cose piu' stupide, ok?
Murphy? Sai fare quello che viene dopo?
Posso provarci, ma...
Se la dottoressa Pierce preferisce subentrare...
Ti garantisco di si',
ma tu starai meglio dopo averlo fatto.
Ok...
Ora che abbiamo stabilizzato il cuore,
somministriamo dell'esmololo
per rallentare il battito e poterlo avere maggiormente sotto controllo.
Bene, ora procedi e incidi l'arteria malata.
Non... non voglio farlo.
Non mi sento pronta a farlo.
- Lo fa lei? Va bene? - Va piu' che bene, Murphy.
Esattamente, non c'e' da vergognarsi.
Quando raggiungi il limite, ti chiami fuori.
E quando succede,
potrete vedere quanto ha imparato e quanto ancora deve imparare.
Ok...
Prima misuro lo shunt...
Ok...
Fammi fare un passo indietro.
Per prima cosa, incidero' l'arteria scelta...
Poi infilero' lo shunt, dopo di che...
Mi preparero' per l'anastomosi.
Dottor Webber, controlleresti se c'e' flusso all'interno della mammella?
- E' gia' iniziato. - Ho notato.
- Magari il dottor DeLuca... - No.
- Mi scusi? - Questa arteria permette a questa donna
di sopravvivere e non la mettero' nelle mani
di una matricola del primo anno che non ha mai tolto una tonsilla.
DeLuca, hai gia' anastomizzato un vaso sanguigno, prima, vero?
Si', signora. Ho assistito alla riparazione di un'arteria femorale.
- Non e' la stessa cosa. Affatto. - Quindi, li'...
Immagino tu sappia cosa sia.
- Si', e' un infarto del miocardio acuto. - Esatto. Vedi come si dirama, a destra?
Ehi, solo perche' sa...
- Hai colpito una diramazione mammaria. - Che diavolo? DeLuca...
- Muoviti e inizia a suturare. - DeLuca ci sei.
- Non vedo nulla. - Ci penso io, ci penso io.
Ci penso io.
Fatto.
L'ho fatto.
Avevo una clip per il dottor Webber, l'ho...
Sistemata.
Giusto?
Sei arrabbiato, ovviamente.
E' ovvio?
Bene, avevo paura non lo capissi, perche' sei pazza.
- Non hai mai reciso una vena per sbaglio? - Certo che si'.
- Ma tu l'hai fatto apposta. - Avresti suturato quell'arteria comunque.
Ti voglio fuori da questo ospedale.
Quando avevo due anni...
Mio padre stava sfogliando l'elenco telefonico per delle lezioni di nuoto...
Mia madre mi ha detto: "Eccone una"...
E mi ha buttata in piscina.
- Sono affogata? - Questa e' la tua innovazione?
Lasciare una paziente nelle mani di un novellino e vedere cosa succede?
Lo facevano cent'anni fa
- sul campo di battaglia. - Dottor Webber...
C'erano quattro chirurghi a quel tavolo, che sapevano fermare l'emorragia.
E quando DeLuca l'ha salvata...
Abbiamo capito che, in realta', eravamo in cinque.
Se potesse fare ogni intervento come quello di oggi,
imparerebbe di piu', piu' velocemente, con meno pressione e meno rischi.
La paziente non e' mai stata in pericolo, perche' noi eravamo...
Proprio li'.
Sai che ho ragione.
Gli enzimi cardiaci stanno scendendo. Stara' bene.
E' stato umiliante.
E' stato imperdonabile...
E non lo rifara' piu'.
- Mi dispiace tu abbia dovuto affrontarla. - Ha ragione lei.
- Non sono una gran insegnante. - Ma dai.
No, il punto e' che...
Sono un genio...
Come studentessa. Imparo meglio e prima di chiunque, spacco, ma come insegnante...
La Minnick ha ragione...
Non sono cosi' brava.
Il suo metodo funziona.
Ha ragione.
E' una stronza, ma ha ragione.
Dottor Webber...
Stara'... bene, vero?
Si', signora.
Credo potra' riavere la sua arma segreta, bella carica, prima delle Regionali.
Dottor Webber, pensa che io l'abbia spinta ad operarsi...
Per uno stupido torneo?
Ha provato a uscire dalla squadra per sei volte.
E la nostra squadra e' l'unica cosa che ci impedisce
di stare sedute nella stanza comune a guardare la televisione e...
Andare a marcire come tutte le vecchie spugne.
Deve restare nella squadra.
Come tutte noi.
Solo che a volte...
Ci serve una piccola spinta.
Owen, aspetta.
Ho pensato di chiederti uno strappo a casa.
Certo...
Si', posso farcela.
Grazie...
Per prima.
La Edwards ha capito davvero tanto guardando quella fusione spinale.
Beh, sono felice di sentirtelo dire.
Non sei ancora arrabbiato per essere stato seduto a terra, vero?
Amelia, ho...
Ho operato dentro le doline.
Non mi da' fastidio stare seduto a terra.
- Possiamo smetterla? Non e' cosi' importante da litigarci. - Io ho smesso.
No, non e' vero. Tu... non... tutto il giorno sei stato...
Non possiamo fare un reset e andare avanti?
Lo sto facendo, da solo, a quanto pare, perche' non riesci a... dormire a casa.
- Ho avuto dei pazienti. - Ogni notte, nelle ultime due settimane?
- Non devi stare qui. Perche'? Per me? - Si', devo.
- Non voglio piu' farlo. Non riesco. - Quando mai ti ho detto di non tornare?
- Fare cosa? Non... - Non voglio avere un bambino!
Ehi... ti sei persa?
Non ricordo: l'ufficio del Capo Bailey e' al...
- Quarto piano? Bene, grazie. - Si', alla fine della passerella. Ok.
- Hai sbagliato. - Scusa?
Sono straordinaria,
e dovrebbe esserci il mio nome nella tua piccola lista,
o qualunque cosa fosse, perche' so addestrare...
Degli ottimi chirurghi, e ne addestrero' tanti altri.
Quello della chirurgia fetale e' un campo... altamente esclusivo,
e noi chirurghi siamo pochissimi. Sono come un raro uccello tropicale
e se mi impedirai di insegnare...
Potrei essere l'ultima della mia specie.
Quale lista?
L'incontro... con gli specializzandi. L'hai dimenticata li'.
Era un modo per ricordare tutti i nomi.
Scriverli mi aiuta a ricordarli.
Oh, bene, quindi... quindi non ricordi il mio nome?
Arizona Robbins?
Il tuo nome ed il tuo volto...
No...
Non si dimenticano tanto facilmente.
Notte.
- Cos'e', ora ti interessa il football? - No, mi interessano quei nachos.
Attenta.
Oh, cavoli!
L'avevo dimenticato...
Il tizio di ieri sera...
Ci eravamo riorganizzati per stasera, ma ho dimenticato di disdire.
E' di lui che stiamo parlando?
Vediamo un po'...
Strana scelta come foto profilo...
Sembra una persona per bene. Dovresti andare, tastare il terreno!
- Voglio tastare solo quei nachos. - No, che schifo! Vai!
Concedigli piu' di cinque minuti, bevete qualcosa, fatevi una risata.
Se le cose si fanno strane scrivimi, ti salvo in meno di due minuti.
- Vai! - Ok, va bene...
- Non mi va, ho un aspetto... - Stai benissimo!
Vuoi muoverti ad uscire? Va' e tasta!
- Tastalo tutto. - Ok, vado! Cavoli...
Ehi!
- E' tardi... - Posso passare qui la notte?
- Certo. Che succede? - Non mi va di parlarne.
- Mi serve solo un posto dove dormire. - No!
Non puo' stare da noi. Non puoi stare qui.
- Ma Mer ha appena detto... - Ti pare che mi importi?
Non puoi stare qui. Fila a casa tua.
- Prima quella era camera mia. - Va' a casa e sistema i tuoi casini.
- Non posso! - Stai dando di matto
perche' credi di avere la spada di Damocle sulla testa?
Indovina? Ce l'ho anch'io! E non posso far altro che aspettare!
Tu puoi togliere quella spada!
Va' a casa e vediamo di fare questa benedetta esecuzione!
L'ho gia' fatto.
Gliel'ho detto.
La spada e' gia' caduta.
Prendi pure camera mia.
Ora si confida con me.
Grazie.
Parlano tutti di quello che hai fatto in sala operatoria.
Ho l'abitudine di stravolgere le cose,
e se lavorero' qui...
Ne stravolgero' parecchie.
Hai gia'... deciso di trasferirsi?
Ho ancora diverse offerte da valutare, ma...
Sono sicuramente interessata.
E' fantastico!
Ti dico subito...
Che tutto lo staff ti odiera'.
Succede ovunque vada. Odiano tutti...
Il portatore di cambiamento. Io ci sono abituata e mi riesce bene,
ma preparati, perche' odieranno anche te per avermi assunta.
Inoltre, se accettero' questo lavoro...
Lavorero' da sola.
Mi piace il dottor Webber, lo rispetto tantissimo, ma se verro' qui
non condividero' la mia autorita'.
Saro' io l'unica autorita'.
Scusatemi, posso ripassare piu' tardi.
Oh, no, non serve.
Avevamo appena finito.
E' stato un piacere.
Mi fa sentire vecchio...
E' davvero giovanissima.
Gia'... sai, quando ero io il Capo,
ero il primo a fare le proposte...
Ho convinto il Consiglio a compare robot chirurgici,
portavo idee sempre nuove.
In fin dei conti, e' questo che stai facendo, hai portato qualcosa di nuovo
e stai cercando di convincermi, che mi piaccia o meno.
Sono stato un po'... ostico.
- Chiedo scusa. - Oh, no, non devi chiedere...
No, abbiamo tutti bisogno di una spinta, e lei e' la mia spinta.
E' difficile ammettere di avere torto,
ammettere che anche se sembra tutto a posto, c'e' un problema.
Ti diro', sono ben felice di poter lavorare con lei.
Penso saremo un'ottima squadra.
C'e' qualcosa di rotto e devi capire come potrebbe peggiorare,
decidere di ripararlo...
Allora, ha deciso di fermarsi qui?
Deve... ancora pensarci bene.
Beh... non ci resta che incrociare le dita!
Prima che vada tutto in frantumi.
Subspedia [www.subspedia.tv]