Précédemment dans Survivor...
Dans la tribu Ikabula,
Sunday et Bret étaient dominés numériquement par les Gén Y.
À plus, les Gén X !
Dans la tribu Vanua,
Zeke se rapprochait des Gén X.
Je pourrais devoir renoncer à la tribu Gén Y.
Dans la tribu Takali,
Adam avait le contrôle
et il dut décider s'il votait avec le couple Gén Y...
- On sort Ken ? - Oui.
...ou faisait confiance aux Gén X.
Je ne voterai jamais pour toi.
La question est : quel camp sera le meilleur pour mon futur ?
Au conseil,
Adam et les Gén X éliminèrent la petite amie de Taylor.
Figgy, la tribu a parlé.
Bonne chance, Taylor.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Taylor, si tu y es disposé...
J'aimerais beaucoup te parler en tête à tête.
Ouais, j'aimerais entendre ton grand plan de...
Comment tu comptes faire désormais.
Seigneur ! Le conseil était bien nul.
Nul de chez nul.
Je ne peux pas avoir confiance en eux comme en Figg.
Le simple réconfort de sa présence.
Les sourires, juste la bonne humeur sur le camp.
Pour moi, Figg, c'était la lumière.
Notre camp est grisâtre, maintenant.
Pour moi, c'était perdant-perdant.
Ça m'a semblé le moins mauvais.
J'ai peut-être merdé.
- Ouais. Et ça m'affecte aussi. - Bien sûr.
Oui, je t'ai niqué.
Je t'ai menti et je t'ai niqué.
Clairement.
Je l'admets.
Je m'en veux d'avoir mis fin à leur romance insulaire,
mais j'ai fait ce que je devais faire.
Je me suis mis en position de progresser
avec un groupe de Gén X,
et Figgy était
en définitive le sacrifice nécessaire.
Ta position a empiré.
Et c'est de ma faute.
Je l'admets.
Je suis plus que furax vis-à-vis d'Adam.
Maintenant, c'est une question de revanche.
Pour l'instant, je vais rester cool, mais le moment venu...
Je te détruirai !
Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - Épisode 07 Je te détruirai
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
- Je peux prendre cette place ? - Je te croyais assis ici.
Le riz est excellent, ce matin.
Très bien cuisiné, comme toujours.
C'est facile de mettre du riz dans la marmite.
Assis sur la plage des Vanua, je réfléchis.
Si on perd la prochaine immunité,
c'est clairement Michelle qu'on éliminerait.
Mais je n'exclus pas que Chris tente un mauvais coup
pour m'éliminer plutôt que Michelle.
Mais je crois avoir un lien plus solide avec Zeke qu'avec Chris. Franchement,
on est fait du même bois.
Je suis parano, alors dis-moi si quelqu'un vient derrière.
- Non, c'est bon. - Bien.
Je me dis que je pourrais lui montrer mon idole.
Ça établirait une sacrée confiance.
Mais je déteste partager cette information.
C'est un coup très risqué ou c'est un super coup.
On ne peut jamais savoir.
Zeke, j'ai une grande confiance en toi.
Moi aussi.
Je vais te dire quelque chose que tu ne dois pas répéter.
- Tu as l'idole ? - Je l'ai trouvée le lendemain.
C'est excellent.
Super. D'accord.
- N'en parle à personne. - Ça n'est pas dans mon intérêt.
Je veux aller au bout avec toi, d'où cette confidence.
- J'apprécie. - C'est ma preuve.
David m'a dit
qu'il avait une idole d'immunité.
J'étais ravi de l'entendre.
Car à défaut d'en avoir une,
c'est bien qu'une personne proche en ait une.
Tu es littéralement le seul, à part moi-même, à le savoir.
Ton secret ne risque rien.
David et moi pourrions avoir un avenir ensemble dans ce jeu.
Il a mis sa vie entre mes mains.
Et je vais en prendre grand soin.
Pour le moment.
Par ici, tout le monde !
Truc de malades !
Vanua et Ikabula,
découvrez la nouvelle tribu Takali.
Figgy a été éliminée au dernier conseil.
Oh, mon Dieu !
Tant de réactions différentes !
Michaela, à la dernière épreuve d'immunité,
vous avez regardé cette tribu et dit :
"Vous êtes trois Gén Y. Débrouillez-vous ou tant pis."
Parfois, on dit ce qu'il faut dire, pas ce qu'on voudrait dire.
C'était le cas.
Autrement dit ?
L'heure de Figgy avait sonné depuis un bon moment, alors...
Bye, Felicia !
Taylor, surpris d'entendre ça ?
Sans commentaire.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui,
vous collaborerez pour dérouler et libérer trois ballons.
Puis vous les lancerez dans un panier
et les pousserez dans un tunnel de corde.
Quand vous aurez les trois, vous tenterez de les placer
sur un perchoir.
Les deux premières tribus à finir
gagnent la récompense. Vous voulez connaître l'enjeu ?
Pour les premiers à finir :
un chef viendra sur votre camp
et cuisinera pour vous.
Vous vous relaxerez en dégustant du poulet,
des crevettes à l'ail,
des salades,
et pour conclure, du cheesecake.
Mon Dieu !
Pas possible !
Pour les deuxièmes :
des brochettes. Vous devrez les cuire vous-mêmes.
- Mais ça vous remplira l'estomac. - Eh, c'est déjà ça !
Pour les troisièmes :
rien.
Ikabula, vous êtes deux de plus.
Qui ne participera pas à cette épreuve ?
- Bret et moi. - Bret et Sunday ne participent pas.
Prenez place sur le banc. Les autres, une minute d'organisation
et on va commencer.
Bien, on y va. Pour une récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Il faut collaborer pour libérer les ballons.
On ne peut pas monter sur la structure.
Tout le monde est bien parti.
On a Zeke, Jay et Adam.
C'est comme un spirobole !
Jay est maintenant debout
sur les épaules de ses camarades,
et ça marche.
Adam commence à trouver le rythme.
- Ici ! - Comme ça !
Il faut les faire tourner, ça demande de la force.
- Par dessous ! - Allez, pousse !
Zeke, en difficulté.
Grosse chute pour Zeke.
Vanua tente autre chose. C'est David qui monte.
Jay est le premier à libérer les ballons.
Takali les libère.
David a autant de mal que Zeke.
Ils perdent rapidement du terrain.
Il faut maintenant défaire les noeuds pour libérer vos ballons.
Ils y sont enfin !
En avant, David, donnez tout !
Ikabula est en tête
depuis le début.
Vanua arrive.
Allez-y, défaites les noeuds, libérez les ballons !
Jay tire pour Ikabula.
Ken tire à présent.
Ken marque le premier point pour Takali !
À présent, Jessica et Adam font traverser le filet au ballon.
Vous ne pouvez plus tirer tant que le ballon n'est pas passé.
Ikabula, toujours sur la première.
Donne-m'en une autre !
Vanua a libéré ses ballons. Chris tire.
Chris marque pour Vanua.
Ils réduisent l'écart.
À présent, Zeke et Michelle travaillent
à libérer le ballon.
Jay marque.
À Will et Hannah de faire avancer le ballon.
Michelle et Zeke ont très vite regagné du terrain.
Go, Chris !
Chris tire à nouveau.
C'est bon. Il augmente l'avance
de Vanua.
Go, Takali !
Ken tire à nouveau et marque du premier coup.
Zeke et Michelle ont trouvé le système.
Ils progressent très vite.
Go, Chris !
Vanua mène une fois de plus.
Go, Jay !
Et de deux !
Tapez dedans !
Go, Takali !
Ken, pour la troisième. Juste trop court.
Chris marque à nouveau.
C'est le troisième ballon pour Vanua.
Quand elle sera libérée, passez à la 3e et dernière étape.
Ken marque avec le troisième et dernier ballon pour Takali.
Go, Vanua !
Qu'ont donc compris Michelle et Zeke que personne d'autre n'a compris ?
Car là est la différence dans cette épreuve.
Chris va tirer pour Vanua.
Il faut placer les trois ballons sur le perchoir pour gagner.
Ikabula est toujours sur le deuxième ballon.
Loin derrière.
Chris place la première pour Vanua.
Voilà, go !
Go, Takali !
Will et Hannah ont fait passer leur deuxième ballon.
Chris place sa deuxième.
Plus qu'une !
Jay marque avec le troisième et dernier ballon pour Ikabula.
Chris, ça retombe.
Ken place sa première.
Chris est proche.
Chris pourrait gagner maintenant.
Et il le fait !
Énorme récompense pour Vanua !
Un chef sur le camp !
Ken tente de finir deuxième pour Takali.
Et Will et Hannah sont encore sur ce ballon.
Go !
Voici Jay et Michaela.
Peuvent-ils revenir dans le coup ?
Michaela tire pour Ikabula.
Ken tente de placer sa deuxième.
Michaela tente de rattraper un énorme retard.
Michaela place sa première, égalité !
Ce serait une énorme remontée
pour Ikabula s'ils réussissaient
et gagnaient les brochettes.
Ken place sa deuxième pour Takali.
Il ne lui en reste qu'une.
Ne descends pas les autres !
Voilà, prends ton temps.
Michaela place sa deuxième.
Égalité, tout se joue là !
Plus qu'un ballon !
Ken contre Michaela.
Michaela réussit
pour Ikabula !
Une énorme remontée vers la victoire !
Bravo !
On a des brochettes ! On mange !
- On mange ! - On mange, les amis !
Vanua. Chouette récompense.
Plein de nourriture préparée, remplissez-vous la panse !
Profitez bien ! Prenez vos affaires, retournez au camp.
- Merci ! - Bonne après-midi.
Michaela, une fois de plus, une démonstration de force.
Jolie victoire pour Ikabula.
Venez prendre vos brochettes. Bonne après-midi.
J'espère que vous avez du feu pour les cuire.
Merci, Jeff.
Takali, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Passer de premiers à derniers à premiers à nouveau,
et décrocher la deuxième place...
D'un côté, je suis contente, car on a des brochettes.
Mais de l'autre, je suis nerveuse d'avoir aidé à la victoire,
car je ne veux pas que les gens pensent
que je suis celle qu'il faut battre.
Bula !
- Bula ! - Bula !
Bonté divine !
Rentrer au camp
après avoir gagné et voir
le chef avec le barbecue, les grillades et toutes les garnitures,
c'était un immense soulagement.
Les crevettes viennent d'être pêchées.
C'est fantastique !
Jeff était loin du compte.
C'est le genre de nourriture que j'imagine dans un resto de L.A.
- Je n'arrête pas. - Bravo.
Ce jeu requiert changement et adaptation.
J'ai été au régime pendant l'essentiel de ma jeunesse.
Donc je fais toujours attention à ce que je mange. Mais ici,
je remplis mon assiette,
j'enfourne dans ma bouche et je ne m'arrête pas.
Car plus j'ingère de calories, plus ça me profitera.
Et du fait du petit gros qui est en moi,
je pourrais me goinfrer.
Zeke ne fait pas les choses à moitié.
Je fais une pause.
Je n'ai jamais mangé autant et aussi vite de toute ma vie.
Les trois gars,
on est devenu des animaux, à racler la bouffe dans l'assiette.
Michelle utilisait ses couverts, comme un humain.
Faut que ça sorte !
Ça libère de la place pour la bouffe.
Juste des hoquets, pas d'inquiétude.
À la fin du repas, tout ce que j'entends,
c'est des fonctions corporelles et des bruits venant des gars.
C'est devenu dégueu et énervant.
Je ne mange pas comme ça.
Ma mère m'a appris des manières.
Mais maintenant, je suis un peu nerveuse,
car étant la seule fille,
je pourrais être un vote facile.
Mais je ne changerai pas qui je suis pour le jeu.
Chaque chose, dans notre quotidien,
est affectée par la politique.
La politique est créée
par les gouvernants, qu'on les élise ou pas.
J'ai noté que plein de gens
de ma génération s'en fichent.
Je déteste parler politique.
Quoi qu'on fasse, il y aura toujours des mécontents.
Qui sera président ne m'intéresse pas.
Je ne veux pas placer mes espoirs dans la politique.
Je pense que ma génération
va changer des choses drastiquement.
Des choses dont on a réalisé
qu'elles ne sont plus utiles, comme le vote électoral.
Taylor est le Gén Y type.
Il est totalement honnête dans ses réponses.
Il n'est pas toujours brillant d'intelligence,
mais on l'aime quand même,
car il vous donnera sa vraie réponse.
Laisse-moi te poser une question.
Adam vous avait-il promis, à Figgy et à toi,
- de ne pas voter pour vous ? - Oh ouais.
Je sais que vous ferez ce que vous avez à faire,
mais la fusion venue, je n'aurai aucune allégeance.
Je peux vous serrer la main et jurer de ne pas voter pour vous.
- Je ne le ferai pas. - C'est bon à savoir !
Je n'écrirai jamais "Jessica",
je n'écrirai plus "Ken".
Merci. J'apprécie, ça compte beaucoup.
Taylor ne comprendrait pas la stratégie même si on lui expliquait.
Donc ses propos sont peut-être plus fiables que ceux d'Adam,
qui est plus stratège.
Ken et moi absorbons toute l'info qu'on nous fournit.
Si on ne gagne pas, ce sera une très grosse décision.
Et on doit prendre la bonne.
Feu d'artifice !
- Le 20e jour, les amis ! - Le 20e jour !
On a fait la moitié !
C'était la fête aux bestioles, cette nuit !
- Horrible. - Je me suis juste dit : "Michaela,
tu ne sens rien ramper sur toi.
C'est ton imagination.
Cette mouche bourdonne, mais elle ne pique pas.
Laisse-la bourdonner, Michaela !"
Je suis sur cette île depuis 20 jours.
Je suis à mi-chemin.
Mais je suis forte, la plus forte de la tribu.
"Ça ne te démange pas, c'est dans ta tête, ma fille !"
Je sais que je prends les choses très à coeur.
Tout comme l'était Steve Jobs, comme l'est Michael Jordan.
Michaela Bradshaw prend les choses à coeur.
C'est ce qui fait de nous des gagnants.
Si vous ne pouvez pas suivre, écartez-vous !
Comment est le tien, Sunday ?
Excellent.
Gonflée à bloc pour aujourd'hui ?
Bien.
On essaye de préserver notre sentiment d'unité,
pour continuer à gagner.
Bien sûr, c'est une espèce de mirage,
car il y a quatre Gén Y et deux Gén X.
Sunday est super gentille.
Ma tante m'appelle "Sunny". Elle seule en a le droit.
Mais Bret est suspect à mes yeux.
Tu fais quoi comme métier ?
Patron d'une entreprise de pompes funèbres.
Je m'efforce de réconforter les familles.
Je veux faire naître le doute sur Bret,
car je crois qu'il ment
à propos des pompes funèbres.
Je les aide à choisir un cercueil, tout ça.
Rien de spécial.
C'était émouvant, au début ?
Oui, très.
Mais c'est comme tout, on s'habitue.
C'est un peu morbide, mais...
J'étais posé, peinard, et Hannah m'interroge sur mon business.
Je lui ai donné les réponses qu'elle semblait attendre.
Tu vois une seule famille à la fois ? Comment ça marche ?
On prend rendez-vous, on se voit
et on organise les funérailles.
Je n'aime pas lui mentir, mais je connais l'histoire de Survivor.
Les policiers s'en sortent rarement bien.
Alors je n'en démordrai pas.
Je peux dire un truc sur Bret ?
Je suis sûre à 70 % qu'il est flic.
Il a grandi à Boston. Je suis presque sûre qu'il est flic.
Je crois bien que je viens d'interroger un flic.
Bret parle comme un flic, marche comme un flic.
Mais surtout,
il s'agit de faire en sorte que les trois autres Gén Y
se méfient de ces deux si sympathiques Gén X.
Car je veux qu'on reste soudé, tous les quatre.
Pour moi, s'il fallait voter,
je lui ferais : "Mec, je suis presque sûre que tu es flic.
Mon vote se base sur la confiance et l'honnêteté."
S'il est flic, laisse-le le dire quand il le souhaitera.
Ne lui force pas la main, ce serait déplaisant.
Les pompes funèbres, c'est si spécifique
qu'on ne penserait pas à en douter.
C'est ça, le truc.
J'ai grandi à Boston.
Il parle comme tous les flics que j'ai rencontrés. C'est idiot ?
Je crois aussi qu'il est flic.
Bret se dit patron de pompes funèbres.
Mais le truc, c'est que je connais les flics de Floride.
Et franchement, si tu lui enlèves l'accent,
tu lui mets un uniforme, tu le mets en Floride,
ce serait le type que je fuis
quand je fais un feu de joie sur la plage.
Continue ta petite enquête.
"Mais que fais-tu exactement ?"
Il est trop marrant et bon vivant pour diriger des pompes funèbres.
C'est important de savoir s'il est flic,
ça voudrait dire qu'il me ment.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
- D'abord, comme vous le savez... - Je sais.
Merci, David.
Sunday.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous lancerez des noix de coco
dans un filet.
Quand le filet sera assez lourd,
un drapeau se déploiera, révélant des nombres.
Ces nombres libéreront une clé.
Cette clé déverrouillera une fronde.
Vous tirerez alors des sacs de sable pour abattre des cibles.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants iront au conseil,
où quelqu'un sera la 7e personne éliminée du jeu.
Ikabula, vous êtes deux de plus. Deux ne participeront pas.
C'était Bret et Sunday la dernière fois. Et aujourd'hui ?
William et moi.
Hannah et Will ne participent pas. Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on commence.
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Première étape, très simple :
lancer des noix de coco dans un filet.
Ken rate. Jay rate de peu.
Chris, en plein dedans !
Michaela... fait mouche.
En arc-en-ciel.
Taylor tente sa chance.
Taylor réussit.
Quand vous aurez mis assez de cocos,
le drapeau se déploiera.
Jusqu'ici, c'est moins facile qu'il n'y paraît.
Il faut prendre le coup. Joli tir de Sunday.
David, un peu court.
Vanua a un peu de mal.
Chris rate de peu.
Adam en place une pour Takali.
Joli tir de Jessica.
Ken marque.
Le filet de Takali se remplit.
Le filet d'Ikabula se remplit.
Jay marque.
Ikabula n'a encore jamais perdu une épreuve.
Ils ne voudraient pas commencer aujourd'hui.
Michaela réussit pour Ikabula.
Vous devriez commencer à prendre le rythme.
- Voilà, c'est ça ! - Allez, David !
- David réussit enfin. - Joli tir.
Adam cartonne !
Takali atteint le stade
où une ou deux cocos de plus suffiront.
Où est le point de basculement ?
Tout le monde est tout près.
C'est bon pour Takali !
Adam va se servir des nombres pour tenter de libérer la clé.
Il doit trouver la bonne combinaison de paires de chiffres.
Quel est le bon ordre ?
Ce n'est pas bon.
Une occasion ratée.
Jay tire et marque. Ikabula se rapproche.
Adam essaye et trouve.
Allez, en avant !
Adam peut maintenant déverrouiller la fronde.
Ikabula se rapproche.
Est-ce que ça va descendre ?
Ça va suffire, et voilà !
Ça descend !
Michaela a les nombres, elle s'avance.
Adam a déverrouillé la fronde.
Takali peut commencer à tirer les sacs sur les cibles.
Taylor tente le coup.
Trop à gauche.
Michaela est sur les paires de chiffres.
Il faut libérer cette clé. Elle l'a !
En avant, Ikabula !
Michaela arrive,
elle va déverrouiller
la fronde.
- Merde ! - Taylor rate de peu.
Vanua est bonne dernière.
Voici Zeke.
Sera-ce suffisant ?
Oui, ça descend !
Peuvent-ils y arriver ? Peuvent-ils remonter ?
Michelle est sur les nombres, tentant de libérer la clé.
C'est l'une de ces épreuves où on peut remonter rapidement.
Pousse-toi ! D'accord, vas-y !
- Tu y vas ? - Non, reste sur ta décision !
Michelle tente de trouver la combinaison.
Quel est le bon ordre ?
Ce n'est pas ça !
Bret tire.
Juste trop court ! Ken tire à présent.
Il rate de peu.
Michelle tente une autre combinaison.
Ce n'est pas ça. Essayez-en une autre !
Continue !
Il y a six combinaisons.
Il faut toutes les essayer
pour trouver.
Ken tire
et abat une première cible pour Takali.
Michaela n'arrive pas à atteindre une cible,
ce qui laisse une chance
à Vanua.
Tu veux changer ?
- Non ! - D'accord.
Ken abat une deuxième cible.
- Deux pour Takali. - Bon, allez, quelqu'un !
- Vas-y, Jay ! - Voici Jay.
J'ai tout essayé !
Je crois qu'elle craque.
Michelle réussit enfin
après un long moment.
Taylor en abat une troisième.
Trois pour Takali.
Ikabula...
Toujours rien. Vanua tente de marquer.
Chris tire...
...et touche une première cible pour Vanua.
Les Vanua étaient bons derniers
et les voilà dans le coup.
Jay marque pour Ikabula.
Ken marque pour Takali.
Ça fait quatre pour Takali,
une pour Vanua et pour Ikabula.
Laisse-les s'envoler, Chris !
Plus qu'une cible pour Takali,
pour l'immunité.
Ken pourrait y arriver dès maintenant.
Et il le fait !
Ken gagne l'immunité pour Takali.
Pas de conseil.
Il reste la deuxième place.
- Allez, Zeke ! - Allez, Zeke !
Énorme enjeu.
Personne ne veut aller au conseil.
Zeke marque pour Vanua.
Ça fait deux cibles pour Vanua,
une pour Ikabula.
Voici Bret.
Et il réussit !
Ikabula et Vanua n'ont toutes deux plus que trois cibles.
Voici Jay.
Jay rate de peu.
Chris est de retour pour Vanua.
Chris !
En plein dans le mille !
Vanua a pris la tête,
plus que deux cibles.
- On change, je suis crevé. - Allez, Michaela !
C'est Michaela et Chris, à présent.
Chris vise... et réussit à nouveau !
Chris en touche une autre.
Michaela ne connaît pas la défaite avec cette tribu.
Ce serait un mauvais moment pour commencer.
- Complètement raté. - Elle y était presque.
Chris, pour la victoire. Il enverrait Ikabula au conseil.
C'est bon, Chris !
Chris tire en profondeur.
Et il réussit !
Vanua gagne l'immunité
et envoie Ikabula
au conseil pour la première fois !
Takali.
Bien joué.
Personne ne quittera cette tribu.
Vanua.
Beau boulot.
Personne ne quittera Vanua.
Takali, félicitations, profitez de votre soirée libre.
Cette tribu reste intacte. Prenez vos affaires, rentrez au camp.
Merci, Jeff !
Vanua, belle remontée. Personne ne partira ce soir.
- Prenez vos affaires, rentrez au camp. - Merci, Jeff !
Sunday, vous allez retourner au camp.
S'écoulera-t-il des secondes ou des minutes
avant que la paranoïa s'installe et que les manigances commencent ?
Je dirais des minutes, car on va tenter de se la jouer cool
pendant quelques secondes, et ensuite,
après quelques minutes, on pressera le bouton "parano".
Bien, Ikabula.
Ce soir, conseil. Quelqu'un sera la 7e personne éliminée.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Évidemment, les Gén Y doivent se réunir
et décider si ce sera Bret
ou si ce sera Sunday.
Mais comme Bret continue à mentir,
désolé, Bret, mais tu dois t'en aller.
Cette défaite a été comme un coup de poing au ventre.
On est resté assis en silence
au moins une demi-heure,
car on s'apprécie réellement les uns les autres.
Bret et moi, on s'est regardé.
"Zut, c'est l'un de nous deux."
Je devais retenir mes larmes,
car je n'ai pas l'habitude que d'autres décident de mon destin.
Mais c'est Survivor. Et on le sait tous les deux.
Désolée.
Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
Tu devras voter pour moi et moi pour toi.
- Sauf si on trouve un autre plan. - Je sais.
Même si on n'en a pas envie.
Sunday et moi, on s'est répété : "Je ne voterai pas pour toi."
Mais ce soir,
on devra rompre cette promesse. Et elle était d'accord.
Ça craint, car si tu votes pour quelqu'un d'autre et survis,
- ils s'en prendront à toi. - Je sais, ouais.
On doit faire ainsi. J'ai horreur de ça.
Moi aussi.
Ça craint de n'être pas maître de son destin. Mais c'est le jeu.
Il y a des moments où on est à la merci des autres.
Mais c'est Survivor, on ne sait jamais ce qui arrivera.
J'ai déroulé un scénario dans ma tête.
Voici notre carré final.
Ça, c'est les autres tribus.
Deux Gén Y.
Deux Gén X.
Et ça, c'est la personne qui survivra au vote.
Je vais vous montrer pourquoi, peu importe qui on garde.
On a toujours quatre votes.
Donc, l'une de ces personnes s'en va. Je dis : un Gén X.
Et alors, on se retrouve ainsi.
J'ai réuni les Gén Y
et j'ai utilisé des cailloux et des coquillages pour présenter un plan,
montrer qu'en fait, peu importe
qui reste et qui part
si on joue correctement avec les effectifs.
Pour qui voulez-vous voter ce soir ?
Bret est peut-être flic.
Peut-être bien.
On sort Bret.
On pourrait diviser les votes, des fois qu'une idole soit jouée.
D'accord, on divise la première fois et on vote tous Bret à la deuxième.
Ce plan de diviser les votes,
c'est au cas où une idole serait jouée.
Donc les filles voteront Bret et les garçons Sunday.
Ça créera une égalité.
Alors on revotera, pour Bret si tout va bien.
On est les quatre coquillages.
Tant qu'ils demeurent des coquillages...
- Tout va bien. - ...on est tranquille.
Michaela a des coquillages, comme un plan de match de foot.
Elle dit : "Bon, après la fusion,
on élimine cette personne.
Il restera quatre coquillages. C'est nous."
Et... Michaela est intelligente.
C'est le problème.
On n'a pas à redouter le conseil.
Y aller plus souvent que les autres est le seul moyen de gagner.
On développe la confiance.
Ouais. C'est pour ça que j'aime cette tribu.
Car je crois pouvoir vous faire confiance.
Et je doute qu'il y ait trois autres personnes à qui je puisse me fier.
Elle est très dangereuse. Elle est bonne dans les épreuves,
elle est maline,
alors j'ai eu une révélation :
"Michaela devrait partir !
Avant la fusion !"
Je commence à y réfléchir.
Si on sortait Michaela ?
Elle est méchamment maline.
Elle sortira les gens les uns après les autres.
Je me rappelle à peine des gens, et elle, c'est genre :
"Cette personne, et celle-ci, deux Gén X, un Gén Y..."
Et je me dis : "Tu vois beaucoup trop loin !"
Michaela est super intelligente.
À chaque fois que je discute avec elle
à propos du jeu,
elle y pense méthodiquement.
Je dois juste attendre le bon moment pour l'éliminer.
Car je l'apprécie vraiment.
Elle émet des vibrations positives.
Je crois qu'aucun de nous n'a envie qu'elle parte.
Je joue l'avocat du diable. Elle sait qu'on a l'idole.
C'est effrayant aussi.
Tu n'as pas tort.
Bret et Sunday voteront Michaela.
Si on lui dit, elle flippera.
Si on ne lui dit pas, elle flippera plus tard.
Je préférerais ne pas lui dire.
Le truc, c'est que j'ai confiance en elle.
Elle n'a jamais menti.
On est ses seuls alliés.
Bon sang, quel vote, ce soir !
Je suis nerveux.
Michaela est une super alliée et je suis avec elle depuis le début.
Et je n'ai toujours pas confiance en Bret.
C'est fou, quand on fait un gros coup,
on se demande : "Est-ce la chose logique à faire ?"
Survivor n'est pas une blague.
Cette décision pourrait façonner le reste de ma partie,
vers une victoire ou vers une défaite.
Je flippe !
Alors, Ikabula.
Première fois au conseil.
Les deux autres tribus sont venues ici,
et dans les deux cas, la majorité a éliminé
l'un des siens.
Michaela, voyant ça, jusqu'où vous fiez-vous aux Gén Y ?
Ce soir, je pense aux gens avec qui je suis.
Les majorités des deux autres tribus
étaient pleines de gens louches.
Les gens louches ne sont pas fiables.
Mais ce qui est chouette avec Ikabula,
c'est que tous les six, nous sommes plutôt fiables.
Jay, avez-vous été surpris
que les majorités des autres tribus éliminent l'un des leurs ?
Ouais, clair.
En voyant des Gén Y sortir un Gén Y, on se dit : "Mais que faites-vous ?"
Et là où les Gén X étaient majoritaires, ils ont fait pareil.
C'est dingue.
Sunday, à l'épreuve, j'ai dit :
"Combien de temps avant les manigances ?"
Et vous avez dit : "Environ deux minutes."
- Étiez-vous tombée juste ? - En fait, non.
On est rentré et on s'est assis,
tous alignés sur un tronc,
sans dire un mot.
- Même Michaela ? - Même Michaela !
Alors, Michaela, vous étiez tous les six assis sur un tronc.
À quoi pensiez-vous ?
Au fait que ça craint que nos six doivent devenir cinq.
On s'apprécie réellement.
Eux, c'est Tonton Bret et Maman Sunday.
On est proche.
On aurait pris le contrôle du jeu
si vous nous aviez laissés aller ensemble à la fusion.
C'est toujours de ma faute !
Mais oui !
On n'avait pas demandé de fronde !
Sunday, est-ce que ça joue contre vous
que les quatre Gén Y puissent dire :
"Ce n'est pas qu'on n'ait pas confiance en Sunday ou en Bret,
c'est qu'ils connaissent des gens qu'on ne connaît pas.
Ces quatre-là, je peux avoir confiance.
- On est ensemble depuis le début." - Tout à fait.
Bret et moi savons très bien que nous sommes minoritaires.
Ils ont tout fait pour qu'on ne se sente pas à l'écart,
mais, vous savez... C'est quand même 4 - 2.
Bret, s'il y a du positif,
c'est que les deux autres tribus avaient une majorité
qui a éliminé l'un des siens.
Vous pensez sûrement : "Je pourrais provoquer ça ce soir !"
Eh, je suis ouvert à tout, Jeff, allons-y !
Mais... Ils savent qui je suis.
Ils savent quel genre de personne je suis, que je suis honnête avec eux.
Alors si quelque chose peut m'aider,
faisons-le.
Will, quand vous regardez l'évolution du jeu,
depuis l'époque de votre naissance, et l'importance de la confiance,
est-il possible
que la stratégie l'ait surpassée
et que ce ne soit qu'alliances temporaires et blocs de votes ?
"Et je me fiche d'éliminer qui que ce soit par surprise,
car je joue en franc-tireur."
Vous décrivez un jeu à la Tony Vlachos.
C'est dangereux.
Les gens voient si vous jouez comme un dingue,
à fond les ballons.
Et dans un jeu où la confiance
est une précieuse rareté,
à chaque fois que vous la trouvez, il faut vous y accrocher.
Car c'est ce qui pourrait vous amener jusqu'au bout.
Jay, est-ce que ça se joue à l'instinct,
Bret contre Sunday ?
Ouais. Il faut suivre son instinct.
S'il vous dit une chose, faites-lui confiance.
Car c'est tout ce que vous avez, franchement.
Michaela.
Sur quoi cela repose-t-il, pour vous ?
La fusion est sans doute proche.
Cela repose sur qui, à notre avis,
peut aller jusqu'au quintette final avec nous.
Alors, Will, prédisez l'avenir.
Après le vote, vous retournez au camp.
Quel genre de tribu aurez-vous ?
Cinq personnes solides et fiables pour progresser dans le jeu.
Jay, êtes-vous d'accord ?
Ce vote renforcera-t-il réellement la tribu ?
Si je pouvais prédire l'avenir, Jeff, je le crois,
car ensuite, les liens ne feront que se renforcer.
Michaela. Après ce vote,
cette tribu sera-t-elle brisée ou renforcée ?
Clairement renforcée.
Mais j'espère que ce soir, nul ne se sent en bas de l'échelle.
On n'avait pas prévu ça, mais ça fait partie du jeu.
Qui se sentirait en bas de l'échelle ?
Celle de ces deux super personnes qui restera.
Mais ce n'est pas ce que je veux.
Donc sur la base de ce que j'entends,
nous avons un groupe qui se fait confiance,
ou alors quelqu'un va être sorti par surprise.
Il est temps de voter.
Hannah, à vous.
Comme toujours, je tremble.
J'espère que les gens tiendront parole.
J'aurais aimé pouvoir aller plus loin avec toi.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Bret.
Deux votes Bret.
Michaela. Deux votes Bret, un vote Michaela.
Michaela. Deux votes Bret,
deux votes Michaela.
- Michaela. - Quoi ?!
Ça fait trois votes Michaela, deux votes Bret,
il reste un vote.
- Tu as fait ça ? - Ouais.
Je l'ai fait.
- Désolé. - Je n'ai pas fait ça, moi.
Septième personne éliminée...
Michaela. Apportez-moi votre torche.
Jay...
Merde, Jay !
T'as bien merdé.
Que... ?
Quoi ?!
Michaela, la tribu a parlé.
Tu vas te sentir bien con.
Mes chaussures.
Merde, Jay !
T'as niqué un truc bien, mon frère.
Eh bien, ça allait être "confiance" ou "élimination surprise".
Il s'avère que celle qui prêchait le plus la confiance
est celle qui a été éliminée par surprise.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
La fusion est arrivée.
La fusion !
C'est là que je commence vraiment à détruire les rêves et espoirs des gens.
Et les Gén X sont minoritaires.
Ils sont trop proches.
On doit sortir les Gén Y ou on est dans la mouise.
Mais Hannah veut sa revanche.
Je ne peux pas me fier à Jay. J'espère avoir ma revanche.
Je suis assez furax.
C'est une décision stupidissime.
J'étais concentrée sur la fin, je n'atteins même pas la fusion.
Si Jay avait su contrôler sa paranoïa,
ce groupe de quatre serait allé jusqu'au bout.
On aurait dominé le jeu ensemble
et quelqu'un serait reparti avec le million.
Mais bon, tant pis. Je m'enrichirai autrement.