Je t'ai emballé les lasagnes d'hier soir.
Merci bébé.
Très bien.
Salut.
Attends, j'avais oublié.
Je t'ai acheté ça.
Des mousses à mémoire de forme, pour tes pieds.
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi.
Quoi ?
Je suis désolé que ça prenne tant de temps,
mais je veux t'épouser.
Si l'offre tient toujours.
Je suis asssis là depuis des mois.
À attendre.
Quoi ?
Mon Dieu, c'est magnifique.
Oui !
Je pensais que tu prenais une garde de plus.
Je l'espérais, mais Goodwin
a fait un moratoire sur les heures sup.
Je ne veux pas rentrer tout de suite
- et voir Mandelbrot. - Quoi ? Ton nouveau coloc
laisse ses rognures d'ongles sur le canapé ?
Pire, il fait le pitre tout nu.
Il te faut un nouveau coloc.
Je ne peux pas louer sans lui.
Si c'est de pire en pire,
on a plein de lits à la morgue.
J'en suis sûr. Je vais peut-être en arriver là.
Passe une bonne journée.
Je ne veux pas m'immiscer,
mais on dirait que tu as besoin
d'un peu plus d'argent.
Écoute-moi une seconde.
Je pense que je peux aider.
Une entrée, trauma 3.
Homme de 61 ans, tension à 14/9, 38°3 de fièvre.
C'est lui qui a appelé
mais il respirait difficilement.
- S'il vous plaît. - Monsieur, détendez-vous.
- Écoutez-moi. - Détendez-vous.
Écoutez-moi !
Débutez par une inhalation
et 125 mg de solumedrol en IV.
Je m'en occupe.
Et aussi les gaz du sang...
Très bien, on le transfère.
À mon compte. Prêts ? Un, deux, trois.
- Dégagez. - On met l'inhalateur.
Ça vient.
Essayez de vous détendre, monsieur.
Très bien, prenez une grande inspiration.
C'est bon.
Vous avez de la famille à prévenir ?
Je dois... Je dois parler à Sharon.
Respirez profondément.
Je dois parler à Sharon.
Détendez-vous.
- Prenez-ça. - McGee.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Quelque chose à propos d'une Sharon. - McGee. Il a dit McGee.
C'est le nom de jeune fille de Goodwin.
Continuez à respirer profondément, monsieur.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
J'avais de la fièvre et des maux de tête la semaine dernière,
j'ai pensé à la grippe.
Je n'arrivais plus à reprendre mon souffle.
- Aucun antécédent ? - J'ai eu une poussée de colite
il y a quelques mois.
Le médecin m'a mis sous corticoïdes.
Reggie Dixon.
La voilà.
Comme dans mes souvenirs.
Ça fait très longtemps.
C'est sûr.
Reggie et moi avons grandi dans le même quartier.
On ne s'est pas vus depuis quand ?
L'été après ma terminale
- au lycée. - C'est vrai.
C'est vrai, je revenais
du Vietnam.
- Vous étiez engagé ? - En quelque sorte.
La seule chose avec laquelle j'ai tiré c'était mon Pentax 1000.
Reggie était photographe pour "Stars and Stripes".
Tu aurais du mal à reprendre
ton souffle ?
Je ne peux pas dire
que tu rendes ça plus facile.
Arrête ça.
Le médecin qui vous a mit sous corticoïdes...
Vous avez ses coordonnées ?
Je peux, mais il est à Paris.
- À Paris. - Reuters m'a
envoyé là-bas, et je suis revenu ici.
Le temps de commencer un nouveau chapitre.
Il y a quelqu'un qu'on puisse appeler ?
Tes parents sont toujours en vie ?
Tu as une femme ?
Je n'ai jamais été marié. Je ne me suis jamais enraciné.
Je savais que tu travaillais ici,
donc j'ai dit aux secours de m'y amener.
Je savais que tu t'occuperais de moi.
Tu sais que c'est vrai.
Je suis contente que tu l'aies fait.
L'infirmière Doris va prélever un peu de sang
pour faire quelques tests.
- Je reviens. - Merci.
Merci.
Alors qu'est-ce qu'on cherche ?
Il était sous corticoïdes,
ce qui a pu affaiblir son système immunitaire.
Une infection respiratoire ?
On va faire un scan pulmonaire,
le mettre sous antibio à large spectre et voir les résultats.
Reçu.
Si vous suspectez quoique ce soit,
statuez, et faites-le moi savoir dès que vous avez les résultats.
- Bien sûr. - Oui, madame.
- C'était moi, ou... - Non, elle flirtait
réellement.
S'il te plaît, aide-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il te plaît, mon bras. Ça me tue...
- Quoi ? - Le poids de ceci.
Quoi ?
Regardez ces étincelles.
Il te faudra des lunettes de soleil.
Félicitations.
- Félicitations. - C'est très joli.
Merci.
Tu as vu ça ?
C'est difficile de la louper.
Tellement beau.
Traitement 2. On a essayé de l'attribuer
à quelqu'un d'autre, mais il ne veut parler qu'à toi.
C'est énorme.
Danny, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai des noeuds dans l'estomac.
Voyons voir ça.
Ils n'ont pas de clinique au centre ?
Je ne suis plus au centre.
Quoi ?
Une femme est arrivée avec un bébé.
Ils avaient besoin du lit.
J'ai dû partir.
Ils t'ont mis dehors ?
J'ai passé la nuit dehors.
J'ai à peine dormi.
Tu peux fermer le rideau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux pas qu'ils me trouvent, je...
On t'a retiré le traceur.
Ils savent que j'étais là.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te garder en sécurité.
Un double latte frappé avec un soupçon de sucre et de vanille.
Pour Robin.
Excusez-moi.
Désolé, vous venez de commander exactement la même boisson que moi.
Vanille ?
Un peu délicat pour un chirurgien.
Quelles sont les chances ?
Si on limite l'ensemble des données aux lattes,
frappés ou non, caféinés ou déca...
N'oubliez pas la vanille.
Je dirai que les chances que deux personnes au hasard
commandent la même chose sont de 1 sur 36.
Vous êtes douée avec les nombres.
Bien sûr. Épidémiologie.
Attendez êtes-vous cette Charles ?
On se voit plus tard.
Je l'ai conçu moi-même. En un coup de fil,
tu as un médecin certifié à ta porte
dans l'heure.
- Une appli de visite à domicile ? - Je préfère assurance médicale.
Je viens de lancer la beta et j'ai déjà un dossier
pour TechCrunch.
Une base d'abonnés va arriver dans le quart d'heure.
J'ai aussi quelques résidents,
mais avec un médecin traitant, on peut tout déchirer.
Une appli de visite à domicile mortelle.
Qu'est ce que tu penses de 200 $ la visite ?
C'est l'avenir de la médecine. D'accord ?
Tu as l'opportunité d'en faire partie dès le lancement,
et de te débarrasser de ce coloc agaçant.
En voici un.
Un garçon de 23 ans avec un saignement de nez persistant.
Qu'est-ce que tu en dis ?
La police l'a relâchée ce matin.
Ils l'ont trouvée traînant devant une épicerie,
se parlant toute seule, désorientée,
on ne sait pas d'où elle vient ni comment elle a atterri là.
Pamela ?
Je suis le Dr Charles.
Vous n'êtes pas Bob.
Mais vous pouvez m'appeler Daniel.
On peut vous poser quelques questions ?
Le Dr Wheeler pensait que peut-être vous n'étiez pas
dans votre assiette.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Je voulais juste de la glace, et...
Vous savez quoi ? Je pense que je peux
de vous aider pour ça.
À quel parfum pensiez-vous ?
Au cookie.
C'est mon préféré.
Puis-je... regarder votre main ?
Vous avez de très beaux ongles.
Vous savez quoi, Pamela ?
Je vais voir ce que je peux faire pour ce cookie.
Merci.
J'ai besoin d'une NFS, d'un test complet et bipe la cardio.
Pourquoi ? J'ai appellé un psy.
Elle n'est pas psychotique, c'est une endocardite.
Tu n'as pas remarqué la fièvre ?
Les hémorragies en éclats sous ses ongles ?
Les flics ont parlé d'un épisode psychotique,
- donc j'ai présumé que... - Une infection attaque
son cœur et envoie des micro attaques cérébrales.
On devrait biper la cardiologie.
Tu sais quoi, Jason ?
Je vais le faire, mais bon travail.
Je le pense.
Je m'en occupe.
Ce serait une bonne idée
de prévenir l'épidémiologie ?
Le Dr Robin Charles peut-être ?
Pour être tranquille.
Aidez-moi, mon... mon ventre !
Mon ventre est en feu !
À l'aide.
- Mon Dieu... - Une éruption cutanée.
On dirait qu'il y a quelque chose
de vivant là-dedans.
Ce n'est pas une éruption.
Ce sont des vers.
Comment j'ai eu des vers ?
Avez-vous voyagé récemment dans des pays sous développés ?
En zone tropicale ?
Le sud de la France est l'endroit
le plus tropical de ces 20 dernières années.
Et avant ?
Vous avez travaillé pour "Stars and Stripes".
Vous avez passé du temps à l'étranger ?
Avec le 7e régiment de cavalerie
quand ils ont pris Quang Tri.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Ils ne me disent pas quoi ?
Essayons de ne pas nous avancer.
Je veux un échantillon de selles.
On va voir ce que dit le labo.
Essayez de vous reposer.
On reviens vite.
Où voulez-vous en venir ?
On doit chercher des ascaris
appelés strongyloïdes.
De nombreux cas chez les vétérans.
Il a dû les attrapper au Vietnam.
Mais c'était il y a 40 ans.
Les vers se logent dans la paroi intestinale
et restent en sommeil pendant des décennies.
Les corticoïdes pris pour traiter ses colites
ont dû endommager son système immunitaire,
permettant aux larves de proliférer.
Alors on le met sous antiparasitaire.
Ça pourrait les faire disparaître ?
Les vers ont atteint la surface de sa peau.
Il est à un stade très avancé.
Je suis désolé, mais la plupart des patients n'y survivent pas.
Je ne veux pas que vous jetiez l'éponge
avant même d'avoir commencé.
Madame Goodwin, nous présentons notre avis médical.
Je ne veux pas de votre avis. Je veux que vous le gardiez en vie.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un SARM est une possibilité.
Difficile de confirmer sans antécédents détaillés.
Il y a de la famille à qui on peut parler ?
Jusqu'ici personne ne semble
être dans le coin, on va chercher.
Je m'occupe des cultures et je remplis le reste
du puzzle moi-même.
Avant que tu partes,
ta mère m'a dit que tu venais de te séparer de ton copain.
Je suis désolé.
Tu continues à annuler le café. On y arrivera.
Ce n'est pas très important, mais je l'avais
dans mon bureau,
une écharpe en pashmina.
Elle y est depuis un moment. On pourrait aller la prendre.
Merci, papa. Mais j'ai vraiment...
- Je vais devoir m'y mettre. - Bien sûr.
Peut-être plus tard.
Les enfants.
Le plus dur c'est quand ils décident
qu'ils n'ont plus besoin de vous.
Où... ils m'emmènent ?
Mon ami, le Dr Berger... Alvin...
vous emmène à l'étage pour un examen rapide.
- Juste cinq minutes. - S'il vous plaît,
ne me laissez pas.
Ne me laissez pas.
Très bien.
Pamela, le Dr Berger... Alvin...
sait ce qu'il fait.
Et ça va littéralement prendre cinq minutes.
Pourquoi ne pas vous accompagner et vous installer ?
C'est parti.
Les saignements ont commencé quand ?
Ce matin.
C'est le un pire moment.
Si je n'ai pas 10 000 lignes de code
écrites pour la fin de la semaine,
mon capital risque va sortir de la levée de fonds en série B.
Série B ?
La dernière avant introduction en bourse.
À part le saignement, autre chose vous gêne ?
J'ai ce mal de tête,
mais probablement dû au fait d'être resté devant un écran
les 48 dernières heures.
Des antécédents de maladies auto-immunes
- ou de cancers dans la famille ? - Rien.
D'anciennes addictions, drogues ?
Je ne suis accro qu'à mon travail.
J'ai vu des centaines de saignements
dans ma vie, la plupart à des endroits bien plus graves.
Essayez de vous détendre.
On va régler ça.
Une détention préventive ?
On n'a pas de suspect, pas plus qu'une enquête en cours.
On ne peut pas légalement le protéger à moins qu'il nous donne
des informations sur les personnes qui l'ont gardé captif.
- Alors parle-lui. - Je l'ai fait. J'ai essayé.
J'ai été au centre et il n'a pas voulu me parler.
Maintenant il va devoir dormir dans la rue.
Tu es d'accord avec ça ?
Bien sûr que non.
Peut-on lui parler ensemble ?
Peut-être qu'il s'ouvrira si je suis là.
On peut essayer.
Les as-tu déjà entendu s'appeler par leurs noms ?
Ou par un surnom ?
Tu n'as plus à être effrayé.
Tu peux nous aider à les attraper.
L'inspecteur Lindsay est notre amie.
Si tu réponds à ses questions, elle peut te mettre en sécurité.
Ça peut être un petit détail dont tu te souviennes.
À propos de l'endroit où ils t'ont gardé.
Un repère ou des sons récurrents.
J'ai mal à l'estomac.
Je te laisse te reposer.
Tu peux m'appeler n'importe quand.
Je reviens, Danny.
Il n'est pas prêt.
Il est manifestement terrifié.
Et j'espérais pouvoir aider,
mais j'ai les mains liées.
Fais-moi savoir s'il change d'avis.
Bonne chance.
Donc Tate est passé à la vitesse supérieure.
Qu'est-ce qui t'a fait accepter sa proposition ?
Il a été tellement génial pour tout.
Et là il semble que
la tuberculose soit en rémission, je...
Vous avez réglé tous les autres problèmes ?
Problèmes ?
Tu m'as dit qu'il ne voulait plus que tu travailles.
Ça... c'était sur le moment.
Vous n'en avez pas parlé ?
Et pour son ex-femme ? Toi devenant une belle-mère ?
On a parlé de tout.
Et je l'aime. Je veux dire, tu ne...
C'est le plus beau jour de ma vie,
et toi tu t'en fous.
Ce n'est pas ce que je fais.
Tu sais quoi ? La prochaine fois
que tu ressens le besoin de t'épancher, abstiens-toi.
Quoi ?
Je pensais m'être sorti du Vietnam en vie.
Je ne savais pas qu'il y avait un délai de 40 ans pour cette grenade.
Ne parle pas comme ça, Reggie.
Je suis journaliste.
L'humour noir vient avec le boulot.
Tu te souviens de la fois où on a regardé le lever du soleil
à Rainbow Beach ?
- On est resté toute la nuit. - Toute la nuit.
C'était bien d'avoir cette bouteille d'Hennessey
- pour nous réchauffer. - Détournement de mineure.
En effet.
À propos quand tu es parti...
on était à des moments différents dans nos vies.
On est marqué par le mauvais timing.
Mon petit doigt m'a dit
que tu t'étais mariée.
Oui. On a eu de bons moments.
Mais maintenant on est séparés.
Je suis désolé.
Peut-être...
Peut-être que notre timing
sera meilleur cette fois-ci.
Reggie?
Je ne peux pas...
J'ai besoin d'aide ici !
Il s'enfonce. Qu'est-ce qui se passe ?
Hémorragie gastrique.
Mettez-le sous transfusion rapide.
2 de globules rouges, 2 de plasma
- et 5 de plaquettes. - Une sonde gastrique.
Je m'en charge.
Ici.
Pardon.
J'ai besoin de sérum phy.
Reste avec moi, je suis là.
- Ça ne se dégage pas. - Démarrez une perf d'IPP,
vasopressine et bipe la gastro.
On doit contrôler ce saignement.
Je m'en charge.
La gastro a réussi à garder son saignement sous contrôle,
mais sa sat chute à 88.
Ses poumons se détériorent.
- Et maintenant ? - On va voir comment il répond
au monoxyde d'azote.
Il a une PEP à 10. Il y a toujours moyen d'augmenter.
Si sa sat ne s'améliore pas,
on pourrait passer une perf paralytique.
Donc on a encore quelques options.
Pourquoi on ne le met pas sous ECMO ?
Je ne veux pas parler à la place du Dr Choi,
le mettre sous ECMO pourrait protéger ses poumons,
ça ne résoudrait pas l'inflammation
qui affecte ses autres organes.
D'accord, l'ECMO nous donnera peut-être du temps,
mais ça ne l'aidera pas à se battre contre la super infection.
Donc vous êtes contre. Tous les deux.
C'est vrai.
Vous avez quoi d'autre à proposer.
Ce serait bien
d'avoir de l'avance au lieu d'être toujours à la traîne.
J'étais au téléphone avec la cardio.
Votre patiente, Pamela, ils ont confirmé,
l'endocardite.
Ils la mettent sous antibios ?
Le plan est de retirer ses végétations
et de reconstruire son aorte.
Elle va en chirurgie maintenant.
En chirurgie ? Qui l'a autorisé ?
Dr latté vanille.
Il me faut un autre échantillon du sang de Pamela.
Je ne peux pas faire une culture convenable.
Je peux en faire une meilleure. Je peux t'avoir
- la valvule infectée. - Super. J'attends.
On est encore au même endroit
au même moment, attendant la même chose.
Voudriez-vous revoir votre calcul ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
De toute évidence il y a un problème avec le consentement.
- La chirurgie a été annulée. - Annulée par qui ?
Par moi.
Maintenant je lui ai tout exposé.
Je lui ai expliqué les risques, ses alternatives.
J'ai sa signature ici.
- Ce griffonnage ? - Peu importe si vous
approuvez son écriture, j'ai son consentement.
Pas son consentement éclairé.
Elle est trop faible pour prendre une telle décision.
Vous allez la prendre à sa place ?
On ne peut pas avoir le consentement sur lequel vous insistez
sans effectuer d'abord la chirurgie.
Ça ressemble à une impasse.
Elle a besoin de l'opération. C'est urgent et nécessaire.
Bien sûr que tu penses ça, tu es chirurgien.
- Ton penchant naturel est d'ouvrir. - Et vous, le psychiatre ?
Vous n'avez pas de préjugés ?
Je n'ai pas peur d'admettre que je suis influencée.
Mon boulot est beaucoup plus facile si je peux mettre mes mains
- sur la valvule infectée. - Vous savez quoi?
Malheureusement, ce n'est pas vraiment ouvert à la discussion.
Faire une opération sans un vrai consentement éclairé
est contre la loi.
Vous devriez me remercier, docteur.
J'essaye de vous sauver des frais judiciaires.
Docteur Charles, si vous avez terminé
d'essayer de prouver un point de vue, j'ai encore le temps de la sauver
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je vais devoir retirer ça ?
Très bien. Faites votre truc, doc.
On dirait que le saignement a diminué.
Comment vous appelez ce truc ?
- Sonde à ballonnet. - Sympa.
Combien je vous dois ?
- 350 $, taux fixe. - Raisonnable.
- Une adhésion est possible ? - Bien sûr.
Avant qu'on ne termine, êtes-vous allé nager dernièrement ?
Dans de l'eau fraîche ?
J'ai un petit terrain près de Lake Geneva.
- Pourquoi ? - J'aimerais vous amener
aux urgences pour faire d'autres examens.
Attendez, l'hôpital ?
Les gars, je suis un peu occupé ici.
Je croyais que tout était réglé.
Probablement, et je suis à 95 % sûr que ce n'est rien.
- Qu'est-ce qui n'est pas grave ? - Une infection
je voudrais exclure, un naegleriasis.
Et c'est extrêmement improbable.
Excusez-moi, Dr Halstead, je peux vous parler une minute ?
Excusez-nous.
Tu penses qu'il a attrapé une amibe d'eau chaude
dans un lac du Wisconsin en octobre ?
Il n'a pas fait anormalement chaud ces derniers temps.
Ça expliquerait les saignements de nez récurrents.
Mais cette appli permet la proximité.
Traîner nos clients aux urgences
va à l'encontre de la proposition initiale.
La première règle du service client :
un client satisfait en parle à deux personnes.
Un mécontent en parle à 2000.
J'ai fait éco, j'ai compris.
Ce que les clients veulent avant tout
c'est aller mieux.
- Bien sûr, mais... - Aucune mention
si on suspecte quelque chose et qu'on ne le teste pas.
On parle de responsabilité.
Une amibe cérébrale ?
Vous pensez vraiment que je pourrais l'avoir ?
Tu ne m'as pas trouvé
d'endroit où rester.
Pas encore.
Je vais recommander que tu sois admis pour la nuit
si la douleur de ton estomac n'a pas diminué.
Mon estomac se sent un peu mieux.
Si quelqu'un demande, continue de dire que ça fait mal.
Tu es fâchée contre moi ?
Quoi ? Je veux juste te garder en sécurité.
Je repasse te voir vite.
J'ai... une idée.
Je pourrai rester chez toi ce soir.
Tu n'as pas à avoir peur que je me drogue.
Je suis clean.
Je pourrai dormir sur le canapé. Ou même par terre.
Tu ne sauras même pas que je suis là.
Danny, je ne...
J'ai compris.
Peu importe.
Tu m'as prise au dépourvu.
S'il te plaît. Je connais ce regard.
Tu ne veux pas de quelqu'un comme moi chez toi.
Je suis une ordure.
L'hôpital a des règles strictes
à propos des relations patient-médecin,
et je suis seulement résidente en première année.
Je vais trouver quelque chose.
Voilà.
On se lève.
Ne le bougez pas comme ça.
Si vous voulez le surélever, ajustez le lit.
- Je suis désolé, Mme Goodwin. - Je vais le faire.
Je vais vérifier les derniers gaz du sang.
Je n'ai jamais vu Goodwin comme ça.
Tout ce que je sais c'est que quand Sharon a été diplômée
au lycée, Reggie est revenu du Vietnam.
Ils ont pratiquement passé tout l'été ensemble.
C'était son premier vrai amour.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Reggie voulait qu'elle parcourt le monde avec lui.
Mais... Sharon rentrait à l'université à l'automne.
Bert est arrivé il était juste...
Si vous m'aviez écouté plus tôt,
on ne serait pas à court d'options.
- Je suis désolé, Mme Goodwin. - Qu'est-ce qui se passe ?
L'infiltrat dans les poumons de Reggie.
- Complètement blanc. - Ils fonctionnent à peine.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vu l'état de ses poumons,
il y a très peu d'espoir de guérison.
On devrait essayer de le mettre à l'aise.
- Pour l'ECMO ? - J'ai peur que tout ce que l'ECMO
fera est de retarder l'inévitable.
J'ai écouté vos conseils toute la journée,
et regardez où on en est.
Avec tout mon respect, le Dr Manning et moi
vous disions que ça n'aidera pas.
Vos préoccupations sont notées Dr Choi.
Mettez-le sous ECMO.
Je peux attribuer ce cas à un autre médecin,
si vous préférez.
- On va le faire. - Quoi ?
On va mettre Reggie sous ECMO.
Prévenez les soins intensifs.
Je vais m'occuper des arrangements.
Merci, April.
Qu'est-ce que le Dr Halstead vient de demander ?
Un test sanguin, un test métabolique, une analyse d'urine.
Et un scan crânien.
On peut réduire ?
Ou y a-t-il une réduction pour les employés
à laquelle je suis admissible ?
Ça ne sors pas de ta poche, si ?
Ça doit sortir de celle de quelqu'un.
Parles-en à Will.
J'ai déjà essayé.
Pourquoi j'ai pensé que ce serait une bonne idée
d'embaucher mon assistant ?
Comment puis-je être son patron
quand il en sait plus que moi ?
Il s'entend vraiment bien avec ton client.
- Vraiment bien. - On verra.
Je dois travailler sur mes compétences managériales.
Attend une seconde. Est-ce que...
C'est... énorme.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
On le célébrera plus tard.
Très bien.
Pardon, désolée.
Désolé pour tout à l'heure.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Vraiment.
Ce n'est pas la première fois que je parle trop.
J'aurai dû me taire.
J'essayais de te protéger.
J'ai eu du temps pour y penser,
et ce qu'on partage avec Tate est réel.
Dans ce cas, si tu as besoin de quelqu'un
pour trouver une robe, je suis disponible.
Danny veut rester chez toi.
Ça me semble sensé.
Maintenant qu'il est libéré des trafiquants,
il y a ce grand vide dans sa vie,
qu'il veut combler avec toi.
Évidemment, il ne peut pas être entretenu.
Le rejeter maintenant pourrait renforcer
les problèmes d'abandon qu'il a déjà.
Attends.
Tu es venue me demander la permission ?
Le système est incapable de lui offrir un toit.
On ne peut pas le laisser dormir dans les rues, c'est trop dangereux.
Ce serait juste pour une nuit.
Avoir un patient chez toi ?
Conserver des limites professionnelles
est fondamental dans notre travail.
Encore une fois, pour protéger les patients...
Je suis désolée, mais je ne vois pas d'autres options.
Est-ce que cela peut
- convenir à Danny ? - Je pense... à propos de Danny...
Pourrais-tu me faire une faveur ? Regarde s'ils n'ont pas
de couvertures en plus, je vais en prendre.
- Où est-il ? - Je suis désolé,
j'ai essayé de l'arrêter mais il était prêt à tout
pour sortir d'ici.
Il a dit où il allait ?
Il a dit qu'il retournait d'où il venait.
Il est parti.
Je n'aurais jamais dû hésiter.
Je savais que ça n'aiderait pas et toi aussi.
J'ai pensé qu'on avait assez de sécurité.
Je sais.
Mais si on avait eu un autre plan pour lui sauver la vie,
j'aurai tenu bon avec toi.
Mais on ne l'a pas fait.
On a essayé la prière.
Goodwin sait qu'on a fait tout ce qu'on pouvait pour elle.
Pour elle ?
Goodwin n'est pas notre patiente, Reggie oui.
Maintenant, il souffre.
La meilleure chose qu'on puisse faire pour lui
est de le laisser mourir dignement.
Vous êtes là pour me dire mes options ?
Je voulais savoir si vous aviez besoin de quelque chose.
Je vais bien.
Qu'est-ce que
le premier amour...
Te colle à la peau ?
C'est comme si...
ces 40 dernières années
n'avaient pas existé.
Un jour il me disait au revoir, et le suivant,
il est ici sur une civière.
Ces machines ne vont pas le sauver.
Excusez-moi, Mme Goodwin ?
J'ai réuni deux signatures.
Une de mon assistant, le Dr Latham.
L'autre du Dr Walters, directeur en cardiologie.
Je me fiche que vous ayez 200 signatures,
ça ne change pas que la patiente est lourdement handicapée
pour approuver une opération risquée.
Ils étaient tous deux disposés à signer
avec l'avis qu'opérer Pamela
est en effet urgent et nécessaire
C'est la fin évidente.
C'est la couverture juridique pour nous éviter d'être poursuivis.
Je suis le seul qui pense aux meilleurs intérêts
- de cette fille ? - Êtes-vous sûr qu'une opération
est la meilleure solution ?
Vous pouvez l'améliorer ?
- Oui. - Alors faites-le.
Merci, Mme Goodwin.
Tu rigoles ?
Tu vas laisser des chirurgiens
te dire qui est mentalement compétent ?
Je suis le psychiatre en chef du bâtiment.
C'est un double accord. Ça passe outre le tien, Daniel.
On dirige cet hôpital à la majorité ?
Après la journée que j'ai eue,
je me méfie du défi de la sagesse collective
de nos médecins.
Alors laissons la loi de côté pour l'instant.
On abandonne complétement l'éthique aussi ?
C'est fait, Daniel.
Si tu veux déposer une plainte, je t'en prie.
Kaplan, Eliot, bonne nouvelle.
Le test est négatif. Vous n'avez pas de naegleriasis.
Mon cerveau n'est pas mangé par une amibe.
C'est bien.
On fait tout pour satisfaire le client.
Tout compris, ça revient à
2134.68 $.
Tu m'as dit que ce serait 350 $.
Il y avait les tests sanguins.
Une analyse d'urine, un scanner.
C'est dans nos conditions.
Attends, tu me fais payer
pour ce que je n'avais pas.
C'est bien d'avoir fait ces tests.
On a trouvé que vos marqueurs hépatiques étaient légèrement élevés.
C'est une bonne excuse pour réduire votre consommation d'alcool.
Maintenant vous me dites que je suis alcoolique.
Faites-moi sortir de là.
Vous voulez que je vous envoie le reçu par mail ?
Vous voyez ça ?
Félicitations. Vous avez été supprimés.
Je ne m'attendais pas à ça.
J'ai pensé qu'il serait soulagé.
C'est dur.
Médecine de riches.
Tu essayais d'être minutieux.
Merci. Écoute, j'apprécie l'offre
mais peut-être que ce n'est pas pour moi.
Vraiment ?
Bon sang, je suis désolé de l'entendre.
Si tu es en difficulté, je reste
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un...
J'apprécie, mais je... pense que je peux gérer.
Comment allez-vous ?
Je suis venu
voir comment ça va.
- Beaucoup mieux, merci. - Génial.
Je suis ravi de l'entendre.
Désolée, vous êtes ?
Je suis le Dr Charles. Daniel
On s'est rencontrés plus tôt quand on vous a hospitalisé.
Vous vous souvenez ?
Oui, c'est vrai.
Je suis ravi de voir que vous allez aussi bien.
Je suis heureux qu'elle soit revenue à elle.
On doit être d'accord de ne pas être d'accord là-dessus,
- n'est-ce pas ? - On peut aussi
être en désaccord, ça ira.
Le labo a identifie la bactérie
de sa valvule infectée.
La fièvre Q ?
Elle travaille dans une ferme laitière les week-ends.
Je descends à la cafétéria écrire mon rapport
pour le ministère de la santé.
Si vous êtes libre, pourriez-vous
m'aider à combler quelques détails ?
Je dois signer quelques sorties.
- Je vous y retrouve dans 10 minutes. - Très bien.
Tu voulais savoir pourquoi j'ai rompu avec mon copain.
Il étais trop doux. Il se détournait chaque fois qu'on se disputait.
Mais lui, en revanche.
Bref, je ferais mieux de descendre.
On se voit plus tard ?
Vous êtes prête ?
Heure du décès : 20 h 53
Des nouvelles de l'inspecteur Lindsay ?
- Pas encore. - Accroche-toi.
Ce gamin est un survivant. La police va le trouver.
Je ne vais pas rester à rien faire.
Tu vas partir à sa recherche ?
C'est une grande ville.
Donne-moi une minute.
Je viens avec toi.
- Il m'a offert des stock-options. - Des stock-options ?
- Et tu as refusé ? - Je sais.
Je me suis un peu forcé,
mais ce n'est pas pour moi.
Je trouverai un autre moyen de me faire de l'argent.
Ou tu pourrais économiser.
- Tu penses quoi d'habiter avec moi ? - Lena, allez.
J'apprécie ton offre, mais si je dois
emménager avec toi, ça ne doit pas être pour de l'argent.
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est parce que je pense vraiment
qu'il y a une chance que ça marche.
Alors qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis tellement heureuse pour vous.
- Ça fait 8,50 $. - Merci.
- Laisse-moi t'aider.
Très bien.
Tu vas bien ?
Tu es sûre ?
Tu es brûlante.
- Désolé. - Très bien, merci.
Merci.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -