Положил тебе вчерашней лазаньи.
Спасибо, дорогой.
Да. Пока.
Погоди, чуть не забыл.
Вот, купил тебе.
Удобные стельки, целый день на ногах.
И что бы я без тебя делала?
Точно.
Да.
Да...
что?
Прости, что думала так долго,
но я правда хочу выйти за тебя.
Ну, если предложение ещё в силе.
Оно лежит уже долго.
Ждёт своего часа.
- Что? - Да.
Боже, оно прекрасно.
Тэйт, да!
Я думала, ты останешься ещё на одну смену.
Да, я хотел, но Гудвин
запретила сверхурочные.
Уж точно не хочу идти домой
- и видеть Мандельброта. - Что? Твой новый сосед
так и оставляет отрезанные ногти на диване?
Хуже. Он занимается спортом голым.
Тогда тебе точно нужен новый сосед.
Одному мне не потянуть.
Ну, если дойдёт до худшего,
у нас в морге полно свободных кроватей.
Да уж.
Охотно верю. Ловлю на слове.
Хорошего дня.
Доктор Холстед?
Да?
Не хочу влезать в ваши дела,
но мне показалось вам нужен
небольшой заработок.
Просто послушайте.
Думаю, я смогу помочь.
Доктор Мэннинг, пациент, Травма 3.
Мужчина, 61 год, давление 140 на 90, температура 38,3.
Вызвал скорую сам, но
едва дышал, когда мы приехали.
- Прошу... - Сэр, расслабьтесь.
- Послушайте меня. - Просто расслабьтесь, хорошо?
Послушайте меня!
Дадим ему небулайзер
и 125 мг преднизолона внутривенно.
Поняла.
И прибор для определения газов к крови.
Давайте его переложим.
На мой счёт. Готовы? Раз, два, три.
- Давайте, шевелимся. - Нужен небулайзер.
Уже бегу.
Постарайтесь расслабиться, сэр.
Дышите глубже, хорошо?
Вот так.
Кому мы можем сообщить?
Мне нужно поговорить с Шэрон.
Глубокий вдох.
Мне нужно поговорить с Шэрон.
- Расслабьтесь. - Шэрон...Шэрон..
- Вот, держите. - МакГи.
Что он сказал?
- Что-то про Шэрон. - МакГи. Он сказал МакГи.
Это девичья фамилия Гудвин.
Продолжайте дышать, сэр.
У меня был жар и головная боль на прошлой неделе,
думал, у меня грипп.
А потом стал плохо дышать.
- Какова история болезни? - Был приступ колита
пару месяцев назад.
Доктор прописал курс стероидов.
Рэджи Диксон.
А вот и она.
Совсем не изменилась.
Сколько лет прошло...
Это точно.
Мы с Рэджи выросли в одном районе.
Сколько же мы не виделись?
С лета, когда я закончила школу.
Точно, точно.
Я как раз вернулся из Вьетнама.
Верно.
- Вы служили? - Типа того.
Если фотоохота считается.
Рэджи был фоторепортёром «Старз энд страйпс».
Говорят, у тебя проблемы
с дыханием?
Если только от твоего
шикарного вида.
Прекращай.
Мистер Диксон, можете дать контакт
того доктора, кто прописал стероиды?
Могу, но только он в Париже.
- В Париже? - Да, Рейтер отправили меня туда,
а я перевёлся сюда.
Пора начать новую главу.
Мы можем кому-нибудь позвонить?
Твои приятели ещё живы?
А как же жена?
Не был женат. Семьи нет.
Узнал, что ты здесь заправляешь,
сказал диспетчеру отвезти меня сюда.
Знал, что поможешь.
Да, это так.
Молодец, что так сделал.
Сестра Дорис возьмёт
кровь на анализ.
- Я скоро вернусь. - Спасибо.
Ну, что тут у нас?
Он принял курс стероидов,
который мог ослабить иммунную систему.
Возможно дыхательная инфекция.
Начнём с рентгена грудной клетки
и с общих антибиотиков, посмотрим на анализы, Мэгги.
Поняла.
Если что-нибудь найдёте, даже незначительное,
сразу дайте мне знать.
- Конечно. - Да, мэм.
Хорошо.
- Мне показалось или... - Она определённо флиртовала.
Да уж.
Помогите.
Эйприл, что такое?
Моя рука онемела.
- Что? - От его тяжести.
Что?
Смотри, как сверкает.
Нужно надеть очки.
Поздравляю, Эйприл.
- Поздравляю. - Очень красивое.
Спасибо.
Мэггс, а ты видела?
Трудно не заметить.
- Риз. - Очень красивое.
Терапия 2. Пыталась позвать кого-то ещё,
но он сказал, что нужна только ты.
Хорошо.
Какой большущий камень.
Дэнни, что случилось?
Живот скрутило.
Давай посмотрим.
У них нет докторов в приюте?
Я больше там не живу.
Почему?
Пришла женщина с новорождённым.
Была нужна койка.
Сказали мне уйти.
Они тебя выставили?
Я ночевал на улице.
Плохо спал.
Можете закрыть штору?
Что происходит?
Не хочу, чтобы меня нашли.
Мы вырезали твой чип.
Они знают, что я был здесь.
Не волнуйся.
Я защищу тебя.
Ванильный латте со льдом без сахара.
Для Робин.
Прошу прощения.
Вы заказали то же самое, что и я.
Ванильный?
Слишком изысканно для хирурга.
Шансы слишком малы?
Ну если вы берёте латте, то
со льдом или без, с кофеином или без.
А как же ванильный?
Шанс, что два человека закажут
одно и тоже 1 к 30.
У вас хорошо с цифрами.
Конечно. Эпидемиология.
Погодите, вы та самая Чарльз?
Увидимся позже.
Я сам придумал.
Одним нажатием вызываешь
проверенного врача на дом в течение часа.
- Вызов на дом? - Я называю это медицинской консультацией.
Пока только бета-версия,
но я уже получил отзыв на ТехКраунч.
База клиентов увеличится к следующему кварталу.
У меня пока парочка резидентов,
но с лечащим врачом это будет просто бомба.
Бомба, которую вызывают на дом.
200 долларов за вызов.
Это - будущее медицины, понятно?
И вы поселитесь на первом этаже
без своего докучающего соседа.
Вот, например.
Парень, 23 года, кровотечение из носа.
Что скажете?
Её привезли копы сегодня утром.
Они нашли её блуждающей по магазину,
что-то болтала под нос, бессвязно,
не зная, откуда она и куда идёт.
Памела?
Я - доктор Чарльз.
- Вы не Боб? - Нет.
Но вы можете звать меня Дэниел.
Вы не против, если мы зададим пару вопросов?
Доктор Уилер заметил,
что вам нехорошо.
Вы знаете почему вы здесь?
Я всего лишь хотела мороженого и...
Знаете что?
Я могу помочь вам.
Какое предпочитаете?
С песочным печеньем.
Моё любимое.
Позвольте осмотреть вашу руку.
Вот это да.
У вас красивые ногти.
Вот что, Памела.
Попробую раздобыть вам мороженое.
Хорошо.
Спасибо.
Нужен общий анализ крови, полный метаболический профиль.
И тебе лучше вызвать кардиолога.
Зачем? Мне нужна была консультация психолога.
Она не психически больная, у неё эндокардит.
Ты не заметил жар?
Кровоизлияние у основания её ногтей?
Копы сказали, что у неё был психический припадок,
- И я подумал... - Инфекция аттаковала
её сердце, что привело к микроинсульту.
Наверное, нам следует вызвать кардиолога?
Джейсон, я займусь этим сам.
Хорошая работа.
Я серьёзно.
- Мэгги? - Уже назначаю.
Я думаю, неплохо было бы
подключить кого-нибудь из эпидемиологии.
Возможно доктора Робин Чарльз?
На всякий случай.
Помогите, мой живот!
Мой живот весь горит!
- Ясно. - Помогите!
- Боже... - У него сыпь.
Кажется, там что-то живое.
Это не сыпь.
Это черви.
Откуда, чёрт возьми, у меня черви?
Вы посещали какие-нибудь слаборазвитые страны?
Где-нибудь в тропиках?
На севере Франции нет тропиков.
Я прожил там последние 20 лет.
А что было до этого?
Вы говорили, что работали в «Старз энд страйпс».
Вы долго были в стране?
Я был с седьмым кавалерийским,
когда они взяли Куангчи.
Какое это имеет значение сейчас?
Они что-то не договаривают.
Не будем торопиться с выводами.
Возьмём анализ кала.
Посмотрим на результаты анализов.
Постарайтесь отдохнуть, мистер Диксон.
Мы скоро вернёмся.
Так что вы предполагаете?
Я думаю, это паразитирующий круглый глист,
известный как стронгилоид.
Видел множество случаев в армии.
Я предполагаю, он подхватил его во Вьетнаме.
Но это было больше 40 лет назад.
Черви проникают в стенки кишечника
и могут находиться в спячке десятилетиями.
Стероиды, которые он принимал,
ослабили его иммунную систему.
И личинки начали размножаться.
Значит назначим ему антипаразитарное средство.
Это должно помочь ему, так?
Черви достигли поверхности кожи.
Это последняя стадия.
Миссис Гудвин,
простите, но большинство пациентов погибают на этой стадии.
Я не хочу, чтобы вы сдавались,
даже не начав лечение.
Миссис Гудвин, мы только высказали наше мнение.
Мне не нужно ваше мнение. Сохраните ему жизнь.
Так что ты обнаружила?
Возможно золотистый стафилококк.
Но трудно утверждать без истории болезни.
Мы можем поговорить с кем-нибудь из семьи?
Пока никого,
но мы стараемся найти.
Тогда я возьму анализы
и сама найду ответ.
Погоди,
твоя мама сказала, что ты рассталась с парнем.
Прости.
Ты всё отменяешь встречи.
- Мы поговорим об этом. - Хорошо.
Слушай,
я нашёл у себя в кабинете
кашемировый палантин.
Он у меня уже некоторое время. Мы можем пойти и забрать его.
Спасибо, папа.
- Но мне пора работать. - Конечно.
Может быть позже.
Дети.
Говорят, сложнее всего, когда
ты им больше не нужен.
- Это так. - Дэниел, Дэниел.
Куда они везут меня?
Мой друг, доктор Элвин Бергер
везёт тебя на обследование.
- Это займёт всего пять минут. - Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не оставляйте меня, Дэниел.
Пожалуйста, не оставляйте меня.
Всё хорошо.
Памела, доктор Элвин Бергер
знает, что делать.
И это займёт буквально пять минут.
Давай я отвезу тебя и помогу освоиться?
- Хорошо. - Поехали.
Когда началось кровотечение?
Утром.
В самый неподходящий момент.
Нужно написать 10000
строк кода к концу недели.
Мы работаем над серией В.
Серия В?
Это предварительное публичное размещение акций.
Что-нибудь ещё беспокоит вас?
Голова болит.
Я пялюсь в экран
уже 48 часов подряд.
Были случаи аутоиммунных заболеваний
- или рака в вашей семье? - Нет.
Употребляли наркотики?
Работа - мой наркотик.
Я вижу сотни кровотечений,
и они намного страшнее, чем ваше.
Расслабьтесь, Эллиот.
Сейчас мы вас подлатаем.
Заключение в целях защиты?
У нас нет ни подозреваемого, ни расследования.
Мы не можем предоставить Дэнни защиту без информации
о людях, державших его в плену.
- Так поговори с ним. - Я пыталась.
Я была в приюте, он не стал говорить со мной.
Сегодня ему придётся ночевать на улице.
Тебя это устраивает?
Конечно нет.
Может поговорим с ним вместе?
Рядом со мной он может заговорить.
Давай попробуем.
Они называли друг друга по имени?
Или прозвищу?
Слушай, тебе не нужно бояться.
Ты можешь помочь нам поймать их.
Детектив Линдсей наш друг.
Если ты ответишь на ее вопросы, она позаботится о твоей безопасности.
Может, есть что-нибудь, что ты помнишь.
О месте где они держали тебя.
Заметные предметы или необычные звуки.
У меня живот болит.
Я дам тебе отдохнуть, хорошо?
Ты можешь звонить мне в любое время.
Я скоро вернусь, Дэнни.
Он не готов.
Он очевидно напуган.
Хотела бы я ему помочь.
но у меня связаны руки.
Дайте мне знать, если он изменит свое решение.
Удачи.
Вот Тэйт и сдался.
И почему ты все-таки согласилась?
Он очень старался.
И, похоже,
туберкулез в ремиссии, я...
Так вы двое решили все остальные вопросы?
Вопросы?
Ты сказала мне, что он не хочет чтобы ты больше работала.
Это было всего раз.
Вы это не обсуждали?
Что насчёт его бывшей жены? Или ты станешь мачехой?
Мы всё обсуждали.
И я люблю его, ты же не...
Это вообще-то самый счастливый день в моей жизни,
а ты его портишь.
Не правда.
Знаешь что? Когда в следующий раз захочешь что-то сказать,
промолчи.
Что?
А я думал, что не пострадал тогда.
Даже предположить не мог, что эта граната рванёт через 40 лет.
Не говори так, Рэджи.
Я репортёр.
Сарказм - часть моей работы.
Помнишь наши рассветы
на Рэйнбоу Бич? -Да.
- Всю ночь торчали там. - Всю ночь.
Фляга с Хеннесси была как нельзя кстати в ту холодную
ночь. - Эх, молодость.
Да уж.
Когда ты тогда ушёл...
Наше время тогда не пришло.
Да и само время было не то.
До меня доходили слухи,
что ты вышла замуж.
Так и было. И мы неплохо ладили.
Но теперь вот разошлись.
Мне очень жаль это слышать.
Может быть...
Может вот как раз и наступило
наше время.
Шэрон.
Рэджи?
Я не могу...
Нужна помощь!
Давление скачет. Что произошло?
Кровоизлияние в области живота.
Поставим его на аппарат переливания крови.
Две единицы крови, две плазмы.
и тромбоциты пять упаковок. - Мне нужна трубка.
Поняла.
Держи, Нэт.
.
- Мне нужен холодный физраствор. - Да, доктор.
Рэджи?
Рэджи, даже не смей, я рядом.
- Не очищается. - Начинаем электростимулирование,
вазопрезин и вызываем гастроэнтеролога.
Нужно остановить кровотечение.
.
Гастроэнтеролог остановил кровотечение,
но его давление упало до 88.
Его лёгкие разрушаются.
- Что дальше? - Понаблюдаем за реакцией
на оксид азота.
ПДКВ на 10. Есть ещё шансы.
Если давление не повысится,
установим капельницу с паралитиком.
Варианты есть.
Почему не рассматриваем оксигенацию?
Не хочу говорить за доктора Чоя,
но оксигенация поможет защитить лёгкие,
но не спасёт
все остальные органы.
Соглашусь. Купит конечно нам немного времени,
но не поможет в борьбе с инфекцией.
Значит вы против. Оба.
- Да. - Так и есть.
Посмотрим, что ещё предложите.
Хорошо бы идти на шаг впереди инфекции,
а не позади, как сейчас.
Доктор Чарльз,
Звонили из кардиологии.
Подтвердили диагноз Памелы -
это эндокардит.
Прописали ей антибиотики?
Нет, план такой: удалить все вегетации
и восстановить аорту.
Она уже на пути в операционную.
Операция? Кто её одобрил?
Привет, доктор ванильное латте.
Нужно взять ещё один образец крови у Памелы.
Не могу понять происхождение заражённых клеток.
У меня лучшее предложение.
Могу достать весь инфицированный участок.
Прекрасно, тут мне нечего возразить.
И вот мы снова в одном месте,
в одно время, хотим одного и того же.
А тут какова вероятность?
Что происходит?
Видимо произошла какая-то путаница с соглашением.
- Заказ операционной отменен. - Но кем?
Мной.
Здравствуй, Памела.
Мы же уже всё решили.
Я объяснил риски и альтернативы.
Вот тут поставлена её подпись.
Вы по эту загогульку?
Да плевать как она пишет, главное -
у нас есть согласие.
Как следует не обдуманное согласие.
Она не в состоянии принимать взвешенные решения.
Будете за неё решать?
Мы не можем подтвердить ваш диагноз
без этой операции.
Звучит как заколдованный круг.
Ей нужна эта операция. Срочно и неотлагаемо.
Конечно вы так думаете, хирург же.
- У тебя сдвиг по фазе резания людей. - Да, а что до вас, мозгоправов?
По какой фазе у вас сдвиг?
А я не боюсь признаться в сдвигах.
Мне станет проще поставить диагноз,
если у меня будет весь инфицированный участок.
Знаете что?
Не до споров сейчас.
Проводить операцию без осознаного согласия пациентки -
это незаконно.
Вы должны поблагодарить меня.
Я тут пытаюсь отгородить вас от кучи штрафов.
Доктор Чарльз, когда закончите со своими
нравоучениями,
я как раз успею спасти ей жизнь.
Теперь, если позволите, я пойду.
Мне нужно это вытащить.
Ладно. Делайте что нужно.
Похоже кровотечение прекратилось.
Ещё раз, как вы называете эту штуку?
- Рог носорога. - Клёво.
Хорошо, сколько я вам должен?
- Стандартная цена 350$. - Звучит вполне справедливо.
- Сможете списать с карты? - Конечно.
И ещё кое-что: вы недавно плаванием не занимались?
А конкретно в открытых водоёмах?
Да, на берегу Женевского озера.
- А что? - Думаю, вам нужно показаться врачу,
сдать анализы.
В больнице?
Я как бы занят тут.
Думал вы всё сделали.
Вероятно, так оно и есть, и я на 95% уверен тут нет ничего серьёзного.
- А что тут может быть серьёзного? - Есть вероятность одной инфекции,
которую бы мне хотелось исключить - нейкогларасиас.
Но она совершенно маловероятна.
Доктор Холстед, могу я поговорить с вами секунду?
Извините нас.
Вы правда думаете, что он мог подцепить амёбу
в озере Висконсина в октябре?
Но было достаточно тепло.
И это бы объяснило постоянное кровотечение.
Это приложение создано ради удобства.
Тащить клиентов в больницу -
это выходит за рамки политики.
Первое правило этого сервиса -
довольный клиент расскажет о нём двум людям.
Недовольный же двум тысячам.
Моя вторая спецальность - экономика, Ноа, я не идиот.
Но наши пациенты, прежде всего, хотят поправиться.
- Разумеется, но... - Не говоря уже о том,
что если мы подозреваем что-то и не проверим.
Мы уже говорим об ответственности.
Амёба, жрущая мозги?
Думаете я реально её подцепил?
Не получилось найти место для меня?
Пока нет.
Оставим тебя тут на ночь,
если твой живот не пройдёт.
Вообще-то я чувствую себя немного лучше.
Если кто спросит, продолжай говорить, что до сих пор болит.
Ты злишься на меня?
Что? Нет, просто хочу, чтобы ты оставался в безопасности.
Я... я проверю как ты попозже.
У меня... у меня есть идея.
Я могу остаться вечером у тебя.
Если... если ты переживаешь, что я употребляю, то не нужно.
Я абсолютно чист.
Я...Я могу поспать на диване. Да даже на полу.
Ты меня даже не заметишь.
Дэнни, я не...
Я понял.
- Забудь. - Нет, нет, нет, нет.
Ты застал меня врасплох.
Да брось, я уже видел такой взгляд.
Ты не хочешь, чтобы кто-то вроде меня оставался у тебя.
- Я мусор. - Нет.
В больнице строгие правила,
насчёт отношений врач-пациент,
а я тут лишь первый год работаю.
Я что-нибудь придумаю, хорошо?
Хорошо.
Вот так.
Давайте поднимем его.
Не надо так.
Если хотите его приподнять, отрегулируйте кровать.
- Простите, миссис Гудвин. - Я сама.
Пойду проверю его анализы крови.
Никогда Гудвин такой не видела.
Нэт, я знаю лишь то, что когда Шэрон выпускалась,
Рэджи вернулся из Вьетнама.
Он провели вместе почти всё лето.
Он был её первой настоящей любовью.
Почему же не получилось?
Рэджи хотел, чтобы она путешествовала с ним по миру.
Но... Но Шэрон собиралась осенью в колледж,
а потом появился Берт и это было просто...
Если бы вы послушали меня раньше,
у нас ещё были бы варианты.
- Простите, миссис Гудвин. - Что происходит?
Инфильтрат в лёгких Рэджи.
Они едва функционируют.
Что мы будем делать?
Миссис Гудвин, состояние его лёгких таково,
что вряд ли они восстановятся.
Нужно ослабить его мучения.
Что насчёт оксигенации?
Я боюсь, что она лишь отсрочит неизбежное.
Я весь день слушаю ваши советы,
и вот к чему мы пришли.
Миссис Гудвин,
со всем уважением, доктор Мэннинг и я,
заявляем вам, что это не поможет.
Я учту ваше замечание, доктор Чой.
Делайте оксигенацию.
Я могу назначить другого врача на это дело,
если хотите. - Шэрон.
- Мы сделаем это. - Что?
Мы сделаем Рэджи оксигенацию.
Поднимайте в реанимацию.
Я сама обо всём позабочусь.
- Спасибо, Эйприл. - Пожалуйста.
Какие анализы заказал доктор Холстед?
Общий и клинический анализ крови, анализ мочи,
РОЭ и КТ головы. - Боже.
А мы можем их уменьшить?
Или есть какая-нибудь скидка для сотрудников,
которая мне положена?
Ты хочешь за это заплатить?
Ну кто-то должен оплатить.
Поговори с Уиллом об этом.
Я пытался уже.
Думал, что если найму своего начальника,
то будет круто, понимаешь?
Как я могу указывать ему,
если он знает о медицине больше меня?
По-моему, он неплохо справляется.
Посмотрим.
Нужно поработать над своими управленческими навыками.
Секундочку, это...
- А, да. - Да!
Это... это круто.
Нет, что он там делает?
Отметим позже, хорошо?
- Ладно. - Отлично.
Прости пожалуйста.
Эйприл, послушай. Прости за случившееся.
Не переживай.
Серьёзно.
Уже не в первый раз я говорю, не подумав.
Мне не стоило ничего говорить.
Я просто пыталась тебя защитить.
У меня было время подумать об этом,
и то, что между мной и Тэйтом - настоящее.
Хорошо, в таком случае,
если тебе нужен кто-то, для похода за платьем, я свободна.
Дэнни хочет остаться у тебя.
- Да. - Что ж, имеет смысл, да?
Я имею ввиду, теперь, когда он свободен от торговцев,
в его жизни есть большая дыра,
которую он хочет заполнить тобой.
Очевидно, это не развлечение.
С другой стороны, мой отказ мог усилить
его чувство, будто он никому не нужен.
Подожди.
Ты пришла за моим разрешением?
Система не способна предоставить ему крышу над головой.
Мы не можем позволить ему спать на улице, это слишком опасно.
- Всего на одну ночь. - Доктор Риз,
пациент будет ночевать в твоем доме?
Поддержание профессиональных границ -
фундаментальная часть нашей работы.
Опять-таки, чтобы защитить наших пациентов...
Простите, но я не вижу другого выхода.
Сара.
Сара!
- Сара. - Как думаешь, она подойдет Дэнни?
Наверное. Слушай, на счёт Дэнни...
Можешь сделать мне одолжение?
Посмотри, есть ли запасные одеяла в кладовой,
я хочу взять несколько домой.
Где он?
Прости, я пыталась его остановить,
но он так рвался отсюда уйти.
Он сказал, куда пойдет?
Сказал только, что вернётся туда, откуда пришел.
Он ушёл.
Мне не стоило колебаться.
Я знал, что это не поможет, как и ты.
Я думал, мы выступаем единым фронтом.
Я знаю.
Если бы у нас был альтернативный план его спасения,
я бы тебя поддержала.
Но у нас его нет.
Так что попробуем Аве Мария.
И Гудвин знает, мы сделали все, что могли для неё.
Для неё?
Не Гудвин наш пациент, а Рэджи.
В данный момент он страдает.
Лучшее, что мы могли бы сделать для него,
это позволить ему умереть с достоинством.
Миссис Гудвин?
Ты здесь, чтоб сказать, чего мне ожидать?
Просто хотела спросить, нужно ли вам что-нибудь.
Нет, я в порядке.
Хорошо.
Каково это,
первая любовь, которая
живёт в тебе?
Словно
этих последних сорока лет
не было.
Будто вчера он попрощался со мной,
а сегодня появился здесь в инвалидном кресле.
Рэджи Диксон.
Эти аппараты не спасут его?
- Нет. - Нет.
.
Извините, миссис Гудвин?
У меня есть две подписи:
одна от моего куратора, доктора Лейтема,
другая от доктора Уолтерса, заведующего отделом кардиологии.
Мне плевать, даже если у вас двести подписей,
это не изменит факта, что пациентка слишком слаба,
чтоб соглашаться на рискованную операцию.
Они оба подписались под тем,
что операция Памелы
срочная и необходимая.
Это вопиюще и поверхностно.
Это просто легальное прикрытие для нас всех, чтобы избежать иска.
Неужели я здесь единственный,
кто переживает об интересах этой девушки?
- Вы уверены, что операция - лучший выход? - Да.
- И вы уверены, что она поможет?
- Да. - Тогда идите и делайте.
Спасибо, миссис Гудвин.
Подожди, подожди. Ты шутишь, Шэрон?
Ты позволишь парочке хирургов
говорить тебе, кто в здравом уме?
В этом здании я заведующий отделением психиатрии.
Два против одного. Извини, Дэниел.
Так теперь мы управляем больницей по принципу большинства?
Вовсе нет. После сегодняшнего дня
я опасаюсь коллективных решений наших врачей.
Хорошо, хорошо.
Давай просто отставим закон на второй план.
Мы отказываемся от этической аргументации?
Дело сделано, Дэниел.
Если хочешь подать жалобу, пожалуйста.
Каплан, Элиот, хорошие новости.
Анализы чисты. Инфекции нет.
Амёба не пожирает мой мозг.
Думаю, это хорошо.
Да.
Всё для удобства клиента.
Хорошо, я всё подсчитал
в сумме выходит $2,134.68.
Вы говорили, это будет стоить $350.
Что ж, это было за анализ крови.
Общий анализ мочи, КТ.
Это всё в наших условиях.
Минутку. Вы меня раскручиваете
платить за то, чего у меня даже не было.
Хорошо, что мы сделали эти анализы.
Мы нашли завышенные маркеры функций печени.
Это хороший повод сократить потребление алкоголя.
Теперь вы говорите, что я алкоголик.
Просто выпустите меня отсюда, хорошо?
Хорошо.
Если хотите, мы можем отправить рецепт вам на почту.
Видели?
Поздравляю. Вы не прошли проверку.
Я этого не ожидал.
Думал, он будет доволен.
Да, это сложно.
Сопровождать пациентов.
Вы просто хотели помочь.
Да, спасибо. Слушай, Ноа, я ценю возможность,
но, наверное, это не моё.
- Правда? - Да.
Чёрт, мне жаль это слышать.
Я не обрываю концы.
Я могу остаться, пока ты не найдешь кого-то...
Нет, нет.
Я ценю это, но думаю, что справлюсь.
Памела?
Памела Блейк, как вы?
Я просто зашел узнать, как ваше самочувствие.
- Значительно лучше, спасибо. - Отлично.
Я рад это слышать.
Простите, а вы...
Я доктор Чарльз, Дэниел.
Мы познакомились, кода вы поступили в больницу.
Помните?
О, да, конечно.
Хорошо, я рад, что с вами все в порядке.
Рад видеть, что она приходит в себя.
.
Мы должны прийти к соглашению, правда?
Да, мы можем просто не согласиться.
Коннор, лаборатория опознала бактерии из её зараженного клапана.
Коксиеллёз?
Она работает на молочной ферме за городом по выходным.
Я собираюсь в столовую, написать свой отчет
в департамент здравоохранения.
Если ты свободен,
может, поможешь мне с некоторыми деталями?
Да, мне только нужно оформить несколько пациентов.
.
- Встретимся внизу в десять? - Отлично.
Ты хотел знать, почему я рассталась со своим парнем.
Он был слишком мягким. Заминал каждую нашу ссору.
Но этот парень, ух.
В общем, я лучше пойду вниз.
Увидимся позже?
Вы готовы?
Время смерти: 20:53.
Что-то слышно от детектива Линдсей?
- Пока нет. - Держись.
Парень - боец. Полиция найдет его.
Я не собираюсь просто сидеть без дела.
Ты собираешься идти искать его?
Да ладно, Сара, это большой город.
Сара.
Дай мне минуту.
Я пойду с тобой.
- Он предложил мне долю. - Долю?
- И ты ему отказал? - Да, я знаю.
Я корю себя немного,
но это не моё.
Я придумаю другой способ подзаработать.
Или сэкономить.
- Как насчёт того, чтоб переехать ко мне? - Нина, прекрати.
Спасибо за предложение,
но если я и перееду к тебе,
то не из-за проблем с деньгами.
Это не из-за денег.
Это потому, что я считаю, у нас может все получиться.
Так что скажешь?
Я так рада за вас, ребята.
- С вас $8.50. - Спасибо.
- Давай я тебе помогу.
Хорошо.
Эйприл, ты в порядке?
Ты уверена?
Эйприл, ты вся горишь.
- Простите. - Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65932/337576
Переводчики: sarroza, brookedevis, Kelront, MariP
mumalice, shurup080, maysa