Ik heb wat van de lasagne van gisteren voor je ingepakt.
Dank je, schat. Oké. - Goed.
Wacht. Bijna vergeten. Ik heb dit voor je gekocht.
Memory foam, voor aan je voeten. - Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten.
Ja... wat?
Sorry, dat het zo lang duurde, maar ik wil wel met je trouwen.
Ik bedoel, als het aanbod nog geldt.
Ik heb dit al maanden hier liggen...
wachtend...
Wat? - Ja.
Hij is prachtig.
Tate, ja.
Ik dacht dat je een extra dienst wilde draaien.
Dat hoopte ik wel, maar Goodwin heeft overuren werken tijdelijk verboden.
Ik wil nu niet naar huis en Mandelbrot tegenkomen.
Laat je nieuwe huisgenoot nog steeds z'n afgeknipte teennagels op de bank liggen?
Erger. Nu doet hij jumping jacks in zijn nakie.
Je hebt een nieuwe kamergenoot nodig. - Ik heb hem nodig voor de huur.
In het ergste geval hebben we genoeg bedden in het mortuarium.
Vast wel. Misschien maak ik er wel gebruik van. Nog een fijne dag.
Dr Halstead?
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar het klinkt alsof u...
wat extra geld kunt gebruiken.
Laat me even uitpraten.
Ik denk dat ik kan helpen.
Dr Manning, nieuwe patiënt, Trauma 3.
61-jarige man, bloeddruk 140/90, 38.3 koorts.
Meldde het zelf, maar kon nauwelijks ademen toen we er kwamen.
Alsjeblieft... - U moet zich ontspannen.
Luister naar me. - Probeer te ontspannen, oké?
Goed, begin met een nevelbehandeling en een infuus van 125 milligram solumedrol.
Oké, doe ik.
Goed, we verplaatsen hem.
Op mijn tel. Klaar? Eén, twee, drie.
Naar buiten. - Haal dat nevelapparaat.
Komt eraan. - Probeer te ontspannen.
Haal diep adem, oké?
Zo ja. Heeft u familie die we moeten inlichten?
Nee, ik moet Sharon spreken. - Diep ademen.
Ik moet Sharon spreken.
Rustig. - Sharon...
Neem dit in. - Wat zei hij?
Iets over een Sharon. - McGee. Hij zei McGee.
Dat is de meisjesnaam van Goodwin.
Blijf diep ademen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E07: Inherent Bias
Ik had afgelopen week koorts en hoofdpijn, ik dacht dat ik griep had.
Voor ik het wist, kreeg ik geen adem.
Ziektes in het verleden? - Een vlaag van colitis paar maanden geleden.
De dokter gaf me een kuur van steroïden.
Reggie Dixon.
Daar is ze. Precies zoals ik het me herinner.
Het is veel te lang geleden. - Zeker weten.
Reggie en ik groeiden op in dezelfde buurt.
Sinds wanneer hebben we elkaar niet gezien?
De zomer na mijn laatste jaar op de middelbare school.
Dat klopt. Ik was net terug uit Vietnam.
Hebt u gediend? - Zoiets.
Het enige waarmee ik schoot was m'n Pentax 1000.
Reggie was fotograaf voor 'Stars and Stripes'.
Ze zeiden dat je moeite met ademen hebt?
Ik kan niet zeggen dat jij het makkelijker maakt.
Hou op.
Mr Dixon, de dokter die u steroïden gaf...
Kunt u ons zijn gegevens geven? - Dat kan ik, maar hij is in Parijs.
Reuters had me daar geplaatst, en ik werd weer hierheen overgeplaatst.
Tijd om het volgende hoofdstuk te beginnen.
Kunnen we iemand bellen? Leven je ouders nog?
Een vrouw misschien? - Nooit getrouwd. Nergens gesetteld.
Ik hoorde dat je hier de baas was, dus liet ik me hierheen brengen.
Ik wist dat je me zou helpen. - Je weet dat dat waar is.
Ik ben blij dat je het deed.
Zuster Doris zal wat bloed afnemen voor een paar tests.
Ik ben zo terug. - Dank u.
Wat hebben we hier?
Hij kreeg 'n steroïdenkuur die zijn immuunsysteem verzwakt zou kunnen hebben.
Hij kan 'n luchtweginfectie hebben.
Maak 'n thoraxfoto en geef hem breedspectrum antibiotica en wacht de labuitslagen af.
Begrepen.
Als je iets vermoedt, spoor het op en laat me de resultaten direct zien.
Natuurlijk. - Ja, mevrouw.
Ligt het aan mij, of... - Nee, ze was met zekerheid aan het flirten.
Help, alsjeblieft. - April, wat is er mis?
Alsjeblieft, mijn arm. Hij is loodzwaar.
Wat? - Door het gewicht van dit.
Wat?
Kijk dat ding eens schitteren. - Je hebt een zonnebril nodig.
Gefeliciteerd, april. - Dat is zo mooi.
Dank je. - Mags, heb je dit ding gezien?
Het is moeilijk te negeren. Reese.
Behandelkamer 2. Ik probeerde hem iemand anders toe te wijzen, maar hij wil alleen jou spreken.
Dit is groot. - Danny, wat is er?
Mijn maag is van streek.
Laten we even kijken. Hebben ze geen kliniek bij de opvang?
Ik ben niet meer bij de opvang. - Wat?
Er kwam een vrouw met een baby. Ze hadden het bed nodig.
Ze zeiden dat ik moest gaan. - Hebben ze je eruit getrapt?
Ik heb de nacht op straat doorgebracht. Ik sliep nauwelijks.
Kun je het gordijn dicht doen?
Wat is er aan de hand?
Ik wil niet dat ze me vinden, ik... - We hebben de chip verwijderd.
Ze weten dat ik hier was. - Maak je geen zorgen.
Ik zal je beschermen.
Dubbele iced latte met een toef suikervrije vanille.
Voor Robin.
Excuseer me.
Sorry, maar je bestelde net hetzelfde drankje als ik.
Vanille? Een beetje verfijnd voor een chirurg.
Hoe groot is de kans?
As je de data beperkt tot lattes, heb je iced of niet iced, caff of decaf...
Vergeet de vanille niet.
De kans dat twee willekeurige mensen hetzelfde bestellen is één op 36.
Goed met cijfers.
Natuurlijk. Epidemiologie.
Wacht, ben je die Charles?
Ik zie je straks.
Oké, zelf ontworpen. Met een veeg...
krijg je binnen het uur een bevoegde arts op je stoep.
Een app voor huisbezoek? - Ik zeg liever 'medische dienstverlening'.
Ik heb net de beta gelanceerd en ik heb al een recensie in TechCrunch.
Het aantal abonnees zal het volgende kwart snel stijgen.
En ik heb enkele artsen aan boord, en met 'n beetje aandacht wordt het 'n groot succes.
Een succes met huisbezoeken. - Hoe klinkt $200 per bezoek?
Dit is de toekomst van geneeskunde.
En jij hebt de mogelijkheid op de begane grond te wonen, zonder die vervelende huisgenoot.
Hier heb je er al een.
Een 23-jarige man met een aanhoudende bloedneus.
Dus, wat zeg je ervan?
Chicago P.D. heeft haar vanmorgen gebracht.
Ze hing rond een buurtwinkel, brabbelend in zichzelf, gedesoriënteerd...
geen idee waar ze vandaan kwam of hoe ze daar kwam.
Pamela? Ik ben Dr Charles.
Jij bent Bob niet. - Nee.
Maar je mag me Daniel noemen.
Mogen we je wat vragen stellen?
Dr Wheeler dacht dat jij je misschien niet zo lekker voelde.
Weet je waarom je hier bent?
Ik wilde alleen wat ijs, en...
Weet je wat? Daar kan ik je misschien mee helpen.
Welke smaak wilde je?
Cookie Dough. - Oh, verdorie. Dat is mijn favoriet.
Mag ik je hand eens zien?
Sjonge.
Je hebt echt mooie nagels. Weet je wat, Pamela?
Ik ga kijken wat ik aan die Cookie Dough kan doen, oké?
Bedankt.
Ik heb een CBC nodig, CMP en piep cardiologie op.
Waarom? Ik liet u komen voor 'n psychisch consult.
Ze is niet psychotisch, ze heeft endocarditis. Is de koorts je niet opgevallen?
De bloedinkjes onder haar nagels?
Ze zeiden dat ze 'n psychose aanval had, dus nam ik aan, dat...
De infectie valt haar hart aan en stuurt microberoertes naar haar hersens.
Oké, dan moeten we cardiologie oppiepen.
Weet je wat, Jason? Ik denk dat ik deze zelf neem, maar goed werk, echt.
Ik meen het. - Ik ben er al mee bezig.
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn epidemiologie erbij te betrekken.
Misschien Dr Robin Charles? Voor de zekerheid.
Help, mijn buik.
Mijn buik staat in brand. Hij staat in brand.
Help. - Hij heeft huiduitslag.
Het voelt alsof er iets leeft daarbinnen.
Het is geen uitslag.
Dat zijn wormen.
Hoe kom ik in godsnaam aan wormen?
Bent u onlangs in onderontwikkelde landen geweest?
Ergens tropisch?
Tropischer dan het zuiden van Frankrijk ben ik de laatste 20 jaar niet geweest.
En daarvoor? U zei dat u bij 'Stars and Stripes' diende. Hebt u in het binnenland gediend?
Ik zat bij de 7th Cav toen ze Quang Tri innamen.
Wat heeft dat met dit te maken?
Wat vertellen ze me niet?
Laten we niet op de zaken vooruit lopen. Ik wil een feces monster nemen.
Een kijken wat het lab zegt. - Probeer te rusten, Mr Dixon.
We zijn zo terug.
Waar stuurde je op aan daarbinnen?
Ik denk dat dit een parasitaire rondworm is, strongyloides genaamd.
Ik heb 'n zootje gevallen gezien bij de VA. Ik denk dat hij 't in Vietnam heeft opgepikt.
Maar dat was meer dan 40 jaar geleden.
De wormen nestelen zich in de darmwand en die kunnen decennia inactief blijven.
De steroïden die hij voor z'n colitis kreeg moeten z'n immuunsysteem onderdrukt hebben...
zodat de larven konden groeien. - Dan geven we hem een antiparasitair.
Dat zou hem moeten helpen, nietwaar? - De wormen hebben het huidoppervlak bereikt.
Ik zou zeggen dat hij in een hyperinfectief stadium is.
Ms Goodwin, het spijt me maar de meeste patiënten overleven dit niet.
Ik wil niet dat jullie het al opgeven voordat we begonnen zijn.
Ms Goodwin, we geven alleen onze medische opinie.
Ik wil jullie mening niet. Ik wil dat je hem in leven houdt.
Wat heb je gevonden?
MRSA is zeker een mogelijkheid. Maar moeilijk te bevestigen zonder gedetailleerde anamnese.
Heeft hij familie die we kunnen spreken? - Tot nu toe niemand, maar we blijven 't proberen.
Dan zet ik wat kweekjes in en zoek de rest zelf uit.
Voordat je gaat... je moeder zei dat jij en je vriend uit elkaar zijn.
Het spijt me.
Je blijft de koffie uitstellen. We komen er nog wel aan toe.
Het is niet zo belangrijk maar ik heb dat ding in mijn kantoor...
het is een Pashmina sjaal.
Het ligt er al 'n tijdje. We zouden hem kunnen halen.
Dank je, maar ik moet aan de slag. - Natuurlijk.
Misschien later.
Kinderen.
Men zegt dat het 't moeilijkst is, als ze besluiten dat ze je niet meer nodig hebben.
Daniel? Waar brengen ze me heen?
Mijn vriend, Dr Berger, neemt je mee naar boven voor een snelle test.
Het duurt ongeveer vijf minuten. - Laat me alsjeblieft niet alleen.
Oké. Goed.
Luister, Pamela, Dr Berger, Alvin...
weet echt wat hij doet.
En dit zal letterlijk vijf minuten duren, oké?
Ik breng je naar boven, oké?
Goed, we gaan.
Wanneer begon de bloeding? - Vanmorgen.
Een slechter moment kon niet.
10.000 regels code schrijven voor 't eind van de week, red ik niet...
Mijn VC zal het geld uit onze Series B trekken.
Series B? Dat is pre-IPO.
Is er naast de bloeding nog iets waar je last van hebt?
Ik heb hoofdpijn, waarschijnlijk van 48 uur naar het scherm staren.
Een verleden met auto-immuunziekten of kanker in de familie?
Een verslaving, drugsgebruik? - Ik ben alleen verslaafd aan mijn werk.
Ik heb honderden bloedingen gezien, de meeste waren van veel ergere plaatsen dan een neus.
Probeer te ontspannen, Elliot.
We lappen je weer helemaal op.
Voorlopige hechtenis?
We hebben geen verdachte, laat staan een open onderzoek.
We kunnen Danny niet wettelijk beschermen tenzij hij ons informatie geeft...
over de mensen die hem gevangen hielden. - Praat dan met hem.
Dat heb ik geprobeerd. Hij wilde niet met me praten.
Hij zal vannacht op straat moeten slapen. Vind je dat oké?
Nee, natuurlijk niet.
Zullen we samen met hem praten? Misschien praat hij wel als ik erbij ben.
Laten we het proberen.
Heb je ze elkaar bij de naam horen noemen?
Of een bijnaam.
Je hoeft niet bang meer te zijn.
Je kunt ons helpen ze te pakken. - Rechercheur Lindsay is onze vriend.
Als je haar vragen beantwoordt kan ze je beschermen.
Het kan 'n klein detail zijn dat jij je herinnert. Over de plek waar je vast zat.
Een oriëntatiepunt of rare geluiden. - Mijn maag doet zeer.
Ik laat je rusten, oké? Je kunt me altijd bellen.
Ik ben zo terug, Danny.
Hij is niet klaar. - Hij is duidelijk doodsbang.
Ik wou dat ik hem kon helpen, maar mijn handen zijn gebonden.
Laat het me weten als hij zich bedenkt. Succes.
Dus Tate gaat ervoor.
Waarom heb je uiteindelijk zijn aanzoek geaccepteerd?
Hij was zo geweldig met alles.
En nu het lijkt dat de TB inactief blijft...
Dus jullie hebben alle andere problemen opgelost? - Problemen?
Je zei, dat hij niet wilde dat je werkte.
Dat was maar één keer. - Heb je het niet besproken?
En zijn ex-vrouw? Of dat je stiefmoeder wordt?
We praten over alles. En ik hou van hem. Ik bedoel, je...
Dit is de gelukkigste dag van mijn leven en jij verpest het.
Dat is niet wat ik doe.
Weet je wat? De volgende keer als je denkt dat je iets wilt bijdragen, niet doen.
Wat?
Ik dacht dat ik levend uit Vietnam gekomen was.
Ik wist niet dat die granaat 40 jaar vertraging had.
Praat niet zo, Reggie. - Ik ben een verslaggever.
Sarcastische humor hoort bij het vak.
Weet je nog dat we naar de zonsondergang bij Rainbow Beach keken?
We bleven de hele nacht op. - De hele nacht.
Het was goed dat je die fles Hennesey had om ons warm te houden.
Bederven van een minderjarige. - Inderdaad.
luister, toen je wegging...
We waren op verschillende plekken in onze levens. Noem het maar slechte timing.
Ik hoorde geruchten dat je getrouwd was.
Klopt. We hadden een goede tijd. Maar nu zijn we gescheiden.
Dat spijt me te horen. Misschien...
misschien is onze timing deze keer beter.
Sharon.
Reggie?
Ik kan niet...
Ik heb hulp nodig hier.
De bloeddruk daalt. Wat is er gebeurd?
Maagbloeding.
Sluit het snelinfuus aan. Twee maal rode cellen en plasma.
Vijf keer bloedplaatjes. - Neussonde.
Komt eraan. Hier, Nat.
Pardon.
Ik heb koude zoutoplossing nodig.
Reggie? Reggie, blijf bij mij. Ik ben hier.
Het stopt niet.
Leg een PPI infuus aan met vassopressin en roep IG op.
We moeten die bloeding stoppen.
IG heeft zijn bloeding onder controle, zijn saturatie is onder de 88.
Zijn longen zijn aangetast. - Hoe nu verder?
We wachten af hoe hij reageert op de stikstofoxide.
Hij zit op PEEP 10. Er is nog ruimte om uit te breiden.
Als zijn saturatie niet verbetert kunnen we een neuroblokker geven.
Dus we hebben nog enkele opties.
Waarom leggen we hem niet aan ECMO?
Ik wil niet voor Dr Choi spreken. ECMO beschermt dan wel zijn longen...
maar het reguleert niet de infecties aan zijn organen.
Mee eens. ECMO geeft ons wel wat meer tijd maar het helpt niet om de infectie te bestrijden.
Dus jullie zijn er tegen. Allebei.
Ja. - Precies.
Kijk wat je anders nog voor hem kunt doen.
Het zou fijn zijn om niet steeds achter de feiten aan te lopen.
Hé, Dr Charles, ik werd net gebeld door Cardiologie.
Uw patiënt, Pamela, ze hebben 't bevestigd. Endocarditis.
Geven ze haar antibiotica?
Nee, men wil de beschadigingen verwijderen en de aorta herstructureren.
Ze gaan haar zo opereren. - Opereren? Wie gaf daar toestemming toe?
Hé, Dr Vanilla Latte.
Ik heb nog een bloedmonster nodig van Pamela. Ik kan geen kweek maken.
Ik heb iets veel beters, ik kan je de defecte klep overhandigen.
Prima, ik ga inscrubben.
En alweer zijn we op dezelfde plaats, 't zelfde en willen 't zelfde.
Toch wel bedenkelijk.
Ho, wat gebeurt er? - Er schijnt een toekenningsprobleem te zijn.
De operatie is afgezegd. - Afgezegd, door wie?
Door mij.
Hé, Pamela.
Ik heb haar alles uitgelegd.
Ik de risico's uitgelegd, de alternatieven. Ik heb haar handtekening.
Dat krabbeltje? - Het maakt niet uit...
of je haar schrijfwijze goedkeurt, ze stemt toe.
Geen onderbouwde toestemming. Ze is niet instaat hiertoe te beslissen.
Dus jij beslist voor haar?
Ze is geestelijk weer capabel na deze operatie. - Klinkt als een catch-22.
Ze moet geopereerd worden. Het is dringend en noodzakelijk.
Natuurlijk vind jij dat als chirurg.
Jij wilt immers altijd snijden. - En jij dan als psych?
Heb jij geen voorkeur?
Ik heb beslist wel mijn voorkeur.
Mijn werk is een stuk makkelijker als ik die geïnfecteerde klep kan onderzoeken.
Jammer genoeg is deze discussie gesloten.
Opereren zonder dat iemand 't overziet is wettelijk gezien een geweldpleging.
Bedank mij liever, dokter. Dit scheelt je advocaatkosten.
Ik hoop dat ik, als u uw punt heeft bewezen, nog tijd genoeg heb om haar te redden.
Nu, als u mij wilt excuseren.
Ik moet dat nu verwijderen, goed?
Goed, doe wat u doen moet.
Het lijkt erop dat de bloeding is gestopt.
Hoe noemde je dat ook alweer? - Een Rhino Rocket.
Goed, wat ben ik je verschuldigd? - $350, normaal gesproken.
Heb je hiervan terug? - Jazeker.
Voordat we zo weg zijn, ben je wezen zwemmen of zo?
Ik bedoel in buitenwateren?
Ja, ik woon aan Lake Geneva. Hoezo?
Ik wil graag dat je naar de SEH gaat voor wat onderzoeken.
Ho eens, het ziekenhuis?
Heren, ik heb 't nogal druk. Ik dacht dat het zo klaar was.
Dat is ook zo. Ik ben er voor 95% van overtuigd dat het onschuldig is.
Wat is er dan? - Er is kans op een infectie.
Ik wil het uitsluiten. Neagleria Fowleri. - Dat is zeer onwaarschijnlijk.
Excuseer ons. Dr Halstead, kan ik u even spreken?
En ogenblikje.
Denk je echt dat hij een warmwater amoebe opliep in een Wisconsinmeer in oktober?
Zeg niet dat het niet ongewoon heet was.
Het verklaart wel zijn neusbloedingen. - Deze app draait om snelle service.
Cliënten naar de SEH sturen druist tegen de service in.
Eerste regel van een tevreden klant: een tevreden klant maakt reclame.
Een ontevreden klant maakt vijanden.
Ik heb economie gehad, Noah. Ik weet het.
Maar onze cliënten willen toch wel graag beter worden, niet dan?
Wat als we iets vermoeden maar het niet onderzoeken?
Over aansprakelijkheid gesproken.
Een hersenetende amoebe? Denk je echt dat ik dat heb?
Je hebt geen plekje voor me gevonden. - Nee, nog niet.
Ik ga voorstellen om je een nacht op te nemen als je maagpijn niet afzakt.
Mijn maag voelt juist beter aan.
Als iemand er naar vraagt, zeg dan dat het zeer doet.
Ben je kwaad op mij?
Wat? Nee, ik wil graag dat je veilig bent.
Ik kom straks nog even langs.
Ik heb een idee.
Ik zou een nachtje bij jou kunnen logeren.
Maak je geen zorgen, ik gebruik niets meer. Ik ben clean.
Ik zou op de bank kunnen slapen. Of op de vloer. Je merkt nauwelijks dat ik er ben.
Danny, ik denk niet... - Ik begrijp het.
Laat maar.
Je overviel mij. - Alsjeblieft, die blik zag ik al vaker.
Je wilt niet dat iemand zoals ik bij je logeer. Ik ben uitschot.
Het ziekenhuis heeft een strikt beleid over dokterpatiënt relaties.
Ik ben net arts-assistent.
Ik verzin wel iets, goed?
Goed dan.
Alsjeblieft.
Goed, nu optillen.
Zeg, zo moet je hem niet verplaatsen. Als hij rechterop moet, verstel dan het bed.
Sorry, Ms Goodwin. - Ik doe het zelf wel.
Ik ga de bloedgaswaarden opvragen.
Ik heb Goodwin nog nooit zo meegemaakt.
Nat, ik weet alleen dat toen Sharon afstudeerde, Reggie uit Vietnam terugkeerde.
Ze waren de hele zomer samen.
Hij was haar eerste grote liefde.
Waarom werd het dan niets?
Reggie wilde de wereld zien maar Sharon ging naar de universiteit.
Daarna ontmoette ze Bert en het was...
Als je daarstraks naar mij geluisterd had dan hadden we nu nog opties.
Het spijt mij, Ms Goodwin. - Wat is er aan de hand?
De infiltraten in Reggies longen.
Compleet aangetast. - Ze werken nauwelijks.
Dus, hoe gaan we verder? - Ms Goodwin...
Gezien zijn conditie is er weinig kans op herstel. We moeten zijn pijn stillen.
En ECMO? - ECMO vertraagt enkel het onvermijdelijke.
Ik heb de hele dag naar jullie advies geluisterd...
en zie waar we beland zijn.
Ms Goodwin, met alle respect, zowel Dr Manning als ik...
zeggen u dat het geen nut meer heeft. - Uw bezorgdheid is opgemerkt, Dr Choi.
Leg hem aan ECMO.
Ik kan de patiënt ook toewijzen aan een andere arts, als je dat liever wilt.
We doen het. - Wat?
We leggen Reggie aan ECMO. Waarschuw de IC.
Ik regel het zelf wel.
Dank je, April.
Wat heeft Dr Halstead opgevraagd? - CBC, CMP, een urineonderzoek...
sediment gehalte en een hoofd-CT. - O, man. Kunnen we dat ook verminderen?
Of is er een medewerkingskorting waar ik voor in aanmerking kom?
Jij hoeft het niet te betalen, toch? - Iemand moet het betalen.
Bespreek het met Will. - Dat deed ik al.
Waarom dacht ik dat het een goed idee was een arts in te huren?
Hoe kan ik zijn baas zijn als hij meer medische kennis heeft dan ik?
Hij kan goed met je cliënt opschieten. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Ik moet leren om harder op te treden.
Ho eens even, is dat...
O, ja...
Dat is... groots. - O, nee. Wat doet hij nu weer?
We vieren het straks, goed? - Oké.
Pardon. Sorry. - April, over daarstraks. Het spijt me.
Maak je er niet druk over.
Nee, ik meen het.
Ik ook altijd met mijn grote mond.
Ik had niets moeten zeggen. Ik beschermde je.
Ik heb hier zolang over nagedacht en wat Tate en ik hebben is echt.
In dat geval als je iemand nodig hebt...
om een jurk uit te kiezen, ik ben beschikbaar.
Danny wil bij jou logeren.
Ja. - Dat is precies wat hij zoekt.
Nu hij bevrijd is van zijn onderdrukkers...
is er een leegte in zijn leven die hij met jou wil opvullen.
Helaas is het geen overweging.
Maar als ik hem nu afwijs versterkt het zijn verlatingsangst.
Wacht even. Ben je hier om mijn toestemming te vragen?
Er is nergens een plek voor hem. De straat is te gevaarlijk.
Het is maar voor één nacht. - Dr Reese...
Een patiënt die bij je thuis logeert?
Afstand bewaren is een fundamenteel onderdeel van ons werk.
Nogmaals, om onze patiënten te beschermen... - Sorry, ik zie geen andere optie.
Sarah.
Hé, denk je dat dit Danny past? - Ik denk het, even over Danny...
Wil je mij een plezier doen? Wil je extra dekens opzoeken, ik neem er een paar mee.
Waar is hij? - Het spijt me...
ik wilde hem tegenhouden maar hij wilde beslist weg.
Zei hij ook waarheen? - Hij ging terug naar waar hij hoorde.
Hij is vertrokken. Ik had nooit moeten twijfelen.
Ik wist dat het zinloos was, dat wist jij ook.
Ik dacht dat we samen sterk stonden. - Ik weet het.
Als we een alternatief plan hadden om z'n leven te redden...
dan had ik voet bij stuk gehouden. Maar dat hebben we niet.
Dus dan maar een kunstgreep.
Goodwin weet dat we alles hebben gedaan wat we konden voor haar.
Voor haar?
Goodwin is niet onze patiënt maar Reggie.
Op dit moment, lijdt hij.
We hadden hem beter op een waardige manier kunnen laten sterven.
Ms Goodwin?
Kom je om mijn opties te bespreken?
Ik wil alleen weten of ik nog iets kon doen. - Nee. Het is prima zo.
Oké.
Wat is het toch met een eerste liefde dat het...
je zo bij blijft?
Het is net alsof de afgelopen 40 jaar... nooit hebben bestaan.
De ene dag nam hij afscheid van mij en opeens brengen ze hem binnen op een brancard.
Reggie Dixon.
Al deze apparatuur redt hem niet.
Nee.
Pardon, Ms Goodwin?
Ik heb twee handtekeningen verzameld. Eén van Dr Latham...
de andere van Dr Walters, Hoofd cardiologie. - Al heb je 200 handtekeningen...
de patiënt is te labiel om toe te stemmen tot een risicovolle operatie.
Ze zijn beiden bereid om te verklaren...
dat Pamela's operatie urgent en noodzakelijk is.
Een hoop geschreeuw en weinig wol. Enkel stappen om een rechtszaak te voorkomen.
Ben ik de enige die oprecht het belang van de patiënte verdedigt?
Weet u zeker dat een operatie de beste manier is?
Weet je zeker dat je het kunt herstellen?
Absoluut. - Doe dat dan.
Dank u, Ms Goodwin.
Wacht eens even, meen je dat nu, Sharon?
Je laat chirurgen uitmaken wie geestelijk toerekenbaar is?
Ik ben de hoofdpsychiater hier.
Het is een dubbele verklaring. Dat overstemt jou, Daniel.
Dus in dit ziekenhuis geldt de meeste stemmen? - Nee, echt niet. Maar na mijn dag vandaag...
ben ik het zat om de wijsheid van onze artsen verder te betwisten.
Behalve het wettelijke aspect laten we het ethische aspect ook achterwege?
Het is gebeurd, Daniel.
Als je een klacht wilt indienen, ga je gang.
Kaplan, Eliot, goed nieuws.
De test was negatief. Je hebt geen neagleria.
Mijn hersens worden niet opgegeten door een amoebe.
Dat lijkt me een goed ding.
Alles voor de klanttevredenheid.
Goed, alles bijelkaar komt het neer op...
$2,134.68.
Jij zei dat het $350 was.
Nu, er kwam een bloedonderzoek bij.
Urineonderzoek en CT-scan. Het staat allemaal in de overeenkomst.
Ho even, je laat mij betalen voor iets wat ik niet heb.
Het is maar goed dat we je lieten testen.
Je leverwaarden zijn iets verhoogd. Goed excuus om minder alcohol te drinken.
Nu zeg je dat ik een alcoholist ben. Ontsla mij nu maar, goed?
Oké.
Wil je dat ik de bon naar je email? - Zie je dat?
Gefeliciteerd, jullie zijn nu antiviraal.
Dat had ik niet verwacht.
Ik dacht dat hij opgelucht zou zijn.
Ja, ach soms is het hard.
Betalende patiënten. Soms ben je gewoon iets te grondig.
Bedankt. Zeg Noah ik waardeer dit enorm maar het is niet echt mijn ding.
Echt waar?
Verdorie, wat spijt me dat nu.
Als je erdoor in de problemen raakt kan ik wel aanblijven tot je iemand vindt.
Nee, hoeft niet. Ik waardeer het enorm maar ik red 't wel.
Pamela? Pamela Blake. Hoe gaat het?
Ik kwam even langs om te zien hoe 't gaat.
Veel beter, dank u. - Prachtig.
Blij om te horen.
Pardon, maar wie bent u?
Ik ben Dr Charles. Daniel.
We hebben elkaar ontmoet toen je werd opgenomen. Weet je nog?
O, ja. Natuurlijk.
Goed, ik ben blij dat het goed met je gaat.
Fijn dat ze eindelijk wat bijtrekt. - Ja.
We zijn het eens dat we het oneens zijn, nietwaar?
Ja, we zijn het gewoonweg oneens.
Connor het lab identificeerde de bacterie van de geïnfecteerde klep.
Q koorts?
Ze werkt op een melkhouderij in de weekenden.
Ik ga naar het restaurant om mijn rapport te schrijven voor de gezondheidsdienst.
Als je tijd hebt wil je dan wat details met mij invullen.
Ja, ik moet even wat patiënten overdragen.
Zie ik je dan zo beneden? - Fantastisch.
Je wilde weten waarom ik het uitmaakte met mijn vriend.
Hij was te zacht. Elke ruzie gaf hij mij gelijk.
Maar die gast...
Goed, ik kan maar beter naar beneden gaan. Tot straks?
Ben je zover?
Tijdstip van overlijden, 20:53.
Heb je al iets gehoord van rechercheur Lindsay?
Nog niet. - Wacht het nog even af.
Dat joch is sterk. Ze vinden hem wel.
Ik blijf niet stil afwachten. - Ga je hem zoeken?
Kom op, Sarah. Het is een grote stad. Sarah.
Wacht even op mij. Ik ga met je mee.
Hij bood mij marktaandelen. - Marktaandelen?
En je wees hem af? - Ja, ik weet het.
Ik kan mezelf wel een schop geven maar dat is niets voor mij.
Ik verzin wel iets anders om aan geld te komen. - Of je bespaart jezelf wat.
Wat als je nu bij mij intrekt? - Lena, kom op.
Ik waardeer het aanbod maar als ik bij je intrek is het niet vanwege geld.
Het gaat niet om het geld.
Het is omdat ik denk dat wij echt een kans van slagen hebben.
Wat zeg je ervan?
Ik ben zo blij voor jullie.
Het is $8.50. - Dank je.
Geef mij je hand eens. - Oké.
Hé April, alles goed?
Weet je het zeker?
April, je bent gloeiend heet.
Sorry. - Geeft niet. Bedankt.
Dank u.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-