- Ti ho preparato le lasagne di ieri. - Grazie, amore.
Ok.
Si'. Ciao.
Aspetta! Quasi dimenticavo...
Ti ho comprato questi, in memory foam.
- Per i tuoi piedi, tutto il giorno. - Non so cosa farei senza di te.
Gia'.
Si'.
Si' cosa?
Scusa se mi ci e' voluto cosi' tanto.
Ma voglio sposarti.
Insomma...
Se l'offerta e' ancora valida.
L'ho tenuto per mesi.
In attesa.
Cosa?!
Gia'...
Oh mio Dio.
E' bellissimo!
Tate, si'!
Ehi.
Non dovevi fare piu' turni?
Si', ci speravo. Ma la Goodwin ha sospeso gli straordinari.
Non ho proprio voglia di andare a casa e trovarci Mandelbrot.
Perche'? Il tuo nuovo coinquilino lascia
- ancora le unghie dei piedi sul divano? - Peggio.
Ora si allena senza vestiti.
Ok. Trovati un nuovo coinquilino.
Non posso pagare l'affitto senza di lui.
Se dovesse peggiorare,
abbiamo un sacco di letti in obitorio.
Si', ci scommetto. Potrei approfittarne.
Buona giornata.
Dottor Halstead?
Si'?
Non... non vorrei impicciarmi, ma
mi sembra che lei abbia bisogno
di qualche soldo in piu'?
Mi ascolti solo un secondo.
Forse potrei aiutarla.
Dottoressa Manning, Trauma 3 in arrivo.
Uomo, 61 anni. Pressione 140/90.
Febbre a 38.3. Ci ha chiamato lui, ma quando
- siamo arrivati faticava a respirare. - Vi prego...
- Signore, si deve rilassare. - Vi prego, ascoltatemi...
- Si rilassi, ok? - Ascoltatemi!
Ok, trattamento con nebulizzatore
e flebo di 125 mg di solumedrol.
- Ci penso io. - E un kit di soluzioni gassose...
Ok, spostiamolo.
Al mio tre. Pronti? Uno, due, tre!
- Portatela fuori. - Il nebulizzatore?
- Arriva. - Cerchi di rilassarsi, signore.
Faccia dei respiri profondi, ok?
Ecco fatto.
Ha famigliari da contattare?
Cosa? No! Devo...
Devo parlare con Sharon.
Respiri profondi.
Devo parlare con Sharon.
- Si rilassi! - Sharon!
- Lo lasci entrare. - McGee.
Cosa ha detto?
- Qualcosa su una Sharon? - McGee. Ha detto McGee.
E' il nome da nubile della Goodwin!
Continui a fare dei respiri profondi, signore.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 7 - "Inherent Bias"
Traduzione: Alicis, Spinny, Pennylane, Keronea, vuvy, Irene_05
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ho avuto febbre e mal di testa tutta settimana.
Pensavo di avere l'influenza.
- Improvvisamente non riuscivo a respirare. - Malattie in passato?
Una fiammata di colite qualche mese fa.
Il dottore mi ha fatto fare un ciclo di steroidi.
Reggie Dixon.
Eccola qui.
Esattamente come ti ricordavo.
E' passato troppo tempo.
Davvero.
Io e Reggie siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Non ci vediamo da...
Quanto?
Dall'estate
- dopo il mio ultimo anno di liceo. - Giusto.
Giusto. Ero appena tornato dal Vietnam.
Era nell'esercito?
Piu' o meno.
L'unica cosa che imbracciavo era la mia Pentax 1000.
Reggie era un fotografo per "Stars and Stripes".
Mi hanno detto che fai fatica a respirare?
Beh... Tu non me lo rendi piu' facile.
Smettila.
Signor Dixon?
Il dottore che le ha dato gli steroidi, puo' dirci chi e'?
Si', ma e' a Parigi.
- A Parigi?! - Si', Reuters mi avva spostato li'.
E poi mi sono ritrasferito qui.
E' tempo di iniziare il prossimo capitolo.
E... c'e' qualcuno che possiamo chiamare?
I tuoi genitori sono ancora vivi?
Una moglie?
Non mi sono mai sposato.
Non ho mai messo radici.
Ho sentito che dirigevi questo posto,
e ho detto al centralino di portarmi qui.
- Sapevo di poter contare su di te. - Certo che si'.
Ne sono felice.
L'infermiera Doris le fara' un prelievo,
- per fare dei test. - Torno subito.
Grazie.
Quindi, che cosa abbiamo qui?
Beh... Ha fatto un ciclo di steroidi,
forse gli hanno indebolito il sistema immunitario. Un'infezione respiratoria?
Facciamo una lastra, gli diamo degli antibiotici ad ampio spettro.
- Vediamo i risultati. Maggie? - Ricevuto.
Se avete qualsiasi sospetto, fate un controllo.
E informatemi non appena avrete i risultati.
- Ma certo. - Si' signora.
- E' parso solo a me o...? - No, stava proprio flirtando.
Gia'.
Per favore, aiuto.
- April, cos'hai? - E' il braccio.
- Cosa? - E' troppo pesante per colpa di...
Cosa?!
Guarda come brilla!
Dovrai metterti gli occhiali da sole!
- Congratulazioni, April. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie!
Ehi, Mag, hai visto che roba?
Difficile non notarlo! Reese.
Terapia 2.
Ho provato ad affidarlo a qualcun altro, ma dice che vuole parlare solo con te.
Ok.
E' enorme.
Danny, che succede?
La mia pancia, fa male da morire.
Allora diamogli un'occhiata.
- Non hanno una clinica al dormitorio? - Non sto piu' li'.
- Cosa? - E' arrivata una donna con un neonato.
Hanno detto che serviva il letto e mi hanno fatto sloggiare.
Ti hanno cacciato?
Ho dormito in strada.
Ho dormito a malapena. Puoi chiedere la tenda?
Che succede?
Non voglio che mi trovino.
Ti abbiamo tolto il chip di localizzazione.
Sanno che sono stato qui.
Non preoccuparti.
Ti terro' al sicuro.
Doppio latte ghiacciato con crema alla vaniglia senza zucchero.
Per Robin.
Mi scusi.
Mi spiace, ha ordinato la stessa cosa che ho ordinato io.
Vaniglia?
Un po' delicato per un chirurgo.
- Quante probabilita' ci sono? - Beh,
se ci limitiamo solo al latte,
esiste col ghiaccio o senza, caffe' o deca.
Non dimentichi la vaniglia.
Direi che le probabilita' che due persone a caso ordinino
la stessa cosa sono
una su trentasei.
Brava in matematica.
Certo, epidemiologia.
- Aspetta, aspetta sei tu quella Charles? - Ci vediamo dopo.
Ok, l'ho progettato io stesso, basta che scorrere una volta
e avranno un medico abilitato alla loro porta in meno di un'ora.
- Un'app per la visita a domicilio? - Preferisco "Medico a domicilio".
Guardi, ho lanciato la beta e ho gia' una recensione su TechCrunch.
Gli abbonati lo esploreranno dal prossimo trimestre.
E ho gia' alcuni specializzandi, ma con uno strutturando
faremo una fortuna.
Con le visite a domicilio?
Che ne pensa di 200 dollari a visita?
Questo e' il futuro della medicina, ok?
E lei potrebbe entrarci dall'inizio,
senza quell'irritante coinquilino.
Eccone uno.
Un ragazzo di 23 anni con un epistassi persistente.
Quindi,
cosa ne pensa?
La polizia l'ha portata stamattina.
L'hanno trovata a vagare davanti a un discount. Farfugliava,
confusa, senza sapere dove fosse e come ci fosse arrivata.
Pamela?
Sono il dottor Charles.
- Non sei Bob. - No.
Ma mi puoi chiamare Daniel.
Ti spiace se ti pongo delle domande?
Il dottor Wheeler
pensa che forse
tu sia un po' fuori fase.
Sai perche' ti trovi qui?
Volevo solo un gelato.
E...
Sai cosa?
Credo di poterti aiutare.
A che gusto pensavi?
- Cookie dough. - Oh, cavoli.
E' il mio preferito.
Ti spiace se do un'occhiata alla tua mano?
Mamma mia.
Hai davvero delle unghie bellissime.
Sai una cosa, Pamela?
Vado a vedere se riesco a trovare il cookie dough, ok?
- Ok. - Grazie.
Servono esami del sangue completi, pannello metabolico di base e chiama cardiologia.
Perche'? L'ho chiamata per un consulto psichiatrico.
Non e' psicopatica e' endocardite.
Non ha notato la febbre?
Le schegge emorragiche sotto le unghie?
Gli agenti hanno parlato di episodi psicotici, cosi' ho pensato che...
Un'infezione sta attaccando il cuore, mandando un piccolo ictus al cervello.
Ok, chiamiamo cardiologia, giusto?
Sa cosa, Jason? Posso pensarci io, ma ha fatto un buon lavoro, davvero.
Lo penso davvero.
- Maggie? - Gia' fatto.
Stavo pensando che sarebbe una buona idea rivolgerci anche a epidemiologia.
Magari la dottoressa Robin Charles? Giusto per sicurezza.
Aiuto, aiuto, la mia pancia... la mia pancia!
La mia pancia e' in fiamme, in fiamme!
- Ok, ok. - Aiuto!
- Dio... - Ha un eritema.
Sembra come...sembra come
se qualcosa sia vivo dentro.
Non e' un'eritema.
Quelli sono vermi.
Come ho preso dei vermi?
E' stato in un paese sottosviluppato recentemente?
Un posto tropicale?
Il sud della Francia non e' mai stato tropicale,
negli ultimi 20 anni che sono stato li'.
E prima della Francia?
Ha detto che si e' arruolato.
E' stato in uno di questi paesi?
Ero nel settimo reggimento quando presero Quang Tri.
Questo cosa c'entra con questa storia?
Che cosa non mi dicono?
Non corriamo troppo.
Voglio prendere un campione delle feci. Vedere i risultati.
Gia', cerchi di riposare, signor Dixon.
Torneremo subito.
Quindi, dove volete andare a parare?
Penso che stiamo cercando un parassita chiamato "strongyloides".
Trovato in alcuni casi di Assoveterani. Credo l'abbia preso in Vietnam.
Ma si tratta di piu' quarant'anni fa.
I vermi sono penetrate nelle pareti intestinali e rimanendo dormienti per anni.
Gli steroidi che ha preso per la colite,
devono aver abbassato le difese, permettendo alle larve di proliferare.
Quindi gli daremo un antiparassitario.
Risolvera' la questione, giusto?
I vermi hanno raggiunto l'epidermide,
credo sia in uno stato molto infettivo.
Signora Goodwin,
mi spiace ma la maggior parte dei pazienti non sopravvive.
Non voglio che voi due gettiate la spugna,
ancor prima di cominciare.
Signora Goodwin, abbiamo soltanto esposto il nostro parere medico.
Non voglio il vostro parere. Voglio che lo teniate in vita.
Quindi, che hai trovato?
La MRSA e' una delle possibilita',
ma e' difficile da confermare senza la sua storia clinica.
C'e' un familiare con cui parlare?
Fino ad ora non e' venuto fuori nessuno, ma ci stiamo lavorando.
Allora faro' alcune colture, e vedro' di completare il puzzle da sola.
Senti, prima che te ne vada,
tua madre mi ha detto che hai rotto con il tuo ragazzo.
- Caspita. - Mi spiace, e' che continui a rimandare...
- Rimandiamo, rimandiamo. - Ok.
Ascolta,
non e' nulla di che, ma ho questa cosa nel mio ufficio,
e' una sciarpa di pashmina.
E' su da un bel po', potremmo salire a prenderla.
Grazie papa', sul serio... ma devo fare questa cosa.
- Certamente. - Magari dopo.
Figli...
Si dice che la parte piu' difficile sia quando decidono che non gli servi piu'.
- Gia'. - Daniel? Daniel, Daniel.
Dove... Dove mi stanno portando?
Il mio amico, il dottor Berger... Alvin...
Ti sta portando di sopra, per fare un controllo veloce.
- Ci vorranno 5 minuti. - No, per favore, non lasciarmi Daniel.
- Per favore non lasciarmi. - Va bene.
D'accordo. Ascolta,
Pamela,
Il dottor Berger... Alvin... sa quello che fa.
E ci vorranno letteralmente cinque minuti, va bene?
Che ne dici se vengo su anche io, e ti tranquillizzi?
- Va bene. - D'accordo, andiamo.
- Allora, quando ha iniziato a sanguinare? - Stamattina.
Pessimo tempismo. Se non scrivo dieci mila linee
di codice entro il fine settimana,
il mio VC riportera' la nostra serie B indietro.
Serie B?
E' un Pre-IPO.
A parte il sanguinamento, c'e' altro che la preoccupa?
Ho mal di testa,
ma probabilmente sara' perche' sono stato al computer
nelle ultime 48 ore.
Precedenti di disturbi autoimmuni
- o cancro in famiglia? - Nada.
Dipendenze passate, tipo droga?
L'unica cosa da cui ho dipendenza e' il mio lavoro.
Ho visto centinaia di sanguinamenti e la maggio parte
provenivano da posti peggiori di un naso.
Cerchi di rilassarsi, Eliot.
La rimetteremo in sesto.
Programma di protezione
Non abbiamo alcun sospettato, men che meno un'indagine aperta.
Non possiamo proteggere legalmente Danny, a meno che non ci dia
informazioni sulle persone che lo tenevano prigioniero.
- Allora parla con lui. - L'ho fatto, ci ho provato.
Sono andata al rifugio e non ha voluto parlare con me.
Adesso dormira' per strada stasera. Ti sembra giusto?
- No, certo che no. - Allora...
Possiamo parlargli insieme? Magari con me presente si aprira' di piu'.
- Facciamo un tentativo. - Bene.
Li hai mai senti chiamarsi tra di loro per nome?
O con dei soprannomi?
Ascolta, non devi piu' avere paura.
Puoi aiutarci a prenderli.
La detective Lindsay e' nostra amica.
Se risponderai alla sua domanda, potra' tenerti al sicuro.
Ricordi anche solo un piccolo dettaglio,
sul posto in cui ti tenevano.
Un punto di riferimento o un rumore insolito.
Mi fa male lo stomaco.
Ti lascero' riposare, va bene?
Chiamami quando vuoi.
Torno subito, Danny.
Non e' pronto.
E' chiaramente spaventato.
E vorrei poter essere d'aiuto, ma ho le mani legate.
Fammi sapere se dovesse cambiare idea.
- Va bene. - Buona fortuna.
Ehi!
Ciao!
Allora, Tate si e' fatto avanti.
Cosa ti ha convinta ad accettare la sua proposta di matrimonio?
E' stato fantastico nonostante tutto.
E adesso che sembra che la tubercolosi sia latente,
io...
Allora avete risolto le vostre questioni?
Questioni?
Mi avevi detto che lui non voleva che tu lavorassi piu'.
Ma... e' successo una sola volta.
Non ne avete parlato?
E della sua ex-moglie?
- O che diventerai una matrigna? - Abbiamo parlato di tutto.
E io lo amo. Senti, non puoi...
Questo e' il giorno migliore della mia vita, e tu lo stai rovinando.
- Non che non lo sto facendo. - Sai cosa?
La prossima volta che sentirai il bisogno di toglierti un peso? Non farlo.
Ma cosa...
E io che pensavo di essere uscito incolume dal Vietnam.
Non sapevo potesse tardare 40 anni quella granata.
Non dire queste cose, Reggie.
Sono un giornalista,
l'umorismo pungente fa parte del mio lavoro.
Ricordi quella volta che vedemmo l'alba
- alla Rainbow Beach? - SI'.
- Rimanemmo svegli tutta la notte. - Tutta la notte.
Meno male che portasti quella fiaschetta di Hennessey, per scaldarci.
- Corruzione di minore. - Infatti.
Ascolta,
riguardo alla tua partenza...
Le nostre vite avevano preso direzioni diverse.
Consideralo un pessimo tempismo.
Ho saputo
in giro, che
ti sei sposata.
E' cosi'.
Abbiamo avuto una bella vita.
Ma adesso siamo separati.
SOno sinceramente dispiaciuto.
Magari...
Magari il nostro tempismo
andra' meglio
questa volta.
Sharon.
Reggie?
- Reggie? - Non posso...
Mi serve aiuto!
Pressione in calo. Che e' successo?
- Emorragia gastrica. - Mettiamogli un trasfusore rapido.
Due di globuli rossi, due di plasma
- e cinque di piastrine. - Sondino nasogastrico.
- In arrivo. - Eccolo, Nat.
Scusi.
- Serve soluzione salina fredda. - Si', dottoressa.
Reggie?
Reggie, resta con me, sono qui.
- Non e' pulito. - Dategli una flebo di IPP
vasopressina e chiamate un gastroenterologo. Dobbiamo contenere l'emorragia.
Subito.
Il gastroenterologo ha fermato l'emorragia,
ma la saturazione e' scesa a 88.
I suoi polmoni si stanno deteriorando.
Quindi, adesso?
Vedremo come risponde all'ossido nitrico per via inalatoria.
E' sotto ventilazione artificiale. Ci sono ancora soluzioni possibili.
Se la sua saturazione non salisse, dovremo considerare la sedazione paralizzante.
Cosi' avremo ancora alcune opzioni.
Perche' non lo mettiamo sotto ECMO?
Non... non voglio parlare per il dottor Choi,
ma metterlo sotto ECMO potrebbe si' proteggere i suoi polmoni,
ma non potrebbe arrestare l'infiammazione che colpisce il resto dei suoi organi.
Sono d'accordo. L'ECMO ci darebbe un po' di tempo, ma
ma non lo aiuterebbe a combattere la sovrainfezione.
Quindi siete contrari. Entrambi.
- Si'. - Corretto.
Vedete cosa altro si puo' tentare. Sarebbe bello venire a capo di questa cosa
invece che lavorare alle spalle.
Ehi dottor Charles, ho appena parlato con cardiologia.
La sua paziente, Pamela, hanno appena confermato,
- endocardite. - Ehi,
l'hanno messa sotto antibiotici?
No, il piano e' rimuovere la parte infetta,
e ricostruirle l'aorta.
Sta andando in chirurgia adesso.
Chirurgia? Chi ha dato l'autorizzazione?
Ehi, dottor caffelatte alla vaniglia.
Devo raccogliere un altro campione di sangue da Pamela.
Non sono riuscita a far crescere una coltura decente.
Posso fare di meglio. Posso darti proprio la valvola infetta.
Grande. Mi lavo.
Ancora una volta nello stesso posto, stesso momento, aspettando la stessa cosa.
Vuoi passare anche questo nella calcolatrice?
Che sta succedendo qui?
Evidentemente c'e' un problema col consenso.
- L'intervento e' stato cancellato. - Cancellato da chi?
Da me.
Ehi, Pamela.
Sono stato chiaro con lei.
Le ho spiegato i rischi, le alternative.
Ho la sua firma proprio qui.
- Quello scarabocchio? - Non importa se lei
approva la sua calligrafia, ho il suo consenso.
Non il suo consenso informato.
E' troppo compromessa per prendere questo tipo di decisione.
Quindi prendera' la decisione per lei?
Non avremmo il consenso a cui lei tiene tanto
senza prima fare l'intervento.
Sembra un circolo vizioso.
Ha bisogno dell'intervento. E' urgente e necessario.
Naturale che lo pensi, lei e' un chirurgo.
- La sua principale inclinazione e' tagliare. - Che mi dice di lei, lo strizzacervelli?
Lei non ha un'inclinazione?
Beh, non temo di dire che sono di parte.
Il mio lavoro sarebbe molto piu' facile se potessi mettere le mani
- su quella valvola infetta. - Sa una cosa?
Sfortunatamente, non e' un dibattito aperto.
Fare un intervento senza un reale consenso informato
e', legalmente, aggressione.
Davvero, dovrebbe ringraziarmi, dottore. La sto salvando da un sacco di beghe legali.
Beh, dottor Charles, spero che quando avra' finito
di puntare i piedi, io abbia ancora tempo per salvarla.
Adesso, se vuole scusarmi.
Dovro' rimuoverlo, ok?
Va bene. Faccia la sua magia, doc.
Sembra che l'emorragia si sia fermata.
Ehi, ancora, come ha chiamato quella cosa?
- Un "Razzo Rinoceronte." - Forte.
Va bene, quanto le devo?
- 350 dollari, tutto compreso. - Mi sembra giusto.
- Accetta carte di credito con Square? - Assolutamente si'.
Prima di finire, ha nuotato ultimamente?
Specificatamente in acqua fredda.
Si', ho un paio di acri sul lungolago del Lago Ginevra.
- Perche'? - Vorrei portarla in ospedale per altri test.
Aspetti, l'ospedale?
Ragazzi,
io sono un po' impegnato qui. Pensavo che avessimo sistemato tutto.
Ed e' cosi', probabilmente, e sono certo al 95% che non sia niente di serio.
- Cosa non sarebbe serio? - Beh, c'e' un'infezione
che vorrei escludere, un'infezione da ameba Naeglariasis.
E questo e' estremamente improbabile.
Mi scusi, dottor Halstead, posso parlarle un momento?
Ci scusi.
Davvero pensa che abbia preso un ameba da acqua tiepida.
In un lago del Wisconsin in ottobre?
Dimmi che non e' stato insolitamente caldo, ultimamente.
E potrebbe spiegare la persistente emorragia nasale.
Ma questa applicazione riguarda la convenienza.
Portare i nostri clienti al Pronto Soccorso
va contro l'obbiettivo del guadagno, ok?
Prima regola dell'assistenza clienti:
un cliente soddisfatto lo dice a due persone.
Uno insoddisfatto lo dice a duemila.
Ho studiato economia, Noah, lo capisco.
Ma sicuramente quello che i nostri clienti vogliono piu' di tutto
e' stare meglio, no?
- Naturalmente, ma... - Per non parlare
del fatto che sospetti e non fai alcun controllo.
Si parla di responsabilita'.
Un'ameba mangia-cervello?
Davvero pensa che potrei avere questo?
Non mi hai trovato un posto dove stare.
No. Non ancora,
Sto raccomandando di ricoverarti
per la notte, se il tuo dolore allo stomaco non passa.
Il mio stomaco veramente sta un pochino meglio.
Se qualcuno ti lo chiedesse, continua a dire che ti fa male.
Sei arrabbiata con me?
Cosa? No... no, voglio solo che tu sia al sicuro.
Verro' a controllarti presto.
Ho... ho un'idea.
Potrei stare a casa tua stanotte.
Se hai paura che mi stia drogando, allora non devi.
allora non devi. Sono completamente pulito.
Posso... dormire sul divano. O sul pavimento, perfino.
Non ti accorgeresti nemmeno di me.
Danny,
io non...
Ho capito.
- Non preoccuparti. - No, no, no.
- Mi hai solo preso alla sprovvista. - Per favore, ho gia' visto quello sguardo.
Non vuoi qualcuno come me a casa tua
- Sono spazzatura. - No.
L'ospedale ha una politica severa
sulle relazioni medico-paziente,
e io sono solo uno specializzando al primo anno.
Mi inventero' qualcosa, ok?
Ok.
Eccoci qui.
Ok.
Ok, solleviamolo. Si'.
Ehi, non muoverlo cosi'
Se vuoi che stia piu' eretto, regola il letto.
- Mi dispiace signora Goodwin. - Lo faccio io.
Vado a controllare l'ultimo emogas.
Non avevo mai visto la Goodwin in queste condizioni.
Nat,
tutto quello che so e' che...
quando Sharon si stava diplomando alle superiori, Reggie e' tornato dal Vietnam.
Praticamente hanno trascorso tutta l'estate insieme.
E' stato il suo primo vero amore.
Perche' non ha funzionato?
Reggie voleva viaggiare per il mondo insieme a lei, ma...
Ma Sharon sarebbe andata al college in autunno e poi...
E' arrivato Bert e...
- Ed e' stato solo... - Se mi avesse ascoltato prima,
non avremmo esaurito le alternative.
Mi dispiace, signora Goodwin.
- Che succede? - L'infiltrazione e' nei polmoni di Reggie.
- Sono una macchia bianca. - Funzionano a malapena.
Cosa facciamo ora?
Signora Goodwin, lo stato dei suoi polmoni lascia...
davvero poche speranze per una ripresa. Dobbiamo cercare di metterlo a suo agio.
E una ECMO?
Ho paura che l'ECMO possa solo rimandare l'inevitabile.
Ho ascoltato i vostri consigli
per tutto il giorno.
E guardi a che punto siamo.
Signora Goodwin,
con tutto il rispetto,
io e la dottoressa Manning le stiamo dicendo che questo non lo aiutera'.
Ho preso atto delle sue preoccupazioni, dottor Choi.
Mettetelo sotto ECMO.
Posso assegnare questo caso a un altro medico,
- se preferisce. - Sharon.
Lo faremo.
- Cosa? - Metteremo Reggie sotto ECMO.
Chiama terapia intensiva.
Mi occupero' personalmente delle disposizioni.
- Grazie, April. - Gia'.
Cosa ha richiesto il dottor Halstead?
Emocromo, pannello metabolico, analisi delle urine,
tempo di protrombina e TAC cranica.
Oddio. Possiamo fare un passo indietro?
O c'e' uno sconto dipendenti che posso utilizzare?
Non pagherai tu, vero?
Qualcuno paghera'.
Beh, parlane con Will.
C'ho gia' provato.
Come ho potuto pensare che sarebbe stata una buona idea
assumere il mio strutturato?
Come posso essere il suo capo quando lui ne sa piu' di me di medicina?
Sembra che stia andando molto d'accordo con il tuo cliente.
Vedremo.
Devo lavorare sulle mie doti manageriali.
Aspetta un attimo. Quello e'...
Oh, si'!
- Oh, si'! - Si'!
Questa e'...
Questa e' roba grossa.
Oh, no. Cosa sta facendo ora?
Festeggiamo dopo, ok?
- Ok. - Va bene.
Scusami, mi dispiace.
April, ascolta. Mi dispiace per prima.
- Non preoccuparti. - Ok.
No, davvero.
La mia bocca ha gia' creato dei problemi. Non avrei dovuto parlare.
Stavo soltanto cercando di proteggerti.
Ho avuto tanto tempo per pensarci,
e quello che c'e' tra me e Tate...
e' reale.
Beh, ok. In questo caso,
se avessi bisogno di qualcuno con cui andare a fare shopping,
io sono libera.
Danny vuole stare a casa tua.
- Gia'. - Beh, ha perfettamente senso, no?
Ora che e' libero dai trafficanti,
ha un grande vuoto nella sua vita, che vuole riempire con te.
Ovviamente, non puo' essere ospitato.
In ogni caso, rifiutarlo ora potrebbe rinforzare
i problemi di abbandono che sta gia' vivendo.
Aspetta.
Sei venuta per chiedere il mio permesso?
Il sistema e' incapace di mantenere un tetto sopra la sua testa.
Non possiamo lasciarlo dormire per la strada, e' troppo pericoloso.
- Sarebbe soltanto per una notte. - Dottoressa Reese,
ospitare un paziente in casa sua?
Mantenere confini professionali
e' una parte fondamentale del nostro lavoro.
E per proteggere i nostri pazienti...
Mi dispiace, ma non vedo altre alternative.
Sarah.
Sarah!
Sarah.
- Ehi, credi che gli stia a Danny? - Credo di si'. Senti, riguardo Danny...
Potresti farmi un favore? Vedi se ci sono delle coperte in piu' in magazzino.
Ne voglio portare qualcuna a casa.
Lui dov'e'?
Mi dispiace, ho provato a fermarlo, ma voleva
andare via da qui.
Ha detto dove sarebbe andato?
Ha solo detto che sarebbe tornato nel posto a cui appartiene.
Se n'e' andato.
Non avrei mai dovuto esitare.
Sapevo che non sarebbe servito a niente e anche tu.
Pensavo che l'unione avrebbe fatto la forza.
Lo so.
Ma se avessimo avuto un piano alternativo per salvargli la vita,
si', avrei resistito insieme a te.
Ma non l'abbiamo trovato.
Cosi' abbiamo optato per l'ultimo disperato tentativo.
E la Goodwin sapra' che abbiamo fatto tutto il possibile per lei.
Per lei?
LA Goodwin non e' una nostra paziente, Reggie si'.
Ora lui sta soffrendo.
La cosa migliore che avremmo potuto fare per lui...
e' lasciarlo morire con dignita'.
Signora Goodwin?
E' qui per elencarmi le alternative?
Volevo solo sapere se avesse bisogno di qualcosa.
No.
Sto bene.
Ok.
Perche'...
il primo amore...
ti rimane sempre dentro?
E' come se...
E' come se questi ultimi...
40 anni...
non siano mai esistiti.
Un giorno mi saluta e il giorno dopo...
lo trovo qui su una barella.
Reggie Dixon.
Queste macchine non lo salveranno.
- No. - No.
Gia'.
Mi scusi signora Goodwin?
Ho raccolto 2 firme. Una del mio strutturato, il dottor Latham,
l'altra dal Walters, primario di Cardiologia.
Non mi importa se lei ha 200 firme,
Non cambia il fatto che la paziente e' troppo debole,
per acconsentire a un intervento ad alto rischio.
Sono entrambi disposti a mettere il proprio nome,
per un l'intervento che per Pamela e' davvero
urgente e necessario.
Proprio sfacciato.
E' solo una copertura legale, per evitare che ci facciano causa.
Sono l'unica persona che ha a cuore
- gli interessi di questa ragazza? - E' sicuro che l'intervento sia,
- la strada migliore? - Si'.
Ed e' convinto di poterlo sistemare?
- Lo sono. - Allora lo faccia.
Grazie signora Goodwin.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mi prendi in giro Sharon? Lascerai che un paio di chirurghi
ti dicano chi e' mentalmente competente? Sono il primario di psichiatria, qui dentro.
Ti hanno scavalcato due dottori, Daniel.
Quindi, l'ospedale va avanti con regole di maggioranza adesso?
No, no, no. Ma dopo la giornata che ho passato,
sono diffidente nello sfidare il buon senso collettivo
- dei nostri dottori. - Ok, ok.
Quindi, mettiamo la legge da parte per adesso.
Abbandoniamo anche totalmente il discorso etico?
E' fatto, Daniel.
Se vuoi presentare un reclamo,
accomodati.
Kaplan,
Eliot, buone notizie.
Il test e' negativo. Non hai la meningoencefalite amebica primaria.
Un'ameba non sta mangiando il mio cervello.
- Penso che sia una buona cosa. - Esatto.
Puntiamo alla soddisfazione del cliente.
Ok, allora tutto compreso sono...
2,134.68 dollari.
Mi avevi detto che sarebbero stati 350.
Beh ci sono le analisi del sangue.
La cultura delle urine, la TAC.
- E' tutto nei nostri termini e condizioni. - No aspetta, mi fate pagare
- per qualcosa che neanche ho? - E' stata un'ottima cosa fare quei test.
Abbiamo notato dei marcatore del fegato leggermente alti.
Ora hai un motivo per limitare il consumo di alcool.
Mi state dicendo che sono un alcolizzato.
Fatemi solo uscire di qui, ok?
Ok.
Vuoi che ti invio la ricevuta via mail?
Vedi questo?
Congratulazioni, sei finito nel cestino.
Questo non me lo aspettavo.
Pensavo sarebbe stato sollevato.
Gia'... e' dura...
Pazienti a domicilio.
Stava soltanto cercando di essere,
- scrupoloso. - Gia',
grazie, ascolta Noah, apprezzo l'opportunita', ma,
forse questo non fa per me,
- Sul serio? - Si'.
Cavolo, mi dispiace.
Se ti crea problemi, potrei restare finche' non avrai trovato qualcuno...
Oh, no, no.
Lo apprezzo, ma ce l faro'.
Pamela?
Pamela Blake.
Come stai? Sono venuto,
per vedere come procede.
- Molto meglio, grazie. - Ottimo.
Mi fa piacere sentirlo.
Mi dispiace, lei e'?
Sono il dottor Charles, Daniel.
Ci...
Ci siamo incontrati prima quando sei arrivata in ospedale. Ricordi?
Ah gia', giusto.
Bene, ok, mi fa piacere vedere che stai meglio.
Contento che finalmente stia migliorando.
Si'.
Siamo d'accordo sul disaccordo, in questo caso, non e' vero?
Gia', essere in disaccordo soltanto, andrebbe bene comunque.
Ehi, Connor,
abbiamo individuato il batterio dalla valvola infetta.
Febbre Q?
Lavora in un allevamento del sud nei weekend.
Sto andando in mensa a scrivere il rapporto,
per il dipartimento della salute.
Se sei libero, speravo che potessi, aiutarmi a compilate alcuni dettagli.
Certo, devo solo trasferire alcuni pazienti,
Ci...
- vediamo giu' tra 10 minuti? - Va bene.
Volevi sapere perche' ho rotto con il mio ragazzo.
Era troppo debole. Si arrendeva ogni volta che litigavamo.
Quel tipo invece...
In ogni caso, farei meglio a scendere. Ci vediamo dopo?
E' pronta?
Ora del decesso, 20:53.
Ehi, ha saputo niente dalla detective Lindsay?
Non ancora.
Tieni duro. Quel ragazzo e' un sopravvissuto, la polizia lo trovera'.
Non me ne staro' seduta qui a fare niente.
Beh, andrai la fuori a cercarlo?
Dai Sarah, e' una citta' grande. Sarah.
Dammi un minuto.
Verro' con te.
- Mi ha offerto delle azioni. - Azioni?
- E l'hai lasciato andare? - Si', lo so.
Mi sono dato la zappa sui piedi da solo,
non fa per me.
Trovero' un altro modo per fare qualche soldo.
Beh, oppure risparmiare un po'.
- Che ne dici di venire a vivere da me? - Lena, dai.
Apprezzo l'offerta, ma se,
devo venire a vivere con te, non voglio che sia per i soldi.
Non e' per i soldi.
E' perche'
penso seriamente che possa funzionare.
Quindi cosa rispondi?
Sono felice per voi ragazzi.
- Sono 8.50 dollari. - Grazie.
- Lascia che ti dia una mano.
Va bene.
Ehi, April stai bene?
Sicura?
April...
scotti.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli