Je suis l'inspecteur Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
Allo ?
- Salut. - Je lui ai parlé.
- Ton père ? - Papa ?
Tu me dis que dans 20 ans,
je travaillerai avec ma fille ?
Non, tu meurs demain.
Papa a survécu,
mais en le sauvant, tout a changé.
On a identifié les restes du marais.
Je suis désolé, Raimy, c'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a pris ma mère.
Peu importe ce qu'on fait,
et ce qu'on essaie de faire pour arranger les choses,
l'histoire continue de changer.
- Ton nom est Daniel Lawrence. - Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis ta petite amie.
Je n'ai jamais été dans le Queens. Et je vous connais pas.
Je suis désolé.
Tout ce que je veux, c'est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
On a fait...changé quelque chose.
C'était un piège. Ne fais pas confiance à Stan Moreno.
On t'a tiré dessus et ta propre équipe t'a piégé.
Il n'y avait pas de mission.
Tu n'étais pas censé survivre.
Tu as survécu mais maman est morte.
Comment tu peux savoir ça ?
Parce que je me rappelle des deux.
Celle où tu es mort et celle où tu ne l'es pas.
Tout ce que je sais c'est qu'elle est morte.
Je cherche Lance.
Tu l'as trouvé.
Je vais la jouer simple.
Le couvre feu est a 22h précise. Pas de drogues, d'alcool, ni de femmes.
Si tu enfreins une de ces règles,
tu retournes en taule.
C'est compris ?
Je crois que j'ai compris.
Satch vient de m'appeler, on a un nouveau corps.
Tu ne me croiras jamais.
- Le Rossignol ? - Non.
Un dealer d'héroïne appelé Benny Arcaro,
que nous avons arrêtés en 2008 lors de mon premier jour sur le terrain.
En 2008 ?
T'es en train de dire que je vais être ton formateur ?
C'est pas vrai !
Crois moi, ce n'est pas si émouvant que ça en paraît.
Arcaro a battu à mort sa petite amie
dans leur appartement en ville,
elle s'appelait Gina Vitale.
Il a fini ses huit années de taule ce matin.
Deux heures plus tard,
il est retrouvé abattu
dans un centre de réinsertion à Amsterdam.
Ça ressemble à une vengeance.
Un peu facile, non ?
Peut-être.
Mais voilà où ça devient bizarre.
Je me rappelle de ce premier jour sur le terrain des deux façons.
Celle où tu es mort
et celle où on a changé le cours du temps
et que tu as survécu.
Mais dans celle où tu es mort,
mon superviseur et moi n'avons pas arrêté Arcaro.
On a jamais pu.
On l'a retrouvé assassiné, deux coups de feu à l'arrière du crâne.
C'est bizarre, non ?
Et qui...
qui était ton formateur quand... j'étais mort ?
Stan Moreno.
Est-ce que...c'est une blague ?
Tu étais mort, Papa,
et ils m'avaient dit que tu étais corrompu.
Stan Moreno a essayé de me tuer.
Je le sais maintenant.
J'étais une bleue, et c'était Stan Moreno.
Je l'admirais.
C'était émouvant.
Super.
Écoute,
Stan était une légende dans des souvenirs
qui n'existent que dans ma tête.
Pour le reste du Monde,
j'y étais avec toi, d'accord ?
On peut se concentrer sur l'affaire, s'il te plait ?
Écoute...peut-être que c'est une bonne chose.
Deux mémoires te donnent deux scènes de crime,
donc deux fois plus de preuves.
Comme je l'ai dit,
c'est facile.
Synced & corrected by Lolo0202 www.addic7ed.com
Une bleue surdouée résout une affaire d'homicide
dès son premier jour.
Maintenant regarde-toi.
Une vétéran qui se rend sur la scène
de crime de ce même criminel
avec une plaque dorée à la ceinture.
Ton père serait fier.
Je n'oublierais jamais ce premier appel.
Te tenant au garde-à-vous comme un cerf devant des phares.
Un Van a été aperçu quittant la dernière scène de crime.
Gardez les yeux ouverts, compris ?
Sergent, t'aurais une place de plus pour ce petit nouveau ?
Regarde-le.
Surpris de voir que l'uniforme te va toujours, mec.
Ferme-la.
Sullivan, qu'est-ce vous attendez ?
Ramenez vos fesses ici.
Oui toi, viens, ne sois pas timide.
Je vais te tuer.
Ce n'est pas une façon de parler
à son formateur, n'est-ce pas ?
Désolé, mon petit.
Une tradition du NYPD.
Vous êtes coincée avec votre père aujourd'hui.
Vous suivez ses traces,
vous passerez votre première journée avec lui sur le terrain.
Et j'ai fais jouer quelques relations au quartier général
et t'ai obtenu l'ancien badge de ton père.
Faites attention là-bas.
C'est un grand moment pour moi, ma puce.
Un grand moment.
J'essaierais de te rendre fier.
Fais moi confiance. C'est déjà fait.
Ça suffit avec toute cette tendresse.
Vous allez me rendre malade.
Tout le monde se regroupe
pour que je puisse former ces redoutables justiciers.
Un ancien modèle de Van, de couleur sombre
a été aperçu quittant la dernière scène de crime.
Gardons les yeux ouverts, et comme toujours,
soyons prudents.
Il n'écoutes pas, je ne sais pas ce qui cloche chez lui.
Sullivan,
Félicitations, ma petite.
C'est ta première mission.
C'est très important.
Écoute, je t'avais dit que je ferais équipe avec toi
lors ton premier jour, mais je suis plongé dans le travail.
Donc, le Sergent Moreno ici-présent
a été assez gentil de me remplacer.
Je ne sais pas si tu te rappelles de moi.
Bien sûr que si. Stan Moreno.
Tout le monde sait qui vous êtes, Monsieur.
Je t'en prie, pas de Monsieur avec moi.
Stan était le responsable de ton père
chez les Stups à l'époque.
Personne dans le service n'était aussi proche de lui.
Voici l'ancien badge de ton père.
Je l'ai remis en service rien que pour toi.
C'est gentil, mais celui que j'ai me va très bien.
Je sais qu'on a dit beaucoup de choses sur ton père, mais...
Sauf votre respect,
ça n'a rien à voir avec lui, donc n'en parlons pas.
Bien reçu. On y va.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a trouvé des marques d'outils sur le chambranle de la porte.
Quelqu'un est entré et l'attendait à l'intérieur.
On a des vidéos de surveillance ?
Aucune caméra dans l'immeuble, une distance limitée à l'extérieur.
Le directeur a entendu deux coups de feu.
Le temps qu'il arrive, le tueur était déjà parti par la fenêtre.
Ton premier homicide.
Ça te ramène des souvenirs nostalgiques d'il y a 8 ans ?
Deux coups de feu à l'arrière du crâne.
Toi et moi l'avons arrêté ce jour-là.
Mais quand j'étais avec Stan,
on a trouvé Arcaro tué exactement de la même façon
que je l'ai trouvé ce matin.
Tu penses que c'est le même meurtrier ?
Peut-être.
Les deux fois le meurtrier savait où le trouver.
Et la famille de la fille, t'as cherché de ce côté ?
Bien sûr.
Mais je préférerais prêter attention à rien de tout ça.
On en est où avec le Rossignol ?
À cinq jours avant qu'il ne prenne la prochaine victime.
Tu la surveilles ?
Ainsi que ta mère.
Elle doit adorer ça.
Je pensais que tu devais lui laisser de l'espace.
Elle a tout l'espace dont elle a besoin, tu peux me croire.
Les choses ont changé.
Raims, ces deux dernières années,
ta mère a changé.
Mais est-ce que tu peux lui en vouloir ?
Arrêtes un peu.
J'essaye juste d'apprendre à la connaître de nouveau,
de trouver ce qui la relie aux autres victimes.
Quelque chose qui nous mènera à ce monstre.
Quoi ?
Rien, j'ai compris.
Simplement,
ne fais pas l'idiot.
Merci.
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? On va bien jouer.
Et qu'est-ce qu'on va faire d'autre ? La chose la plus importante ?
S'amuser.
Rappelez-vous de ce que je vous ai dit,
tout est dans l'esprit d'équipe, la communication, et l'observation.
Déchire tout.
Salut.
Comment tu vas ?
Moi ? Je...je me débrouille.
Je vais bien.
Ça fait du bien de revivre à nouveau.
C'est bon de te retrouver.
- Amenez-vous, les filles. - Merci.
Bayside à trois. Un, deux, trois.
Bayside !
Je sais que c'est pas facile.
De ne pas habiter sous le même toit.
Je sais, c'est comme ça.
On fera tout ce qu'on pourra et on fera en sorte que ça marche.
C'est bien.
Tu peux toujours prendre Raims après le match ?
Pour que je puisse aller en cours.
Oui, ma
secrétaire m'a libéré mon emploi du temps.
Dis moi, quand est-ce que je pourrais commencer à t'appeler Dr. Sullivan ?
Pas avant un moment.
- T'inquiète pas. - J'ai hâte.
- Moi aussi. - On joue !
Allez, ma puce !
Huit ans et une négociation de peine est une peine vraiment légère
pour un casier judiciaire comme celui d'Arcaro.
Il a soit balancé quelqu'un
soit a eu un très bon avocat.
Avocat commis d'office. N'a jamais fait de déclaration.
Quelqu'un lui a eu ce marché.
Regarde-ça.
Un duo de choc.
Pendant des semaines, Frank ne parlait que
de t'accompagner durant ton premier jour
C'était une boule de nerfs.
Super fier une minute, terrifié la suivante.
Vraiment ? Je me rappelle qu'il était un vrai dur à cuire.
L'enregistrement de cette journée.
Police, quelle est votre urgence ?
Je suis au 1274 West sur la 86ème.
Vous devez venir le plus vite possible.
Il y a un mec qui tape violemment sa copine
Secteur 21 Eddie, venez au Central.
Tu conduis, je répond.
21 Eddie, à vous.
21 Eddie, possible agression en cours
au 1274 West sur la 86ème, appartement 2 George.
10-4 au Central, on arrive.
Ralentis.
On ne va aider personne si on arrive pas à destination.
Bon sang, papa ! Calme toi.
C'est "Bon sang, Inspecteur Sullivan !"
Enlève ta main de ce flingue.
Ne le sors pas avant que je te le dise.
J'ai compris, pas besoin de me parler comme si j'avais 12 ans.
Et que vas-tu faire à la porte ?
Je sais ce que je vais faire à la porte.
Je m'en occupe. Occupe-toi d'elle.
Central, ici 21 Eddie. On a besoin d'une ambulance immédiatement.
10-4 à Eddie, une ambulance est en chemin.
RAS.
Tu devrais t'en charger.
Non, tu peux le faire. Continue.
Tu peux arrêter, Raimy.
Arrête.
C'est fini.
Elle est morte.
Bien joué, les filles ! Bien joué !
Je dois y aller.
À plus.
Ma puce !
Viens ici, toi.
T'étais tellement douée.
Tu as vu mon double ?
T'as eu un coup sûr ?
J'en ai eu trois.
Je plaisante. Bien sûr que t'en a eu.
Ce coup sûr que tu as eu dans le champ extérieur,
c'était de la bombe. T'es génial.
Sauf quand j'ai perdu la balle.
On s'en fiche.
Je vais pas te mentir, tu aurais du la garder mais...
Le coach a dit que j'avais besoin d'un nouveau gant.
Il dit que le magasin Modell a le nouveau A2000 dont je te parlais.
Vraiment ? Laisse moi voir ça.
T'en a bien besoin d'un nouveau... je vais te dire.
La première chose ce week-end,
on va t'emmener en chercher un nouveau, d'accord ?
Je dois aider à nettoyer le banc de touche.
Vas-y.
- Je t'attend à la voiture, d'accord ? - Ok.
Après huit ans derrière les barreaux,
Arcaro n'est pas exactement sur le point de devenir neurochirurgien.
Je déteste qu'on mette de côté
l'affaire Rossignol pour ça.
Raimy était sur l'affaire en 2008.
J'ai compris, mais comment fait-on pour résoudre l'affaire
aussi vite que possible ?
- C'est quoi le plan ? - On part sur la vengeance.
On recherche du côté de la famille de Gina, qui...
Je suis désolé. Garde ça en tête.
Je dois répondre.
Désolé.
Oui ?
Je sais, c'est ce que j'ai dit.
Central, ici 21 Eddie. On a besoin d'une ambulance.
10-4 à 21 Eddie, une ambulance est en chemin.
Vous la connaissez ?
Non.
Continue.
J'aurais besoin d'un coup de main.
C'était du bon travail.
On reprend notre service.
Très bien, salut.
Écoute.
On n'a pas pu explorer les antécédents
de la famille de Gina.
Si ça ne foire pas,
on enquête du côté des anciens compagnons de cellules,
des associés anciennement arrêtés.
Satch, ce gamin était un bon à rien.
Si on tente et que ça foire...
Personne ne perd de sommeil pour ça.
Ne perdons plus de temps là-dessus.
Y-a-t-il une chance que vous la connaissiez, patron ?
La victime d'Arcaro, Gina Vitale ?
Pourquoi la connaîtrais-je ?
Et lui ?
Pourquoi me montrez-vous ces photos ?
Arcaro déplaçait de la marchandise
dans le quartier quand tu étais chez les Stups.
On pensait que peut-être
tu les avais croisés à un moment donné.
Remontrez moi l'autre.
Non.
Et je n'oublie jamais un visage.
Une Alpha, jaune, 930.
T'es pas avec Raimy ?
Qu'est-ce que tu fous à relever des plaques d'immatriculations ?
Il y avait ce gars sur le terrain,
il agissait bizarrement avec Jules.
Ce gars il traînait juste sur le terrain ?
C'était le coach de Raimy, d'accord ?
T'as perdu la tête ?
Tu devais pas laisser de l'espace à Julie ?
Vérifie la plaque.
Stan est une encyclopédie pour les salauds.
Il connaît toute la racaille du quartier.
- Et il ne les connaît pas ? - Qu'est-ce que ça change ?
Stan n'a rien à voir avec l'affaire Arcaro.
Alors, pourquoi mentir ?
Pourquoi es-tu si sûre qu'il ment ?
Appelle ça une intuition.
Elle a une intuition... attend un peu.
Tu sais qui avait de folles intuitions ? Je te donne un indice.
Vous partagez le même nom de famille.
Vous êtes ici par courtoisie ou pour me demander si je l'ai fait ?
Les deux.
M. Vitale, où étiez-vous à 7h30 ce matin ?
Je dormais, dans mon lit avec ma femme.
Il ronflait beaucoup.
Vous pouvez l'arrêtez pour ça ?
Écoutez, je ne vais pas vous mentir.
Huit ans plus tôt, si vous me mettiez un flingue dans la main
j'aurais tué ce gosse.
Et je l'aurais probablement regretté pour les restant de mes jours.
Votre père a été la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait.
Attend.
Ressaisis-toi.
Tu peux me laisser souffler un peu, s'il te plait ?
Il ne s'agit pas de toi.
Je suis désolé, d'accord ?
Je n'ai jamais fais ça auparavant, je...
Je ne sais pas quoi dire à quelqu'un qui vient de perdre sa fille.
Tu dis ce que tu aimerais qu'on te dise
si tu venais de perdre quelqu'un.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel est le problème ?
Je suis désolée, Madame.
Votre fille...
nous pensons qu'elle a été assassinée.
Menteuse.
- Non, vous êtes une menteuse. - Non, chérie, non.
- Menteuse... - Non.
C'est cet animal d'Arcaro, pas vrai ?
M. Vitale,
vous avez ma parole,
si Arcaro est le coupable,
il paiera pour ce qu'il a fait à Gina.
Votre père a tenu sa parole.
Mais huit ans ?
Pour la vie de ma fille ?
Peut-être qu'aujourd'hui ce voyou a eu ce qu'il méritait.
Quelque chose te tracasse ?
Non.
Bien.
Va attendre dans la voiture.
J'arrive dans quelques minutes.
Nicky.
Il y a eu en quelque sorte un accident.
Quoi ?
Elle est morte.
- Quoi ? - Elle est morte.
- Non. - Je suis désolé.
Occupe toi de Mme Vitale...
C'est un homme mort.
Je vais le tuer !
Calme-toi.
On va régler ça, je te le promet.
Mais on doit être malins.
Premièrement tu accuses Stan et maintenant les Vitale ?
C'est impossible qu'ils l'ait tué. Ils ont tellement à y perdre.
Ils ont déjà perdu l'unique chose qui comptait vraiment.
Ils ont une autre fille.
Et huit années atténue beaucoup de souffrance.
Rien n'atténue ce genre de souffrance.
Je vais demander un mandat pour leur relevés téléphoniques,
vérifier leurs comptes.
C'est reparti.
Une autre intuition ?
Ce n'en est pas une.
Ils mentent.
Je vais voler un peu de ton ketchup.
Regarde-toi.
Je t'ai eu.
Papa ?
C'est quand que maman et toi allez vous remettre ensemble ?
Je ne sais pas, chérie.
Tu vois, parfois, les gens...
doivent passer un peu de temps séparés
afin de réaliser qu'ils s'aiment.
Est-ce que tu comprends ?
Non ?
Tu sais quoi ?
Ça fait un bail que je ne t'avais pas vu jouer en répétition.
Tu es devenue très douée.
Le coach Ted doit être un super entraîneur, non ?
Il joue au base-ball avec moi quand il vient rendre visite à maman.
Vraiment ?
Et combien...combien de fois il...
vous a rendu visite ?
Je ne sais pas.
Comment...comment ça, tu ne sais pas ?
Combien, genre...une fois ?
- Deux fois par semaine ? - Je ne suis pas sûre.
Raimy, ma question n'est pas si difficile.
- Combien de fois est-il venu ? - Pourquoi tu t'énerves ?
Je suis désolé.
Désolé.
Tu veux créer une unité spéciale contre le Coach Ted,
fais toi plaisir, mais je te promet,
que ce n'est pas lui qui en a après maman.
T'as bouclé l'affaire Arcaro ?
Je pense que Stan en sait plus que ce qu'il dit.
Il connaissait tout le monde.
Il a prit des drogues à Arcaro
et les a donné à Nicky.
Et comment vas-tu prouver ça ?
Ça ne s'est jamais passé à part dans tes souvenirs, pas vrai ?
Oui.
Ce qui rend la chose plus compliquée.
J'ai besoin de trouver le lien
entre Stan et Nicky Vitale.
Le relier au meurtre.
Si on peut faire ça, c'est gagné, on peut enterrer Stan.
Nicky dealait de l'héroïne dans tout le quartier.
Je ne le connais pas, mais peut-être que Stan si.
Je vais faire quelques recherches.
Et ne sous-estime pas Stan Moreno.
C'est un traître.
Ne t'inquiète pas, je ferais attention.
Je t'ai mieux éduqué que ça.
Si tu prend un cheeseburger au bacon,
tu dois prendre les frites et le milk-shake.
Tu vas me dire comment manger maintenant ?
Tu trouves que je suis dur avec toi ?
Je trouve que tu te comportes comme un vrai con.
Tu me remercieras un jour.
À ton avis que penserais maman de tout ça ?
Ta mère.
Elle avait de grandes ambitions pour toi.
Astronaute, médecin.
Il a fallu que j'arrive et que je foire tout.
De quoi tu parles ?
J'espère juste que tu fais ça pour les bonnes raisons.
Tu pense que je fais ça à cause de ce qui lui est arrivé ?
T'es qu'un idiot.
Je suis devenu flic grâce à toi.
Sois franc.
Tu penses que j'en ai les capacités ?
Je ne pense pas que ce que je pense ait de l'importance.
Tu vas devoir les avoir.
Ici Sullivan.
Compris.
Je t'en dois une.
C'était mon informateur. Il a une adresse pour Arcaro.
On doit y aller.
Scellé par ordre de la cour. Tous les dossiers ont été détruits.
- Merci. - Suivant.
T'aimes le halal ?
Aucune idée.
Vraiment ? J'adore.
Tu sais qu'ils les bénissent avant de les tuer ?
Sérieux ?
Sullivan,
quel genre de flic veux-tu être ?
Je ne sais pas. Un bon flic.
Y a quoi d'autre comme genre de flic ?
Il y a ton père.
Ne te méprend pas. À une certaine époque,
Frank était un bon flic, mais...
il a oublié qui il était.
Il a perdu la raison.
Laisse moi te dire ce qu'est un bon flic.
Elle est crainte et respectée.
Elle sait quand elle doit garder ses yeux ouverts et fermer sa bouche.
Et quoi qu'il arrive, elle ne tourne pas le dos à ses semblables.
Tu comprends ce que je te dit ?
Oui.
Je vois ces qualités en toi dès le premier jour.
Je suis impressionné.
Compris.
Non, t'as bien fait.
C'est parti.
On a peut-être trouvé Arcaro.
Tu vas y aller en premier.
Il te donne n'importe quelle raison de le tuer, tu le fais.
Je te couvre.
J'y vais en premier.
Écoutes moi.
Aussitôt que tu es rentrée, tu te planques, compris ?
Et si je n'arrives pas à tirer ?
Je préfère que tu t'en rende compte avec moi à tes côtés.
Regardes moi.
On se serre les coudes , d'accord ?
Mieux vaut être jugé par 12 que porté par 6.
Police ! Allongez-vous sur le sol !
Il a une arme.
Au sol.
Tu vois, c'était pas si difficile, Sullivan.
Qui a dit que la roue de la justice tournait lentement ?
Non seulement je pense que Stan connaît Nicky,
mais je pense qu'il lui a donné un accord implicite pour le tuer.
Et comment sais-tu ça ?
T'as pas remarqué la façon dont il regardait ces photos ?
Il les connaissait.
Et puis il t'a pratiquement dit de clore l'affaire.
- C'était quoi ça ? - C'est tout ce que t'as ?
- Il y a d'autres choses. - Lesquelles ?
Quand ? Où ?
Tu agis comme si Stan Moreno est un pilier de la communauté.
Tu étais là quand Little Jay et sa bande
ont failli tuer mon père, tu veux qu'on parle de cette mission ?
Fais attention à ce que tu dis, jeune fille.
Tu parles du patron de ce commissariat.
Allez, Satch.
Pas de Satch avec moi.
Tu viens ici et me parles sur ce ton
sans rien pour appuyer les faits ?
C'est lieutenant Reyna.
Maintenant dégage de mon bureau.
Tu sais qui est Stan et ce qu'il a fait,
et tu le défend toujours.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Dehors.
Le voila !
L'homme du jour.
Je suis chanceux de te connaître.
Félicitations, Frank.
Tu as résolu l'affaire Rossignol.
Je suis pas d'humeur.
Vraiment ? Moi non plus.
Mais j'ai vérifié cette plaque pour toi.
Donc la prochaine fois que tu vois
le caporal Ted Cardenas,
assures-toi d'aller le voir,
serre-lui la main, et remercie-le pour son service.
Il combattait en Iraq quand
la deuxième victime du Rossignol a été enlevé.
J'avais tort, d'accord ?
Tort comme "les jeux Olympiques d'été".
J'ai mentionné que Ted était aussi urgentiste ?
Laisse moi te donner un avis spontané, mon pote.
Laisse de l'espace à Jules, ou on va finir
par signer un bail à long terme dans mon garage.
Merci.
Est-ce que cette danse de la victoire est finie ?
Je peux retourner bosser ?
Je te ramène un soda ?
Dégage d'ici.
Arrêté par Stan Moreno pour possession de substance illicite.
Le coach a dit que j'avais besoin d'un nouveau gant.
Le nouveau A2000 dont je te parlais.
- Frank, qu'est-ce que tu fais là ? - Tu dois sortir de ma maison.
Quoi ? Il ne va nul part.
Tu crois pas que je sais ce qu'il se passe, Jules ?
Lui et toi ?
C'est pas ce que tu crois, l'ami.
Je suis pas ton ami, compris ?
Ma fille n'a pas besoin de ton nouveau gant...
C'est moi qui lui ai acheté ce gant, d'accord ?
Et on est juste dans le même cours, c'est tout.
On étudie.
Tu dois partir.
Maintenant.
Tu vois la boîte avec tes poupées à l'intérieur ?
Regarde à gauche,
entre le...deuxième et le troisième rayon.
Ce sont des figurines.
Je l'ai.
Stan avait gagné d'avance,
une affaire de recel contre Nicky.
Il allait prendre au minimum 15 ans.
La seule façon pour qu'il n'y ait plus de charges
et que l'affaire ai été scellée c'est que Nicky est devenu son informateur.
Quoi ?
Le scorpion rouge c'est la marque de Nicky.
Si Arcaro travaillait pour lui,
c'est comme ça qu'il a rencontré Gina.
Donc Nicky a présenté sa fille à son tueur.
Et si Nicky était l'informateur de Stan,
c'est lui qui a dû informer Stan
de l'emplacement d'Arcaro à deux reprises.
Ralentis.
J'ai autant envie que toi de faire plonger Stan,
mais ça ne change rien.
La seule preuve qu'on a
sont des souvenirs d'une réalité qui n'existe pas
et... et des dossier qui ont été détruits 20 ans plus tôt.
Mais il doit y avoir un moyen pour retourner ça contre lui.
Ou...
on l'utilise pour faire plonger Nicky et on le force à dénoncer Stan.
Mme Vitale, on doit parler de votre mari.
Pour commencer, saviez-vous qu'il était dealer ?
Suis-je autorisé
à savoir ce qu'il se passe ici ?
J'ai été reparler à Vera.
Elle a dénoncé Nicky pour le meurtre d'Arcaro.
Elle a été assez gentille de me dire où se trouvait l'arme du crime.
Et pourquoi ce changement soudain ?
Je lui ai dit qu'il avait rencontré Gina en vendant de la drogue pour lui.
Et une fois que je l'ai convaincue que Nicky était la raison
pour laquelle Gina a été entraînée dans cette vie de drogué, c'était gagné.
Et comment, je t'en prie, cette nouvelle info a refait surface ?
Ça a de l'importance ?
Il a parlé ?
Il a avoué avoir tué Arcaro, mais il n'a pas envie de parler de Stan.
Peut-être...
parce que Stan n'a rien à voir là-dedans.
Ou peut-être parce qu'il le terrifie.
Nous n'allons pas reparler du sujet Stan.
Pourquoi n'es-tu pas heureuse
d'avoir attrapé celui qui a pressé la détente ?
Parce que l'homme le plus dangereux s'en est sorti.
Félicitations.
C'est pas facile, de faire dénoncer son mari à une épouse.
Des conseils pour un ancien ?
C'est difficile à trouver la motivation des gens.
L'amour, la peur,
peut-être un peu des deux.
Et peut-être que j'ai eu de la chance.
Il n'y a qu'une façon que tu aies pu savoir ce genre de chose sur Nicky.
Pardon ?
Où as-tu eu le dossier ?
Quel dossier ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Tu dois garder la petite concentrée
sur des choses plus importantes.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
C'est une Sullivan.
Quand elle a une idée en tête,
c'est difficile de lui enlever.
Et bien, enlève-lui.
Satch, tu sais que t'as pas besoin de frapper.
Ne dis rien.
Écoute.
J'ai compris.
Mais tu dois savoir,
que je ne laisserais personne se mettre entre toi et Raimy.
Jamais.
Quand tu n'étais pas là, c'était simple.
Il n'y avait qu'elle et moi.
Et je comprend que ce n'est pas
ce que tu imaginais pour ton retour,
mais en ce moment, on doit à Raimy
d'être les meilleurs parents qu'on puisse être.
Oui.
Séparés.
C'est fini, Frank.
- Je suis désolée, mais c'est fini... - Non, tu dis ça parce que...
- J'ai fais une erreur. - Frank, c'est...s'il te plait.
Ce n'est pas à propos
d'hier soir...
Je t'aime.
Je t'aimerais...
Je t'aimerais toujours.
Mais c'est fini entre nous.
Ces deux dernières années t'ont...
t'ont changé d'une manière qui m'effraie.
Et je suis inquiète pour toi,
mais je suis plus inquiète de cette noirceur si près de Raimy
et je ne peux pas laisser faire ça.
Ça n'arrivera pas.
Je t'aime et je suis désolée.
Est-ce que chaque jour va être aussi difficile ?
Ça ne deviendra pas plus facile.
Tu t'amélioreras.
On s'améliorera.