Negli episodi precedenti di "Impastor"...
Ti lascio...
Perche' non ti sopporto.
Non ne hai le palle, Scintilla.
- Ah, e' cosi'? - Buddy, Ray ha detto che hai un'ora
per portargli i soldi o mi uccidera'.
Ora, vediamo con che tipo di teppista abbiamo a che fare.
Ve lo giuro, ero cosi' vicino dal
frantumargli la trachea
quando mi ha morso!
Spero solo di non aver preso la rabbia da quel cannibale!
Beh, sara' lo stesso sconosciuto che ha
dato fuoco alla mia macchina.
Cambiamo argomento. Ora che il vescovo Perkins va in pensione,
dovremo rendere la sua ultima visita
memorabile.
In senso buono,
Dora.
Smettila con questa storia, Alden.
Quale storia?
Correva l'anno 2014.
L'evento: la visita annuale del vescovo Perkins.
Che cosa e' andato storto?
Tutto.
Ecco qui, vescovo, ho preparato il suo te' preferito, limone ed echinacea.
Non doveva disturbarsi.
Oh, no, nessun disturbo.
E si assicuri di provare uno dei miei famosi "Biscotti alle mele di Dora."
No grazie, non mi sono mai piaciuti.
Come scusi?
L'acqua bollente trasformo' il suo calzino
in un altoforno.
Quando lo tolse, venne via anche la pelle.
Dicono che le urla si siano sentite fino a Pineville.
E' stato un incidente, ok?
Ho solo avuto una reazione alla sua mancanza di gusto
in fatto di dolcini fatti in casa.
Il vescovo e' ripassato di qui solo una volta, e...
- Alden ha suggerito... - Ordinato.
Che Dora gli stesse alla larga.
Ma ho pianificato un musical per il vescovo
che sono sicura mi redimera' per questo infelice,
per non usare il termine "scottante", incidente.
Cristo, non conosco nessuna canzone che possa farti redimere
per avergli bruciato le dita dei piedi.
- Ma magari esiste. - Pastore, bisogna che l'ultimo weekend
del vescovo a Ladner sia perfetto.
Conto su di te, dovrai essere il coinquilino perfetto.
Io? Passo.
Buddy. Il vescovo alloggia sempre dal pastore quando e' in citta'.
Un intero weekend?
Si sarebbe sicuramente accorto che sono un bugiardo.
Sapete,
un ospite illustre come lui non dovrebbe dividere la casa con qualcuno.
- Dovrei starmene via per un po'. - Fuori discussione, no.
Il vescovo ha detto esplicitamente che vuole parlare con te,
a proposito di alcune cose poco ortodosse che hai fatto.
Beh...
Non vedo l'ora che arrivi.
Perche' se lo faccio, sono finito!
Impastor - Stagione 2 Episodio 6 "The Bish is Back"
Come potevo sopravvivere a un weekend con il vescovo?
Era tardi per far finta di non sapere l'inglese?
- Buenos dias. - Buongiorno, pastore.
Ero nel quartiere e ho pensato di passare.
Beh, la mia porta e' sempre aperta.
A quanto pare.
Speravo mi potesse aiutare con una questione.
Conosce quest'uomo?
No, no mai visto prima.
- Chi e'? - Il suo nome e' Ray Florez.
Ha trascorso otto anni in prigione per incendio doloso.
Crediamo sia lui ad aver dato fuoco alla sua auto.
Bene.
L'avete arrestato?
Ho pensato non fosse necessario, dato che e' morto.
Morto?
Come?
La causa del decesso non e' stata ancora ufficializzata,
ma il proiettile che ha nel petto di sicuro ha qualcosa a che fare con la morte.
Povera anima.
Pregherebbe con me?
Traduzione: Hervor, Vanellope27, AJ|kane, GinaGinetta
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Amen.
Pastore, secondo lei perche' un uomo fresco di prigione
attraverserebbe tutto il Paese in auto solo per minacciare una chiesa a Ladner?
Non ne ho idea.
Beh, se le viene in mente qualcosa
mi faccia sapere.
Ma certo.
Grazie, sceriffo.
Sa... mio padre era un prete.
Ho trascorso molto tempo in studi del genere
e questo e' il primo in cui
non vedo una Bibbia sulla scrivania.
Tutta a memoria.
Giusto.
C'era una volta...
Ok, ragazzi, non so dirvi quanto importante
sia dare il saluto al vescovo Perkins
con una rappresentazione memorabile.
Si', altrimenti Dora finira' col
"bruciarsi" il posto di lavoro.
Si', Larry, sappiamo tutti che sei
il piu' simpatico vigile urbano di Ladner.
Ok, ok, la smetto
con le raf-freddure.
Ti brucia, eh?
Ma non tanto quanto il piede del vescovo.
- Brutta questa! - Larry,
farai una brutta fine.
Ok? Sono seria.
Ti prendero' e ti mettero' alla fine della fila
dove non potrai piu' essere tra le voci principali.
Dora, me ne occupo io.
Ok, tutti sappiamo che e' l'ultima chance che Dora ha
per riparare
all'umiliazione provocata dal suo attentato al vescovo.
Quindi concentratevi!
Grazie, Russell.
Ray e' morto?
Buddy, non e' che per caso...
No!
Come puoi pensare una cosa simile?
- Per la cosa di Kenny. - Si', per la cosa di Kenny!
Com'e' possibile che ogni volta che mi salvi da qualcuno, quella persona muore?
Preferiresti il contrario?
Se non hai ucciso tu Ray... allora chi e' stato?
Non ne ho idea.
Si mette male.
Se lo sceriffo scopre che Ray e' collegato a Kenny, siamo entrambi fregati.
Beh, non lo scoprira' fintanto che dichiariamo le stesse cose.
Cosa le hai detto?
Mi ha mostrato la sua foto. Le ho detto che non l'ho mai visto prima. Tutto qui.
Fin quando diremo la stessa cosa, siamo a posto.
Sei sicuro di avermi detto tutta la verita'?
Lo giuro sulla Bibbia.
E in qualita' di tuo pastore...
Sai che e' una cosa seria.
- Ragazzi va bene la limonata? - Si', va bene.
Sbrigati, vorrei... vorrei parlarti.
Qualsiasi cosa mi avrebbe detto il vescovo...
Dovevo essere pronto.
Signori, ecco qui.
Non quello,
ci ho messo il mio pollice dentro.
Ecco qui.
- Alden. - Grazie.
Quindi... ha intenzione di ritirarsi, eh?
Si'. E' il momento di cedere il comando al mio successore.
Beh, Heinrich Steuben e' un brav'uomo.
Sono sicuro che ricoprira' la carica con eleganza e dignita'.
- Steuben e' un coglione. - Mai piaciuto.
Abbiamo bisogno di qualcuno che faccia crescere la chiesa,
che ci guidi verso il futuro.
Per questo suggerisco...
Il pastore Barlow.
- Cosa? Non e' qualificato! - Ha ragione, non lo sono.
Questa tua modestia e' una delle ragioni per cui voglio te.
- Quali possono mai essere le altre ragioni? - Sei giovane, sei progressivo,
hai risollevato la frequenza in chiesa e aumentato le donazioni.
E' gay!
Un'altra motivazione valida.
Grazie, Alden. Sei l'uomo perfetto per...
Essere il capo spirituale delle 87 chiese di questa congrega.
Riuscivo a malapena a ingannare una sola chiesa...
Ma ottantasette? Non se ne parla.
Ho bisogno di altra limonata.
Salve, sceriffo.
- Posso mostrarle qualcosa? - No, sto curiosando.
Ma se farai mai il 95 percento di sconto, fammelo sapere.
Ehi, dato che sono qui,
potresti controllare una cosa per me?
Hai mai visto questo tipo?
No.
Sono confusa, perche' Alden Schmidt mi ha detto
di ricordarsi indubbiamente di averlo visto nel tuo negozio.
Beh, probabilmente ha ragione. Ricevo un sacco di clienti.
Si', lo vedo.
Ho notato che hai le telecamere di sicurezza.
Ti dispiace se do uno sguardo alle registrazioni?
No, niente affatto.
Adesso che siamo da soli,
vorrei parlarle della mia imminente rottura con Hilva.
Cosa c'e' da dire?
Beh, mi piacerebbe che mi sanzionasse il divorzio.
La vostra benedizione puo' assicurare che la mia posizione in questa comunita'
rimanga... intatta.
Il divorzio non e' una cosa che io o la chiesa prendiamo alla leggera.
Su quali basi dovrei sanzionarlo?
Puo' dichiarare che Hilva e' una strega. In pochi lo metterebbero in discussione.
Alden,
la chiesa non fa una cosa del genere da trecento anni.
Quindi c'e' un precedente.
Salve, vescovo.
Ben tornato a Ladner un'ultima volta.
Ti ringrazio.
Non dimentichero' mai questo posto.
Il mio incessante zoppicare non me lo permette.
Non sara' facile rimpiazzarla.
In realta', ho gia' scelto un successore.
- Non ci crederete mai. - Il pastore Barlow.
- Buddy? - Oh, mio Dio!
E' una rock star luterana!
Beh, credo sia meglio andare. Non vediamo l'ora di usare il tee e giocare a golf.
Sto parlando del tee che regge la pallina da golf, non del te' che tu usi come arma.
Buddy non puo' andarsene, e' appena arrivato.
Dora, secondo me, se ami davvero una persona, lasciala libera.
E poi seguila in qualsiasi citta' si sia trasferita,
compra l'appartamento accanto al suo e insisti finche' si trasferira' con me.
- Le hai dato i video di sorveglianza? - Ho dovuto!
Se non lo avessi fatto, sembrava troppo sospetto.
Soprattutto dopo averle mentito perche' mi hai detto tu di farlo.
Grandioso, ora sapra' che le ho mentito pure io.
Pastore?
Devo andare.
Solo un momento.
Avanti!
Ho pensato che avremmo potuto avere un po'...
Mi ha beccato a fumare marijuana.
Qualcosa che e' legale in Oregon, ma...
Ma non molto da vescovo.
E' una cosa che fai spesso?
Beh, non troppo spesso...
Per un pastore, ma...
Probabilmente troppo spesso per un incarico piu' importante.
Beh, in questo caso, mi rivolgo...
Sempre alla Genesi.
Quale album dei Genesis?
"Genesi 1:29".
E Dio disse: "Ecco io vi do ogni erba che fa seme sulla superficie di tutta la terra."
Per quanto mi riguarda non hai violato ne' la Sua legge,
ne' quella dell'uomo.
- Che sollievo. - Senti,
sai, capisco che sei riluttante a questa promozione, ma...
- Vorrei sapere il perche'. - Perche'...
Non mi sento degno.
Pensi che io
mi sentissi degno?
Ci si prende la mano.
Ovviamente, ci sono dei lati negativi.
L'essere sempre in viaggio, e non sarai in grado di
celebrare tante funzioni quante ne fai attualmente.
Quello mi mancherebbe.
I vantaggi di questo lavoro
sono da pazzi!
La casa del vescovo a Seattle...
Magnifica.
Mi danno da bere e da mangiare.
Gioco a golf tre volte alla settimana.
Concerti, viaggio, eventi sportivi... tutto quello che voglio,
il mio gregge me lo fa avere.
- E' bello essere il vescovo, eh? - Ho preso...
Quattro multe per eccesso di velocita' l'anno scorso.
Indovina quante ne ho pagate?
Zero.
E' difficile non superare i limiti
quando la chiesa ti da una Beemer.
Serie 5 o 7?
Puoi sceglierla tu.
C'e' solo una regola da seguire:
la chiesa va sempre messa al primo posto.
Assicurati che sia sempre cosi' e poi praticamente puoi fare
tutto quello che vuoi.
Sa cosa, Eminenza?
Credo di essere nato per fare il vescovo.
"Addio, dolce Buddy", quarta ripresa.
Webster definisce "buddy" come un altro termine per dire amico, ma...
Sei molto piu' di questo.
B sta per "buono", che e' quello che sei.
U sta per "uno di noi", cosa che...
Adesso...
Potremmo non essere piu'.
D...
Sta per...
Dio! Perche' non ce la faccio a finire il video?
"Addio, dolce Buddy", quinta ripresa.
- Ehila'. - Ehi.
Scusa se sono passata cosi' tardi.
Nessun problema.
- Che c'e'? - Beh, c'e' una cosa che ti voglio leggere.
"La mia vocazione e' servire ed il mio piu' grande amore
e' aiutare chi ne ha bisogno."
Sai chi l'ha scritto?
Abe Lincoln.
- Kanye. - Tu!
Nella tua domanda per questo lavoro.
E dicevo sul serio.
Allora forse non dovresti diventare vescovo.
Buddy,
mio nonno diceva sempre:
"Se ami cucinare torte, non entrare in affari mettendoti a vendere torte."
Era un po'...
- Pazzo? - Oh, totalmente fuori di testa.
Ma credo che cercasse di dire che sarai cosi' impegnato con
il lavoro che non avrai tempo per fare le cose che ami davvero.
Come, lo studio della Bibbia
o fare terapia ai parrocchiani oppure far visita ai malati.
Senti, Dora, ho le mani legate. E' una decisione del vescovo.
Guarda il lato positivo, molti di quei malati
moriranno presto, quindi non gli manchero'.
Ma a me mancherai.
Ma a loro no.
Mi sta dicendo che e' lo stesso uomo in entrambe le foto?
Non lo vedo.
Quindi di cosa stavate parlando?
Credo che fosse entrato per chiedere indicazioni.
Gli ha piu' parlato?
No, non l'ho fatto.
- Ora, devo proprio andare... - Solo un'altra domanda.
Mi puo' spiegare questi tabulati telefonici?
Sembra che abbia un abbonamento con tutto illimitato.
Ma viene lo stesso fregato dal consumo di internet.
Secondo questi, ha parlato con Ray Florez
tre volte il giorno in cui e' stato ucciso.
Dev'essere lo stesso uomo delle minacce telefoniche.
Si', mi ha chiamato minacciando di dar fuoco alla chiesa e gli ho detto come
essere un cristiano migliore.
E poi ha dato fuoco alla sua macchina.
Non ho mica detto di averlo convinto.
Lo sa,
qualcuno potrebbe pensare
che tra voi due c'erano dei trascorsi.
Che lui l'abbia spinta al limite e lei ha preso in mano la situazione.
Mi sta accusando di qualcosa?
Ha paura che la stia accusando di qualcosa?
Ha paura che non abbia paura che lei mi accusi di qualcosa?
Ha pau... lasciamo perdere.
Ho vinto io.
Mi stavo chiedendo se avesse pensato
alla mia richiesta sulla...
Parola con la D.
L'ho fatto.
Alden, tu hai un'influenza considerevole sui nostri
membri piu' conservatori, tediosi ed inflessibili.
Oh, grazie.
E vorrei che usassi quest'influenza
per appoggiare la mia scelta del pastore Barlow come vescovo.
Gabriele, quell'uomo e' leggero
come la mia giacca primaverile.
Ma, in cambio, sanzionerebbe il mio divorzio?
Da parte mia, non sarebbe etico concedere cose in cambio di altre...
Ma si'.
Ehi, scusate il ritardo.
Vescovo. Hai visto Alexa?
Pastore Barlow, voglio solo dirti che hai il mio pieno supporto per diventare vescovo.
- Davvero? - Si'.
- Ieri sembravi piuttosto contrario. - Ho cambiato idea.
Si', quindi fammi sapere se ti serve qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Beh...
Ho notato un set di mazze da golf nel suo furgone.
Vuole il mio set di mazze da golf?
Vuole il tuo set di mazze da golf, Alden.
Io... io non le ho ancora usate.
Ancora meglio, le inaugurero' io.
Grazie, amico.
Alexa, ehi sono fuori. Sei in chiesa?
Ciao mamma, non posso parlare ora. Sono con lo sceriffo.
La ho detto che Ray aveva chiesto indicazioni.
No, non sono nei guai l'ho solo
incontrata per caso mentre venivo in chiesa. Ti voglio bene.
Buddy.
Tieni. E' tutto quello che voglio dirti.
Non... aprirla finche' non avrai il nuovo lavoro.
Perche' ha un odore tipo salato?
L'ho sigillata con le mie lacrime.
Ed... e' caduta nel mio acquario.
E sebbene tutti gli esseri umani sono preziosi,
possiamo essere grati del fatto che
quel luterano seminatore di odio che terrorizzava la nostra chiesa,
non sia piu' tra noi.
Parlando di cose piu' belle, per chiudere questa funzione,
la nostra direttrice musicale, Dora Winston, ha per noi...
Un tributo speciale al nostro amato
vescovo Perkins.
Mi spiace e' solo che... devo dire una cosa.
Puoi aspettare che finisca l'assolo?
Vescovo Perkins, so che vuole che il pastore Barlow sia suo successore e
penso che farebbe un ottimo lavoro.
Ma sta facendo un errore.
Non penso che capisca quanto sia importante il pastore Barlow
per questa comunita'.
Quanto siano migliorate le cose da quando lui e' con noi.
Quanto lo amiamo.
So che lei sta pensando a cosa sia meglio per la Chiesa, ma...
Che mi dice di cio' che e' meglio per questa chiesa?
Insomma, l'ha mai preso in considerazione?
Siamo stati noi a dargli una possibilita',
e lui e' la cosa migliore che ci sia mai capitata.
E sinceramente ci serve qui,
non puo' portarcelo via, porco ***!
Vescovo... ascolti.
Riguardo la bestemmia di prima...
- Mi spiace tantissimo. - Non c'e' bisogno che ti scusi.
Certe cose non possiamo controllarle.
Bene.
Allora, la mia nomina a vescovo andra' come da programma?
Lo sara', appena solleverai Dora dai suoi incarichi nella chiesa.
Cosa? Vuole che la licenzi?
Un linguaggio simile non puo' essere tollerato nella casa del Signore.
In quanto guida di questa congrega,
e' tua responsabilita' dare un forte esempio.
Vescovo Perkins, mi dispiace moltissimo.
Non era mia intenzione dire il nome del Signore invano.
Ho provato a salvarla con l'assolo di sax, ma e' stato un tentativo disperato.
Ma penso sia piaciuto lo stesso, vero?
Pastore?
Non potevo deludere Dora.
Ma dovevo davvero andarmene da qui, magari potevo fare entrambe le cose.
In questi momenti mi chiedo:
"Cosa farebbe Gesu'?"
E immagino che, uno dei motivi per cui era conosciuto, sia il perdono.
Quindi, come Gesu', non solo perdonero' Dora,
ma le chiedero' di venire con me quando diventero' vescovo.
Pastore Barlow, io
rispetto la sua decisione...
Ma non hai messo la Chiesa al primo posto.
- Il suo set di mazze. - Mi spiace.
Non puoi essere un vescovo.
Il mio set di mazze.
Vesco...
Buddy, mi spiace che non diventerai vescovo.
Ma di sicuro sono felice che tu rimanga.
Vieni qui.
Sono contento anche io.
Devi ridarmi quella busta.
A meno che tu non voglia tenerla,
- per capire davvero quando... - Tieni.
Grazie.
Lo sceriffo non ha creduto alla storia "Ray stava chiedendo informazioni".
Ha detto che la gente fa sempre dei gesti quando da' indicazioni.
Perche' non hai gesticolato?
Perche' non stavo dando indicazioni.
Senti, mi ha colto di sorpresa, dovevo inventarmi qualcosa.
Gia', ogni volta che ti inventi qualcosa finisco per passare da bugiarda.
Calma, rilassati.
Facile parlare, tu non sei coinvolto in una rapina in banca.
Non ha prove concrete.
Dobbiamo solo attenerci al piano.
Se lei collega Ray a Kenny,
sara' solo una questione di tempo prima che io perda tutto.
Non accadra', nessuno sa che sei connessa a Kenny.
- Tu si'. - Beh, io non diro' niente.
- Come potrei fidarmi? - Perche' te lo sto dicendo.
Mi hai detto un sacco di cose,
a cui faccio fatica a credere.
- Alexa... - Finche' sei in giro,
io saro' in pericolo.
Davvero? Se io non fossi in giro,
saresti morta.
E se non fossi in giro io,
quello morto saresti tu.
Davvero?
E quando?
Nel bosco, Buddy.
Avrei potuto lasciarti morire li'.
Di che stai parlando?
Sai bene a cosa mi riferisco.
Il tizio che ti puntava la pistola alla testa.
Sei stata tu a sparargli?
Subspedia [www.subspedia.tv]