Oh, joder. Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
¿Qué cojones ha sido eso?
Ya sabes lo que ha sido.
Dominic, ya has interpretado esta escena.
¡Yo no he venido para esta mierda!
Sidney dijo que si interpretaba un buen villano, tendría mi propio spin-off.
No me van a matar por ningún puto programa de televisión.
¿Me has oído, Sidney?
¡Sácanos de aquí de una puta vez!
Sidney no va a venir.
Nadie va a venir.
No sabes de lo que son capaces esos monstruos.
Oh, mierda.
¡Oh, joder!
Mira eso.
Oh, mierda. Oh, mierda.
Esto es una locura. Esto es una locura.
Oh, no.
¡Oh, mierda!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, Shelby?
El túnel. Vamos.
Mantén los ojos abiertos, ya podrían estar dentro.
Shelby...
Shelby.
Shelby, Shelby.
Tenemos que irnos, Shelby.
Shelby, tenemos que irnos. Venga.
Venga, Shelby. Venga.
Vamos. La linterna.
La linterna.
Hay algo ahí...
Hay algo.
Podría ser Edward.
Podría ayudarnos.
¿Qué coño es eso?
Son los Chen.
Oh, mierda. ¡No, no, no!
American Horror Story 6x08 - Chapter 8. Traducido por Drakul y Scarlata.
Para hacer lonchas muy finas...
el filo tiene que estar tan afilado como una cuchilla.
Hay que deslizar así la hoja contra la piedra.
Está despierta.
¡Presta atención!
Lo estoy haciendo para que aprendas.
Bien, ¿qué parte de eso sabe mejor?
No soy "eso". Soy un ser humano.
No me acuerdo, mamá.
Apaga esa condenada cosa. ¿Por qué hostias estás siempre grabando?
Lot y yo lo vemos para divertirnos.
¿Y te tocas tus partes íntimas mientras lo ves?
Bien, coge este cuchillo y corta un buen filete para tu mamá.
Por favor, no lo hagas.
Las personas no se comen a las personas.
Si no eres un Polk...
no eres persona.
Eso es, Jether.
Cuéntale la historia de nuestra familia.
No se me dan bien las historias antiguas, mamá.
Oh, venga ya.
Aquí tienes.
Era la Gran Depresión, 1929.
Todo el mundo estaba arruinado.
Nadie tenía nada para comer.
Lo único que había de sobra eran los vagabundos.
Estaban en nuestra tierra.
Robando lo poco que teníamos.
Mataron a nuestro último cerdo.
Se dieron un buen atracón.
Y mis parientes atraparon a los ladrones.
Los miraron a ellos y a sus barrigas llenas.
Y decidieron que nuestra familia...
eh... nuestra familia...
no iba a volver a pasar hambre nunca más.
Y ahí fue cuando tuvimos nuestro banquete.
Encontramos nuestro poder.
Y nuestro lugar.
Entonces lo supimos...
Los Polk no éramos como los demás. Fuimos la única familia.
La primera familia. Fuimos la primera familia.
Y siempre lo seremos, mientras conservemos las tradiciones.
En Carolina del Norte hay pena de muerte...
y cuando os atrapen todos vais a morir.
Hace años que tenemos a la policía en el bolsillo.
Les pagamos mucho mejor que el estado.
¿Qué vas a hacer con eso?
Cauterizarte el muslo cuando Jether te quite un cacho.
¡Por Dios!
No quiero que te desangres antes de sacar los mejores cortes.
¿Puedes darme un poco de agua, por favor?
¿Eso qué es?
Me has cortado la oreja.
Es un regalo. Para Navidad.
Es el mejor día del año. Todos recibimos una oreja en escabeche.
Una bolsa de caramelos mentolados.
Una jarra de melaza.
Más munición.
Los niños se acurrucan con mamá.
Yo soy muy mayor para eso.
Lot se mete en su cama, pero...
dice que yo soy demasiado joven.
Estoy entremedias.
¿Por qué lloras?
Quiero pasar otra Navidad con Flora.
¿Es pariente tuya?
Es mi hija.
¿La quieres?
Pues claro.
Todas las madres quieren a sus hijos.
No todas las mamás.
Yo quería salir por la tele.
Ishmael, Cain, Lot...
todos aparecieron en la historia.
¿Cómo conoces el programa?
Somos parte de los EE.UU. Tenemos tele.
Están haciendo un programa nuevo.
Yo voy a salir en él.
Si me ayudas, haré que salgas en la tele.
Te haré famoso.
Solo ha habido una persona así en nuestra familia.
Kincaid Polk.
Solía llevar los cerdos al matadero en Chicago, donde estaba el corral.
Entonces tuvo lugar la Exposición Universal.
En 1800 y pico.
Ahí fue cuando nació el Hombre Cerdo.
Después de matar a los cerdos,
se puso una máscara de cerdo y masacró a la gente.
Los colgaba, los destripaba y los despellejaba, cabeza abajo en la bañera.
Los Otros le dieron la idea.
Vio lo que hizo la Carnicera.
Le puso una cabeza de cerdo a ese hombre y lo asó vivo.
Se convirtió en una leyenda.
Tú puedes ser más importante.
Puedes ser el héroe.
Solo tienes que soltarme.
Será mejor que lo olvides.
Ni siquiera yo podría marcharme aunque quisiera.
No soy más importante que el Hombre Cerdo. ¡Y nunca lo seré!
¡Así que cierra la boca!
¡Cállate!
No quiero volver a oír tus palabras.
Toma.
Mamá te va a quitar un trozo del hombro.
Esnifa esto. Te relajará.
No, no puedo tomar drogas.
Soy una adicta. Me he esforzado mucho para permanecer sobria.
No importa, ¿verdad?
No va a haber un después.
¿Por qué no me matáis ya?
¿Por qué me estáis cortando trozo a trozo?
Principalmente por tradición.
Antes no tenían congeladores.
Era el modo de mantener la carne fresca.
Pero mamá dice que el agotamiento y el miedo
le dan a la carne un sabor delicioso.
¿Y ya está?
Voy a morir.
Después de cortar las mejores partes, haremos caldo con los huesos.
Dame esa mierda.
¡Vale, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Venga!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Joder.
Mi puta mano.
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
Oh, mierda. ¡Oh!
Son demasiados.
¿Cómo vamos a enfrentarnos a esa mierda paranormal? ¡Es imposible!
Eh, ¿qué te pasa?
Oye, quédate conmigo. ¿Qué pasa?
- Vamos a morir aquí. - No, no, Shelby.
Shelby, sigue conmigo. Vamos a salir. Ya lo has hecho antes.
- Lo hice porque tenía a Matt. - ¡Joder!
Matt está muerto, ¿vale? ¡Oh, venga, piensa!
Shelby, es la Luna de Sangre.
Tiene que haber algunas normas o jerga que podamos usar.
No hay nada.
Por favor.
No hay escapatoria.
Oye, vamos a salir de esta.
Hay tanto esperándonos ahí fuera.
Yo voy a conseguir mi spin-off.
Tú vas a tener tu estudio de yoga.
Pero tenemos que permanecer juntos.
Podemos hacerlo. Sé que podemos.
Eres muy buen actor.
¿Eso crees?
Vale. Muy bien, vamos, vamos.
Te tengo.
Shelby.
Shelby, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, Shelby. Vamos. Levanta, levanta.
Levanta, Shelby.
Shelby, vamos.
Oh, Dios.
Te tengo.
Shelby, esto no tiene gracia.
Hemos vuelto al principio.
Cuento contigo.
Shelby, necesito que lo hagas. Quédate conmigo.
Dominic.
He matado al único hombre que he amado.
Le quité la vida, con mis propias manos.
Ya no queda nada para mí.
¡No, no!
Jether.
¡Jether!
Tengo que ver a Flora.
Ahórrate la saliva. No puedo.
En mi pantalón, en el bolsillo de atrás tengo una foto.
Déjame verla.
Mi dulce, dulce niña.
Quiero hablar con mi Flora.
Cariño, si por casualidad ves esto,
lo primero que tienes que saber, es que te quiero.
Y siempre te querré.
Este último año has escuchado muchas sobre mí,
así que voy a contarte la verdad.
Yo maté a papá.
Lo hice yo y solo yo. Nadie me ayudó.
No es culpa de nadie salvo mía.
Iba a apartarte de mí y no podía concebir que mi vida fuera así.
No sé si algún día podrás perdonarme.
Solo quiero que sigas adelante sin la carga de las dudas y las mentiras.
Sigue adelante, Flora, y levántate.
No hay nada que te retenga.
Nunca he hecho nada parecido,
matar a alguien.
Lot dice que es igual que sacrificar a un cerdo.
Mamá dice que la próxima vez, será mi turno.
¿Vas a matarme tú?
¿Vas a estrenarte conmigo?
- ¿Estás impaciente por hacerlo? - No.
No quiero hacerte daño.
Ya es demasiado tarde para eso.
Ven aquí.
Me gustas.
Tú también me gustas.
¿Quieres tocarme?
Quiero que lo hagas.
Quiero grabarlo para poder verlo después.
No se lo enseñaré a nadie.
Quiero hacerte sentir bien.
Déjame tocarla.
Sé que estás viéndolo, Sidney, hijo de puta.
Tienes que salvarme.
¡Ayúdame! Me estoy muriendo aquí.
¿Por qué haces esto? ¡¿Por qué cojones no me estás salvando?!
Nada de esto habría pasado si...
hubiera pasado de esto.
Lo único que quería era mi propio programa.
Se supone que el mes que viene tengo que ir a Tailandia.
Nunca he estado allí. Voy a volar en primera clase.
Sidney, tengo tanto miedo.
Sidney.
¡Ayúdame!
¿Por qué lo haces?
Oh, ¿qué pasa?
Creía que te gustaba que te filmaran.
Sales en ese programa, burlándote de nuestra familia.
Nunca pretendimos burlarnos de nadie. Solo somos actores.
Actuamos. ¡Nada de lo que hacemos es real!
Nuestros bebés lo eran. Nos los quitaron por vuestra culpa.
No fuimos nosotras.
¡Fueron Matt y Shelby!
¡Los auténticos Matt y Shelby!
¿De qué hablas, eh?
Hablo de la gente de verdad. Nosotras solo somos actrices.
Ellos fueron los que os quitaron a vuestros bebés, no nosotras.
Sí, sí, sí, son ellos.
Ellos son a los que queréis, no a nosotras.
Ahora mismo están en la casa.
Podemos llevaros.
Podemos entrar.
¡Podemos dejar la puerta abierta y podéis entrar y sacarlos!
No necesitamos hacer nada.
La Luna de Sangre está aquí.
Los Otros van a atraparlos muy pronto.
¡Oh, maldita sea!
¿Qué ha pasado?
La maldita cosa se ha partido por la mitad.
¡Ya casi había terminado!
La maldita Luna de Sangre va a estar llena mañana.
¡No hemos tenido una lluvia de dientes en mucho tiempo!
Bueno, ¿dónde conseguisteis los dientes en el programa de televisión?
Atrezo. Eran de atrezo.
No eran reales. Todo era falso. ¿Crees que van a llover dientes aquí?
Bueno, es un regalo de los Otros.
De todos los que han sido sacrificados durante años.
Creemos que son esos.
¿Ves? Los dientes son lo único que no arde.
Mamá dice que si llevamos esto, bueno, tampoco arderemos.
- Oh, Dios mío. - Los Otros nos dejan en paz.
Oye, ¿necesitas más dientes?
Tenemos dos boquitas llenas de ellos justo aquí.
No, no, no, no. No.
No, no, no.
Por favor, por favor, no lo hagas.
No lo hagas. No lo hagas.
¡No!
¡Vaya, es peleona!
¡No! ¡No!
Por favor. Por favor, déjala en paz.
¡Déjala en paz!
Vale. Vale. Vale.
¡No!
No. Por favor.
Tiene algunos muy bonitos ahí dentro.
Allá vamos. Pásame los alicates.
- Sí. - Por favor, no le hagas daño.
Por favor, no lo hagas.
¡No lo hagas! Por favor.
Por favor, no lo hagas.
¡Oh, no!
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
¡Maldita sea! Se han roto.
¿Te quedas ahí riéndote? ¡Levántala!
Tengo que conseguir un par de los grandes.
- ¿A dónde va? - Vamos.
- Levanta. ¿Eh? Levanta. - ¡No, no, no, no, no!
Sí, levanta. Levanta.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Ayúdame. Ayúdame.
¿Cómo has podido romper la maldita silla?
No me dejes. No me dejes, Monet.
¡Volveré! ¡Volveré!
Por favor, no me dejes.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, voy a morir.
Voy a morir. No, no, no, no.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Dónde está la otra?
¡Se ha largado!
¿Por qué te quedas ahí plantado?
¡Ve a por ella! Vamos.
¡Iros! ¡Iros! Vamos. Vamos.
¡Iros!
No, no, no, no.
No estaba haciendo nada. Solo estaba aquí sentada, lo juro por Dios.
- Ábrela. - ¿Qué?
Mis chicos necesitan dientes.
Puedes abrir la boca, o yo puedo abrirla por ti.
Pagué un buen dinero por estos dientes.
Todavía te queda algo de fuego dentro.
Es bueno. Te mantendrá más tiempo con vida.
¡Quémate en el infierno!
Deberías agradecerme que sea este tu final
en vez de que te colguemos de un árbol como a ese chico.
¡Lo hiciste tú!
¿Lo hiciste tú?
Nena, no habríamos desperdiciado una buena carne como esa.
¡No te atrevas a hablar de Rory!
¡No eres lo bastante buena para pronunciar su nombre!
¡No sois más que un puñado de psicópatas folla cerdos!
No mantenemos relaciones con nuestros animales. Está prohibido.
Y una mierda.
¿Cómo crees que tuviste a esas monstruosidades deformes
a los que llamas hijos, gilipollas?
¡Puta asquerosa!
¡No te atrevas a hablar de mis bebés!
¡Puedo destrozarte la cara!
¡O podrías abrir tu maldita boca!
Oh, Dios mío.
¡Ábrela!
Oye.
¡Vamos a atraparte, chica!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Trae la cámara!
Está por aquí en algún lugar. Será mejor que estés grabando cuando la atrape.
¡Oye, está ahí! ¡Ve a por ella!
Cógela.
¡Cógela! ¡Cógela! ¡Cógela!
Dame tu boca.
Muy bien, ábrela.
¿Oye, mamá?
¿Lee?
Oh, Dios mío.
¡Zorra malvada!
Oh, Dios mío, Lee. Gracias.
Le doy gracias a Dios.
Gracias. Gracias. Gracias.
Oh, Dios mío.
Oh, Lee, Dios mío. ¿Qué te han hecho?
¿Monet? ¿La han...?
Sí, se marchó, ¿pero quién sabe hace cuánto?
Mi alianza. Quiero recuperar mi alianza.
¡Que os jodan, putos carniceros!
Cuidado con la cabeza.
- Ya estamos. - Vale, vale. Dios.
Oh, Dios mío.
Debería haber cogido más oxicodona a esos malditos Polk.
Tengo algunas en mi equipaje en la habitación.
¿Qué? Oh, Dios mío.
Joder, ¿quién es ese?
No lo sé.
¡Oh, Dios mío!
¿Matt? ¡¿Matt?!
Lee.
Lee, por favor. Lo siento mucho.
Puede que quien sea o lo que sea que haya hecho esto siga en la casa.
Tenemos que seguir adelante. Es como dijiste, se acabó. Vamos.
Vamos. Venga. Arriba. Arriba. Vamos. Vale, Lee, por favor.
Lo siento mucho. Vamos. En marcha. Venga. Vamos.
Vamos. Vamos. De acuerdo, espera, espera.
Deja que cierre la puerta. Espera.
Muy bien.
Eso es.
Puedes hacerlo.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Dónde está todo el mundo?
Oh, Dios mío.
Vale.
Voy a subir a por la medicina, tú quédate aquí.
No me vas a dejar aquí abajo sola.
De acuerdo. Vamos.
De acuerdo.
Apóyate en mí. Vamos.
Vamos, apóyate en mí.
- Apoya tu peso en mí. - Vale.
Vale. Muy bien.
Vale.
Sé que lo tengo por aquí.
Oh, mira.
Una pequeña Burberry para debajo de la cabeza. Levanta, levanta. Eso es.
Lo siento. Vale.
Vale.
Aquí está lo bueno. ¿Quieres un porro?
Oh, Lee.
Lee, lo siento tanto.
Lo siento mucho.
Oh, Dios.
Vale.
Mírame.
Vamos a estar bien, ¿vale?
Vamos a estar bien. Ten cuidado. Cuidado.
Estás hecha un desastre.
La jodida zorra me quitó los putos dientes.
Toma.
¿Qué tal una de estas, eh?
- ¿Qué tal dos? - Sí.
Voy a buscar un poco de agua.
Enseguida vuelvo.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios! ¡Pobre Shelby!
¡Siento como si una parte de mí hubiera muerto con ella!
- ¡Oh, Dios mío! - Se ha suicidado.
¿Habéis encontrado a Sidney?
Tenemos que largarnos de aquí, tías.
¡Sidney está muerto!
¡No hay ayuda!
No podemos salir y no podemos quedarnos aquí.
- Hay monstruos por todas partes, tías. - ¿Qué ha pasado en el sótano?
¿Quién ha matado a mi hermano?
- Shelby. - ¡Dame un respiro!
Entonces subió aquí y...
se suicidó.
Enloqueció cuando vio a Matt acostándose con esa cosa.
Se volvió loca y le abrió la cabeza con una barra de hierro.
Es que... no pudo soportarlo así que se cortó su propia garganta.
Yo estaba aquí. Lo vi todo. Intenté detenerla, pero...
no pude.
¿Esperas que nos creamos esa mierda, cuando eres el que sujeta el cuchillo?
Que te den. Está grabado.
Convenientemente para ti, no podemos rebobinarlo.
Eres un puto mentiroso. Shelby nunca mataría a Matt. Lo amaba.
¡Vino aquí para recuperarlo!
¿De qué estás hablando? Tú eres la que la odiaba.
Dijiste que estaba destruyendo a Matt.
- ¡Fuera de mi vista! ¡Largo de aquí! - Vamos.
Hiciste algo, serpiente. Sé que lo hiciste.
¡Shelby no se habría suicidado nunca! ¡Era demasiado egocéntrica como
para cometer suicidio! ¡La interpreté durante seis meses!
- La conozco mejor que a mí misma. - Escuchadme,
todo el mundo está jodido.
Todo hemos pasado por un montón de mierda.
Pero este lugar es peligroso de cojones.
Y si queréis vivir, tenemos que permanecer juntos.
Que te jodan.
Vamos, no me echéis.
¡Dejadme entrar! ¡Dejadme entrar! ¡Dejadme entrar!
Tienes que abrir la puerta. Tienes que abrir la puerta.
¡Había algo ahí fuera! ¡Lo he visto!
Es culpa suya que estén todos muertos.
Oh, Dios mío...
Si muero...
solo quiero que todos sepáis
que tenía muchas interpretaciones maravillosas esperando para vosotros.
Había tantas cosas que iba a daros como admiradores míos.
Y os prometo, os prometo...
que siempre os querré.
Tenía tanto que dar.
Os quiero.
Oh, gracias a Dios.
No creía que fuéramos a sobrevivir a la noche.
¿Qué hora es?
No puedo creer que este teléfono siga funcionando.
Tenemos que volver.
¿Volver?
¿Volver a dónde?
A la granja de los Polk.
¿Te has vuelto loca?
No voy a volver a ese bosque.
Esos dos salvajes siguen estando ahí fuera.
Anoche matamos gente, Audrey.
Las dos.
Hay un vídeo en esa granja.
Quiero esa cinta antes de que alguien más
- la encuentre. - Ese vídeo
también nos muestra a mí y a Monet siendo obligadas a comernos
tu maldita pierna, Lee. ¡Nos estaban torturando!
¡Quiero que la gente lo vea! No hay un jurado
en el mundo que nos condenara.
Si esa grabación cae en manos de la gente equivocada
lo único que el mundo verá
será tu imagen machacando la cabeza de una anciana con un martillo.
Eso es lo que la gente recordará, te lo prometo.
Voy a coger esa cinta, después voy a quemar su camioneta
y a salir de una puta vez de aquí. Eres bienvenida a venir.
La hostia puta.
Coge estas pastillas, ¿vale?
De acuerdo, vámonos.
Oh, Dios, oh, no, no, no, no, no.
No quiero ir.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Fue un maravilloso compañero de escena.
Me ayudó mucho con el papel. Algunos de mis mejores momentos fueron...
Sí, espera un momento.
Vale. Vale.
Vale, allá vamos.
No puedo mirarle otra vez.
Bien.
Vale.
Creo que podemos salir por la puerta principal.
Debería ser segura, es de día.
Oh, Dios.
Cuidado.
Vale.
Ya casi estamos.
Apóyate en mí. No pasa nada.
Vale.
¡Para, maldita sea! ¡Para! Soy yo.
Soy yo.
¿Dylan?
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es