EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We hadden de bus kunnen pakken.
Ik moet aan m'n conditie werken. -Goed zo.
Ik ben zelf ook aan het trainen.
Vorige week was Marcy erg spraakzaam. -O ja?
Ik heb een theorie. Zeg maar of ik in de buurt zit.
Je bent de hele tijd al undercover voor een missie van de FBI.
En je had een dekmantel nodig. -Je bent in de buurt.
Echt?
David, als we in het ziekenhuis zijn, moet de dokter een MRI-scan maken.
Nog een MRI?
Wat?
Na je aanval heeft dr. Lee een MRI laten maken.
Waarom zei je dat niet?
Ten eerste, je was bewusteloos.
En ten tweede, de Marcy van vorige week zou niet weten wat een MRI is.
En je rende het ziekenhuis uit alsof je Papillon was.
Weet je zeker dat de MRI is gemaakt in het ziekenhuis waar ik wakker werd?
Ja, ik zat in de wachtkamer.
Dank je. Dat is belangrijk. Ik zie je later.
Wacht Marcy, we hadden een afspraak.
Het boek Prediker zegt: 'Voor alles wat gebeurt is er een uur...
...een tijd voor alles wat er is onder de hemel.
Er is een tijd om te baren en een tijd om te sterven.'
Voor sommigen komt de dood na een lang leven.
Maar voor velen, zoals voor Stephen, is de dood een onverwachte bezoeker.
Alleen God kan de draad breken.
We moeten vertrouwen op zijn plan voor ons allemaal.
Hoe durf je hier te komen?
Het leek me belangrijk om te zeggen hoe erg het me spijt.
Het spijt me zo.
Je was z'n beste vriend.
Was ik dat?
Ben je high?
Ben je high op de begrafenis van m'n zoon?
Marion, dit is het niet waard. -Je was bij hem.
Je had een ambulance kunnen bellen, je had hem kunnen redden.
Philip.
Philip, we moeten gaan.
Man, geef de coördinaten. Ik moet weten waar we heen gaan.
Heb je net...
Ja, een beetje maar. Ik moest wel.
Kan je zo wel werken? -Ja.
Dit helpt. Het is...
Wil je niet weten wat het is? -Boeiend.
Als je tijd hebt, wil je dan dit ziekenhuisbestand downloaden?
Dat is de dokter.
Wat is dit voor bestand? -Een MRI-scan.
Van mij.
Ja, zal ik doen.
Oké, alles klaar? -We hebben de bestemming nog nodig.
33.2507º, 74.1003º.
De volgende Traveler komt om 21.33 uur en het is een uur rijden.
Hé, ben jij...
Traveler 3468, aankomst van Traveler geannuleerd. Protocol voortzetten.
Hoe kom ik hier? -Geen idee. Het is wel laat om te fietsen.
Ik mag niet met vreemden praten. Ben u een agent?
Nee. -Ja.
Ja, en jij moet naar huis. Weet je de weg?
Dat was griezeliger dan ik dacht.
Alleen prepuberale hersenen houden geen schade over aan boodschappen doorgeven.
Ik weet het. Toch is het griezelig.
Hij zou ons een nieuwe missie geven. -Plannen veranderen.
We kunnen de man wel redden van het busongeluk.
Zo overlijdt de Gastheer. Nu is hij gewoon een arme man, na 21.33 uur.
Protocol drie. We mogen ons er niet mee bemoeien.
Twee minuten geleden bemoeiden we ons er wel mee.
Een Traveler zou het leven van een man overnemen.
Omdat de Directeur plannen had voor de nieuwe Traveler.
De Gastheer zou toch sterven.
Niet 'zou sterven'. Gaat sterven.
Het is nog niet gebeurd.
We hoeven alleen maar te zeggen: Pas op voor de bus.
Dan kan hij naar huis. -Genoeg. Je weet beter.
Ja.
Ik weet beter.
Je mag het huis niet uit met die stropdas. -Wat is er mis mee?
Niks, maar je draagt hem al drie dagen.
Zelfs in het weekend, dat is raar.
Verschoon je je ondergoed wel? -Ondergoed...
Ik doe vandaag geen stropdas om. -Jij?
Maak er dan wel een foto van. Dat is dan ook voor het eerst.
Weet je? Misschien kunnen we vanavond iets veganistisch eten.
Veganistisch? -Ja, eten dat niet van dieren komt.
Ik weet wat veganistisch is.
Maar jij bent m'n stropdasdragende vleeseter.
We kunnen best wat nieuws proberen. -Dat klinkt goed.
Maar doe wel een stropdas om.
Ken je deze groente?
Maïs? Ja.
Verkeerde tafel, man.
Hé, schat.
Mijn god.
Gaat het?
M'n telefoon is kapot. -Het spijt me. Ik help je wel even.
Het is goed. Kom hier. Ik pak je tas wel voor je.
PLOTSELINGE KARAKTERVERANDERINGEN
Hard aan het werk? -Altijd.
We hebben camerabeelden van een avond buiten de bibliotheek.
Twee aanvallen door dezelfde daders.
Er is een interessante wending. -Wat dan?
Dat zie je wel.
Je had me kunnen redden.
Ik kan niemand redden.
'Red geen leven, beëindig geen leven.'
Dat is Protocol drie.
Er zijn minstens twee doden nadat de Madison Bridge is ingestort.
Reddingswerkers zoeken nog naar overlevenden.
...zoeken nog naar overlevenden.
In Florida geldt de noodtoestand... -Tropische storm.
De wind...
CRASH EXECUAIR VLUCHT 327
SARAH PAHWA, DOODGESCHOTEN
GEBRUIKERSNAAM: GMACLAREN WACHTWOORD:
Jij hebt wat uit te leggen. -Wat?
Als je niet komt, moet je dat even zeggen.
Squash op zaterdag?
Squash... -Je bent het vergeten, hè?
Sorry, hoe was het squashen? -Het is nogal lastig in je eentje.
Maar gelukkig vond ik iemand die het me lastig maakte.
Heb jij het wachtwoord veranderd?
Hoe vaak heb je het geprobeerd? -Twee keer.
Doe het nu goed, anders worden we geblokkeerd.
Hoe zit het met onze cyberterroristen? -Dat was niks. Gewoon een stel kinderen.
Je had 'm zeker weer op caps lock staan.
Alsjeblieft.
Oké, we moeten gaan.
Waarheen? -Het is maandag. Schiettraining.
Natuurlijk. -Alles goed?
Zeker. Het is maandag.
Laten we gaan schieten.
Ik heb boodschappen gedaan.
Heb je geslapen? -Een beetje.
Ga zitten. -Het gaat prima.
Je hebt een te grote dosis genomen.
Hooguit acht eenheden. Een kwart meer, oké?
Hier heb je steriel water, alcoholdoekjes, spuiten.
Gebruikte spuiten gaan hierin.
We gaan de wereld niet redden.
Waarom denk je dat?
De wereld wil niet gered worden. -We redden 'm toch.
Weet je...
Depressie is een bijwerking van heroïneverslaving.
Ik ben niet depressief.
We zitten hier maar.
We wachten op opdrachten uit de toekomst. -Protocol vijf.
'Ga verder met het leven van je Gastheer.'
Mijn Gastheer is een junkie. En die van jou?
Het gaat nu over jou. -We kunnen zo veel meer doen.
We doen waar we hier voor zijn gekomen.
We kunnen niet alles veranderen. Dat moet ook niet.
Anders maken we het misschien nog erger. -Ik weet het.
Ik weet dat je het weet.
Hooguit acht eenheden. Genoeg om te functioneren.
Als je meer neemt, weet ik dat je het wil. Dat pik ik niet. Begrepen?
Tot later.
Iedereen laat z'n telefoon vallen. -Ze zei dat je haar duwde.
Ik ken haar niet. Waarom zou ik? -Dat is mijn vraag, Rene.
Telefoons gaan kapot, dat gebeurt. Maar pesten mag niet gebeuren.
Jullie maken je eigen keuzes.
Of je wordt een...
Hoe heet dat? -Eikel?
Bijvoorbeeld.
Of je bent aardiger tegen iemand die niet zo populair is als jullie.
Ik ben heel aardig.
Sorry, maar dat is niet zo. -Wat?
Denk er maar over na tijdens het nablijven.
Miss Day, het spijt me dat ik hierbij betrokken ben.
Ik wil graag haar nieuwe telefoon betalen.
Daar zal ze blij mee zijn.
Mag ik gaan? -Ja.
Wat is er toch met hem?
Ik weet het niet.
Calculated Chaos. -Wat?
Een paard. Zet alles op Calculated Chaos.
Alles? -Hou 30 procent van de winst.
Verdeel de rest 50-50 op deze adressen.
Als je schulden hebt bij een dealer... -Het is geen dealer.
Het is voor de moeder van Stephen en Gowers familie.
De agent? Wat ben je hem verschuldigd?
Als je advocaat raad ik je aan... -Je bent m'n advocaat niet.
Ik raad het je toch aan. Het is geen goed idee om die mensen geld te geven.
Dan lijk je schuldig. -Doe het dan anoniem.
Doe het in de brievenbus.
Ik wil dat je dit voor me doet.
Zeg...
Ik heb een zoon.
Hij haat me.
Weet je wat ik hem gaf op z'n 18e verjaardag?
Ik kocht een auto voor hem. Een nieuwe. Soort van.
En weet je wat hij deed?
Hij nam hem niet aan? -Nee, hij nam de auto wel aan.
Natuurlijk, hij is niet dom. Maar hij haat me nog steeds.
Zet het geld in, geef het geld af en hou de rest maar.
De anonieme tips begonnen vanmorgen.
Een ervan leidde naar een gek die een bank wilde beroven.
Waar komen ze vandaan? -Ze onderzoeken het IP-adres.
Als ze het weten, gaan we erheen.
Sinds wanneer ben je zo goed?
Hoelang is ze uw cliënte al? -Langer dan een jaar.
Wanneer heeft u Marcy voor het laatst gezien?
Een paar dagen geleden.
Thuis is ze al een tijdje niet gezien. Bij de bibliotheek ook niet.
Enig idee waar ze zich verstopt?
Verstopt?
Waarom?
Geen idee.
Als u haar ziet, zeg dan dat ze een aanklacht kan indienen.
Dat zal ze niet doen. -Maar we weten hoe ze eruitzien.
Ze wil het achter zich laten.
Heeft ze dat tegen u gezegd, David? -Ja.
Zei ze ook dat ze die jongens in elkaar heeft geslagen?
U wist toch dat ze hiertoe in staat is?
Tijdens een vecht-of-vluchtreactie kunnen mensen...
Vecht-of-vluchtreactie?
Dat is instinct. Mensen vechten...
...of ze vluchten.
Gedraagt Marcy zich de laatste tijd anders?
Is haar persoonlijkheid bijvoorbeeld veranderd?
Nee.
Oké dan.
Als u nog wat te binnen schiet, hier is m'n kaartje.
Hou de foto's maar. Misschien wil Marcy ze zien.
Dank je.
Dit is niet oké, Marcy.
Hij mag niet weten dat je hier bent.
Dat is totaal ongepast.
Ik ben verdomme je maatschappelijk werker.
Dan zeggen we het tegen niemand.
Hier is er nog een, Mac.
Een moslimextremist in Chicago wilde een bomaanslag op een trein plegen.
We gingen kijken en z'n flat lag vol explosieven.
Werkelijk?
En het IP-adres van de tip is tien minuten verderop.
We gaan erheen.
Het is m'n vrouw.
Hé, schat.
Er was een Boodschapper. We hebben een missie...
...lieverd. -Doe haar de groeten.
De groeten van Forbes. -Raar.
Groeten terug. Wat is er?
We hebben een missie. Nu. -Oké, dan zie ik je thuis.
Carly woont dichter bij waar we moeten zijn.
Ik kom eraan.
Ze voelt zich niet goed. Ze wil naar de dokter.
Is het ernstig? -Ik betwijfel het.
Natuurlijk. Ga maar.
Ik ga naar het adres en bel je later. -Dank je.
Vind je me niet aardig? -Vind je jezelf aardig?
Ik ben aardig voor jou.
Trevor?
Hou alsjeblieft op.
Wat is er toch mis met je?
Luister je wel? Met wie sms je?
NIEUWE MISSIE. KOM NAAR CARLY.
Trevor, wie sms't je? -Ik moet gaan.
Wat was de boodschap?
'Red een ontvoerde jongen voor hij wordt vermoord.'
Is dat alles? -Ik weet het niet meer precies.
Jij weet het niet meer precies?
Aleksander Andrieko. Hij is tien en komt uit Roemenië.
Hij is twee maanden geleden verdwenen.
Waarom moeten we hem redden? -Hij is vast belangrijk.
Ik ken hem niet. -Hij is pas tien.
De Boodschapper gaf geen details. Je kunt niet met ze praten.
Hij barstte in tranen uit en rende meteen weg.
Waarom kwam hij naar jou toe? -Waarom niet naar jou, bedoel je?
Geen idee. Er komen niet vaak kinderen bij de FBI.
Misschien had het haast.
Vat het niet persoonlijk op. -Doe ik niet.
Wat weten we van de ontvoerders? -Het zijn er twee.
Een man en een vrouw.
Ik heb gelezen dat het lichaam in de kelder is gevonden.
Ze zijn gevaarlijk.
Heb je een pistool in de luiertas? -Ik kan moeilijk dit erin doen.
Heb je gewinkeld?
Dit is gisteren gebracht door een Traveler-team.
Kies maar wat uit.
Ik ga kijken of de oppas thuis is.
Jongens, we gaan een kind redden, niet Normandië binnenvallen.
Dit is MacLaren. Spreek een bericht in. -Hé, partner. Met mij.
Het eerste adres was een leegstaand gebouw.
De tipgever verbergt z'n IP-adres dus.
We hebben nog een paar lokale servers over.
Ik ga naar mijn helft van de adressenlijst.
Ik stuur jou de andere helft, zodat we alles kunnen nagaan.
Bel me als je terug bent van de dokter.
Coms aan? -We zijn klaar.
Weet iedereen wat het plan is? -Trevor zet ons af, wij gaan achterom.
Laat de motor draaien. -Oké.
Ze zijn waarschijnlijk bewapend.
We houden het netjes. Geen wapens tenzij ik het zeg.
Begrepen.
Wat denk je?
Er komt een auto aan.
Ja, we zien 'm.
Allan en Cathy Whiteman? -Ja, dat zijn wij.
FBI. Hoe is jullie dag? Ik wil wat vragen stellen.
FBI? -Ja, mevrouw.
Mogen we binnenkomen? -We gaan toch naar binnen.
Hou op, Cathy. Straks krijg je een boete voor roken.
Dat doen wij niet.
Tabak, alcohol en... Laat maar.
Na u.
Sorry voor de troep. We krijgen niet vaak bezoek.
Kom op.
Wat stinkt er zo?
Kippen.
In huis? -Natuurlijk niet. In de kelder.
Ze komen en gaan. Je went eraan.
Hoe kunnen we u helpen?
We onderzoeken verdachte activiteiten in de buurt.
Glen en Shirley Duran, de buren...
Ik heb niks gezegd, maar ze hebben gastarbeiders.
Cathy. Laat hem wat vragen voor je de buren verklikt.
We zijn hier niet voor hen.
Het is niet eerlijk. Mensen hier hebben banen nodig.
Een jongen wordt al twee maanden vermist en is hier gezien.
We gaan de deuren langs.
Weet u hier iets van? -Ik heb niks gehoord.
We gaan alleen het dorp in om boodschappen te doen.
Niet in huis. -Sorry.
Ik wil stoppen.
Echt waar, maar het is zo moeilijk.
Heeft uw zoon iets gehoord?
Ik zag z'n schoenen in de gang staan.
Ik denk niet dat hij iets weet.
Vast niet, maar ik wil het toch vragen.
Oké.
Patrick.
Philip, rustig. Je maakt te veel lawaai.
Patrick.
Jeetjemina.
Er ligt een lijk.
Een kind van zo'n tien jaar.
Ik ga even kijken...
Deze mensen willen wat vragen stellen, Patrick.
Hé, Patrick.
Ik ben van de FBI. Weet je wat dat is?
Bent u van de politie? -Dat klopt.
Op welke school zit je? -Ik zit niet op school.
We geven hem thuis les.
Niks mis mee.
We voeden hem christelijk op. -Dat zal best.
Ik kom je helpen, Patrick. Dat is niet je echte naam, hè?
Nee. -Wat zegt u tegen hem?
Zijn dit je echte ouders? -Nee.
Allan?
Traveler 3468, dit is niet uw missie.
Meteen afbreken. -Wat gebeurt er?
We gaan. -We laten hem niet achter.
Niet doen. -Er is al een kind dood.
Hij is de volgende. -Allan?
We voorkomen de dood van drie kinderen.
Dit is niet onze missie. Hou op. -We laten hem niet achter.
Hij is onze zoon.
Philip.
Het komt goed.
We moeten Philips bloed opruimen. Doe ik wel.
Trevor, breng iedereen naar de basis. -Oké. Ik heb hem.
Aleksander, ben je gewond? Zijn er nog meer kinderen?
Alleen ik. -Oké.
Ik breng je naar je moeder. Maar je moet wat belangrijks voor me doen. Oké?
De politie zal vragen wat er is gebeurd.
Het is belangrijk dat je zegt dat ik de enige was. Oké?
Je vroeg me om hulp. Zij werden bang en gingen schieten.
Begrijp je het?
Dat is wat er is gebeurd. Toch? -Ja.
Mooi.
Dank u.
Graag gedaan.
Forbes?
Je had om versterking moeten vragen. -Het was maar een controle.
Het liep uit de hand.
Dus het nep-IP-adres heeft ons naar ontvoerders geleid?
Wel erg toevallig.
Tenzij hij ons hier wilde brengen. Dat was dan nog een tip.
Maar hoe kan iemand zo veel informatie hebben?
Dat weet ik niet.
Gelukkig is de jongen in orde. -Ja.
Heb je m'n bericht gehad?
Ik heb het nogal druk gehad. -Ja.
Ik begon net aan jouw adressen toen je belde.
Waar was dat?
Een oude garage op de hoek van Millwood Avenue en Fourth Street.
Ik ga er wel langs op weg naar huis.
Zeker weten? -Ja, ga maar.
Ik doe het wel. -Oké.
Hoe is het met Kathryn?
Ze moest toch naar de dokter? -O ja, niks aan de hand.
Oké dan.
Oké, kom hier.
De Directeur weet niet... -Wat?
...hoe het is.
Rustig maar. -Komt het goed met hem?
Hou hem vast. -Oké.
Ik heb hem.
Trevor, de deur.
Wacht.
Het komt goed.
Rustig maar.
Hou hem vast.
Carly, rol z'n shirt omhoog.
Oké.
Hier drukken. -Oké.
Wauw, Philip.
De tienjarige Aleksander Andrieko, die twee maanden geleden was ontvoerd...
...is vandaag door de FBI gevonden en herenigd met z'n dankbare moeder.
De ontvoerders zijn doodgeschoten in een vuurgevecht met de FBI.
Jullie mogen wel gaan. -We gaan nergens heen.
Er was geen Boodschapper.
Nee. -Je hebt de FBI tips gegeven.
Ja.
Ik weet niet of ik dit in de doofpot kan stoppen.
We weten zo veel en we doen er niks mee.
Wat is dit?
Doden.
Ik weet ze allemaal.
Waarom mogen we ze niet redden? -Er zijn regels.
'Beëindig geen leven.' Dat snap ik.
Maar waarom mogen we geen kind redden?
We hebben iets goeds gedaan. -Dat is niet aan ons.
Hij was bijna dood. -Ik weet het.
We hebben hem gered. Dat is geen schande.
Wij mogen het niet beslissen.
Alles wat we veranderen, kan de toekomst wijzigen.
Daarvoor zijn we hier toch?
De FBI heeft je binnen een dag gevonden. Eén dag.
Weet je het beter dan de Directeur? -De Directeur...
Wie denk je verdomme dat je bent?
Niemand.
Ik heb geen keus.
Hij heeft een heroïneverslaving. -Wat?
Z'n Gastheer was verslaafd.
Waarom stuurt de Directeur je naar zo'n lichaam?
In z'n dossier stond dat hij stierf na z'n eerste gebruik.
Waarschijnlijk ontkenden z'n ouders het.
We probeerden ermee om te gaan. Ik dacht dat we het onder controle hadden.
Het is zo moeilijk.
Ja, dat geloof ik best.
Wie wist het nog meer?
Alleen ik.
Kan je hem ervanaf helpen?
Als ik de tijd krijg, ja.
Oké.
Ik weet alles van tijd.
Heb je morgen geen proefwerk?
Ja, maar ik hoef er niet voor te leren.
Geschiedenis.
Hier.
Ik heb een nieuwe levenseetlust ontdekt.
Adem de bedwelmende geur maar in.
Vlees?
Het is gehakt.
Je weet dat het niet echt gehakt wordt, hè?
Ik stel geen vragen.
Ik sluit de 21e eeuw in de armen.
Bewaar het voor later.
Dit moet je proeven.
Dus...
...dit is de lijst van mogelijke Gastheren?
Ja, maar natuurlijk niet allemaal.
Al deze mensen gaan dus dood?
Ja.
Hoezo? Wat is er?
Deze ken ik.
Vertaling: Anja Stoops