On aurait pu prendre le bus.
- J'ai besoin d'exercice. - C'est bien.
J'en fais aussi un peu.
- La Marcy d'avant était plus bavarde. - Vraiment ?
Voilà mon hypothèse. Dis-moi si je chauffe.
Tu bosses comme agent infiltré pour le FBI, sur une mission secrète.
- Il te fallait une couverture. - Tu brûles.
C'est vrai ?
À l'hôpital, il faudra que tu m'aides à les convaincre de me faire une IRM.
Une deuxième IRM.
Quoi ?
Après ta crise, le Dr Lee a demandé une IRM.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Primo, tu étais inconsciente.
Deuxio, l'ancienne Marcy ignorait sans doute ce qu'était une IRM.
Et tu t'es enfuie de l'hôpital comme une voleuse.
Tu es sûr que l'IRM a été faite à l'hôpital où je me suis réveillée ?
Oui. J'étais là.
Merci.
On se voit plus tard, à l'appartement.
Attends, Marcy ! On avait un accord.
L'Ecclésiaste nous dit qu'il y a une saison pour tout
et un temps pour toute chose, sous les cieux.
Un temps pour naître et un temps pour mourir.
Pour certains d'entre nous, la mort marque la fin d'une longue vie.
Mais pour de nombreux autres, comme Steven,
la mort est un visiteur inattendu.
Dieu seul peut couper le fil.
Il faut accepter le destin que Dieu a choisi pour chacun d'entre nous.
Comment oses-tu venir ici ?
Je tenais à vous dire combien j'étais désolé.
Et je le suis.
Tu étais son meilleur ami !
C'est vrai ?
Tu es venu défoncé ?
Aux funérailles de mon fils !
- Marion, c'est inutile de... - Tu étais avec lui !
La police m'a dit qu'en appelant les secours, tu aurais pu le sauver.
Il faut y aller.
Bouge-toi. Donne-moi les coordonnées, que je sache où on va.
Est-ce que tu t'es... ?
Oui. Un peu. J'en avais besoin.
- Tu vas pouvoir travailler ? - Oui, ça ira.
Ça devrait t'aider.
C'est...
- Tu veux pas savoir ce que c'est ? - Peu importe.
Quand tu pourras, j'aimerais que tu télécharges ce fichier de l'hôpital.
Le nom du médecin est là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une IRM.
La mienne.
Bien sûr. Je m'en occupe.
- Tout le monde est prêt ? - On va où ?
Latitude : 33,2507 degrés, longitude : 74,1003 degrés.
Le voyageur va arriver à 21 h 33, et c'est à plus d'une heure d'ici.
Salut. Es-tu... ?
Voyageur 3468. Arrivée du nouveau voyageur annulée.
Suivez les protocoles.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est tard pour faire du vélo.
Je parle pas aux inconnus. Vous êtes policier ?
- Non. - Si.
En fait, si. Rentre chez toi. Tu connais le chemin ?
C'était plus flippant que je l'avais imaginé.
Seuls les prépubères peuvent transmettre des messages sans séquelles.
Je sais,
mais ça reste flippant.
- Le voyageur était porteur d'une mission. - Les plans changent.
On peut quand même empêcher le bus d'écraser ce gars.
C'est le destin de l'hôte.
Ou plutôt de ce pauvre gars. Après 21 h 33...
Protocole 3, Philip. On ne doit pas intervenir.
Il y a deux minutes, on allait clairement intervenir !
Un voyageur allait prendre la place de cet homme.
Parce que le Directeur avait des projets pour ce voyageur.
L'hôte allait mourir, de toute façon.
Pas "allait" mourir, "va" mourir.
Ce n'est pas encore arrivé.
On peut l'approcher en voiture et lui dire : "Attention au bus !"
- Et il reverra sa femme. - Arrête, tu connais les règles.
Oui,
je les connais bien.
Tu ne ressortiras pas avec cette cravate.
Pourquoi ?
Tu l'as portée trois jours d'affilée.
Même ce week-end. J'ai trouvé ça bizarre.
Tu as changé de sous-vêtements ?
Des sous-vêtements. OK.
- Je me passerai de cravate, aujourd'hui. - Toi ?
Si tu pars sans, je veux une photo. Ce sera une première.
Je me disais qu'on pourrait essayer de manger végétalien, ce soir.
Végétalien ?
De la nourriture ne provenant d'aucune source animale.
Je sais ce que ça signifie, chéri.
Mais tu es mon carnivore à cravate préféré.
La nouveauté ne fait pas de mal.
J'aime entendre ça.
Mets une cravate.
Tu connais ce légume ?
Le maïs ?
Tu t'es trompé de table, mec.
Salut, bébé.
Oh, non.
Ça va ?
Elle a cassé mon téléphone.
Désolé. Laisse-moi t'aider à te relever.
C'est rien. Voilà.
Je m'occupe de ton sac.
Changement soudain de personnalité
- Ça bosse dur ? - Comme toujours.
On a reçu la vidéo d'une caméra de sécurité située devant la bibliothèque.
Deux attaques par les mêmes agresseurs.
- On y voit un rebondissement intéressant. - Lequel ?
Tu verras.
Besoin de renforts entre la 24e et la 25e rue.
Tu aurais pu me sauver.
Je n'ai le droit de sauver personne.
"Ne sauvez aucune vie, ne prenez aucune vie."
C'est...
le protocole 3.
Deux personnes sont décédées ce matin, suite à l'effondrement du pont Madison.
"Les secours ont installé des déviations et continuent..."
... à chercher des survivants.
- La Floride est placée en alerte rouge... - "Tempête tropicale."
Des rafales...
Crash vol 327 Execuair - 43 morts
Pahwa, tuée par balle...
- Tu me dois des explications. - Quoi ?
Si tu pouvais pas venir, t'aurais pu me prévenir.
Le squash, samedi ?
- Le squash ? - T'as oublié, c'est ça ?
- Désolé. Comment c'était, le squash ? - C'est un peu dur d'y jouer seul.
Par chance, j'ai trouvé un partenaire particulièrement doué.
T'as changé le mot de passe ?
- T'as fait combien de tentatives ? - Deux.
On a intérêt à réussir la 3e fois, ou on sera bloqués.
T'en es où avec nos cyber-terroristes ?
Fausse alerte. C'était qu'un groupe de gamins.
T'as dû laisser ton clavier en mode majuscules.
Voilà.
Bon, c'est l'heure. Allons-y.
- Où ça ? - C'est lundi, on va au tir.
- Bien sûr. - Ça va ?
Absolument. C'est lundi.
Allons tirer.
J'ai fait des courses.
- Tu as réussi à dormir ? - Un petit peu.
- Reste assis. - Je me sens bien.
Tu prends une dose trop importante.
Pas plus de huit unités. Un quart de seringue. D'accord ?
Eau stérilisée, compresses imbibées d'alcool, seringues...
Mets les seringues usagées là-dedans. OK ?
On sauvera pas le monde.
Pourquoi tu dis ça ?
- Car il veut pas qu'on le sauve. - Sauvons-le quand même.
Tu sais...
la dépression est un effet secondaire de l'addiction à l'héroïne.
Je suis pas dépressif.
On est assis là,
à attendre des ordres du futur.
Applique le protocole 5.
"Adoptez la vie de votre hôte."
Mon hôte est un junkie.
Et le tien ?
- On parle de toi. - On pourrait faire tellement plus.
On fait ce qu'on est venus faire.
On savait dès le début qu'on ne pourrait pas tout régler,
au risque d'aggraver la situation.
Je sais.
Je sais que tu le sais.
Pas plus de huit unités. Juste assez pour tenir.
Si t'en prends plus, ça sera par envie,
et je ne cautionnerai pas. OK ?
À plus tard.
- On fait tous tomber notre téléphone. - Elle dit que tu l'as poussée.
- Je la connais pas. Pourquoi faire ça ? - J'aimerais le savoir, Renée.
Un portable cassé, ce n'est pas grave.
Une agression, par contre, ça l'est.
À vous de voir.
Vous pouvez choisir d'être...
- Comment dit-on ? - Des connards ?
Par exemple.
Ou vous pouvez décider d'être plus gentils avec les jeunes moins populaires que vous.
Je suis super gentille.
Pardon, mais non.
Quoi ?
Bien, vous réfléchirez à tout ça en retenue.
Mlle Day, veuillez m'excuser pour cette histoire.
Je tiens à rembourser le téléphone de cette fille.
Je suis sûre qu'elle appréciera.
- Je peux partir ? - Oui.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je n'en sais rien.
- Cataclysme Imminent. - De quoi tu parles ?
C'est un cheval.
Misez tout sur Cataclysme Imminent.
Tout ça ?
Gardez 30 % des gains
et déposez le reste, à parts égales, à ces deux adresses.
Écoute, Phil, si tu dois du fric à un dealer...
C'est pas un dealer.
C'est la mère de Steven et la famille de Gower.
Le flic ? Qu'est-ce que tu lui dois ?
- Conseil de ton avocat... - Vous n'êtes pas mon avocat.
Je te le donne quand même.
Filer de l'argent à ces gens, c'est pas une super idée.
Ça te rend suspect.
Faites un don anonyme, dans leur boîte aux lettres.
J'ai besoin que vous fassiez ça pour moi.
Tu sais...
J'ai un gosse...
qui me déteste.
Tu sais ce que j'ai fait, pour ses 18 ans ?
Je lui ai acheté une putain de bagnole, presque neuve.
Tu sais ce qu'il a fait ?
- Il l'a refusée. - Non, il l'a prise.
Bien sûr, il est pas con. Mais il me déteste toujours.
Faites ce pari,
déposez l'argent et gardez la monnaie.
Des infos anonymes ont commencé à arriver ce matin.
L'une d'elles nous a menés à un fêlé voulant braquer une banque.
- Elles viennent d'où ? - Ils cherchent l'adresse IP.
Quand on l'aura, on regardera ça de plus près.
Depuis quand t'es si doué ?
Depuis quand êtes-vous son assistant social ?
Ça fait... un peu plus d'un an.
Quand avez-vous vu Marcy pour la dernière fois ?
Il y a quelques jours.
Je suis passé chez elle. Le concierge ne l'a pas vue récemment.
Pareil à la bibliothèque.
Une idée d'où elle pourrait se cacher ?
Se cacher ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Je n'en sais rien.
Si vous la voyez, dites-lui que j'aimerais recueillir sa plainte.
- Elle ne déposera pas plainte. - Mais nous avons... leurs visages.
Elle veut oublier cette histoire.
Elle vous a dit ça, David ?
Oui, en effet.
Et elle vous a dit qu'elle avait foutu une raclée à ces gars ?
Vous saviez qu'elle en était capable ?
Je pense que le réflexe "frappe ou fuis" peut rendre les gens...
"Frappe ou fuis" ?
Oui, l'instinct nous pousse à frapper ou...
à fuir.
Marcy agit-elle différemment, ces derniers temps ?
Avez-vous constaté un changement de personnalité ?
Bon. D'accord.
Si vous remarquez quoi que ce soit d'étrange, je vous laisse ma carte.
Gardez ces photos. Marcy voudra peut-être y jeter un œil.
Merci.
Je n'aime pas ça, Marcy.
Il ne doit pas savoir que tu vis ici, même temporairement.
Ce n'est pas convenable.
Je suis ton assistant social, pour l'amour du ciel.
On le dira à personne.
Encore un. "Un extrémiste islamiste,
à Chicago, s'apprête à faire sauter le train pour O'Hare."
Ils ont vérifié. Son appartement regorgeait d'explosifs.
Vraiment ?
Et l'adresse IP de cet informateur est à dix minutes d'ici.
Allons voir ça.
C'est ma femme.
Salut, chérie.
Un messager m'a contacté.
On a une mission...
mon cœur.
Passe-lui le bonjour.
- Forbes te dit bonjour. - Bizarre.
Elle te renvoie le bonjour. Qu'y a-t-il ?
- On a une mission. Maintenant. - OK, je te retrouve à la maison.
Plutôt chez Carly. C'est plus près du rendez-vous.
J'arrive tout de suite.
Elle se sent mal. Je l'emmène voir un médecin.
- C'est grave ? - Je ne crois pas, mais...
Bien sûr, vas-y. T'en fais pas.
- Je vérifie ça et t'appelle plus tard. - Merci.
- Tu me trouves pas gentille ? - Tu crois l'être ?
Je le suis, avec toi.
S'il te plaît, arrête.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu m'écoutes ? Qui t'écrit ?
Nouvelle mission. RV chez Carly.
Réponds. Qui t'écrit ?
Je dois y aller.
Que dit le message ?
"Sauvez un enfant kidnappé avant qu'il ne soit tué."
- C'est tout ? - J'ai pas retenu au mot près.
Toi, tu n'as pas retenu ça ?
Aleksander Andrieko.
Un immigré roumain de dix ans,
disparu en rentrant de l'école, il y a deux mois.
- Pourquoi le sauver ? - Il est sûrement important pour le futur.
- Jamais entendu parler. - Il a que dix ans.
Le messager a pas donné de détails. On peut pas discuter avec eux.
Il a filé en pleurant, après avoir transmis son message.
Pourquoi il s'est adressé à toi ?
Et pas à toi, tu veux dire ?
J'imagine que peu de pré-ados traînent dans les couloirs du FBI.
C'est peut-être urgent.
- Pourquoi te vexer ? - C'est pas ça...
Qu'est-ce qu'on sait des kidnappeurs ?
Ils sont deux.
Un homme et une femme.
Selon nos sources, le corps de la victime a été retrouvé dans leur cave.
Ils sont dangereux.
- T'as une arme dans ton sac à langer ? - Je peux pas y rentrer ça...
Tu as fait du shopping ?
Une équipe de voyageurs m'a remis notre armement hier.
Servez-vous, les amis.
Je vais voir si ma baby-sitter est chez elle.
Attendez, on va sauver un gamin, pas débarquer en Normandie.
Ici l'agent spécial MacLaren, laissez un message.
Salut, c'est moi.
L'adresse était celle d'un bâtiment vide.
Notre informateur a brouillé son adresse IP,
mais on a pu réduire la recherche à quelques serveurs locaux.
Je vais m'occuper d'une moitié de la liste
et t'envoyer l'autre, pour qu'on couvre plus de terrain.
Rappelle-moi après ta visite chez le médecin.
- Test transmetteur. - OK.
Chacun sait ce qu'il doit faire ?
Trevor nous dépose et on va derrière.
- Laisse le moteur tourner. - OK.
Ils seront sûrement armés.
On va faire ça proprement. Pas d'armes sauf contre-ordre.
Bien reçu.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Véhicule en approche.
On le voit.
Allan et Cathy Whiteman ?
C'est nous.
FBI.
Bonjour. On aimerait vous poser quelques questions.
Le FBI ?
Oui, madame.
- On peut entrer chez vous ? - C'est là qu'on va.
Cathy, écrase ça, ou ils vont te coller une amende.
Ça, c'est une autre brigade.
"Tabac, alcool et..." Peu importe.
Je vous en prie.
Désolée pour le désordre. On a peu de visites.
Viens.
C'est quoi, cette odeur ?
Les poules.
- Dans la maison ? - Bien sûr que non. Dans la cave.
Elles vont et viennent. On s'y habitue.
On peut vous aider ?
On enquête sur des activités suspectes dans les parages.
Glen et Shirley Duran, juste à côté...
Dites pas que je vous l'ai dit. Ils emploient des clandestins.
Cath !
Attends la question avant de balancer les voisins !
Pas de souci. Nous ne sommes pas là pour ça.
Mais c'est pas juste ! Les gens d'ici ont besoin de travailler.
Un garçon disparu il y a deux mois a été vu dans le coin.
Alors on interroge les habitants.
- En avez-vous entendu parler ? - Pas du tout.
On va en ville que pour faire des courses.
- Pas dans la maison ! - Pardon.
J'essaie d'arrêter.
J'essaie vraiment, mais c'est super dur.
Votre fils a peut-être des infos.
J'ai vu ses baskets dans l'entrée.
Je crois pas qu'il le sache.
Peut-être, mais j'aimerais vérifier.
Très bien.
Patrick !
Philip ! Doucement, tu fais du bruit.
Patrick !
Merde.
On a trouvé un corps.
Un enfant d'environ 10 ans.
Je vais aller voir si...
Ce monsieur voudrait te poser des questions, Patrick.
Bonjour, Patrick.
Je suis du FBI. Tu sais ce que c'est ?
- Vous êtes policier ? - C'est exactement ça.
- À quelle école tu vas ? - J'y vais pas.
On l'éduque à domicile.
Pas de mal à ça.
Il reçoit une bonne éducation chrétienne.
Je n'en doute pas.
Je suis là pour t'aider, Patrick.
Ce n'est pas ton vrai prénom, n'est-ce pas ?
- Non. - Vous lui dites quoi ?
Ces gens sont-ils tes vrais parents ?
- Non. - Allan ?
Voyageur 3468, ceci n'est pas une mission.
- Abandonnez. - Qu'est-ce qui se passe ?
- On s'en va. - Pas sans lui !
- Écarte-toi ! - Un enfant est déjà mort.
C'est le prochain.
Trois autres suivront. On les en empêchera.
- Ce n'est pas une mission ! - On ne le laissera pas ici !
C'est notre fils !
Ça va aller.
Il faut nettoyer le sang de Philip. Je le tiens.
Trevor, ramène tout le monde à la base.
C'est bon, je vais le porter.
Aleksander, est-ce que tu es blessé ?
Il y a d'autres enfants ici ?
- Non, juste moi. - D'accord.
Je vais te ramener chez ta maman.
Mais j'ai besoin que tu fasses une chose importante pour moi. D'accord ?
Des policiers vont venir t'interroger.
C'est très important que tu leur dises que j'étais seul.
D'accord ?
Tu m'as demandé de l'aide. Ils ont eu peur et ont tiré.
Tu as compris ?
C'est la vérité.
- Ça marche ? - Oui.
Parfait.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Forbes ?
- Tu aurais dû appeler du renfort. - J'étais venu vérifier une adresse IP.
Ça a vite dégénéré.
Une des adresses IP de l'informateur t'a mené à ces kidnappeurs ?
Drôle de coïncidence.
Sauf s'il voulait nous attirer ici pour nous donner un autre tuyau.
Comment peut-il avoir accès à tant d'informations ?
Je l'ignore.
- Au moins, le petit est sauf. - Oui.
T'as reçu mon message ?
- J'étais un peu occupé. - Oui.
Je commençais ta moitié de liste, quand t'as appelé.
C'est quoi, l'adresse ?
Un vieux garage, au croisement de la 4e et de Milwood.
J'y passerai en rentrant à la maison.
- T'es sûr ? - Oui, tu peux y aller.
- Je m'en occupe. - Très bien.
Comment va Kathryn ?
- Elle a vu le médecin ? - Oui, elle va bien.
Tant mieux. Salut.
Ça va aller. Viens là.
- Le Directeur ne sait pas. - Quoi ?
Ce que ça fait.
- Ça va aller. - Il va s'en sortir ?
- Tenez-le bien. - D'accord.
Je le tiens.
Trevor, la porte.
Tiens bon.
Tu vas t'en sortir.
Tiens bon.
Tenez-le bien !
Carly, relève son T-shirt.
- Appuie ici. - D'accord.
Aleksander Andrieko, un garçon de dix ans enlevé il y a deux mois,
a été retrouvé aujourd'hui par le FBI et ramené à sa mère, reconnaissante.
Selon les autorités, ses ravisseurs ont été tués lors d'un échange de tirs...
- Si vous voulez partir... - On ira nulle part.
Aucun messager n'est venu.
- Non. - Tu envoies des infos au FBI.
Oui.
Bon sang, je sais même pas si je pourrai te couvrir.
On a toutes ces informations dont on ne fait rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Des décès.
J'ai tout mémorisé.
- Pourquoi on peut pas en empêcher ? - Parce qu'il y a des règles !
"Ne prenez aucune vie", ça, je comprends.
Mais qu'y a-t-il de mal à sauver un gamin ?
- Ne dis pas que c'était mal ! - C'est pas de notre ressort !
- Un gosse a failli mourir. - Je sais.
On l'a sauvé, et je n'en ai pas honte.
Ce n'est pas à nous de décider.
Tout ce qu'on change peut modifier le futur.
On est pas là pour ça ?
Le FBI t'a trouvé en un jour, Philip. Un seul jour !
Parce que tu penses en savoir plus que le Directeur.
Pour qui tu te prends, bordel ?
Pour personne.
J'ai pas le choix.
- Il est accro à l'héroïne. - Quoi ?
Il l'a hérité de son hôte.
Pourquoi le Directeur t'a mis dans le corps d'un drogué ?
Les archives disaient qu'il était mort après sa première dose.
Ses parents étaient sans doute dans le déni.
On essayait de gérer ça. Je pensais qu'on contrôlait la situation.
C'est super dur.
Oui, j'imagine.
Qui d'autre le savait ?
Il n'y avait que moi.
Tu penses pouvoir le sevrer ?
Avec du temps, oui.
Bon...
Le temps, je sais ce que c'est.
T'as pas un exam, demain matin ?
Si, mais j'ai pas besoin de réviser pour celui-là.
C'est de l'histoire.
J'ai enfin repris goût à la vie.
Sens-moi cette odeur enivrante.
De la viande ?
De la viande hachée.
Tu sais qu'elle est reconstituée ?
Je me pose pas de questions.
J'adopte les coutumes du XXIe siècle.
Garde-le pour plus tard.
Ça, ça devrait te plaire.
Alors...
c'est la liste des hôtes potentiels ?
Ils sont pas tous là, évidemment.
Tous ces gens vont donc mourir ?
Oui.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais cette personne.
Adaptation : Fanny Fourès