Laatste keer in Travelers...
Mijn team heeft de oprdracht
om te voorkomen dat de miltairen
de meest vernietigende wapen maken uit de geschiedenis.
We hebben zojuist 11,000 mensen gered.
Een telefoontje naar 911 had zijn leven gered.
Dat is koud, Philip.
Met slechts vier doden...
Hoe kon je weten dat dit ging gebeuren
tenzij je er iets mee te maken had?
Je hebt een vrouw waar je naar toe moet
en ontmoet voor de eerste keer.
Waar ga je heen? - Uit.
Met die kerel?
We hadden de bus kunnen nemen.
Ik moet werken aan mijn conditie.
Conditie. Goed.
Ben ik zelf ook mee bezig.
Vorige keer was je spraakzaam.
Was ik dat?
Dit is mijn theorie.
Zeg me als het klopt.
Je bent undercover Met een FBI task force
op een soort missie.
En je had een dekmantel nodig.
Klopt aardig.
Echt?
David, als we bij het ziekenhuis zijn,
is het belangrijk
dat je de dokter overtuigd
dat ik een MRI nodig heb.
Nog een MRI bedoel je.
De vorige keer toen je een toeval had,
Heeft Dr. Lee een MRI laten doen.
Waarom vertelde je dat niet?
Ten eerste, je was bewusteloos.
Ten tweede,
Ik weet zeker dat de Marcy van vorige week
niet eens wist wat een MRI is,
niet te vergeten dat je wegging uit het ziekenhuis
als herboren.
Je weet zeker dat de MRI is gedaan
in het ziekenhuis waar ik wakker werdt?
Ik zat in de wachtruimte.
Die heb ik nodig!
Ik zie je later in het apartement.
Wacht! Marce, we hadden een afspraak!
Ecclesiastes vertelt ons
"Er is voor alles een reden en tijd,
"een tijd voor elke gebeurtenis...
de tijd van geboorte, de tijd van overlijden..."
Voor sommige van ons,
komt de dood aan het eind van een lang leven,
maar voor velen van ons zoals Stephen,
komt de dood onverwacht.
Alleen god weet waarom.
We moeten vertrouwen in god's plan voor ons.
Waarom ben je hier?
Ik vond het belangrijk te laten hoeveel spijt ik had.
Hoeveel spijt ik heb.
Je was zijn beste vriend!
Was ik dat?
Ben je high nu?
Kom je naar mijn zoon's begravenis high?
Marion, Dit is niet de plek...
Je was erbij!
De politie vertelde dat! Had 911 gebeld!
Je hem had kunnen redden!
Travelers S01e03 -Aleksander- P2H
Het tijd om te gaan!
Kom op. Coordinaten.
Ik moet weten waar we naar toe gaan.
Heb je nou...?
Een beetje. Ik kon niet anders.
Kan je zo wel werken?
Dit zou moeten helpen.
Het is...
Wil je niet weten wat het is?
Het zal wel.
Als je tijd hebt,
Ik wil dat je iets download,
een bestand van het ziekenhuis.
De dokter's naam staat hier.
Wat voor een bestand is het?
Het is een MRI.
De mijne.
Komt voor elkaar.
Iedereen klaar?
Heb alleen de plaats nodig.
33.2507 graden bij 74.1003 graden.
De reiziger komt aan om 21:33,
nog geen uur van nu.
Ben je...?
Reiziger 3468.
Aankomst van de reiziger geannuleerd.
Terug naar het protocol.
Hoe kom ik hier?
Geen idee,
maar een beetje laat voor een fiets rit.
Ik mag niet met vreemde praten.
Ben je van de politie?
Ja. en je zou nu thuis moeten zijn.
Weet je de weg?
Dat was enger dan ik verwachte.
Alleen hersens in ontwikkeling zijn geschikt,
om berichten te bezorgen zonder schade.
Weet ik, nog steeds eng.
De nieuwe reiziger zou onze nieuwe missie brengen.
Plannen veranderen.
We kunnen nog steeds naar de T.E.L.L.
En die kerel redden van de botsing met die bus.
Wat gaat er gebeuren met het gastlichaam...
Nu wordt het een triest geval,
na 21:33.
Protocol 3, We mogen niet ingrijpen.
Twee minuten geleden, werdt er ingegrepen.
Een reiziger zou dat lichaam overnemen...
Omdat de directeur
plannen had voor de nieuwe reiziger.
Het gast lichaam was toch gestorven.
Niet "was". maar "Gaat".
Het is nog niet gebeurd.
We hoeven alleen langs te rijden en zeggen,
"He, kerel! kijk uit voor de bus!"
En hij komt gewoon thuis bij zijn vrouw vanavond.
Oke, Philip, genoeg. Je weet wel beter.
Ik weet wel beter.
Je gaat niet de deur uit
met alweer die stropdas.
Wat is er mis mee?
Er is niks mis mee,
maar je draagt hem al drie dagen.
Zelfs in het weekend, dat is vreemd.
Zeg me dat je wel schoon ondergoed draagt.
Ondergoed....
Weet je ik denk...
Ik denk dat ik zonder stropdas ga.
Als je dat doet,
laat dan wel iemand een foto maken,
'want dat zou de eerste keer zijn.
Ik denk dat we vanavond,
iets vegatarisch moeten proberen.
Vegatarisch?
Je weet wel,
eten want niet van dieren afkomt.
Ja lieverd, Ik weet wat vegatarisch is,
maar je bent mijn stropdas dragende vleeseter.
Kan geen kwaad iets nieuw te proberen.
Klinkt goed.
Maar draag de stropdas.
Heb je deze groente geprobeerd?
Mais?
Verkeerde tafel.
He lieverd.
Ben je in orde?
Ze brak mijn mobiel.
Het spijt me. laat me je helpen.
Het is goed, kom maar. Ik pak je tas voor je.
We krijgen nu een beschrijving.
Het lijkt erop dat we de locatie hebben bereikt
Hard werken? - Elke dag.
We hebben veiligheids beelden
van die avond buiten bij de bibliotheek.
Twee aanvallen, zelfde aanvallers.
Een intresante wending
na een paar minuten.
Zie je vanzelf wel.
Zeker 2 mensen zijn dood
nadat de Madison Bridge
Plotseling instorte.
Omleiding worden ingezet
zodat er door gezocht kan worden,
naar overlevenden.
Verder in het nieuws,
Florida is in hoogste paraatheid...
Tropische stormen.
Storm. Wind en windvlagen...
Je hebt wat uit te leggen.
Als je toch niet komt opdagen,
Laat het mij dan weten.
Squash, zaterdag morgen.
Squash...
Vergeten nietwaar?
Sorry. Hoe was het? Squash?
Nou weet je,
best lastig spelen in je eentje,
maar gelukkig, Vond ik iemand anders
die echt tegenstand gaf.
Heb je het paswoord verranderd?
Hoe vaak heb je het geprobeerd?
Twee keer.
Dan kan je het beter goed hebben de derde keer,
anders kom je er niet meer in.
Hoe ging het met je internet terrorist?
Liep op niks uit.
Was een stel kinderen.
Je hebt waarschijnlijk caps-lock weer aan.
Hier!
Het is tijd, we moeten gaan.
Waarheen?
Het is maandag. Schiet oefeningen?
Alles goed?
Zeker weten.
Het is maandag. We gaan schieten.
Ik ben gaan shoppen.
Heb je geslapen?
Een beetje.
Ga zitten.
Ik ben in orde.
Je neemt een te hoge doses.
Niet meer dan acht eenheden. een kwart erbij.
Steriel water,
alcohol doekjes, naalden.
Gebruikte naalden hier.
We gaan de wereld niet redden.
Waarom zeg je dat?
'Want het wil niet gered worden.
We gaan het toch redden.
Weet je...
depressie
is een bij effect van heroine verslaving.
Ik ben niet depressief.
We zitten hier maar...
op orders te wachten van de toekomst.
Protocol 5.
"Ga verder met het leven van je gastlichaam."
Mijn gastlichaam is een junkie.
Hoe zit met die van jou?
We praten nu niet over mij.
We zouden zoveel meer kunnen, Marcy.
We doen waar we voor zijn gekomen,
en we wisten dat we niet iedereen kunnen redden,
en dat we niet alles horen te redden,
Als we dat toch doen,
Kunnen we zaken erger maken zonder het te weten.
Weet ik.
Dat weet ik.
Niet meer dan acht eenheden.
Net genoeg om te functioneren.
Niet meer,
Ik weet dat je meer wilt.
Ik accepteer niet meer, oke?
Tot later.
Mensen laten hun mobiel wel vaker vallen.
Ze zei dat je haar duwde.
Ik ken haar niet eens, waarom zou ik?
Dat is mijn vraag, Rene.
Mobieltjes breken, het gebeurd. Geen punt.
Wat wel een punt is: pesten.
Weet je, jullie maken je eigen keuze's.
Bijvoorbeeld je kan een a...
wat is het woord?
Asociaal?
Dat werkt. Of...
Je zou kunnen proberen aardig te zijn
voor mensen die minder populair zijn.
Het is niet moeilijk. - Ik ben zeker aardig!
Sorry, maar dat ben je niet.
Wat?
Je kunt de gevolgen overdenken tijdens nablijven.
Ik verontschuldig me dat ik betrokken ben hierbij,
En ik vergoed graag haar mobiel.
Ik denk dat ze dat op prijs stelt.
Mag ik gaan?
Wat is er mis met hem?
Geen idee.
Calculated Chaos.
Wat is dat?
Een paard.
Zet het in op "Calculated Chaos".
Alles?
Hou maar 30% van de winst.
Verdeel de rest, 50/50
aan deze adressen.
Luister, Phil, als je een dealer geld verschuldigd bent, Ik...
Het is geen dealer.
Het is Stephen's moeder.
En Gower's familie.
De agent?
Waarom? Wat ben je hem schuldig?
Ik zal je,
wat advies geven als advocaat.
Je bent niet mijn advocaat.
Gratis advies dan.
Geld op deze manier weggeven,
is geen goed idee.
Lijk je schuldig door.
Doe het annoniem. Stop het in de brievenbus.
Ik heb je nodig hiervoor.
Ik heb een kind...
Die me haat.
Weet je wat ik deed voor zijn 18e verjaardag?
Ik kocht een nieuwe auto voor hem.
Bijna nieuw. Weet je wat hij deed?
Hij neemt het niet aan?
Oh nee hij nam het wel aan, tuurlijk.
Hij is niet gek.
Maar haat me nog steeds. - Maak de weddenschap.
Breng het geld.
Hou de rest.
Deze annonieme tips kwamen binnen vanmorgen.
Een leiden naar deze gek
Die van plan is de bank in San Fran te beroven later.
Waar komt het vandaan?
Ze doorzoeken de I.P. adressen nu.
Als er wat uitkomt gaan we kijken.
Sinds wanneer schiet jij zo goed?
Hoelang ben je begeleider?
Iets meer dan 1 jaar.
En wanner zag je Marcy voor het laatst?
Paar dagen geleden.
Ben bij haar apartement langs geweest.
De huisbaas heeft er niet meer gezien.
Ben langs de bibliotheek geweest,
Zelfde verhaal.
Enig idee waar ze zich schuil houd?
Schuil houd?
Waarvoor?
Weet ik niet.
Als ze verschijnt laat haar weten
dat ik haar wil spreken over aangifte doen.
Ze wil geen aangifte doen.
Maar we hebben...
hun gezichten.
Ze wil verder met haar leven.
Heeft ze je dat gezegt, David?
Ja, dat zei ze.
Heeft ze ook verteld
dat ze die gasten verrot sloeg?
Wist je dat ze daar toe in staat was?
Ik denk dat mensen die
in vecht of vlucht situaties zijn, tot meer in staat zijn...
"vechten-vluchten"?
Het is instinct. Mensen vechten, of ze...
vluchten.
Heeft Marcy anders gereageerd?
Zoals een gedrags verandering?
Als je nog iets opvalt,
Ik laat mijn kaartje achter.
Bewaar die foto's.
Marcy wil die mischien wel zien.
Dank je wel.
Dit is niet goed, Marcy.
Hij mag niet weten dat je hier was.
Het is ongepast.
Ik ben je begeleider in hemelsnaam.
Dan vertellen we het niemand.
Hier nog een, Mac.
Een Islamitische extremist in Chicago
is van plan een bom te plaatsen in de trein naar O'Hare.
Ze hebben het gecontroleerd,
die kerels appartement lag vol explosieven.
Echt?
En dat I.P. adres, die tip,
is 10 minuten van hier.
Laten we eens gaan kijken.
Het is mijn vrouw
Ik heb een berichtgever.
We hebben een missie.
"Lieverd."
Zeg haar gedag voor mij.
Forbes zegt gedag.
Ongemakkelijk.
Ze zegt gedag terug. Wat is het?
We hebben een missie. Nu.
Ik zie jullie... thuis?
Uh, Carly's.
Is dichterbij waar we moeten zijn.
Ik kom eraan.
Ze voelt zich niet lekker, ze wilt naar de dokter.
Is het ernstig?
Denk het niet maar toch.
Tuurlijk geen probleem, ga maar.
Ik ga alvast naar dat adres, bel je later.
Je vindt dat ik niet aardig bent?
Denk je dat je aardig bent?
Ben aardig tegen jou.
Stop alsjeblieft.
Wat is er mis met jou?
Luister je wel naar mij?
Wie sms't naar je?
Trevor! Wie text jou?
Ik moet gaan.
Wat is het bericht?
Red een ontvoerd kind, voor hij vermoord wordt.
Is dat alles?
Kan me het niet letterlijk herrinderen.
Je kan het niet letterlijk herrinderen?
Aleksander Andrieko.
10 jaar oude Roemeense immigrant.
Is vermist sinds 2 maanden toen hij van school liep.
Waarom moet hij gered worden?
Denk dat hij belangrijk is voor de toekomst.
Heb nog nooit van hem gehoord.
Hij is pas 10 dus.
De berichtgever gaf geen details.
Je kan niet echt een gesprek voeren met hem.
Deze barten in tranen uit en rende weg
toen hij het bericht had afgegeven.
Waarom kwam de berichtgever naar jou?
En niet naar jou bedoel je?
Geen idee, niet zoveel kinderen
in de buurt van een FBI kantoor.
Mischien ook tijdgevoelig.
Waarom trek het je zo aan?
Ik trek het mij niet aan.
Wat weten we van de ontvoeders?
Zijn er 2, man en vrouw.
Ik weet uit de archrieven,
Het slachtoffer lag in de kelder.
Ze zijn gevaarlijk.
Je hebt een wapen in je luiertas?
Omdat het hier niet meer inpast...
Je hebt boodschappen gehaald.
Een traveler team
heeft gister onze wapens gebracht.
Kies uit wat je wilt.
Ik ga kijken of mijn babyzitter thuis is.
Hey. Hey, we gaan een kind redden,
het is geen invasie van Normandy.
Je hebt Special Agent MacLaren bereikt.
Laat een bericht achter.
Hey, partner, ik ben het.
Het eerste adres was een leeg gebouw,
dus de tipgever had een verkeerd I.P. adres
we hebben het beperkt naar een aantal lokale servers.
Ik ga de adressen af van mijn lijst
van mogelijke plekken
en stuur jou de andere helft de lijst,
dan is het beter verdeeld.
Bel me als je klaar bent bij de dokter.
Alles werkt.
Is iedereen op de hoogte van het plan?
Trevor brengt ons, we gaan achterlangs.
Laat de moter lopen.
Zal ik doen.
Ga ervanuit dat ze gewapend zijn.
Wat denk je?
Er komt een voertuig aan.
We zien hem.
Allan en Cathy Whiteman?
Dat zijn wij.
FBI. Hoe gaat het met jullie?
We willen wat vragen stellen.
FBI?
Mogen we binnenkomen?
Dat waren wij ook van plan.
Verdomme, Cathy, Je kan dat beter uit maken.
Je wilt geen bekeuring voor roken.
Dat is een andere afdeling.
"Tabak, Alcohol, en..."
Laat maar.
Sorry voor de troep.
We krijgen niet veel bezoek.
Kom op.
Wat is dat voor een lucht?
Kippen.
In het huis?
Tuurlijk niet.
In de kelder.
We laten ze binnen en buiten.
Je went eraan.
Hoe kunnen we helpen?
We onderzoeken wat verdachte zaken in de buurt...
Nou, Glen en Shirley Duran,
hier naast ons...
en je hebt het niet van mij... zijn imigratie werkers.
Laat ze hun vragen stellen,
voordat je de buren verlinkt.
We zijn niet daarvoor hier.
Het is niet juist.
Mensen hier hebben de banen zelf nodig.
Een jongen die is verdwenen 2 maanden geleden,
is gezien in deze omgeving,
dus we kijken bij de bewoners.
Weet je hier iets van?
Heb niks gehoord.
'We gaan alleen naar de stad voor boodschappen.
Niet in het huis.
Ik probeer te stoppen,
Echt, maar het is zo moeilijk weet je?
Heeft jullie zoon wat gehoort?
Ik zag zijn gympen in de gang.
Ik denk niet dat hij iets weet.
Mischien niet.
Wil het toch graag vragen.
Patrick!
Philip, Rustig aan, we maken herrie.
We hebben een lichaam gevonden.
Een kind, zo'n 10 jaar oud.
Ik zal eens kijken...
Deze man wil je wat vragen stellen, Patrick.
Ik ben van de FBI.
Weet je wat dat betekend?
Een politie agent?
Klopt helemaal.
Waar ga je naar school?
Ik ga niet naar school.
We doen aan thuisonderwijs.
Niks mis daarmee.
Krijgt een degelijke christelijke opleiding.
Geloof ik.
Ik ben hier om je te helpen, Patrick
Dit is niet je echte naam of wel?
Nee.
Wat zeg je tegen hem?
Zijn dit je echte ouders?
Nee.
Allan!
Reiziger 3468,
Je wijkt af van de missie. Nu afbreken.
Wat is er aan de hand?
We gaan.
We laten hem niet achter!
Geen beweging!
Er is al een kind dood! Hij is de volgende.
En daarna volgen nog drie kinderen.
We gaan dit voorkomen!
We wijken af van de missie!
Geen beweging!
We laten hem niet achter.
Hij is onze zoon!
Philip!
Je bent in orde.
We moeten Philip's bloed opruimen!
Komt goed, komt goed.
Trevor, haal iedereen hier weg.
Ik heb hem, ik heb hem.
Aleksander, ben je gewond?
Zijn er nog andere kinderen?
Alleen ik.
Ik breng je terug naar je moeder,
maar je moet iets
heel belangrijks voor me doen.
Politie komt straks hier.
Ze gaan vragen wat er gebeurd is.
Het is belangrijk dat je vertelt
Dat ik de enige persoon was hier.
Je vroeg mij om hulp.
Ze werden bang en begonnen te schieten.
Begrijp je?
Dat is wat er gebeurd is.
Oke?
Ja.
Goed.
Dankjewel
Graag gedaan
Forbes?
Je had om hulp moeten vragen.
Het zou gewoon een routine I.P. adres controle moeten zijn.
Liep snel uit de hand.
Dus onze tipgever met nep I.P. adressen
leiden naar de ontvoeders?
Dat is stomme toeval.
Tenzij hij ons hier wilde.
Een andere tip, als je erover nadenkt.
Hoe heeft een persoon zoveel informatie?
Leg eens uit.
Kan ik niet.
Iedergeval is de jongen in orde.
Heb je mijn bericht gehad?
Was een beetje druk.
Ik was net met jouw helft van de lijst begonnen
Toen je belde.
Waar was dat?
Oude garage, in de stad.
Fourth and Millwood.
Ik kijk daar wel even
op mijn weg naar huis.
Zeker weten?
Ja komt voor elkaar.
Is goed.
Hoe is het met Kathryn?
Ze moest naar de dokter?
Ohw ja, ze is in orde.
Het is goed. Kom hier.
De Directeur weet het niet.
Wat? - Hoe het is.
Het komt goed.
Komt het in orde met hem?
Hou hem stil.
Ik heb hem vast.
Trevor. Deur.
Hou vol!
Hou hem stil!
Carly, doe zijn shirt omhoog.
Hou hier druk op.
10 jaar oude Aleksander Andrieko,
ontvoerd 2 maanden geleden,
is vandaag gevonden door de FBI
en terug gebracht bij zijn moeder.
Instanties zeggen dat de ontvoerders werden gedood
in een vuurgevecht met FBI Speciaal Agent...
Willen jullie hier weg?
We gaan nergens heen.
Er was helemaal geen berichtgever.
Nee.
Jij hebt die tips gestuurd naar de FBI.
Klopt.
Ik weet niet eens hoe ik dit kan verbergen.
We hebben al die kennis en doen er niks mee.
Wat is dit?
Doden.
Ik heb ze allemaal onthouden.
Waarom kunnen we er niet een paar voorkomen?
Omdat er regels zijn!
"Neem geen leven"...
Sanp ik.
Maar wat is er mis met een redden?
Een onschuldig kind?
Je kunt mij niet vertellen
we zojuist geen goede daad deden!
Het is niet aan ons!
Een jongen stierf bijna.
Ja dat weet ik!
En we hebben hem gered.
Ik schaam me er niet voor.
Het is niet onze beslissing.
Elke verandering die we maken
kan invloed hebben op de toekomst.
Zijn we niet daarvoor hier?
De FBI vond je in een dag, Philip!
Een dag! Omdat je denkt het beter te weten
dan de Directeur. - De Directeur.
Wie denk je dat je bent?
Niemand.
Ik denk dat hij niet veel keuze had.
Hij is verslaafd aan heroine.
Hij is wat?
Zat al in zijn gastlichaam.
Waarom zou de Directeur je in het lichaam van een heroine verslaafde plaatsen?
Het historische verslag
zei dat het lichaam overleed na het eerste gebruik.
Zijn ouders zaten in ontkenning.
We proberen het te controleren,
en ik dacht dat het onder controlle was.
Het is zo zwaar.
Dat geloof ik.
Wie wist dit nog meer?
Alleen ik.
Je kan dit controleren? Hem laten afkicken?
Met de tijd, ja.
Nou...
Tijd, daar weet ik alles van.
Heb je geen test morgen of zoiets?
Ja maar hoef niet te leren voor deze.
Het is geschiedenis.
Hier.
Ik heb een nieuwe verslaving voor het leven.
Ruik eens aan deze aroma.
Vlees?
Ohw... het is biologisch vlees.
Je weet dat dat niet uit de grond komt toch?
Ik vraag niks.
Ik omarm de 21st eeuw.
Bewaar het voor later.
Dit wil je.
Dus...
Dit is de lijst voor potentiele gastlichamen?
Niet allemaal overduidelijk.
Dus deze mensen gaan dood?
Hoezo? Wat is er mis?
Ik ken deze persoon.
Corrected door: bijnarijk WEB-DL sync: Janty