Wat voorafging:
Waarom stel je me zoveel vragen? Zou ik niet geïnteresseerd kunnen zijn?
Leuk je te ontmoeten, Will.
Je denkt dat je ontslag gepland was. Je wilt namen. - Bekijk deze stresspieken. Ze zijn van Leigh.
We kunnen niet stoppen alleen omdat jij een zender hebt gevonden.
Owen werft namens een factie nieuwe leden uit jullie groep aan.
We noemen het geen factie meer. We noemen het de AIC.
Wanneer alle gijzelaars zijn vrijgelaten, laten we Boyer bij jullie achter.
Het was niet de bedoeling om zo ver te gaan. - Oké. Laten we dit doen.
In de crisis zone financieel district New York
Zien jullie haar?
Nee.
Voor wie net inschakelt, we hebben onbevestigde berichten...
dat enkele momenten geleden schoten zijn gelost tijdens het vrijlaten van de gijzelaars.
De FBI en het Witte Huis geven geen commentaar...
en dat staat in lijn met de media black-out die ze rond het gebied hebben opgelegd.
Er is veel chaos en onzekerheid rond de gebeurtenissen van vandaag...
en nu wij het vierde uur van deze nationale nachtmerrie ingaan...
vraagt de Amerikaanse burger zich af wanneer ze antwoorden gaan krijgen?
1 jaar eerder.
Wardplace hotel, Washington. DC
Waar ga je naar toe, Julian?
Sinds onze eerste ontmoeting twee weken geleden, hebben we ongeveer...
17 uur en 36 minuten met elkaar doorgebracht, dat is ongeveer 5%.
Het grootste deel van de tijd lagen we in dit bed. Ik kan met absolute zekerheid zeggen...
dat ik geen idee heb waar je naartoe gaat als je in de ochtend vertrekt.
Ik, William James Olsen, ga naar het Semple Instituut in Pentagon City.
Dat was gemakkelijk. Jouw beurt. - Je bent erg sexy. weet je dat?
Ik weet een heleboel dingen, behalve waar je heen gaat, je achternaam...
waarom je je ogen toeknijpt als je een bril draagt, waarom we elkaar alleen hier ontmoeten.
Stel je altijd zoveel vragen aan iemand waar je afspraakjes mee hebt?
Ik maak geen andere afspraakjes.
Wat advies. Sommige mensen willen zich langzaam openbaren.
Je moet ze het gewoon laten doen.
Kan ik jouw telefoon lenen, alstublieft? Mijn batterij is weer leeg.
Ik wil het verkeer controleren. Zodat ik naar het werk kan.
Waarover ik je de volgende keer zal vertellen wanneer ik je zie.
De enige vraag die jij jezelf moet stellen is, wanneer ga je me weer zien?
Want dat is, wat ik me altijd afvraag bij het weggaan.
Alles is vrij.
Wil je me weerzien of moet je me weerzien?
Ik moet je weerzien.
SMS me een adres waar je me wil ontmoeten. We kunnen voor de verandering eens uitgaan.
Goed. Ik sms je een adres. - Ik zorg dat mijn telefoon opgeladen is.
Bedankt, Liz.
Werkt de fruitpers weer? - We hebben hem speciaal voor jou gemaakt.
Ik denk dat je dit vergeten bent.
Iemand die zo vroeg op is heeft iets sterks nodig, niet?
Dat is dan $ 5,25.
Dankjewel.
Hasta Mañana.
Sprak hij tegen jou?
Ik denk niet dat hij me herkende.
Ben je er zeker van dat hij je niet gevolgd is? Hij kan ons doorhebben. Hij kan van het AIC zijn.
Hij heeft in een kartel-gevangenis gezeten. Leon Velez is gevaarlijk.
Ik denk niet dat hij tussen het drinken van zijn sapje mijn keel gaat doorsnijden.
Je kan er niet meer teruggaan. - Dat weet ik.
Nee, je mag hem niet meer tegenkomen. - Nimah. Ik weet het.
Weet je, ik dacht dat het zijn van een begeleider, spannend zou zijn.
Zoiets als een coach aan de zijlijn die de bewegingen van de spelers aanstuurt.
In plaats daarvan zijn we commentatoren, in een hokje ergens achterin.
Hoe is het weer? - Ze zijn binnen.
Alex heeft gemeld dat bij Leigh alles om vaste patronen draait.
Elke woensdag, gaat ze stipt om 6:00 uur gedurende 30 minuten joggen...
hetgeen betekent dat ze 27 minuten hebben om te bewijzen dat zij die de zender heeft geplaatst.
Schoon. Ze veegt alles af.
Wist ze haar sporen? Of is het gewoon dwangneurose?
Ik mis jou lach.
Jullie moeten wel honger hebben nadat jullie Leigh's kamer hebben doorzocht.
Gaan jullie me vertellen wat er aan de hand is, of zal ik het haar zeggen?
Waar zijn we in hemelsnaam? Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Ik herinneren me er niks van. - Leigh, heb je ons gedrogeerd?
Nee.
Dat heb ik gedaan. 77 minuten geleden zijn jullie gedrogeerd.
Dat is 1 uur en 17 minuten van jullie leven die jullie kwijt zijn.
Het ziet er wel vrij duidelijk uit hoe die zijn doorgebracht.
In Ryan's dromen.
Je hebt onze kleren uitgedaan?
Owen, dit is gewoon... - Onwettig? Immoreel?
Drogeren is één van de middelen die vijanden zullen gebruiken om jullie te compromitteren...
om situaties te creëren die aantonen dat dingen anders zijn dan ze lijken, dat is...
vandaag het onderwerp van de les.
Jullie hebben wel gemerkt dat niet iedereen hier is.
Dat is omdat deze opdracht beter werkt in kleinere groepen.
Lydia en Angie hebben de anderen, maar ik heb jullie gekozen.
Beschouw jezelf gelukkig. Jullie behoren tot de harde kern.
Vandaag gaan jullie leren dat een agent de schrijver, regisseur en toneelknecht is.
Jullie maken het verhaal, jullie creëren de illusie...
zij het door valse informatie, nep-identificatie, of een geënsceneerde plaats delict.
De kunst van de illusie is om iets er anders te laten uitzien...
door je ergens in te passen waar je nog nooit bent geweest of jezelf te wissen alsof je er nooit was.
Oké, dat is het. Laten we gaan.
Ik ken al twee mensen die zeer bedreven zijn in de kunst van de illusie.
Ik ga jullie aan het einde van de dag erbij lappen, dat beloof ik nu al.
1 jaar later.
Veilig.
Veilig
Geen teken van haar.
Zie je iets? - Nee.
Dat is omdat ik hier ben.
Voer naam in.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Quantico S02E05: KMForget
Ik vraag je om een gunst. Eén die tussen ons beiden moet blijven.
Natuurlijk.
Deze terroristen hebben Eric Boyer en we weten niet waarom.
We hebben iemand nodig die net zo goed is als hij...
zodat we kunnen ontdekken waarvoor ze hem willen gebruiken.
Zo goed als Boyer gaat moeilijk worden, maar er zijn genoeg agenten in Cyber...
Die niet aan hem kunnen tippen.
Ik heb een hacker nodig, of iemand die zo denkt.
Iemand die een rootkit kan vinden zonder dat de hele afdeling het te weten komt.
Wie heb je in gedachten? - Will Olsen.
Hij werkt voor het Temple Instituut, een denktank gevestigd in DC.
De Israëliërs hebben hem ingehuurd om ze bij de G20 te adviseren. Hij is hier...
in hun kantoren in Midtown. - Wil je dat ik hem hier naartoe breng?
Hij is geen agent. Hij werkt hier niet.
Zelfs al haal ik hem erbij als een ex-rekruut, dan nog zou niemand hem toegang verlenen.
Breng hem naar mijn appartement zodat we in alle rust kunnen werken.
Dank je voor het vertrouwen, Miranda.
Nooit een reden gehad om het niet te doen.
1 jaar eerder.
Onbekend.
Hopelijk heb je een goede reden om te bellen, wetende dat ze kunnen meeluisteren.
Geloof het of niet, ik bel vanuit een telefooncel. Het is nog steeds de jaren '80 in de Gold Leaf.
Kun jij een vergaderingsgesprek met dit nummer uitvoeren?
Dit is belachelijk, niet?
De FBI heeft toch een beter manier om onze telefoons te coderen.
Hoe ging het met Leigh?
We hebben niks gevonden.
Of ze is een meesterspion die is opgeleid om geen sporen achter te laten...
of we zitten op het verkeerde spoor.
Of Owen Hall luistert mee om te zien of jullie rijp zijn voor de AIC.
Als hij een zender in de Farm wil verstoppen weet hij precies hoe dat moet.
Toch moeten we Leigh eerst natrekken.
Je kan een dossier vervalsen, maar je biometrie kan je niet veranderen.
Je hebt monsters nodig. Vingerafdrukken, haren, speeksel.
We zijn ermee bezig en laten vanavond iets weten.
Hou ons op de hoogte. - Wacht
We denken - We weten.
Wij denken en weten dat er nog een rekruut is die ons in de gaten houdt.
Harry Doyle heeft ons betrapt toen we Leigh's kamer uitkwamen.
Regel het. Koste wat het kost. En zorg voor de biometrie van Leigh.
Illusie begint bij jezelf. Wat 30 jaar geleden werkte, doet dat nu nog steeds.
Handschoenen, zodat je geen afdrukken achterlaat. Schoenhoezen om je stappen te maskeren...
en een baseballpet.
Plus een paardenstaart voor vrouwen om geen haar achter te laten.
Zorg ervoor dat je kleren draagt die je kan missen.
Soms kunnen de dingen smerig worden.
Leigh, zou je me mijn telefoon kunnen geven? Hij ligt daar.
Zeker.
Nee, denk aan wat Owen heeft gezegd. Handschoenen aan.
Als er iets mis gaat op een locatie, moet je het lijken alsof er niets is gebeurd...
en de illusie creëren dat je er nooit bent geweest.
De CIA stuurt agenten om alles in een kamer te onderzoeken...
en tellen zelfs de draden van de lakens.
Jullie gaan naar mijn huis om het met datzelfde oog voor details te onderzoeken.
Wat gaat Owen ons nog laten doen, zijn auto wassen, het gazon maaien?
Daarna zullen we een staatsgreep in een vreemd land beramen.
Het leven bij de CIA.
Leigh, je haar moet opgestoken zijn.
Hier zie dit, liefje. - Bedankt, Harry.
Je bent overal vandaag, nietwaar? - Juist? Dat mag je hopen.
Geven die spelden de plaatsen aan waar je bent geweest of...
moet ik beter kijken?
Hier is het waar het rommelig wordt.
De oorzaak en tijdstip van een dood lichaam manipuleren...
is het slechtste scenario, maar toch een essentiële vaardigheid.
Het moet er echt uitzien.
Denk eraan, oefening baart kunst.
Net alsof je dit al eerder hebt gedaan.
Ik heb het in een film gezien.
Wat zou je er van vinden om me te helpen met een echt onofficiële opdracht?
Wat levert het mij op? - Ik bewaar jouw geheim al.
Ik dacht dat de les van deze week illusie was en niet chantage.
Nu kun je één van mijn geheimen te weten komen en kunnen we quitte staan.
Vanavond nemen jullie deel in een operatie waar de geleerde vaardigheden moeten worden gebruikt.
Een journalist van de Post, Al Crawford, zit de laatste twee dagen...
verschanst in een suite in de Franklin Club, een besloten sociale club in DC.
De CIA is van mening dat hij is ondergedoken nadat hij staatsgeheimen aan de Russen lekte.
Jullie zijn aangewezen om Mr Crawford in de gaten te houden...
en gaan undercover, als potentiële nieuwe leden.
Jullie zullen handen schudden van de elite van DC...
congresleden, ambassadeurs, advocaten, en veel rijke oude blanke mannen.
Zodra hij weggaat om te gaan eten in een van de restaurants ter plekke...
zullen drie van jullie... - Sorry, wat dacht je van, Alex en Ryan en ikzelf?
Heel goed, Doyle. Jullie drieën doorzoeken de suite...
en geven de info door aan het opruimteam.
Leigh, Leon, jullie houden Crawford in de gaten...
en houden Harry, Alex en Ryan op de hoogte van wat hij doet.
Ik dacht dat de CIA niet opereert op Amerikaans grondgebied.
De CIA niet. Gezien je daar nog niet bijhoort, nog niet tenminste.
Goed, we wachten nog op een bevestiging van wat Mr Crawford doet.
Dit is echt, mensen. En aangezien dit echt is...
is dit je 'verlaat-de-gevangenis-kaart'. Dit is je vrijbrief.
Mocht je in de problemen komen bij de politie, daar je illegale dingen doet..
kun je die gebruiken om vrij te komen. Maar als je dat doet hoef je hier niet meer terug te komen.
Dan zie ik dat als je ontslag. Kom op, kom je datapakket halen...
met achtergrond over Crawford, bouwtekeningen van de club en je eigen undercover verhaal.
Hé. Nog eens een triootje? Wat dacht je ervan? Alleen dit keer nuchter? Ja?
Dit is de voicemail van Shelby. Laat een berichtje achter.
Met Will. Kunnen we iets afspreken? Ik moet je zien. Het gaat over je agenten.
Ik sms je het adres door.
1 jaar later
Zij is één van hen. - Als dat wat je zegt waar is...
is Miranda schuldig aan verraad, spionage, samenzwering...
aan de helft van de statuten van de Patriot Act. - Daarom moet ik het zeker weten.
Dus je vertrouwt Eric Boyer, een crimineel, terwijl jij Miranda al jaren kent.
Ze is een mentor en een vriendin. Ik noem alleen de feiten op.
Will. ik wil dat ik het mis heb. Echt waar. Daarom moet je me vertellen...
of Miranda ons misleidt, voordat ik jou aan haar geef.
Kijk daar. - Veilig.
Voorwaarts. - Veilig.
Stel de linkerkant veilig. - Kijk daar.
Stel de rechterkant veilig. - Kijk daar.
Laten we gaan.
Goed.
1 jaar eerder
Will, weer met mij. Bel me terug.
Ik snap het gewoon niet. Waarom belt hij, sms't hij een adres en is hij daarna verdwenen?
Denk je dat hij in gevaar is? Dat Alex en Ryan dat zijn?
We moeten ze bellen. - Dat kan niet. Als ze gesnapt zijn...
en wij dat doen, wordt dat onderschept en zijn we er allemaal bij betrokken.
Goed, maar waarom Will? Waarom is hij erbij betrokken? Hoe weet hij van ons af?
Hij zat vorig jaar maanden op een CIA locatie. Misschien hield de AIC hem daar wel vast?
Wat als Harry Doyle en Leigh Davis bij de AIC horen? Wie weet wat ze gedaan kunnen hebben?
Op dit moment weten we maar één ding zeker, het adres dat Will stuurde.
Het is de Franklin Club in D.C. - We moeten er heen.
Ben je gek? Dit kan een valstrik zijn.
Je kunt mee gaan en me helpen of hier blijven, maar ik ga.
Zender controle. - Check.
In positie. - Check.
Velez, waar ben je? - Ik heb hem niet gezien, sir.
Onthoud, iedereen blijft in dekking.
Iemand kan ons zien. - Doe maar alsof ik een klerk ben die met je flirt.
Wie wil je zijn? - Ik kan dit nu niet. Met Leigh en Harry...
het wordt steeds moeilijker om te doen alsof. Ik weet niet meer wat ik verteld heb.
Ik weet wat je bedoelt. Misschien was het daarom geen missie voor twee personen.
Denk je dat het beter zou gaan, als er maar één van ons hier was?
Jij?
Je bent hier nooit geweest.
Eén... twee...
Jij? - Sorry, ik moet...
Wacht. Sorry. Ik verstop me voor iemand.
Voor wie? - Dat kan ik niet vertellen.
Wat doe je hier? - Ik ben een lid.
Echt? Ik ook. Een toekomstig lid.
Luister, iets zegt me dat het een teken is dat ik je twee keer op een dag zie.
Misschien kunnen we er drie keer van maken? Vanavond? Bochco's Diner?
Ik kreeg Shelby's bericht dat ik je moest bellen. Mijn telefoon doet al de hele dag raar.
Dat of diegene waar ik mee date, speelt een spelletje met me.
Is hij lang, heeft hij donker haar en is hij Spaans?
Nee, Julian is Brits, als dat tenminste zijn naam is.
Bleek, blauwe ogen, flaporen?
Wacht, hoe weet je dat? - Ik moet gaan.
Bedankt voor je hulp. - Wacht, Nimah.
Ik denk dat we moeten... - Precies de mensen die ik zocht.
Ik wil dat jullie iemand ontmoeten. Een mysterieuze gast. Kom met me mee.
Dames en heren, maak kennis met jullie begeleider, Shelby...
Sorry daarvoor, lieverd.
Je dacht dat het Shelby Wyatt was, niet? Probeer je ons erin te luizen, Harry?
Hoe vaak moet ik je vertellen dat we geen FBI meer zijn?
Ryan, Alex, Harry. Crawford is in beweging. Jullie kunnen. Doorzoek zijn kamer.
Laten we dan doen alsof we CIA zijn.
Het is nog altijd een test, nietwaar?
Ik heb net 112 gebeld.
De reageertijd van de politie is 13 minuten. Je kunt nu weggaan en ontkomen...
maar wat doe je met wat je daar achterlaat? - Je hebt het ons goed onderwezen.
We hebben geen sporen van onszelf achtergelaten. - Vanavond misschien, maar vandaag niet.
Jullie hebben veel aangeraakt bij de Farm.
Ik heb wat dingen meegenomen en over de kamer verspreidt.
Ryan's speeksel, Harry's vingerafdrukken. De kamer is gehuurd onder jouw naam, Alex.
Of je maakt het schoon in de komende twaalf minuten of gebruikt je vrijbrief en gaat naar huis.
Dag.
Kijk daar. - Veilig.
Zoek haar daar. - Naar beneden.
Sta stil. Draai je om.
Goed, ik ga mijn kamer controleren. Kijken of ik een kingsize bed heb...
misschien neem ik wat schandknaapjes van beneden mee om naar Netflix te kijken en te griezelen.
Ga je weg? Jouw carrière staat ook op het spel.
Wat is dat in Godsnaam? - Zo te zien heb ik alleen dit aangeraakt.
Ik heb de camera's ontweken. Het is niet mijn kamer of mijn probleem, ik ben hier nooit geweest.
Tot ziens. - Wacht.
We zijn een team, weet je nog? Dat bood je zelf aan.
Laat hem gaan, Ryan. Jijzelf moet ook gaan.
Voor jouw DNA kan ik een verklaring geven, ik moet dit in m'n eentje oplossen.
De kamer is geboekt onder mijn naam.
Je kunt dat lichaam niet alleen optillen. Ik ook niet.
Ik kan de vrijbrief gebruiken. Dan blijf jij tenminste bij de Farm.
Van dit melodramatische martelaarschap worden jullie misschien opgewonden, maar ik verveel me.
Mag ik gaan? - Wat zou jij in dit geval doen?
Ik kan dit zo oplossen.
Ik zal jullie vertellen hoe, als jullie mij alles vertellen.
Deal. - Alex.
We hebben dit nodig. - Ja, dat klopt.
Je hebt 10 minuten en 58 seconden, spreek. - Goed, vervang de glazen, messen, vorken...
lakens en handdoeken met die van jouw kamer. Zet dan de kamer op iemand anders naam. Opgelost.
Maar op wiens naam? - Owen.
Goed. - We verslaan hem met zijn eigen spel.
Om een suite te boeken hebben we zijn creditcard en zijn rijbewijs nodig...
voor het hotelsysteem.
Zijn portemonnee zit net zoal bij jou in z'n linker broekzak, Booth.
Als je toegeeft dat je FBI bent...
ga ik het persoonlijk voor je halen terwijl jij deze rotzooi opruimt.
Ik ben FBI. Zij niet. - We leggen alles uit als dit voorbij is.
Nu, schiet op. - Goed. Zo terug.
Laten we dit doen.
Dus, wacht even. Je doet dit ieder jaar?
Je laat een oude vriend doen alsof hij een crimineel is en legt dan een lijk in hun kamer...
om rekruten te laten schrikken? - Zoiets.
Bedankt voor je hulp.
Als ik op die manier kennis kan maken met m'n volgende generatie informanten, prima.
Het is echt goed je te zien, man.
Jou ook.
Toen Lydia me belde zei ze dat ik dit erg leuk zou vinden, ze had gelijk.
Ik weet het niet. Ik dacht dat je het me nog steeds kwalijk nam.
Voor wat? - Ik snap het als dat zo is.
Je moest voortijdig stoppen en ik weet hoe dat voelt.
Als ik had geweten dat het opschrijven van je naam had betekent dat jij ontmaskerd zou worden...
Wil je niet kijken wie dat is?
Waarschijnlijk mijn vrouw die wil weten wanneer ik thuis kom.
Ik weet het niet, het kan een anonieme tip zijn.
Nu we het over je vrouw hebben, denk je dat ze daar een kopie van wil?
Dit is een grapje. Je hebt dit in scene gezet.
Waarom? - Zelfs als ze gelooft dat het nep was...
ik heb hier zeven mensen die je die kamer zagen verlaten...
en één door jou ondertekende verklaring waarin je toestemt niet te onthullen...
wat ik je vroeg te doen of wie er deel van was. - Wat wil je?
Ik wil die namen.
Bedankt, Lydia. Ik heb gekregen wat ik nodig had.
Het spijt me heel erg.
Het is kamer 11 op de vijfde verdieping. Die kant op.
Verdomme.
Is dit je kamer, meneer? Nummer 11?
Nee, mijn kamer is verderop. - Bent u niet Henry Gould?
Ja. Dus? - Dit is uw kamer.
Nee, ik ben hier een gast, maar dit is niet mijn kamer. Kijk.
Ik denk dat ze graag met u willen praten.
Bedankt voor je hulp.
Harry heeft je erin geluisd. Gebruikte Will Olsen.
Het is nog altijd een test, niet? - Niet mijn probleem.
We zijn een team, weet je nog? Dat bood je zelf aan.
Pardon, Ellen. Er is een kleine zakelijke kwestie waarmee alleen jij me kunt helpen.
Natuurlijk. Mijn sleutel en portemonnee liggen nog in mijn kamer.
Ik ben Henry Gould. Ik verblijf in kamer 11. Kan ik een andere sleutel krijgen?
Ik heb meer dan uw naam nodig. Laatste vier cijfers van de creditkaart in ons bestand.
Ja, het is... 4005.
Verdomme.
Ik denk dat Miranda onschuldig is. - Hoezo?
Boyer heeft het bericht gestuurd via een TOR-server op het darknet.
Heel privé, enkel op uitnodiging, erg duister gedoe allemaal.
Jij bent niet de enige waarmee hij via deze weg heeft gecommuniceerd.
"Wil je mijn hulp? Bied de juiste prijs.
"In de ochtend sta ik klaar. Dit verandert de wereld."
Werkte hij met de terroristen samen? - Tot op zekere hoogte.
Zijn laatste reactie geeft aan dat hij ermee wilde stoppen.
Hij vertelde ze dat hij bedenkingen had en dat ze iemand anders moesten vinden.
Zijn bericht naar jou zal een laatste poging zijn om zijn sporen uit te wissen...
om de schuld te verschuiven zodat niemand ooit zou weten dat hij er mee verbonden was.
Breng me nu naar Miranda.
Op je knieën, Parrish. Nu.
Is de poppenkast voorbij? Je spreekt nu Engels.
Laat het vallen.
Doe het nou maar.
Wat gebeurt er?
We hebben weinig tijd.
Wie ben jij?
Wat doe je?
Jouw leven redden.
Ga nu.
Ze zullen me vinden.
Daarom ga ik jou vermoorden.
Ga nu. Verdwijn.
Dat scheelde weinig, maar Harry is tenminste van de Farm weg.
Alex en Ryan waren onzorgvuldig.
Harry Doyle ontmaskerde hen en ons bijna en verpestte bijna de missie.
Wat gaan we Miranda vertellen?
Niets. We zijn in orde. - Ik weet dat jij dat bent.
Wil je me iets vertellen, Nimah? - Ik zag je in de club met Zorro.
Je genoot ervan om zo dicht bij het gevaar te zijn.
Je zei dat vanmorgen nog. - Wat heb ik gezegd?
Je wilde meer dan alleen aan de zijlijn staan.
Je wilde meedoen. Dus deed je mee.
In de elke carrière van een agent heb je twee of drie grote momenten als je geluk hebt.
We doen dit pas een jaar en we hebben al Grand Central, Quantico en O'Connor.
We kunnen onszelf niet in gevaar brengen om die opwinding te voelen.
We moeten in de schaduw blijven.
Wat heeft Leon precies tegen jou gezegd? - Hij flirtte alleen. Dat is alles.
En wat deed jij? - Ik deed wat ik op dat moment moest doen.
Slaap lekker, Shelby.
Vertel het me.
Jullie gingen met zijn drieën naar binnen. Twee van jullie kwamen hier terug.
Eén van jullie werd opgebracht door de politie.
Ik wil weten hoe dat jullie is gelukt.
Je weet wat ze over een goede goochelaar zeggen. - Goed.
Dan niet hoe je het hebt gedaan. Hoe voelde het?
Die grens te overschrijden, een onschuldig man erin te luizen.
Ik voel me er niet schuldig over, als dat is wat je vraagt.
Ik geef toe dat toen ik hoorde dat jij en Ryan Booth in mijn klas zaten...
ik nerveus was met twee ex-FBI's...
want in het verleden ging het niet goed wanneer ze de overstap maakten.
Het is lastig om patronen te doorbreken en voeg je daar moraal aan toe...
is het vaak teveel, vanwege jarenlange trouw, moed en integriteit, om het te overwinnen.
Maar jij en Booth vandaag... - Waarom ben ik hier en hij niet?
Ik zie iets in jou dat ik nog niet in hem zie.
Mooi.
Waar heb je deze tactiek geleerd?
Istanbul? Myanmar? Misschien Beijing?
Ergens anders op die kaart?
Ik zei dat je niet alles moest geloven. Dat is mijn eigen illusie.
Ik ben nooit op één van die plaatsen geweest. Mijn dochter wel.
14 Jaar geleden heeft een verslaggever mijn naam geopenbaard, als een agent.
Hij wist niet dat ik actief was en was verteld dat ik met pensioen was...
en zodra dat artikel werd gepubliceerd was ik inderdaad met pensioen.
Als iedereen weet wie je bent kan je nooit meer buitenlandse bodem betreden.
Al de leugens die ik heb verteld...
de plekken waar ik infiltreerde, de mensen die ik afbrandde, ze loeren allemaal op me.
Ik kan het niet riskeren om het land te verlaten.
Hoe ga je daar mee om? - Daar ga ik nog steeds mee om.
Maar dat is een les voor een andere dag.
Als je geïnteresseerd bent om van mij te leren. - Ik ben geïnteresseerd.
Kip Kiev.
Mijn kinderen houden ervan wanneer ik Kip Kiev maak.
Ik maak alles zelf. Ik heb alleen geen kippen.
Ik heb een slager als vriend. Wie heeft dat tegenwoordig niet?
De truc is om warme boter te gebruiken. Geen koude.
Kip absorbeert dat niet zo goed. - Gaat alles wel goed?
Je slaat over de Kip Kiev nogal door.
Ik mis mijn kinderen. Ik mis mijn leven.
Soms mis ik mijn man zelfs.
Thuis had ik de energie om een zaak te leiden...
mijn kinderen op te voeden, seks te hebben en te trainen.
Ik deed die dingen. - Je hoeft er niet over op te scheppen.
Sorry.
Ik heb hier gewoon geen vrienden.
Niemand om mee te praten.
Niemand praat hier echt. Ik ben een prater. Ik maak lijsten en vertel mensen wat te doen.
Hier hebben andere mensen de lijsten en vertellen mij wat ik moet doen, en ik doe het.
Je bent een goede luisteraar. Daar profiteer ik van.
Ik drink geen whiskey.
Ik hou van een Indisch biertje - Echte spionnen vragen om het sterke spul.
Whiskey, single malt, niet jonger dan 12 jaar.
We moeten veel dingen doen die we niet gewoon zijn om te doen.
Je kunt daarmee net zo goed nu beginnen.
Dit is geen whiskey. Het is appelsap.
Je hoeft het niet echt op te drinken.
Je moet de illusie wekken dat je het doet.
Alles komt goed met jou, Leigh.
Bel je kinderen op, wens ze een goede nacht en maak een lijst.
Morgen haal ik boodschappen en kun jij voor ons jouw beroemde Kip Kiev maken.
Bedankt, Ryan. - Geen probleem.
Goed gedaan.
Wat doe jij hier?
Owen zei dat er niemand weggestuurd wordt...
tenzij ze hun vrijbrief gebruikten, niet waar?
Ik heb mijn vrijbrief niet gebruikt. Ik heb iets anders gebruikt.
En we praten nu, niet? Nu meteen.
Ten eerste, goed gedaan. Jullie hadden mij te pakken.
Toch niet, want ik ben er nog steeds.
Ten tweede is er een term die Amerikanen graag gebruiken...
als het gaat over informatie delen. Hoe is die?
Hoe kwam je vrij zonder een vrijbrief? De politie nam jou mee. Dat zagen wij.
Of ben je CIA net zoals Lydia? - Serieus, wat is die term?
Het ligt op het puntje van mijn tong.
Hoor jij bij MI6? - Transparantie.
Transparantie. Dat is het. Het is zo Amerikaans.
Ook wel gezien als de informatie blootleggen of schoon schip maken.
Ja, Ryan. Ik zit bij de MI6. Dat duurde lang voordat je het door had.
Weet iemand anders het? - Iedereen.
Owen, Lydia, de instructeurs, iedereen in de CIA.
Iedereen behalve jullie en de andere rekruten.
Ik snap het niet. Je bent een undercover agent? - Nee, dat ben jij. Mag ik deze opeten?
Iedereen weet dat ik er ben omdat het legitiem is. De informatie is bekend. Nu gebruik ik het goed.
Ik ben onderdeel van een nieuw programma...
waar één van ons hier samen met de CIA werkt en één van hen in London traint.
Net als een uitwisselingsproject. - Ben jij een agent?
Ja, in de Foreign Office, Ryan, in dienst van de koningin. Officier met rang twee.
Voor je het vraagt, ik kan het bewijzen.
Maar dat doe ik nog niet. Ik heb over mij verteld nu moeten jullie over jullie vertellen.
Ik weet vrij zeker dat er niet zo'n programma is tussen de CIA en de FBI.
Dus hoe zit het? Je kunt maar beter de waarheid zeggen of anders...
zal ik alle hulpmiddelen van de U.K. en Amerika gebruiken om het zelf uit te zoeken.
We zijn CIA rekruten, Harry.
We waren uitgezocht en gerekruteerd net zoals...
Houd je mond. Zo is het wel genoeg.
Ik weet dat Shelby Wyatt en Nimah Amin agenten zijn en dat jullie met ze samenwerken.
Niet?
Geen antwoord? Een pokerface?
Mijn volgende telefoontje is naar Owen. Bedankt.
Goed, wacht.
We zijn van de CIA.
En we zijn van de FBI.
We kunnen meer uitleggen maar moeten eerst met onze begeleiders erover praten.
Als MI6 zal je dat vast wel begrijpen. Dus praat er alsjeblieft met niemand over.
Niet met Owen, niet met de andere rekruten en zeker niet met Leigh.
We denken dat ze voor iemand werkt. Ze luistert Alex's kamer waarschijnlijk af.
We hebben dit de afgelopen avond gevonden. - Dat.
Nee, dat was ik. Sorry, ik wilde weten wie jullie waren.
Heb je die in jouw kamer ook gevonden?
Nee? Dat is jammer.
Pak jullie telefoontjes, bel je begeleiders en bevestig mijn verhaal.
Ik zweer dat niemand terug naar de Farm gaat...
tot dat wij complete transparantie hebben.
Proost.
Hoe was je dag? Wat heb je gezien?
Hoi, mamma. Waar ben je?
Ik ben een tijdje bij oma op bezoek. Dat heb ik je verteld.
Waar is oma? Kan ik haar gedag zeggen?
Ze is hier nu niet. Ze geeft je de groeten.
Bedankt voor de hulp vandaag. Het werk wat je deed was indrukwekkend.
Je hebt vroeger al eens foto's bewerkt, maar dat wist ik al.
Zoals beloofd zal niemand anders er vanaf weten.
Bedankt, Owen. Een genoegen om met jou samen te werken.
Ik dacht dat je niet zou komen. - Tot drie minuten geleden wilde ik het ook niet.
Ik doe dit normaal niet.
Wachten op een vrouw die ik niet ken.
Het kan me niet schelen wat je normaal doet. Ik ben blij dat je het nu doet.
Wil je hier blijven of ergens heengaan?
Ik weet je naam niet eens. - Gaat dat een probleem vormen?
Nee.
Dat is perfect.
We zouden niet bellen. Enkel sms'en.
Je had Shelby Wyatt niet hoeven te sturen. Je had mijzelf kunnen contacteren.
Het is niet wat je denkt. - Dat is het wel.
Ik weet wat je doet en begrijp waarom. Je hoeft me niet om te praten. Ik doe mee.
Ik heb Shelby overtuigd dat je onschuldig bent.
Graag gedaan. Wat moet ik nu doen?
Alex? - Lydia? Hoe ben jij ontsnapt?
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -