Negli episodi precedenti...
Puoi dirmi perche' stai facendo tutte queste domande del cazzo?
Non posso essere interessato?
- Julian. Piacere di conoscerti, Will. - Will.
Pensi di essere stato espulso di proposito. Vuoi dei nomi.
Dai un'occhiata a questi picchi di stress. Sono di Leigh.
Non possiamo terminare la missione solo perche' avete trovato una cimice.
Owen stara' reclutando nuovi membri per conto della fazione...
Non la chiamiamo piu' fazione, signore. Ora la chiamiamo AIC.
Quando tutti gli ostaggi verranno liberati, vi lasceremo Boyer in custodia.
Non ci si sarebbe dovuti spingere cosi' in la'.
Ok. Facciamolo.
{an7}ALL'INTERNO DELLA ZONA DI CRISI DISTRETTO FINANZIARIO DI NEW YORK
L'hai vista?
No!
Per chi si fosse appena collegato,
secondo voci non confermate, poco fa c'e' stata una sparatoria,
durante quello che si crede sia stato un rilascio di ostaggi.
L'FBI e la Casa Bianca non hanno rilasciato alcun commento,
in linea con quanto hanno fatto, isolando la zona dai media.
C'e' molto caos ed incertezza intorno agli eventi di quest'oggi,
{an8}BOYER E' MORTO. SERVONO NUOVI ORDINI. IL TEMPO STA FINENDO.
e mentre ci avviciniamo alla quarta ora di quest'incubo per la nazione,
gli americani posso solo sperare, quando avremo delle risposte?
{an8}UN ANNO PRIMA
{an7}WARD PLACE HOTEL DUPONT CIRCLE WASHINGTON, DC
Dove stai andando, Julian?
Dal nostro primo incontro di due settimane fa, abbiamo trascorso
circa diciassette ore e trentasei minuti insieme...
Piu' o meno il cinque percento del tempo. La maggior parte in questo letto e...
Posso dire con assoluta certezza che...
Non ho la minima idea di dove tu vada quando te ne vai.
Io, William James Olsen,
vado al Semple Institute, a Pentagon City
E' facile.
Ora tocca a te.
Sei molto sexy. Lo sai?
So un sacco di cose, tranne...
Dove vai,
il tuo cognome,
come mai strizzi gli occhi quando indossi gli occhiali,
il perche' ci siamo sempre incontrati qui.
Fai sempre cosi' tante domande a tutti quelli con cui hai un appuntamento?
Oh, no. Io non vado ad appuntamenti.
Bene, ti do un consiglio...
Ad alcune persone piace rivelarsi pian piano.
Dovresti lasciarli fare.
Mi presti il telefono, per favore? Il mio e' di nuovo scarico.
Devo controllare il traffico.
Cosi' posso andare a lavoro.
Di cui...
Ti parlero' quando ci rivedremo.
Allora, la vera domanda che dovresti farti e'...
Quando mi rivedrai di nuovo?
{an7}Shelby Wyatt
{an4}Blocca Contatto
Perche' e' la domanda che mi faccio ogni qualvolta ti lascio.
Niente traffico.
Allora, vuoi...
Vuoi vedermi di nuovo...
Oppure hai bisogno...
Di vedermi di nuovo?
Ho bisogno... di vederti di nuovo.
- Davvero? - Si'.
Mandami l'indirizzo di dove ci incontriamo piu' tardi.
Potremmo uscire, tanto per cambiare.
Va bene.
- Ti mando l'indirizzo. - Vedro' di caricare il mio cellulare.
Grazie, Liz.
Buenos dias.
- Il frullatore funziona di nuovo? - E' stato sistemato solo per te.
Credo abbia dimenticato questo.
Chiunque si alzi cosi' presto ha bisogno della propria dose, vero?
Sono cinque dollari e venticinque.
Grazie.
Hasta manana!
Ti ha parlato?
Non credo mi abbia riconosciuto.
E non credi che magari ti abbia seguito?
Potrebbe essere sulle nostre tracce. Potrebbe essere dell'AIC.
E' stato nella prigione di un cartello.
León Velez e' pericoloso.
Non credo che mi uccidera' affogandomi
tra un sorso e l'altro del suo frullato al cavolo e mela.
- Non puoi tornare li'. - Lo so.
- No, non puoi piu' vederlo. - Nimah...
Lo so.
Sai, pensavo che fare da contatto sarebbe stato eccitante.
Come essere un allenatore a bordo campo,
a controllare come si muovono i giocatori.
Invece siamo come dei commentatori in tribuna.
{an8}Alex: Come e' il tempo?
Ok, sono dentro.
Va bene. Alex ha detto che Leigh e' abitudinaria.
Ogni mercoledi', alle sei in punto va a fare una corsa di trenta minuti esatti,
questo significa che hanno ventisette minuti
per provare che e' stata lei a mettere la cimice.
Tutto immacolato. Ha ripulito tutto.
Copre le sue tracce? O e' solo un po' ossessiva?
Mi mancava vederti ridere.
Scommetto che vi sara' venuta fame a rovistare in camera di Leigh.
Allora, volete dirmi cosa sta succedendo, o dovro' dirglielo?
Dove cazzo siamo?
- Amico. Non ricordo niente. - Che cazzo e' successo?
Leigh, ci hai drogati?
No.
Sono stato io.
Siete stati drogati settantasette minuti fa.
Sono un'ora e diciassette minuti della vostra vita che non vi tornano.
Anche se... sembra molto ovvio come li abbiate trascorsi.
Gia', realizzando un sogno di Ryan.
Ci hai tolti i vestiti?
- Owen, questo e'... - Illegale? Immorale?
Drogarvi e' solo una delle possibili manipolazioni
che i vostri nemici possono usare per compromettervi.
Per creare situazioni che presentano le cose in maniera diversa rispetto alla realta',
che e' proprio l'incarico di oggi.
Alcuni di voi avranno notato che diversi compagni di classe non sono presenti.
Questo genere di incarico ha migliori risultati se divisi in piccoli gruppi.
Lydia e Angie si occuperanno degli altri, ma io ho selezionato voi personalmente.
Consideratevi fortunati.
Siete entrati nella cerchia ristretta. Oggi...
Imparerete che un agente operativo e' lo sceneggiatore, il regista...
Nonche' l'attrezzista. Voi create la messinscena...
Siete voi a creare...
L'illusione.
Che si tratti di false informazioni, una falsa identita'
o di inscenare una scena del crimine.
L'arte dell'illusione consiste nel far sembrare una cosa...
Tutt'altra cosa, inserirvi in modo convincente
in posti in cui non siete mai stati, oppure cancellare la vostra presenza...
In modo che sembri che li' non ci siate mai stati.
Ok, abbiamo finito. Andate.
Beh, conosco gia' due persone molto abili nell'arte dell'illusione.
Ho intenzione di alzare il sipario su voi due entro la fine della giornata.
E questa e' una promessa.
{an6}UN ANNO DOPO
Libero.
Non c'e' traccia di lei.
Qualcuno vede niente?
No.
Perche' sono proprio qui.
INSERIRE NOME
Quantico - Stagione 2 Episodio 5 - "KMFORGET"
Traduzione: FdP90, Violet, Fiammi., helle_xx, Happy90, giaval92, nanasteiger
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi serve un favore.
Un favore non ufficiale.
- Ma certo. - Questi terroristi hanno Eric Boyer
e non sappiamo perche'.
Ci serve qualcuno dalla nostra che sia bravo tanto quanto lui,
cosi' possiamo capire per cosa vogliano usarlo.
Beh, bravo quanto Boyer sara' difficile da trovare,
ma abbiamo tanti agenti nella sezione Cyber...
Che sono dei novellini in confronto.
Mi serve un black hat.
O qualcuno che ragioni come loro.
Qualcuno che possa trovare una rootkit senza avere
la collaborazione di un intero dipartimento.
A chi stai pensando?
Will Olsen.
Lavora al Semple Institute,
un think tank con sede a Washington.
L'Intelligence israeliana li ha assunti come consulenti al G20.
Si trova qui.
- Nei loro uffici, a Midtown. - Vuoi che lo porti qui?
No, non e' un agente, non lavora qui.
Anche se provassi a farlo entrare come ex recluta,
nessuno gli darebbe mai l'accesso necessario.
Portalo al mio appartamento cosi' potremo lavorare con la giusta privacy.
Grazie per esserti fidata di me per questo, Miranda.
Mai avuto motivo per non fidarmi.
{an6}UN ANNO PRIMA
SCONOSCIUTO Williamsburg, Virginia
Devi avere un motivo piu' che valido per chiamare,
- visto che potremmo essere sotto controllo. - Chiamo da un telefono pubblico.
Che tu ci creda o meno... al Gold Leaf sono ancora negli anni '80.
Ehi, puoi mettere in conferenza questo numero per me, per favore?
Ok, questa cosa e' proprio ridicola.
L'FBI deve avere un modo migliore per criptare i nostri telefoni.
Come e' andata con Leigh?
Fiasco... completo.
O e' una super spia addestrata per...
Non lasciare alcuna traccia o...
O abbiamo preso un granchio.
Oppure Owen Hall sta ascoltando le conversazioni
per capire se siete adatti ad entrare nell'AIC.
Se vuole nascondere una microspia nella Fattoria, saprebbe benissimo come fare.
Dobbiamo comunque controllare a fondo Leigh.
Puo' anche falsificare il suo fascicolo, ma non puo' cambiare i dati biometrici.
Vi servono prove fisiche...
Impronte, capelli, saliva.
Sara' fatto e ve li porteremo entro la fine della giornata.
- Aggiornateci. - Aspettate.
- Pensiamo che... - Sappiamo che...
Pensiamo e sappiamo...
Che un'altra recluta sta indagando su di noi.
Harry Doyle ci ha beccati mentre uscivamo dalla camera di Leigh.
Occupatevene.
Fate tutto il necessario.
E recuperate quei dati biometrici di Leigh.
L'illusione comincia con voi.
Quello che funzionava trent'anni fa, funziona ancora oggi.
Vi serviranno guanti, cosi' da non lasciare impronte.
Copriscarpe ai piedi, per nascondere le vostre impronte.
E un cappellino da baseball.
E le donne dovranno farsi la coda, per non lasciare capelli in giro.
E cercate di indossare vestiti a cui non tenete particolarmente.
A volte le cose si fanno caotiche...
Ehi, Leigh, mi passeresti il telefono? E' proprio li'.
- Oh, certo. - No, no, no.
Ricorda quello che ha detto Owen, metti i guanti.
- Ok? - Quando le cose si mettono male,
dovete fare in modo che sembri che non sia successo nulla
e creare l'illusione che voi non siate mai stati li'.
La CIA invia sul posto agenti operativi per apprendere tutto su una stanza,
perfino il numero di fibre con cui e' fatto un lenzuolo.
Ora andrete a casa mia
per esaminarla con la stessa attenzione ai particolari.
Dopo cosa ci fara' fare Owen? Lavargli la macchina, tosargli il prato?
E dopo di quello, ci fara' inscenare un colpo di stato in un Paese straniero.
Solo un altro giorno alla CIA.
Leigh, cara, dovresti avere i capelli legati.
Ecco a te, tesoro.
Oh, grazie, Harry.
Oggi sei ovunque, vero?
Vero? Spera sia sempre cosi'.
Owen.
Sono tutti posti in cui sei stato o...
Devo guardare con piu' attenzione?
Qui le cose si complicano.
Manipolare causa e ora del decesso di un corpo
e' lo scenario peggiore, ma comunque una abilita' necessaria.
Deve sembrare vero.
Ricordate...
Con la pratica si raggiunge la perfezione.
Sembra quasi che tu l'abbia gia' fatto.
L'ho visto in un film.
Ti andrebbe di aiutarmi in un incarico di nascosto?
- Cosa ci guadagno? - Manterro' un tuo segreto.
Pensavo che la lezione di questa settimana fosse l'illusione, non ricatto.
Beh, ora saprai un mio segreto,
cosi' saremo pari.
Stasera, prenderete parte in un'operazione dal vivo
in cui utilizzerete le abilita' acquisite.
Un giornalista del Post, Al Crawford,
ha trascorso gli ultimi due giorni nascosto in una suite al Franklin Club,
un club sociale di Washington con accesso esclusivo.
La CIA crede si stia nascondendo dopo aver favorito
una fuga d'informazioni statali per i russi.
Siete stati scelti per sorvegliare il signor Crawford
e andrete sotto copertura come nuovi potenziali membri, quindi...
Sarete a contatto con l'elite di Washington...
Membri del Congresso, ambasciatori, avvocati di K Street e molti altri...
Vecchi ricchi bianchi.
Quando Crawford lascera' la suite per cenare in una delle sale da pranzo,
- tre di voi... - Tre?
Allora che ne pensi di me, Alex e Ryan?
Molto bene, Doyle.
Voi tre studierete la suite e darete le informazioni ricavate al team di pulizia.
Leigh, León, voi sorveglierete Crawford
e aggiornerete Harry, Alex, e Ryan sui suoi movimenti.
Credevo che la CIA non operasse sul suolo americano.
Infatti.
Ma voi non fate ancora parte della CIA, non ancora perlomeno.
D'accordo, la CIA aspetta una conferma sui movimenti del signor Crawford.
Ora si fa sul serio, gente.
E poiche' si fa sul serio,
salutate il vostri biglietto per evitare la prigione.
Questo e' un biglietto di endorsement.
Se entrerete in conflitto con la polizia locale, data l'attivita' illegale,
potete usarlo per pulire la vostra fedina penale, pero'...
Se lo userete, non pensate di poter ritornare qui.
E' come se fossero le vostre dimissioni. Forza, ritirate il brief sul caso.
Informazioni su Crawford, pianta del club
e la vostra storia di copertura.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Un altro menage a trois?
Che ne pensate? Pero' questa volta lucidi, ok?
Va bene?
Ciao, sono Shelby. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono Will. Possiamo incontrarci?
Devo vederti.
Riguarda i tuoi agenti. Ti invio per messaggio un indirizzo.
UN ANNO DOPO
{an8}Lei e' una di loro.
Quindi, se hai ragione,
Miranda e' colpevole di tradimento, spionaggio, cospirazione,
in pratica meta' dei capi d'accusa presenti nel Patriot Act.
Per questo devo averne la certezza.
Quindi... ti fidi di cio' che ha detto Eric Boyer, un criminale,
e conosci da anni Miranda.
E' stata tua mentore e una tua amica.
- Sto solo elencando i dati di fatto. - Will.
Voglio sbagliarmi su questo, davvero.
Per questo devi dirmi
se Miranda sta ingannando tutti
prima di consegnarti a lei.
Guardate li'!
Via libera!
Avanti!
Via libera!
Controllate a sinistra!
Guardate li'!
ALEX PARRISH E' ALL'INTERNO.
Controllate a destra!
Guardate li'!
Andiamo! Forza!
D'accordo!
{an8}UN ANNO PRIMA.
Will, sono di nuovo io.
Richiamami.
Non capisco proprio.
Perche' dovrebbe chiamarti, darti un indirizzo e poi scomparire?
Pensi sia in pericolo?
Pensi che Alex e Ryan lo siano?
- Dobbiamo chiamarli. - Non possiamo.
Se fossero stati compromessi,
qualsiasi tentativo di contattarli sarebbe intercettato
e implicheremmo noi e loro.
Ok, ma perche' Will? Perche' dovrebbe essere coinvolto?
Come fa a sapere di noi?
L'anno scorso e' stato in una prigione segreta della CIA per mesi.
Chi dice che non l'aveva imprigionato la AIC?
E se Harry Doyle e Leigh Davis facessero parte dell'AIC?
Chi puo' sapere cosa hanno fatto.
Per ora, sappiamo solo una cosa...
L'indirizzo inviato da Will. E' il Franklin Club di Washington.
Dobbiamo andare li'.
Sei pazza? Potrebbe essere una trappola.
Ascolta, puoi venire e aiutarmi o restare qui, ma io vado.
WASHINGTON
- Verifica comunicazioni. - Ricevuto.
- In posizione.
- In posizione. Ricevuto. - Ricevuto.
- Velez, dove sei?
Non l'ho visto, signore.
Ricordate di restare sotto copertura.
Qualcuno potrebbe guardarci.
Fingero' di essere un impiegato della Corte Suprema che ci prova con te.
- Chi vuoi essere? - Adesso non posso farlo.
Tra Leigh e Harry, e' sempre piu' difficile fingere.
- Non so quale bugia abbia appena detto. - So cosa vuoi dire.
Forse per questo non doveva essere una missione per due.
Pensi sarebbe meglio se ci fosse solo uno di noi?
Tu lo pensi?
Non sei mai stata qui.
Uno...
Dos...
Tu?
- Scusa, devo... - Aspetta.
Scusa, e' che...
Mi sto nascondendo da una persona.
Chi?
Beh, non posso dirtelo.
Cosa ci fai qui?
Sono un membro.
Davvero? Anch'io. O...
Un eventuale membro.
Senti, qualcosa mi dice che averti vista due volte in un giorno sia un segno.
Magari possiamo fare una terza.
Stasera? Da Bochco's Diner?
- Pronto? - Mi e' arrivato un messaggio da Shelby
che dice di chiamarti. E' tutto il giorno che il mio cellulare fa i capricci.
Beh, o quello o il tipo che vedo mi sta facendo uno scherzo.
Alto, capelli scuri, ispanico?
No, Julian e' inglese, ammesso che si chiami cosi'.
Pallido, occhi azzurri...
- Orecchie a sventola? - Aspetta, come lo sai?
Devo andare. Grazie per l'aiuto.
Aspetta, Nimah.
- Penso che dovremmo... - Proprio le persone che cercavo.
C'e' qualcuno che vorrei farvi vedere. Un ospite misterioso. Venite con me.
Signore e signori, permettetemi di presentarvi il vostro contatto...
Shelby...
Salve.
Scusa, tesoro.
Pensavi fosse Shelby Wyatt, vero?
Cerchi di incastrarci, Harry?
Quante volte devo dirti che non siamo piu' dell'FBI?
Ryan, Alex, Harry. Crawford si sta spostando.
Via libera.
Ispezionate la sua camera.
Beh, fingiamo di essere la CIA, allora. Andiamo?
C'e' sempre una prova, vero?
- Ciao, Owen. - Ho appena chiamato il 911.
La polizia locale arrivera' tra tredici minuti.
Direi che potete andare via ed evitare la sorveglianza,
ma cosa farete con quello che vi siete lasciati dietro?
Beh, ci hai insegnato bene.
Non abbiamo lasciato tracce.
Forse stasera... ma non oggi.
Avete tutti toccato molte cose alla Fattoria.
Ne ho portate alcune e le ho sparpagliate nella camera.
La saliva di Ryan, le impronte di Harry.
Cavolo, la camera e' a nome tuo, Alex.
Puoi pulire nei prossimi dodici minuti...
O usare il tuo biglietto di endorsement e andare a casa.
Ciao.
Guarda li'.
Libero.
Guarda se lei e' li'.
Giu'.
Ferma!
Girati!
Ok, io vado a controllare la mia camera.
Vedo se ho un letto king size,
magari faccio salire delle impiegate del Senato da giu'
per guardare Netflix e rilassarci.
Te ne vai?
Ci sei anche tu in mezzo e...
- Quello cosa cavolo e'? - Si',
sembra non abbia toccato nulla a parte questi.
Ho evitato la sorveglianza mentre salivo. Non e' la mia camera.
Non e' un mio problema, non sono mai stato qui. Ci vediamo.
Ehi, aspetta.
Siamo un team, ricordi?
- Ci hai offerti tu come volontari. - Lascialo andare, Ryan.
Dovresti andare anche tu.
Posso spiegare il tuo DNA, ma e' un mio casino.
La camera e' a nome mio.
Non puoi sollevare quel corpo da sola e neanch'io.
Posso usare il biglietto di endorsement. Cosi' almeno sarai ancora alla Fattoria.
Ok, questo piccolo martirio melodrammatico
magari eccita voi, ma io mi sto annoiando.
- Posso andare? - Se fossi tu, cosa faresti?
Potrei risolvere il casino in una mossa.
Beh, ve lo dico se mi dite quello che voglio sapere.
- Va bene. - Alex.
- Ci serve. - Si'...
- Ci serve. - Hai 10 minuti e 58 secondi. Parla.
Ok. Cambia bicchieri, coltelli, forchette,
lenzuola ed asciugamani con tutto quello che e' nella tua camera.
Registrala sotto il nome di un altro. Problema risolto.
Ma chi?
- Owen. - Bene.
Possiamo batterlo al suo gioco.
Per fargli avere una suite da membro per la notte, la sua carta di credito
e la patente vanno inserite nel sistema.
Beh, tiene il portafogli nella tasca sinistra della giacca come te, Booth.
Se ammettete di essere dell'FBI,
andro' personalmente a prendervelo
mentre voi sistemate questo casino.
Tic, toc,
tic.
Io sono dell'FBI. Lei no.
Ti spiegheremo quando avremo finito.
- Per ora, andiamocene. - D'accordo.
Ritorno in un batter d'occhio.
Facciamolo.
Quindi, aspetta... fai questa messa in scena ogni anno?
Fai finta che un tuo vecchio amico sia un criminale, poi metti un cadavere
nella loro camera per spaventare le reclute?
Qualcosa di simile.
- Grazie per aver partecipato. - Ehi,
se serve a presentarmi alla nuova generazione di risorse...
E' stato bello rivederti.
Anche per me.
Quando Lydia mi ha chiamato, ha detto che finalmente mi sarei divertito,
e aveva ragione.
Non so.
Credevo che m'incolpassi ancora.
Per cosa?
Avrei capito se cosi' fosse stato.
Ti hanno messo a riposo prima del tempo,
e so cosa si prova.
E...
Se avessi saputo che scrivendo il tuo nome ti avrei esposto...
Non vuoi guardare chi e'?
Probabilmente e' mia moglie che vuole sapere quando tornero' a casa.
Non so, potrebbe essere una soffiata anonima.
A proposito di tua moglie,
pensi che le piacerebbe averne una copia?
Mi stai prendendo in giro.
L'hai falsificato.
- Perche'? - Anche se lei credesse che sia falso,
ho sette persone che ti hanno visto uscire da quella camera,
e un accordo di riservatezza con la tua firma
in cui dichiari che non divulgherai quello che ti ho chiesto di fare,
nemmeno alle parti coinvolte.
Cosa vuoi da me?
Voglio quei nomi.
Grazie, Lydia. Ho ottenuto esattamente quello che mi serviva.
Oh, scusa.
Camera 11, al quinto piano.
Da questa parte.
Dannazione!
Questa e' la sua camera, signore?
La numero 11?
No, la mia camera e' in fondo al corridoio.
Non e' lei Henry Gould?
Si', quindi?
Questa e' la sua camera.
Beh, si'. Sono un ospite qui, ma questa non e'...
La mia camera. Guardi.
Penso che vogliano fare due chiacchiere con lei.
Grazie per il tuo aiuto.
HARRY VI HA INCASTRATI HA USATO WILL OLSEN
C'e' sempre una prova, vero?
- Non e' un mio problema. - Siamo un team, ricordi?.
Ci hai offerti tu come volontari.
Mi scusi, Ellen. Salve...
Ho un piccolo problemino e solo lei puo' aiutarmi.
Ovvio. Ho lasciato la chiave e il mio portafogli in camera.
Salve. Sono Henry Gould. Soggiorno nella camera 11.
Potrei avere un'altra chiave?
Dovra' dirmi piu' del suo nome.
Gli ultimi quattro numeri della carta di credito?
Si'. Sono...
4005.
Dannazione!
- Penso che Miranda sia innocente. - Perche'?
Boyer ha mandato il messaggio con un sistema Tor nel Dark Web.
Molto privato, solo su invito, roba da Via della seta.
E non eri l'unica che ha contattato in quel modo.
"Vuoi il mio aiuto? Accetta il mio prezzo.
"Quella mattina saro' pronto.
Questa cosa cambiera' il mondo."
- Aspetta. Collaborava con i terroristi? - Fino ad un certo punto, si'.
Negli ultimi messaggi...
Viene meno agli accordi.
Gli ha detto di avere dei ripensamenti e che dovevano trovare qualcun altro.
Il suo messaggio per te era un tentativo di coprire le sue tracce.
Spostando la colpa, nessuno avrebbe mai saputo che collaborava con loro.
Penso che dovresti portarmi da Miranda.
In ginocchio, Parrish.
Ora.
Quindi la messinscena e' finita?
Parli inglese.
Mettili giu'!
Muovetevi ad uccidermi...
Cosa sta succedendo?
Non abbiamo molto tempo.
Chi sei?
Cosa stai facendo?
Ti sto salvando la vita.
- Vai. Ora. - Mi troveranno.
Ecco perche' sto per ucciderti.
Ora vai. Vattene da qui.
C'e' mancato poco, ma almeno Harry e' fuori dalla Fattoria.
Alex e Ryan sono stati incauti.
Harry Doyle ha quasi esposto noi e loro e mandato a monte la missione.
Cosa diremo a Miranda?
Niente, stiamo bene.
Tu stai bene.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Nimah?
Ti ho vista al club con Zorro.
Ti piaceva essere cosi' vicina al pericolo.
In pratica, e' quello che hai detto stamattina.
Cosa ho detto?
Che vuoi qualcosa di piu' di un lavoro nelle retrovie.
Volevi esserci dentro...
Quindi ci sei entrata.
Nella carriera di un agente, ci sono due o tre grandi momenti, se e' fortunato.
Lo facciamo da solo un anno
e ci siamo gia' occupati di Grand Central, Quantico e O'Connor.
Non possiamo metterci in pericolo solo per provare quella sensazione.
D'ora in poi, dobbiamo essere prudenti.
Cosa ti ha detto di preciso Leon?
Ci ha sono provato, tutto qui.
E tu?
Ho fatto quello che dovevo in quel momento.
Buonanotte, Shelby.
Ok, Alex, dimmi.
Eravate in tre in quella stanza.
Siete tornati in due.
L'altro e' stato visto l'ultima volta mentre la polizia lo portava via.
Voglio sapere come ci siete riusciti.
Sai cosa dicono dei bravi maghi.
Hai ragione.
Non importa come ci siate riusciti.
Come ti sei sentita..
A superare il limite
e ad incastrare un innocente?
Non mi sento in colpa...
Se e' questo che vuoi sapere.
Devo ammettere...
Che quando ho saputo che tu e Ryan Booth sareste stati nella mia classe, ero nervoso
all'idea di avere due ex federali perche'...
Nel passato, quando qualcuno ha cambiato, non eccelleva qui da noi.
E' difficile rompere gli schemi e se ci aggiungi anche l'amoralita', e' troppo...
Per superare anni di fedelta', coraggio e moralita'...
Ma oggi tu e Booth...
Perche' qui ci sono solo io?
Perche' in te vedo qualcosa...
Che in lui non vedo ancora.
Fantastico.
Dove hai imparato questa tattica?
Istanbul? Myanmar?
O forse a Pechino?
In qualche altro posto segnato su quella mappa?
Ti ho detto di non credere a tutto cio' che vedi.
Quella e' la mia illusione.
Non sono stato in nessun posto segnato su quella mappa.
Ci e' stata mia figlia.
Quattordici anni fa,
un giornalista ha reso pubblico
che fossi un operativo. Non sapeva che ero attivo.
Mi dissero che mi avrebbero licenziato e appena e' uscito l'articolo,
e' successo davvero.
Quando sanno chi sei, non puoi mettere piu' piede in territorio straniero.
Tutte le bugie che ho detto...
I posti in cui mi sono infiltrato e le persone che ho bruciato sono tutte li'...
Ad aspettarmi.
Quindi...
Non posso rischiare di lasciare il Paese.
Come affronti la cosa?
Ci sto ancora lavorando.
Comunque...
Questa lezione la lasciamo per un altro giorno...
Sempre se sei interessata ad imparare qualcosa da me.
Sono interessata.
Pollo alla Kiev.
Pollo... pollo alla Kiev. I miei...
Figli adorano il mio pollo alla Kiev.
Lo faccio tutto io. Cioe', non ho i polli.
Ho un amico macellaio. Chi non ce l'ha a Los Angeles?
Il trucco e' usare il burro caldo, non freddo.
Il pollo non lo assorbe bene.
Tutto bene?
Continui...
A parlare del pollo alla Kiev.
Mi mancano i mie figli.
Mi manca la mia vita.
Ogni tanto mi manca persino mio marito.
A casa...
Avevo la forza di lavorare,
fare la mamma, fare sesso e allenarmi.
Facevo tutte queste cose.
Non devi vantarti.
Scusami, scusami... e' che...
Qui non ho amici.
Nessuno con cui parlare.
Qui non parla nessuno e io sono una chiacchierona.
Faccio delle liste e dico agli altri cosa fare,
ma qui altre persone hanno le liste
e mi dicono cosa devo fare e io lo faccio.
Sei bravo ad ascoltare.
Ne sto approfittando.
Oh, no, no. Non sono un tipo da scotch.
Preferisco una IPA.
Le vere spie bevono roba forte.
Scotch, single malt e non con meno di dodici anni.
Dobbiamo fare tante cose...
Che prima non facevamo.
Potresti iniziare adesso.
Non e' scotch.
E' succo di mela.
Non devi berlo per forza.
Devi far credere che lo stai bevendo.
Andra' tutto bene, Leigh.
Chiama i tuoi figli, dai loro la buonanotte...
E fai una lista.
Faro' un po' di spesa domani, cosi' potrai prepararci il tuo famoso...
Pollo alla Kiev.
Grazie, Ryan.
Non c'e' di che.
Ben fatto.
Cosa ci fai qui?
Beh...
Owen ha detto che nessuno viene cacciato
a meno che non usino il loro biglietto di endorsment, giusto?
E io non ho usato il mio biglietto.
Ho usato un'altra cosa.
E dobbiamo parlare, non e' vero?
Proprio ora.
Prima di tutto...
Ben fatto.
Gia', mi avete fregato.
Anche se non e' vero perche' sono ancora qui.
Poi, in secondo luogo, c'e' una parola che gli americani
amano usare quando si parla di condivisione di informazioni.
Qual e'?
Come sei uscito senza usare il biglietto di endorsment?
La polizia ti aveva preso.
L'abbiamo visto. O sei della CIA, come Lydia?
No. Ma quale e' la parola? Perche' ce l'ho sulla punta della lingua.
- Sei del MI6? - Trasparenza.
Trasparenza. Ecco la parola. E' cosi' americana.
E' come "alla luce del sole" e "giacca di jeans."
E si', Ryan, sono del MI6.
Wow.
Ci avete messo un sacco.
- Qualcun altro lo sa? - Si', solo tutti quanti.
Owen, Lydia, gli istruttori, tutti alla CIA.
Praticamente tutti tranne voi due e le altre reclute.
Ma non capisco. Sei un agente sotto copertura?
No, quelli siete voi. Posso mangiarle?
Tutti sanno che sono qui, e' tutto alla luce del sole. "Alla luce del sole".
Vedi, sto imparando.
Comunque, faccio parte di un programma pilota
in cui uno di noi si addestra con la CIA,
e uno di loro si addestra a Londra. E' una specie di scambio culturale.
Sei un agente?
Si', nel ministro degli esteri, Ryan. Al servizio di sua maesta',
ufficiale di secondo grado. E prima che tu chieda, si', posso provarlo.
Ma non lo faro' subito perche' vi ho detto di me,
ed e' il momento che mi diciate di voi.
Sono abbastanza sicuro che non ci sia un programma pilota tra la CIA e l'FBI.
Quindi che succede?
Ascoltate, fareste bene a confessare perche' altrimenti
usero' tutte le risorse inglesi e americane e lo scopriro' da solo.
Siamo reclute della CIA, Harry.
Siamo stati scelti e reclutati proprio come...
Zitto.
Ok? Stai zitto. Basta cosi'.
So che, al momento, Shelby Wyatt e Nimah Amin sono agenti attivi,
e voi due state chiaramente lavorando con loro.
Giusto?
No? Non rispondi? Faccia da poker? Va bene.
Beh, il prossimo da chiamare e' Owen. Grazie.
Va bene, fermo. Aspetta, aspetta.
Siamo della CIA.
E siamo dell'FBI.
E possiamo dirti di piu', ma prima dobbiamo chiedere al nostro supervisore.
Di sicuro in quanto MI6, lo capirai.
Quindi, ti prego non dirlo a nessuno...
Non ad Owen, non alle altre reclute, e soprattutto non a Leigh.
Pensiamo che lavori per qualcuno.
Crediamo sorvegli la stanza di Alex.
Abbiamo trovato questo l'altra notte.
Quello.
No, no. Quello sono stato io.
Scusa, stavo cercando di capire chi foste.
Avete trovato anche quella nella tua stanza?
No?
Che peccato.
Uscite i telefoni,
chiamate i vostri supervisori,
e verificate la mia storia.
Perche' giuro su Dio, nessuno torna alla Fattoria fin quando non avremo...
Una completa...
Trasparenza.
Salute.
Ehi! Come e' andata oggi? Cosa hai visto?
Ciao mamma. Dove sei?
Restero' dalla nonna per un po'.
Te l'avevo detto.
Dove e' la nonna? Posso salutarla?
Lei...
Lei non e' qui adesso.
Pero' ti saluta.
Grazie per il tuo aiuto, oggi.
Hai fatto un lavoro eccellente.
Hai chiaramente gia' falsificato delle foto, ma questo lo sapevo gia'.
Come promesso, adesso non lo sapra' nessuno.
Si', grazie Owen.
E' un piacere lavora con te.
Non pensavo saresti venuta.
Infatti era cosi',
fino a tre minuti fa.
Ascolta, di solito non faccio certe cose.
Aspettare donne che non conosco in ristoranti.
Non mi interessa quello che fai di solito.
Sono solo contenta che lo stai facendo ora.
Vuoi restare qui o...
Vuoi andare via?
Non so neanche il tuo nome.
E questo sarebbe un problema?
No.
E' perfetto.
Pensavo avessimo detto niente chiamate. Solo messaggi.
Non dovevi mandare Shelby Wyatt.
Avresti potuto contattarmi tu stessa.
Non e' come pensi.
Invece si'.
So cosa stai facendo e capisco perche' lo stai facendo.
Non devi convincermi. Ci sto.
Oh, ho anche convinto Shelby che sei innocente.
Non c'e' di che.
Ora cosa devo fare?
Alex?
Lydia? Come hai fatto ad uscire?
Subspedia [www.subspedia.tv]