Вы знаете историю,
как ребёнок застрял под машиной,
а в его родителях проснулись скрытые силы,
и они смогли поднять машину, чтобы спасти его жизнь?
Всегда гадала, правда ли это.
Ты уверен, что мне не нужно идти с тобой?
Я могу.
Нет, я в норме. Просто постою минутку.
Я могу пойти с тобой. У меня выходной.
Тебе нужен кто-то.
Нужно показать, что у тебя есть поддержка.
Нельзя выглядеть волком-одиночкой
без друзей.
Сегодня просто назначат дату суда.
Это займет минут 10.
В очереди дольше простоишь.
Хватит суетиться. - Хорошо.
Раз ты так уверен. Удачи.
А если кто-то важный для меня попадет в ловушку,
пробудятся ли мои инстинкты?
Смогу ли я совершить невозможное?
Может, присядешь на минуту?
Нет, я в норме. Пора идти. Пока.
Ладно. Позвони или напиши мне.
И приди домой пораньше, ладно?
Смогу ли я поднять машину? Броситься под пули?
Смогу ли избить кого-то в горячке?
Хотелось бы думать, что смогу.
Алекс?
Лучше присядем.
Хорошо.
У нас есть время.
Эта очередь не может быть еще медленнее.
Нельзя двигаться медленнее, если не двигаешься совсем.
Так что неважно.
Я думал, запаса в полчаса достаточно.
11 сентября. Теперь все под подозрением.
Взгляните на эту женщину. Она выглядит опасной?
Не особо.
А тот парень может, если забрать его кофе.
Я выгляжу опаснее того парня,
а я просто пришла в транспортный суд.
Оспариваю штраф.
Я не остановилась перед знаком "Стоп",
но надеюсь, что полицейский не придет.
Они редко приходят в суд.
Сейчас у меня туго с деньгами.
Недавно забеременела.
- Поздравляю. - Спасибо.
А вы тут почему?
Просто узнать дату суда.
Дату суда? Вы опасный?
Какой у вас срок?
Еще начало. 16 недель.
А это покраснение на руке давно у вас?
Неделя или около.
Еще есть симптомы? Ноги отекали, живот болел?
Вы какой-то странный.
Извините. Это привычка. Я врач в Грей Слоан.
Вам нужно проверить эту сыпь.
Нет, я должна придерживаться бюджета.
Я ещё набегаюсь по врачам.
Не стоит добавлять.
Я вам по карману. Работаю в бесплатной клинике.
Чёрт. Опаздываю.
Проверьте эту сыпь. Обдумайте!
Да.
Да, это я, девушка с сыпью.
Спасибо.
Сейчас назначают дату суда, как мы и говорили.
Я ещё не в курсе.
Дата? Ого, уже все так реально.
Да, и это хорошие новости.
Значит, скоро конец, и всё наконец-то
станет здесь нормальным.
И всё встанет на свои места.
Ты ещё общаешься с Каревым, или...?
Мы не разговариваем. Практически не видимся.
Больше похоже, будто бы нас и не существовало.
Мне пора. Я сегодня с Бейли.
Скажи, как будут новости от адвоката.
Хорошо.
Робинс, ты уже познакомилась с новым ординатором?
Она отличная. Нет, великолепная.
Она лучше многих моих врачей.
Погодите-ка.
Я и не знала, что у нас новый ординатор.
Да, Вебер её только что нанял. Она... погоди.
Доктор Робинс, это...
Мерфи!
Доктор Робинс.
Здравствуйте.
Вы знакомы?
Да.
Лия... Доктор Мерфи раньше...
Я тут работала. Да.
У меня пациенты.
Ты понимаешь, я опоздала из-за твоих утренних шалостей.
Ну, это твоя больница.
Опаздывай, сколько хочешь.
И не говори, что мои "шалости" того не стоили.
Не люблю опаздывать.
Операция?
Встреча с Бейли.
- Правда? Зачем? - Ну....
Вы заново приняли Лию Мерфи?
Почему? Почему? Почему вы это сделали?
Самое время после ухода Блейк.
Я думала, вы её уволили, потому что она никудышный хирург.
Да, зачем бы её снова нанимать?
Она постаралась доказать, что я неправ,
и директор ординатуры Фостера её хвалил,
и я подумал, что она достойна второго шанса.
Что? Ты не веришь во вторые шансы?
Нет!
А я да.
Привет. У меня операция.
Хотел пожелать тебе доброго утра. Тебя не было, когда я встал.
Да, ранняя операция.
Слушай... хочешь поговорить потом или...?
Я про вчерашнее. - Не-а!
Амелия, не у всех получается с первого раза.
И я не хочу, чтобы ты чувствовала....
Шутишь? Я в порядке.
- Ты в порядке? - Да. Всё путем.
Всё отлично. Точно.
Это... это хорошо.
Хорошо, что ты в порядке.
Везут травму! ДТП.
Ребёнок, возможно, травма головы,
отец с множественными повреждениями.
Понадобится нейро. - Я с вами.
Робби Ривз, 12 лет, ДТП.
Пристёгнутый пассажир. Показатели стабильны.
Сознание не терял. Небольшая рана на голове.
Было как на горках!
Ладно, Робби. Я доктор Шепард.
Где мой отец? Я должен спросить как быстро мы ехали.
Похоже, его привезли сразу после тебя.
Голова болит? - Немного. Могу я его спросить?
Да, но сначала я тебя осмотрю.
Боб Ривз, 40 лет, водитель.
Повреждение живота, повышенное давление,
большая рана на левой ноге.
Робби? Где мой сын?
Скажите, здесь ли мой сын.
Сэр, он здесь, он уже внутри.
Хорошо, хорошо, спасибо.
У вас серьёзный ушиб.
Вас сильно помяло, мистер Ривз.
Видели бы вы машину.
- Держите. - Спасибо.
Так, контактный дерматит, койка 4.
Смотрите-ка, кто пришел.
Я же не та беременная дама,
которая игнорирует врачебные советы.
Такие дамы глупы.
Давайте взглянем на сыпь.
И это всё, так? Только врачебный совет?
Если вы меня напугали
лишь чтобы затащить на свидание и залезть под юбку беременной,
тогда придурок вы.
Уверяю вас, просто работа.
Как давно у вас зуд?
Около недели, может больше.
Не то, чтобы я совсем недоступна. Я могла бы.
Беременность означает, что у ребенка есть отец.
Он есть.
Он просто не со мной.
- Вы можете не объяснять. - Лучше так.
Я боюсь больниц, а разговоры помогают.
Ну ладно, у ребенка есть отец.
Джереми... мы дружим с детства.
Мы договорились, что если мы оба
будем одиноки в 40, то заведем ребенка.
Я всегда думала, что обойдусь иглами и пробирками,
но оказалось, что это дороговато.
Так и есть. Посмотрите сюда.
Теперь сюда.
Вот так, хорошо.
Однажды ночью мы напились текилы и бум...
Появился маленький паразит, сосущий мою энергию.
Но нет худа без добра... я похудела.
Хотя думала, что должно быть наоборот.
Вы похудели. На сколько?
На один размер.
Что? Что за взгляд?
Хочу провести пару тестов.
Вы сможете ещё задержаться?
Вы снова меня пугаете.
Что-то не так? Мне позвонить отцу ребенка?
Лучше ожидать в компании.
Вы не хотите увольнять Карева.
Замены ему не нашли. Так каков план?
Карев был переведен из хирургии
пока ожидается суд.
Я не понимаю, почему он до сих пор здесь работает.
Если наш сотрудник
был обвинен по уголовному делу,
он должен быть уволен.
Его вина ещё не доказана.
Существует правосудие.
Я не хочу рушить карьеру хорошего хирурга
из-за одной ошибки.
Знаю. Это в вашем репертуаре.
В моем репертуаре... Что это значит?
Снисходительность. Вы снисходительны.
Вы шутите?
Вы знаете какое у меня прозвище?
Меня называли На...
Бенджамин Уоррен.
Доктор Бейли, я верю в вас.
Я думаю,
вас ждет прекрасное будущее.
И я не в восторге от того,
что приходится учить вас работать.
Но если вы ничего не предпримете
с доктором Каревым...
Это сделаю я.
6 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
- Вызывала? - Да, взгляни.
Разберись с порезом на голове.
Сэр, мне нужно осмотреть вашу рану, хорошо?
Так, она глубокая.
Нужно будет обработать
и закрыть мышечным лоскутом.
Кажется, будто его избили.
Машину ударило посередине. Повезло, что вообще выжили.
Мой сын был со мной.
Этот тип пролетел через всю трассу.
- Кровь в брюшной полости. - Нужно сделать КТ.
Он проехал через три полосы и подрезал меня.
Что за чёрт? Кто так делает?
Боже. Робби.
Что с моим сыном? Он в порядке?
Мы пролетели мимо машин и ехали все быстрее и быстрее.
Следи за моим пальцем.
Ай.
У тебя тут порез, Робби.
Больно? - Переживу.
Мой отец в порядке? Мне нужно его проведать.
Точно.
Он же мой отец.
Ай.
- Робби, ты в порядке? - В порядке, пап.
- Спасибо, что задержались. - Всё в порядке.
Джексон сможет немного подождать.
Мне не больно. Я правда в порядке, пап.
Мама уже едет, дружок. Хорошо?
Слушай докторов, пока она не приедет.
Слышишь? Веди себя хорошо.
Я всегда веду себя хорошо, не то, что придурок, который нас подрезал.
Уверен, что в следующий раз он дважды подумает.
Уверен, мы научили его хорошим манерам.
Ладно, ладно, дружок. Достаточно.
Ладно, пап.
Я вызвал Бейли час назад.
Как долго можно идти до чертовой клиники?
Что ты делаешь?
Прости. Я нервничаю.
Я тоже, но помни о границах.
Я не могу взять тебя за руку? Я трогал твою грудь.
Давай не будем обсуждать процесс создания сосиски?
Давай не будем называть нашего ребенка сосиской?
Простите, ребята, ещё минутку.
Кстати, ты говорила всё было прекрасно.
Было.
А ещё я говорила, что не надо снова это обсуждать, помнишь?
Так, что всё это значит?
Нам следует это знать?
Да, но мне нужен хирург для официального заключения,
я не могу один принимать решение.
А пока подождите немного, я скоро вернусь.
Привет. Я закончил с разрывом мочевого пузыря...
А сейчас готовлюсь к противной кишечной непроходимости...
Что у тебя? - Мальчик после ДТП.
Кажется, он счастливчик.
Я ничего не вижу.
Небольшая врожденная АВМ и ничего более.
Если всё будет так же через пару часов, то я отпущу его домой.
Поговорим?
Оуэн, тут не о чем говорить.
Но ты любишь разговаривать, а тут ни слова.
Так слушай меня и верь мне.
Я не прочь обсудить это.
Я в порядке. Просто... Куда торопиться?
Что?
Ну, мы спешно обручились,
потом спешно поженились,
а теперь делаем детей?
К чему такая спешка? Давай передохнем.
Насладимся друг другом,
почувствуем себя молодоженами,
прежде чем решимся на прибавление?
Это...
Если ты так хочешь.
Отлично.
Она поставила тебе ультиматум?
Она назвала меня снисходительной.
Снисходительной!
Это вы были таким.
Я не был снисходительным.
Нет, были.
Вы были добрым, мудрым и снисходительным шефом,
который был справедливым.
Да, я был справедлив. И беспристрастен.
"Снисходительный" звучит как слабость.
Я знаю.
И я верю во второй шанс.
Взгляни на Лию Мерфи. Она была настойчива и стала лучше.
Она попросилась назад.
Я верю, что такое упорство должно быть вознаграждено.
Более того, я верю, что это вознаграждение для нас.
Я так же думаю о Кареве.
И я права.
Да?
Это тебе решать.
Вот почему это называют трудным решением, Бейли.
"Вот почему это называют трудным решением"?
И это всё? Я же назвала вас мудрым.
Выше голову.
Слушайте, я знаю, что клиника - это ерунда,
никто не хочет идти туда.
Но не ерунда, когда беременная женщина
вынуждена ждать целый час, чтобы кто-то пришёл
и подтвердил, что у неё рак.
Я вызывал вас миллион раз.
Я заведую хирургией.
Почему не вызвал ординатора?
Мне нужны вы - хирург с большим опытом,
чтобы у неё были лучшие шансы.
Слушайте, это вы засунули меня в эту чертову клинику.
Так что, имейте совесть, хотя бы ответить на вызов.
Не сегодня, Карев. Ты не хочешь меня сегодня разозлить.
Увидимся в 5.
Говоришь, что не хочешь его увольнять?
- Привет. - Привет.
Я сегодня с доктором Бейли, так что...
Хорошо.
- Я доктор Бейли. - Джереми.
Столько суеты из-за какой-то сыпи.
Ладно.
Говорите.
Симптомы, которые описал доктор Карев...
потеря веса, зуд кожи на руках...
все эти симптомы вместе - плохой признак.
Мы получили результаты МРТ
и обнаружили образование в поджелудочной.
Господи. Это... рак?
Ещё слишком рано говорить наверняка.
Но это возможно?
Для подтверждения нам нужна биопсия,
с этого мы и начнём.
И вы поняли это лишь взглянув на мои руки.
Я надеялся, что ошибаюсь.
И всё ещё надеюсь.
Мы оба.
Ладно, давайте здесь немного промоем.
У меня не бывало дорожного бешенства. А у вас?
Ну, я не гоняюсь за людьми. Я не псих.
Да, но другие люди...
- О, другие люди - психи. - Да.
Ну, вообще-то иногда, Эйприл, ты слегка психуешь.
Что? Уоррен, коагулируй здесь.
Когда кто-то подрезает тебя на трассе, ты выдаешь
такой поток непристойностей, что уши вянут.
Кепнер? Серьёзно?
Всего лишь разрядка. Они ведь меня не слышат.
- Всего лишь думают, что ты говоришь по телефону. - Да.
Ты ведь не делаешь так, когда Харриет в машине?
Нет, никогда. Я бы никогда.
И ты не можешь сигналить.
В смысле, это лишь делает психов ещё психованнее.
Нет, никаких сигналов, никогда.
И когда я показываю кому-то средний палец, я всегда делаю это
ниже окна, где они не могут увидеть.
Понимаешь? - Ага.
А можно вообще ничего не делать.
Дельный совет.
Абсолютно. Зажим.
Ты даже не жуёшь.
Я голоден, нет времени. Жду результатов биопсии.
Доктор Пирс рассказала тебе о своём новом ординаторе?
Мне нельзя оперировать, поэтому пофиг.
Технически, это старый ординатор.
Лия Мерфи.
- Она вернулась? - Я её обожаю.
Отличные техники швов, твёрдые руки.
Как ты?
Отлично. Замужем.
Два месяца семейной жизни проходят успешно.
Очень успешно.
А Вебер вообще мог её снова нанять? В смысле, я ведь в правлении.
В чём проблема?
Нам был нужен новый ординатор, и она хороша.
Робинс с ней спала.
И Алекс тоже.
Если свяжешься с ней, будь осторожна. Она прилипчива.
Прошу прощения.
- Ты её ещё не видела? - Нет.
Тебе не кажется странным, что она даже не позвонила
и не сказала, что возвращается?
- Кто возвращается? - Лия Мерфи.
Мы вместе были интернами,
а на второй год обучения она ушла.
- Не по собственной воле. - А что случилось?
Она не слишком старалась попасть в операционную
или учиться, или готовиться. - Нет, старалась.
Она просверлила ногу пациента
прямо до операционного стола.
- Ого! - Угу.
- Это была случайность. - Я упоминала о том, что она почти
развалила больницу иском о домогательстве
и жалобами на врачей,
потому что она с ними спала?
Ну, если честно, я тоже спал с врачом.
Врачами.
С Робинс и Каревым.
- Робинс и Каревым? - Не напоминай.
Не то чтобы меня это заботило, но просто не напоминай.
В результате, она окончательно двинулась, и Вебер попросил её уйти.
Это лишь доказывает... не стоит гадить там, где ешь.
Привет, народ! Здесь кто-нибудь сидит?
Привет!
Нет, садись.
А мы тут просто говорили...
Говорили обо мне? Понятно.
Ну, в любом случае, с возвращением.
Проклятье!
Прогрессирующий рак поджелудочной железы.
Мы начнём с усиленной химиотерапии.
Надеюсь, это уменьшит опухоль, тогда мы сможем её удалить.
А затем ещё больше химии.
Но... но она беременна.
Как плод сможет выжить со всей этой химией?
Никак.
Мы должны рекомендовать прерывание беременности.
Если мы уладим всё к полудню,
то сможем начать первый цикл химии уже завтра.
Но это не случайная беременность.
Должен быть какой-то другой способ.
Это - самый лучший способ.
Вы этого не знаете. Вы не знаете её.
Я знаю, что я вижу на снимках.
Тогда посмотрите внимательней. В смысле, должно же быть что-то...
Так, ты сам пришёл ко мне.
Ты орал, требуя чтобы я пришла и осмотрела твою пациентку.
Я. А не кто-то ещё.
И вот я здесь, и я осматриваю.
Я не смогу помочь, если тебе не нравится то, что ты слышишь.
Я убедил её прийти в нашу клинику.
Сказал, что мы сможем ей помочь.
Это рак поджелудочной железы.
И это максимум помощи, что мы можем оказать.
Но вы даже не пытаетесь.
Карев, ты ходишь по тонкому льду.
Тонкому. Сейчас не время...
Я хирург. Я знаю свои рекомендации.
Мы закончили.
Робби, у меня хорошие новости. Твоего отца прооперировали.
Как только твоя мама приедет,
она отведёт тебя с ним повидаться.
Мама будет очень счастлива, узнав это.
Да, я не сомневаюсь.
Она, наверное, очень испугалась.
Уверена, так и было.
Робби...
это нормально, если ты напуган.
Я хочу сказать, бояться - это естественно.
Нормально это признавать, говорить об этом.
Он был так взбешён.
Да. Всё в порядке.
И мы ехали так быстро.
Я думал, мы вылетим с дороги.
Я думал, мы умрём.
Я просто хочу к маме.
Она едет. Она скоро будет здесь.
И сейчас ты в безопасности, слышишь?
Слышишь? Робби?
- Я просто хочу... - Что с тобой?
- Больно... - Робби? Ты знаешь, где находишься?
Можешь сжать мои руки?
Ладно, я здесь, с тобой, и я тебе помогу.
- Доктор Шепард, это мама... - Уоррен, сюда!
Робби? Нам нужна помощь! Уведите её отсюда.
- Что случилось? Что случилось? - Послушайте, мэм. Вы должны отойти.
Кто-нибудь, позвоните наверх.
Вышвырните кого-нибудь из КТ. Мы сейчас же едем наверх.
Поехали.
Что с ним не так? Мне сказали, он был в порядке.
Так и было, а сейчас мне правда нужно идти.
На КТ было все нормально. Ни ушибов, ни переломов.
У него врождённая АВМ левой височной доли.
Должно быть, она разорвалась. - Это ведь плохо, если она разорвалась?
Очень плохо. - Мне нужна подготовленная операционная.
Найди её немедленно.
Робби в операционной?
Да, у него кровоизлияние в мозг.
Они забрали его наверх сразу, как узнали.
Сегодня всё должно было быть хорошо.
Робби попросил меня свозить его за новым комиксом.
А такое нынче нечасто случается.
Ему ведь 12.
И всё, что я делаю, его лишь смущает.
Но сегодня, когда этот тип меня подрезал, я так разозлился.
Ну, он ведь мог нас убить.
И я... рванул следом за ним,
а потом мы попали на скользкий участок и потеряли контроль.
Мы врезались в стену.
Он сейчас с доктором Шепард. И она великолепна.
Привет, милая. Как Робби?
Неизвестно. Он всё ещё в операционной.
Боб, что случилось?
Я не понимаю.
Я вернусь позже.
Этот тип меня подрезал, и я взбесился.
Простите, но это звучит так,
будто вы хотите, чтобы я сделала аборт. - О боже.
Нам нужно начать лечение как можно быстрее.
И ребёнок не сможет его пережить.
Так ребёнок здоров.
А проблема именно со мной, верно?
Ну и сколько времени у меня есть?
В смысле, если я сделаю так, как вы говорите,
и пройду всё лечение, сколько времени у меня будет?
Меньше года.
Тогда в чём смысл?
Почему бы просто не подождать, пока родится ребёнок,
а потом вы сможете напичкать моё тело химией так, как пожелаете?
Ты не слушаешь. Она не слушает.
Они говорят...
что без лечения рак тебя убьёт
до того, как родится ребёнок.
Через месяц или два вы оба будете мертвы.
Я пошла в суд, чтобы оспорить штраф,
чтобы сэкономить 360 долларов,
и мы смогли купить органический матрас для кроватки.
Таков был план на день. А теперь я...
Весь этот день я думала,
что есть причина, по которой я оказалась в той очереди.
Причина, по которой я встретила вас.
И я не верю в бога или в судьбу, или во что-то ещё.
Она не верит ни во что.
Но - это?
Я встретила вас, чтобы вы сказали мне, что наш ребёнок должен умереть,
а затем мне самой уползти куда-то и тоже умереть.
Таков мой выбор?
Смерть?
И ещё смерть?
- А что насчет Уиппла? - Уиппла?
Что?
Ребенок не переживёт такой долгий наркоз.
Сделаем открытую. Сократим время вдвое.
Пропустим первый курс химии
и вместо него сделаем операцию.
Удалим опухоль из поджелудочной
без вреда ребёнку и зашьем.
И это спасет их обоих?
Нет, но вы проживёте достаточно,
чтобы родить здорового ребёнка.
Выиграем для вас время.
Доктор Карев.
Какого чёрта? Сейчас ты не светило хирургии.
Ты врач в клинике.
Ты не вправе советовать непротокольные процедуры.
Я объясняю пациентке варианты.
Пациентке, которая у тебя есть только благодаря шансу,
данному тебе в клинике!
Извините!
Но я не ошибся.
Не обещал невозможного.
Да, превысил полномочия, и снова это сделаю,
и вы разозлитесь, мне плевать.
Злитесь на меня, но не отнимайте этого у пациентки.
Дайте ей чертов шанс.
Когда я говорю тебе знать свое место,
знай свое чёртово место.
- Введите 25 маннитола. - Всё случилось так быстро.
Спонтанное кровоизлияние, но мы всё исправим.
Мы должны его вытащить.
Фибрилляция. Заряжайте на 120.
Разряд.
Асистолия.
Введите еще 25 маннитола. Проверьте зрачки.
Неподвижные и расширенные.
Дай взгляну.
Нет, нет, нет, нет!
Нет!
Его нет. Вы сделали всё, что могли.
Похоже на слабое кровотечение из нижней брыжеечной артерии.
Мерфи, что будешь делать?
Сделаю круглый шов вокруг исходной артерии, возьму
имплант и поставлю его. - Как?
Использую зажим на импланте, чтобы сделать манжетное
рассечение и наложу на нижнюю брыжеечную артерию
непрерывный шоп проленом 4-0. - И потом что?
После завершения анастомоза
мы проверим допплером сигмовидную кишку.
Именно.
Вы дважды проверили каждый мой шов
и задаёте мне сложные вопросы.
Вам рассказали про меня.
Что? Нет.
О чём рассказали? Есть о чём?
Какая разница?
Что бы вам ни сказали, не могли не упомянуть,
что когда я уходила, дела обстояли фигово.
Потом я попала в программу Фостера,
и трудилась сильнее, чем когда-либо,
и стала лучшей.
И тогда случились вы, доктор Пирс.
Прошу прощения?
Будучи в кардио, я нашла вашу статью
о видеоторакоскопии в сознании и была поражена.
Изучила всё, что вы написали,
и мне стало ясно, что я не просто хирург.
Я кардиоторакальный хирург,
что я должна найти вас и учиться у вас.
Потом я узнала, что вы устроились сюда,
и подумала: "Вот чёрт...".
И поняла, чёрт,
надо придумать, как вернуться сюда.
И теперь я в операционной с самой Мэгги Пирс.
Извините, доктор Риггс, без обид.
Нет, ничего. Я понимаю.
Я надеюсь то, что вы слышали...
Это я не могу контролировать.
Знаешь, когда я пришла сюда,
была так несчастна, хотела уволиться через 2 недели.
Люди меня так ненавидели, даже по лицу били.
Точнее, один друг.
Кепнер. Она всех любит.
Мы не подождём Джереми?
У него живот прихватывает, когда он нервничает,
это надолго.
Я хотела поговорить о вашем лечении химией.
Доктор Карев говорил об операции.
Почему мы не делаем ту операцию?
Это очень рискованно для вас и ребёнка.
Мой срок годности и так ограничен.
Не поздновато волноваться о рисках?
Если мы это сделаем,
удалим опухоль и сохраним вашу беременность,
к моменту родов
рак будет расти бесконтрольно.
И будет поздно его лечить.
Вы буквально
отдадите свою жизнь за ребенка.
Я могу это видеть, понимаете?
Видеть что?
Джереми катает нашего малыша на качелях,
трогает его пальчики, когда тот взмывает в небо.
А малышу очень весело.
Я вижу, как они становятся старше,
занимаются чем-то хорошим.
Джереми впервые показывает ему "Звездные войны".
Начинать надо с "Эпизода IV" и только с него.
Старшая школа, колледж...
его первая квартира.
Джереми отличный отец.
Я представляю это, и вся эта хрень для чего-то.
Счастливого конца.
Я умру, но останется что-то хорошее.
Вижу что-то хорошее.
А по-вашему все становится чёрным.
Ничего нет.
Только смерть.
Если это единственный шанс, чтобы жил мой ребёнок,
я не жду гарантий.
Мне нужен лишь шанс.
Куда перевели Веронику?
Готовят к операции.
Я объясняла, чего ожидать после Уиппла.
Спасибо за все, доктор Бейли.
Вы видели толстовку?
Толстовку Вероники. Она чёрная.
С капюшоном.
Я искал её, когда подошла доктор Бейли.
- Уверены, что она оставила тут? - Нет. Не уверен.
Не уверен, потому что не обращаю на это внимания.
Так кто знает? Кто вообще знает, где она?
Я не могу, не могу это сделать.
Не смогу растить ребёнка.
Один не смогу.
Идея была хороша, потому что были мы,
мы собирались это делать.
Это она думает обо всём, следит за вещами.
А я отвечаю за веселье.
Она наш мозговой центр,
и где теперь эта чертова толстовка!
Следующая потерянная вещь окажется толстовкой ребёнка.
Что, если мой ребёнок будет это носить?
Я видел много родителей.
Есть один фокус.
Какой фокус?
Быть рядом. Вот и всё. Поддерживать.
Это вы и делаете сейчас для мамы ребёнка,
и у вас получается.
Передохните.
Она мой лучший друг.
Она всегда рядом.
Всегда.
Вы готовы, Вероника?
А доктор Карев тоже будет на операции?
Он нужен в клинике.
Тогда вы передадите ему "спасибо" от меня?
Авария привела к повреждению слабого места у него в мозгу.
Мы пытались это исправить,
но во время операции у Робби произошла остановка сердца.
Нет.
Мне очень жаль.
Мы сделали всё, что могли.
Миссис Ривз.
Лора.
Если мы что-нибудь можем сделать...
Я хочу, чтобы это был ты.
Это должен был быть ты.
Это должен был быть ты!
Должен был быть ты!
Миссис Ривз.
Миссис Ривз, пожалуйста, пойдёмте со мной.
Хочешь поговорить об этом?
Я просто жду, как пройдёт операция,
так что у меня есть время.
Или нет. В любом случае, всё в порядке.
Или просто присядь. Иногда это помогает.
Я, пожалуй, пойду.
У меня был ребёнок.
Мальчик.
У меня был сын.
Был?
Когда я жила в Лос-Анжелесе,
он родился с анэнцефалией, но...
без мозга.
И он прожил...
43 минуты.
И я держала его.
Я его держала.
А потом пришло время.
И он...
Он стал донором органов.
И мне пришлось его отпустить.
И это почти убило меня.
Я не знал.
Конечно, нет.
Я никогда не говорила семье. Ни... Дереку, ни Мередит.
Никому.
Я ничего не сказала Оуэну.
И не думаю, что смогу.
Он так сильно хочет семью.
Как я скажу ему, что...
Он не сможет смотреть на меня, как прежде.
Ты шутишь?
Он меня возненавидит.
Я так не думаю. Это же Хант.
Вчера вечером я сделала тест на беременность.
Я... думала, что могу...
И пока я сидела, дожидаясь результата,
Я смотрела, как он становится всё более взволнованным.
Он так сильно этого хотел.
И чем дольше я там сидела, тем сильнее ощущала себя так,
словно умираю.
Я не могла дышать, не могла шевельнуться.
И когда результат оказался отрицательным,
сердце Оуэна разбилось.
И...
я почувствовала такое облегчение.
Я снова могла дышать.
Видишь.
А теперь взгляни мне в глаза и скажи, что он меня не возненавидит.
Привет! Прости. Прости, что я так себя повела.
Я просто... Я не знала, что ты вернулась, поэтому была слегка потрясена.
Да-да. У меня весь день были потрясения.
Хорошо, вновь видеть тебя.
Я слышала, ты занялась фетальной хирургией.
Очень впечатляет.
Спасибо.
Мне нужно отнести результаты доктору Риггсу.
Увидимся.
Пока.
Всё в порядке?
Я никак не могу перестать думать об этом.
Я видела, как Робби стоял и разговаривал с отцом.
То есть, с ним всё было хорошо.
А потом нет.
Привет, детка.
Эйприл, это безопасно, я уверен.
Знаю-знаю.
Просто хотела проверить ещё раз.
Секунду.
Да. Всё в порядке.
ДеЛука!
Ты узнал у адвоката про дату суда?
Да, это... это уже скоро.
Доброй ночи.
Погоди. Погоди, что случилось?
Ничего.
Давай ещё раз. Что случилось?
Мы больше не можем говорить об этом.
Погоди. Что?
Я знаю, что ты разговаривала с Каревым. Я вас видел.
И это после всего, что ты сказала
о том, что вы больше вообще не разговариваете?
У нас был общий пациент в клинике.
У меня вообще-то не было выбора.
Что? Ты считаешь, будто я какой-то двойной агент?
Нет. Нет, я так не думаю...
Ты просто... Ты выбрала плохого парня.
Парня, который ранит тебя или других людей,
и ты заслуживаешь лучшего.
Может, ты этого не видишь, а я - да.
Так что когда я вижу тебя с ним, я...
Неважно, мне пора.
Эй, я собираюсь уходить. Тебе ещё долго?
Я подумал, может, запечь что-нибудь в грилле и...
Да, то есть нет.
Только что поступил вывих шейного позвонка.
Это надолго.
О, ну, знаешь, я не голоден. Я могу подождать.
Не стоит.
Я буду очень поздно, так что не жди меня, ладно?
Извините.
Вам не стоило ждать.
У меня была операция.
Я знаю, но всё равно дождалась.
Нам нужно поговорить.
Вы правы, нужно.
Потому что я не уволю Алекса Карева.
Вы думаете, это снисходительно.
И что замешано личное.
Вы правы.
Нельзя выучить хирурга
и не быть лично вовлечённым.
Я надеюсь, что это так.
И я делала ошибки, но мои учителя
дали мне шанс развиваться,
и я чертовски хочу продолжить эту традицию
в случае такого хирурга, как Карев.
Поэтому Алекс Карев остается.
Когда дорогой вам человек в опасности
легко найти нужные силы, чтобы его спасти.
Хорошо.
Прошу прощения?
Хорошо. Карев может остаться на своём месте.
У нас есть проблема посерьёзнее, чем Карев.
Утром я стала проверять записи на Алекса,
и Бена Уоррена, и Лию Мерфи,
и остальных, кому дали второй шанс.
Эйприл Кепнер, Мередит Грей.
И я подумала, почему им понадобился второй шанс?
Почему они налажали изначально?
Извините, я не совсем...
У нас была лучшая образовательная программа
на всем Западном побережье.
Почему Лия Мерфи провалилась здесь,
а в другом месте выросла?
Дело в нашем обучении.
Есть существенный изъян
в том, как мы учим ординаторов.
Нужно это исправить.
Вам и мне.
И доктору Веберу.
Программа обучения в ведении вашего мужа.
Я знаю. Я знаю это.
Иногда угроза не физическая.
Порой это нечто более глубокое.
Где вас спасут не инстинкты.
Не сверхсилы и не адреналиновый запал.
Ты не позвонил и не написал,
и точно не пришёл домой пораньше.
Проверял пациентку.
Как прошло?
Нормально. Но она всё ещё умирает.
Как прошло в суде?
Нормально. Это пустяк.
Вам не хватит сил выбраться из-под перевернувшейся машины.
Я хочу вафли по воскресеньям.
Я должна понимать, о чём ты?
Я хочу делать вафли каждое воскресенье,
по-семейному для всех нас...
тебе, мне, детям, Пирс, всем нам.
Хорошо.
Хочу делать это сколько смогу
перед тем как... ну... уйду.
Это для меня важно.
Хорошо.
И Амелия. Пусть тоже приходит.
Ты должна быть мягче с ней.
Тебе нужны сёстры.
Я не всегда буду здесь. Они тебе понадобятся.
Всё, что вы можете, это сидеть...
Она много говорит.
Ну и пусть. Хорошо?
Хорошо?
Ладно.
...и ждать...
Я должна помогать с вафлями?
Это моё. Держись подальше от кухни.
...желая, чтобы всё было по-другому.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/339562
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu