Conoscete quella storia...
Un bambino rimane bloccato sotto un'auto
e i suoi genitori trovano la forza sovrumana per sollevare l'auto e salvare il bambino.
Mi sono sempre chiesta se fosse una storia vera.
Sicuro di non volere compagnia? Potrei accompagnarti.
No, me la cavero'. Mi serve solo un momento.
Potrei accompagnarti, ho la giornata libera.
E ti serve compagnia. Devi mostrare che hai amici.
Non vorrai mica dare l'idea di essere un lupo solitario che non ha amici.
Senti, devono solo fissare una data per il processo. Ci vorranno dieci minuti.
Ci vorra' piu' tempo per i controlli di sicurezza.
- Smettila di darmi fastidio! - Ok, come vuoi.
Se ne sei sicuro, fai come vuoi.
In bocca al lupo.
Se un mio caro fosse ferito o intrappolato da qualche parte...
Mi chiedo se il mio istinto si attiverebbe.
O se saprei cosa fare.
Ti vuoi sedere un attimo?
No, sto bene. Devo andare, ci vediamo.
Va bene. Chiamami appena puoi o mandami un messaggio.
Cerca di tornare presto a casa, ok?
Solleverei l'auto? Mi prenderei un proiettile?
Sarei in grado di picchiare qualcuno fino a fargli perdere i sensi?
Mi piace pensare che lo farei.
Alex!
Forse e' meglio sedersi un attimo.
D'accordo.
Non c'e' fretta.
Immagino che potrebbero andare piu' lenti...
No. Non potrebbero andare piu' lenti perche' non ci stiamo muovendo proprio.
- Quindi, come non detto. - Credevo bastasse anticiparmi di mezz'ora.
Dopo l'undici settembre, siamo tutti dei sospettati.
Guardi quella signora. Le sembra pericolosa, per caso?
Direi di no.
Magari quel signore, se gli togliessero il caffe'.
Persino io sembro piu' pericolosa di lui, e sono qui per infrazioni stradali.
Mi sono opposta quando volevano farmi una multa.
Non mi sono fermata allo stop.
Ma faccio affidamento sul fatto che il poliziotto non si presenti. Non vengono mai.
Non hanno soldi da buttare per il mio caso.
E poi sono rimasta incinta da poco.
- Congratulazioni! - Grazie.
- E lei, che ci fa qui? - Devono...
- Fissare la data per mio processo. - Processo?
E' un uomo pericoloso?
Di quanto e' incinta?
E' una cosa nuova, sedici settimane.
Quell'arrossamento sulla mano l'aveva gia'?
- Da una settimana e mezzo. - Ha qualche sintomo strano?
- Gonfiore alle gambe, dolori addominali? - Ok, ora mi sembra proprio strano.
Mi scusi, e' un'abitudine.
Sono un medico al Grey Sloan.
Dovrebbe farsi controllare quell'eruzione cutanea.
Oh, no. Non posso sforare col budget. Avro' gia' un sacco di visite mediche,
- per ora basta cosi'. - Potrebbe venire da me.
Lavoro all'ambulatorio.
Cazzo, e' tardi!
Si faccia controllare quell'eruzione! Ci pensi bene.
Eccomi...
Sono io, la donna con l'eruzione.
La ringrazio.
Stanno fissando la data per il processo in questo momento.
Sto aspettando notizie.
Una data? Caspita, cosi' sembra tutto piu' reale.
E' una buona notizia, significa che si avvicina la fine di questa storia, ma...
Finalmente le cose sembrano essere tornate alla normalita' da queste parti.
E' come se tornassimo al punto di partenza.
- Hai parlato con Karev? - No.
Ci vediamo a malapena. E' come se non ci fosse mai stato niente tra di noi, quindi...
Va cosi'.
Devo andare, sono con la Bailey oggi.
- Fammi sapere cosa dice il tuo avvocato. - Va bene.
Robbins! Hai conosciuto la nuova specializzanda? E' fantastica.
Anzi, meravigliosa! E' persino meglio di alcuni dei miei strutturati.
- Frena! - Non sapevo ce ne fosse una nuova.
Si', e' appena arrivata, e'...
Aspetta.
Dottoressa Robbins,
- lei e'... - Murphy!
Dottoressa Robbins...
Salve.
Vi conoscete?
Si'.
Leah...
La dottoressa Murphy
- lavorava... esatto. - Lavoravo qui.
Devo andare dai pazienti.
Ti rendi conto che le tue bricconate di stamattina mi hanno fatto fare tardi?
Beh, l'ospedale e' tuo. Puoi arrivare quando ti pare e piace.
E non puoi dirmi che non ne e' valsa la pena.
- Non mi piace essere in ritardo. - Hai un intervento importante?
- Una riunione con la Bailey. - Davvero? Su cosa?
- Beh... - Hai assunto Leah Murphy?
Come? Perche'? Che ti e' saltato in mente?
La Blake se n'e' andata, mi sembrava il momento adatto.
Pensavo l'avessi licenziata perche' non aveva la stoffa per fare il chirurgo.
- Gia', perche' l'hai assunta? - Mi ha fatto capire che avevo sbagliato.
e il responsabile degli specializzandi alla Foster dice che con loro era eccellente
e penso meriti una seconda possibilita'.
- Cosa? Non credi alle seconde possibilita'? - No!
Voglio dire...
Ehi. Sto andando in sala operatoria, volevo solo darti il buongiorno.
- Non c'eri quando mi sono alzato. - Si', avevo un'operazione presto.
Senti, ti andrebbe di... di parlare piu' tardi, o...
- Ieri sera non l'abbiamo fatto. - No!
Amelia...
Di solito la gente non resta incinta al primo tentativo.
- Non voglio che ti senta... - Scherzi? Sto bene.
- Stai bene? - Si', benissimo. Alla grande.
Si', davvero.
E'... bene. Bene, e' una cosa positiva che tu stia bene.
In arrivo da un momento all'altro! Incidente.
Ragazzino con probabile trauma cranico, padre con ferite all'addome.
- Potresti servirci anche tu. - Sono dietro di te.
Robbie Reeves, 12 anni, incidente.
Passeggero con cintura. Segni vitali stabili.
Nessuna perdita di coscienza sul luogo. Piccola lacerazione allo scalpo.
- Era come stare sulle montagne russe! - Robbie, sono la dottoressa Shepherd.
Dov'e' mio padre? Devo chiedergli a quanto andavamo.
Sembra sia proprio qua dietro.
- Ti fa male la testa? - Poco. Posso chiederglielo?
Tra un attimo. Prima ti controllo.
Bob Reeves, 40 anni, autista.
Ferite all'addome, pressione debole, larga ferita alla gamba sinistra.
Robbie? Dov'e' mio figlio? Qualcuno mi dica che e' qui.
Signore, e' qui. L'hanno appena portato dentro, ok?
Ok. ok. Bene. Grazie.
Ha delle belle ferite. E' proprio ridotto male, signor Reeves.
E non ha visto la mia auto.
- Ecco a lei. - Grazie.
Bene, dermatite da contatto, letto 4.
Ehi, guarda un po' chi si rivede.
Non potevo fare la donna incinta che ignora i pareri medici non richiesti.
Sarei stata una stronza.
Fammi vedere l'eritema.
Perche' non c'era altro, vero? Solo un parere medico.
Perche' se mi ha fatto preoccupare per un ricavarci un appuntamento
o finire a letto con una donna incinta,
allora lo stronzo saresti tu.
Sto solo facendo il mio lavoro, lo giuro.
Da quanto tempo ti prude?
Una settimana, forse di piu'.
Non che non sia disponibile. Lo sono, cioe', potrei esserlo.
Avere il pancione non vuol dire esattamente avere un padre.
Esiste un padre. Ma non siamo legati. Cioe', non lo e' a me.
- Non devi spiegare nulla. - In realta', si'.
Gli ospedali mi danno i brividi e parlare aiuta.
- Ok, quindi esiste un papa'. - Jeremy, il mio migliore amico da sempre.
Abbiamo fatto uno di quei patti, del tipo, se fossimo stati single a 40 anni,
avremmo fatto un figlio.
Ho sempre pensato che si trattasse solo di aghi e tubi, ma e' abbastanza costoso.
Si', si sa. Guarda da questa parte.
Guarda dall'altra.
Ok, va bene.
Poi una notte, un po' di tequila e boom...
Mi sono beccata questo parassita che si nutre di tutta la mia energia.
C'e' una nota positiva pero'. Sto perdendo peso.
- Ho sempre pensato che sarebbe andata al contrario. - Perdi peso? Quanto?
Non saprei, abbastanza da perdere una taglia.
Cosa c'e'? Perche' quella faccia?
Voglio fare qualche test. Puoi restare un altro po', oggi?
Mi fai preoccupare.
C'e' qualcosa che non va? Dovrei chiamare il papa'?
Visto che sei bloccata qui, un po' di compagnia non farebbe male.
Non hai fatto nulla per licenziare Karev.
Non c'e' nessun chirurgo che lo sostituisca. Qual e' il piano?
Karev e' stato rimosso dal servizio chirurgico in attesa del processo.
Non capisco perche' stia ancora lavorando qui.
Se un medico del nostro staff fosse accusato di reato di aggressione,
non dovrebbe piu' essere un medico del nostro staff.
E' innocente fino a prova contraria.
Abbiamo un sistema giudiziario.
Non voglio buttare via la carriera di un bravo chirurgo
a causa di un solo errore.
Lo so. Tendi a fare cosi'.
Tendo a... quale sarebbe la mia propensione?
L'indulgenza. Tendi a essere indulgente.
Stai scherzando?
Sai come mi chiamavano qua dentro?
- Mi chiamavano la Na... - Benjamin Warren.
Dottoressa Bailey, io credo in te.
Penso che tu abbia un futuro brillante davanti a te.
Non mi permetterei di venire qui e dirti come fare il tuo lavoro.
Ma se non fai qualcosa
per sostituire il dottor Karev...
Lo faro' io.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 6 - "Roar"
Traduzione: meantobe, Sintie, Shadriel, Red_CoAt_91, QueenKate
Traduzione: lustfulness, WanitaJ, BareRulez, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hai chiamato? - Si', vieni a dare un'occhiata.
Ok, aiutami con la ferita alla testa. Signore, devo controllare le ferite, ok?
Ok, e' molto profonda. Dovremo sbrigliarla
e coprirla subito con un lembo di muscolo.
- Sembra sia stato picchiato. - La macchina ha preso lo spartitraffico.
- Sono fortunati a essere tutti vivi. - Mio figlio era in auto con me.
- Quel ragazzo mi e' comparso davanti. - C'e' sangue nell'addome.
- Facciamo una TC. - Ha attraversato tre corsie
per tagliarmi la strada. Che cazzo? Chi mai lo farebbe?
Oddio, Robbie...
Cos'e' successo a mio figlio?
Sta bene?
Abbiamo sorpassato un sacco di auto e andavamo sempre piu' veloci!
Segui il mio dito con gli occhi.
Che bel taglio abbiamo qui, Robbie. Fa male?
Posso sopportarlo.
Mio padre sta bene? Perche' forse dovrei controllarlo.
- Certo. - Cioe'...
E' mio padre.
- Stai bene, Robbie? - Si', papa'...
- Grazie per aver aspettato. - Figurati.
Jackson puo' aspettare qualche minuto di sopra.
Non sono ferito, davvero sto bene, papa'.
La mamma sta arrivando, ok?
Ascolta i dottori finche' non arriva.
- Capito? Comportati bene. - Mi comporto sempre bene,
non come quel cretino che ci ha tagliato la strada.
Credo che la prossima volta ci pensera' due volte.
- Di sicuro gli abbiamo insegnato... - Ok, ok. Basta cosi'.
Ho chiamato la Bailey piu' di un'ora fa!
Quanto tempo le ci vuole per venire in ambulatorio?
- Che fai? - Scusa, sono nervoso.
Anch'io, ma ricordi i confini, no?
Non posso tenerti la mano? Ti ho toccato le tette.
Possiamo non parlare del processo di creazione della salsiccia?
Possiamo non chiamare "salsiccia" nostro figlio?
Scusatemi, giusto un altro minuto.
E poi avevi detto che era stato bello.
Lo e' stato, a suo modo. E avevo anche detto di non parlarne piu', ricordi?
Allora, che succede?
- Dobbiamo sapere qualcosa? - Si',
ma mi serve un chirurgo per una valutazione ufficiale e non riesco a trovarne uno.
Quindi, se poteste aspettarmi, tornero' subito, ok?
Ehi!
Ho terminato con la riparazione della lesione vescicale e sto per...
Prepararmi per un brutto volvolo. Tu, invece?
Un ragazzino in un incidente d'auto.
E' fortunato, pero'. Non vedo niente di che, solo...
Una piccola MAV congenita, non bisogna fare niente. Se...
Tra qualche ora sara' tutto a posto lo mando a casa.
Hai un attimo per parlare?
Owen, non c'e' niente di cui parlare.
Ma tu adori parlare e invece non dici niente su tutto questo!
Allora, cerca di credere a cio' che ti dico!
Ma a me non dispiacerebbe parlarne.
Sto bene! E' solo che...
Perche' questa fretta?
- Cosa? - Beh...
Siamo stati a malapena fidanzati, ora siamo a malapena sposati,
e ora vogliamo gia' dei figli? Perche' questa fretta?
Dovremmo essere solo noi per un po'.
Dovremmo divertirci e vedere com'e'...
Essere in due in un matrimonio, essere sposati...
E dopo aggiungere qualcuno, no?
E'...
Se e' questo quello che vuoi...
Ok.
Ti ha dato un ultimatum?
E mi ha chiamato "indulgente".
Indulgente!
- Eri tu quello indulgente. - Non e' vero!
- Non ero indulgente. - E invece si'.
Eri un Capo
indulgente, gentile e saggio,
- che ha governato con giustizia. - Si', ero giusto.
Ero imparziale.
- "Indulgente" mi fa sembrare debole. - Lo so!
E credo nelle seconde possibilita'.
Guarda Leah Murphy.
Ha perseverato ed e' migliorata.
Ha chiesto di tornare.
E credo che questo tipo di forza debba essere ricompensata.
E inoltre, credo che saremo ricompensati anche noi.
E' cosi' che mi sento nei riguardi di Karev.
E ho ragione.
Vero?
Devi deciderlo tu.
E' per questo che vengono chiamate "decisioni difficili", Bailey.
"E' per questo che vengono chiamate decisioni difficili"? Questo e' tutto?
Ti ho appena dato del saggio!
Attenzione.
L'ambulatorio e' una cavolata, lo so, e nessuno vuole andarci,
ma non e' un gioco quando una donna incinta deve aspettare piu' di un'ora
per qualcuno che venga a confermarle che ha il cancro!
Ti ho chiamato un sacco di volte!
Sono il Capo di chirurgia. Perche' non hai chiamato uno specializzando?
Voglio te!
Il chirurgo con piu' esperienza per dare le migliori possibilita' alla paziente.
Sentite, mi hai incastrato la'. L'ambulatorio e' tuo.
Abbi almeno la decenza di rispondere al cercapersone.
Non oggi, Karev. Non vuoi farmi incazzare...
Oggi.
Vediamoci li' tra cinque minuti.
Stavi dicendo di non volerlo licenziare?
Ehi.
- Ciao. - Sono con la Bailey, quindi...
Ok.
- Sono la dottoressa Bailey, salve. - Salve.
Wow. Quanto movimento per un'eruzione cutanea.
Ok...
Mi dica.
I sintomi che ha notato il dottor Karev...
e cioe' perdita di peso e irritazione sulle mani,
quando si presentano insieme sono un campanello d'allarme.
Abbiamo controllato la risonanza e abbiamo individuato una massa sul suo pancreas.
Oh, Dio...
Ha...
- Il cancro? - E'...
Presto per dirlo con certezza.
- Ma potrebbe essere? - Faremo una biopsia per averne conferma,
cosi' potremo intervenire.
E l'ha capito solo guardandomi le mani?
Speravo di sbagliarmi...
E lo spero ancora.
Pure io.
Bene, irrighiamo un po' questa zona.
Io non mi infervoro al volante. Voi?
Di certo non inseguo la gente. Non sono pazzo.
- Si', ma gli altri... gia'. - Sono dei pazzi.
Beh, April, a dirla tutta, tu a volte dai di matto.
Scusa?
- Warren, cauterizza qui. - Quando qualcuno ti taglia la strada,
spari talmente tante parolacce che mi fai rabbrividire.
- Davvero, Kepner? - Mi sfogo, tanto mica mi sentono. Gia'.
- Pensano tu sia al telefono. - Dio, non lo fai se c'e' Harriet, vero?
No, mai. Non lo farei mai.
E non puoi suonare il clacson come un'ossessa. Quello e' proprio da pazzi.
No, niente clacson. Mai.
E quando alzo il medio a qualcuno, lo alzo dietro al cruscotto,
cosi' non mi vedono.
Oppure potrebbe evitare.
Saggio consiglio.
Assolutamente. Clamp.
Non mastichi nemmeno.
Ho fame e non ho tempo. Aspetto i risultati di una biopsia.
La Pierce ti ha detto della sua nuova pupilla?
- Non posso operare, quindi non me ne frega. - Tecnicamente e' una vecchia specializzanda.
Leah... Murphy.
- E' tornata? - La adoro.
Ottima tecnica di sutura, mani ferme...
Come stai?
Benissimo! Sono sposata...
Siamo freschi sposini da due mesi e andiamo forte.
Fortissimo.
Dite che Webber puo' davvero riassumerla? Insomma, io sono nel Consiglio!
Qual e' il problema?
Ci serviva un nuovo specializzando e lei e' bravissima.
- La Robbins se l'e' fatta. - Anche Alex!
Fossi in voi, starei attento. E' una che si affeziona.
Vogliate scusarmi...
L'hai gia' vista?
No... ma...
Non trovi strano che non ci abbia chiamate per dirci che tornava?
- Chi e' che torna? - Leah Murphy.
Era nella nostra classe di matricole,
ma ha mollato al secondo anno.
Non per sua scelta.
- Perche'? Cos'e' successo? - Non si batteva per entrare in sala
e nemmeno studiava o si preparava.
- Gia'. - Trapano' la gamba di un paziente
- fino a forare il tavolo. - Cavolo.
- E' stato un incidente! - E devo ricordarti
che ha quasi fatto chiudere l'ospedale per le sue denunce per molestie
e le lamentele verso gli strutturati quando poi...
- Ci andava a letto. - Anch'io mi sono fatto uno strutturato.
Ho detto al plurale.
La Robbins e Karev.
- Sia lei che lui? - Non me lo ricordare.
Non che m'importi, ma... non me lo ricordate.
Quel casino la mando' in crisi e Webber le chiese di andarsene.
Per la serie: non sputare nel piatto in cui mangi.
Ciao, ragazzi!
E' occupato?
Ma ciao!
- No! Accomodati. Stavamo giusto parlando... - Di me?
Immaginavo.
Comunque...
Bentornata.
- Cazzo. - Cancro pancreatico allo stadio avanzato.
Direi di cominciare con un trattamento coadiuvante e un giro di chemio,
sperando che riduca il tumore, cosi' potremo rimuoverlo
e fare un altro giro di chemio.
Ma... e' incinta.
- Il feto sopravvivra' a tutta quella chemio? - No, non puo'.
Le diremo di interrompere la gravidanza.
Se potessimo operarla nel pomeriggio,
potremmo iniziare il primo ciclo di chemio gia' domani.
Ma non e' una semplice gravidanza imprevista. Dev'esserci un alternativa.
Questa e' la migliore.
Non puoi saperlo, non la conosci.
Ma so leggere questi risultati.
- Controlla meglio. Dai, dev'esserci... - Ok, sei tu che hai attraversato la strada
e mi hai urlato di venire a visitare la tua paziente.
Hai voluto me e nessun altro.
Beh, eccomi qui, e sto valutando la sua situazione.
Non posso farci nulla se non ti piace quel che dico.
L'ho convinta a venire in ambulatorio, le ho detto che l'avremmo aiutata.
Ma ha un cancro al pancreas.
Non c'e' molto che possiamo fare.
- Ma non ci stai neanche provando! - Senti,
Karev. Sei sul filo... del rasoio.
Sul filo! Non e' proprio il momento di...
Il chirurgo sono io.
So quel che faccio.
Abbiamo finito.
Robbie, ho buone notizie. Tuo padre e' uscito dalla sala operatoria.
Appena arriva tua madre, potrai vederlo.
Ne sara' felice.
Ci scommetto.
Si sara' presa un bello spavento.
Scommetto anche su questo.
Robbie...
Va bene se sei spaventato.
Non e' un problema avere paura.
Puoi dirlo tranquillamente.
Parlamene, dai.
Si e' arrabbiato cosi' tanto.
Gia'.
- Va tutto bene. - Andava cosi' veloce.
Pensavo che saremmo usciti fuori strada.
Pensavo saremmo morti.
Voglio solo la mamma.
Sta arrivando.
Sta venendo qui.
E tu adesso sei al sicuro, ok?
Ok?
- Robbie? - Voglio solo...
- Cosa stai dicendo? - Male.
Robbie, sai dove ti trovi?
Riesci a stringermi la mano?
- Ok, ci sono qui io con te e ti aiutero'. - Dottoressa Shepherd, la mamma...
- Warren, vieni qui. - Robbie?
Ci serve una mano qui. Falla uscire.
- Cosa succede? Cosa succede? - Signora, la prego di uscire.
Qualcuno chiami di sopra.
Tirate fuori chiunque ci sia nella TC. Andiamo li' subito.
Forza, andiamo!
Cos'ha che non va? Avevano detto che stava bene.
Stava bene. Ma ora devo proprio andare.
La TC era a posto. Niente contusioni ne' fratture.
Dev'esserci stata una rottura della MAV nel lobo temporale sinistro.
E' grave se si e' rotta la MAV, vero? Molto grave!
Voglio una sala operatoria pronta. E la voglio immediatamente.
Robbie e' in sala operatoria?
Si', ha avuto un'emorragia cerebrale.
Sono intervenuti non appena l'hanno scoperto.
Oggi sarebbe dovuta essere una bella giornata.
Robbie voleva che lo portassi a comprare un fumetto.
Una cosa del genere non succede piu' cosi' spesso.
Sa, lui...
Ha dodici anni, ormai e...
E tutto quello che faccio lo imbarazza, praticamente.
Ma oggi, quando quel tizio mi ha tagliato la strada, ero cosi'...
Incazzato.
Avrebbe potuto ucciderci.
Gli sono andato dietro ma poi abbiamo sbandato e abbiamo perso il controllo.
Siamo andati a sbattere contro il muro.
Ora e' con la dottoressa Shepherd. E' davvero bravissima.
Ehi, amore.
- Come sta Robbie? - Non ci sono novita'.
E' ancora in sala operatoria.
Bob, cos'e' successo?
Non capisco.
Tornero' a controllarla tra poco.
Un tizio mi ha tagliato la strada.
Mi sono arrabbiato cosi' tanto.
Mi scusi, ma sembra che lei...
Voglia farmi terminare
- la mia gravidanza. - Oh, Dio.
Dobbiamo iniziare la cura il prima possibile.
E il bambino non riuscirebbe a sopportarla.
Quindi il bambino e' in salute.
Quindi, il problema sono io, giusto?
Quanto tempo mi resta? Cioe'...
Se faccio quello che mi chiede e mi sottopongo alla cura...
Quanto tempo mi rimane?
Meno di un anno.
E allora, che senso ha?
Perche' non aspettiamo che partorisca
e poi potete bombardare quanto volete il mio corpo con la chemio.
Ma non stai ascoltando!
Non sta ascoltando.
Stanno dicendo
che senza la cura
il cancro ti uccidera' ancora prima che il bambino sia nato.
Tra un mese o due sarete morti entrambi.
Sono andata in tribunale
per contestare una multa,
cosi' da risparmiare 360 dollari
per poter comprare un materasso biologico per la culla.
La mia giornata e' iniziata cosi'.
E ora...
Per tutto il giorno
ho pensato che ci fosse
una ragione
per cui fossi in quella fila. Che ci fosse una ragione per averti incontrata.
E non credo in Dio o nel destino o nient'altro.
E' vero, non ci crede.
Ma questo e' quanto?
Ti incontrata cosi' che potessi dirmi che il mio bambino deve morire?
E poi trascinarmi da qualche parte e morire anch'io?
Sono queste le mie opzioni?
La morte?
E ancora morte?
E invece una Whipple?
- Una Whipple. - Una cosa?
Il bambino non riuscirebbe a sopravvivere cosi' a lungo.
Allora la facciamo aperta, per dimezzare il tempo.
Rinunceremo al primo ciclo di chemio e faremo invece l'intervento.
Rimuoveremo il tumore dal pancreas senza danneggiare il bambino.
E poi richiuderemo.
E... e cosi' li salverete entrambi?
No, ma potra' farla vivere abbastanza per partorire un bambino sano.
- Vi fara' guadagnare del tempo. - Dottor Karev.
Ma che fai?
Ora come ora, non sei un grande chirurgo,
sei un medico dell'ambulatorio.
Non puoi andartene in giro suggerendo interventi pericolosi.
- Ho dato delle opzioni alla mia paziente. - Paziente che hai...
Perche' io, prima di tutto, ti ho dato la possibilita' di stare in ambulatorio.
Mi dispiace!
Ma non avevo torto.
Non le ho promesso l'impossibile.
Certo, ho esagerato e continuero' a farlo
e a farti incazzare, ma non mi interessa.
Continua pure, arrabbiati con me, ma non prendertela con la paziente.
Dalle una possibilita'!
Quanto ti dico di stare al tuo posto...
Stai al tuo cazzo di posto.
- 25 di mannitolo. - E' successo in un attimo.
Emorragia spontanea, ma lo salviamo. Dobbiamo salvarlo.
Fibrillatore. Carica a 120.
Libera.
- Asistolia. - Altri 25 di mannitolo,
controlla le pupille!
Fisse e dilatate.
Fammi vedere.
No, no, no.
No!
Se n'e' andato. Ha fatto il possibile...
Sembra che il sanguinamento provenga dalla mesenterica inferiore.
- Murphy, come procediamo? - Isoliamo la base dell'arteria,
- la estraiamo per reimpiantarla sull'innesto. - Come?
Creiamo un'incisione sull'innesto con una clamp semiocclusiva
e suturiamo l'arteria mesenterica inferiore con prolene 4.0.
- Poi? - Quando l'anastomosi e' completa
controlliamo il segnale Doppler sulla sigmoidea.
Esattamente.
Ha ricontrollato tutte le mie suture e mi riempie di domande difficili.
- Conosce la mia storia. - Cosa?
- No. - Che storia?
- C'e' una storia? - Beh, che importa?
Quello che non le hanno detto, perche' non potevano saperlo...
E' che quando me ne sono andata e' stato uno schifo.
Poi sono entrata al Foster e mi sono impegnata come mai prima.
Sono diventata la migliore. E poi, dottoressa Pierce...
E' arrivata lei.
Come?
In cardiochirurgia ho trovato il suo articolo sulla VATS con paziente cosciente.
E mi ha stregata. Cosi'...
Ho cercato le sue pubblicazioni e...
Ho capito di non essere un semplice chirurgo.
Sono un chirurgo cardiotoracico.
Dovevo trovarla...
E imparare da lei. Poi ho scoperto che lavorava qui
e ho pensato: "Oh, cazzo".
Poi mi sono detta: "Oh cazzo.
Devo riuscire a tornare li'... in qualche modo."
E...
Ora sto operando con...
Maggie Pierce in persona.
Scusi, dottor Riggs, senza offesa.
Non sono offeso, lo capisco.
Io... spero solo che...
Quello che ha sentito...
Beh... non posso farci niente.
Sai, quando sono arrivata qui
stavo talmente male che volevo licenziarmi dopo due settimane.
E io mi sono beccato un pugno in faccia perche' tutti mi odiavano.
- Avevo una sola amica. - La Kepner.
Lei adora tutti.
Vogliamo aspettare che torni Jeremy?
No, ha lo stomaco sottosopra quando e' stressato, stara' via per un po'.
Volevo parlarle della possibilita'...
Di programmare un aborto.
Perche' non risolviamo per via chirurgica come aveva detto il dottor Karev?
Perche'... e' molto rischioso per lei.
- E per il bambino. - Ho gia' una data di scadenza.
Non abbiamo smesso da un po' di preoccuparci dei rischi?
Se noi riuscissimo... se potessimo...
Rimuovere il tumore senza pregiudicare la gravidanza...
Al momento del parto il tumore sarebbe comunque cresciuto
senza controlli per sei mesi.
Sarebbe troppo tardi per fare qualunque cosa.
Lei starebbe letteralmente...
Sacrificando la sua stessa vita...
Per quella del suo bambino.
Riesco a vederlo, sa?
Cosa vede?
Jeremy che spinge nostro figlio sull'altalena,
gli tocca i piedini a mezz'aria e il bambino ride a crepapelle.
Li vedo mentre invecchiano insieme.
Li vedo avere una bella vita.
Jeremy che gli fa vedere "Star Wars" per la prima volta.
L'episodio IV, ovvio, si puo' iniziare solamente da quello.
Le scuole superiori...
L'universita'...
Il suo primo appartamento.
Jeremy e' con lui.
Ed e' il papa' migliore del mondo.
Quando vedo tutto questo
affrontare questo schifo ha un senso.
Un finale felice.
Io muoio, ma rimane qualcosa di buono.
Qualcosa di bello da vedere.
Quello che vedo se ascolto lei...
E' il nero piu' assoluto.
Non c'e' nulla.
Solo la morte.
Se questa e' l'unica possibilita' che ha mio figlio...
Di sopravvivere...
Non ne voglio la certezza.
Mi basta che ci sia una possibilita'.
Dov'e' Veronica?
A preparasi per l'intervento.
Stavo spiegando a Jeremy le conseguenze della Whipple.
Grazie...
Dottoressa Bailey, per tutto.
Ha per caso visto...
Una felpa? La felpa di Veronica.
E' nera, ha il cappuccio.
La stavo cercando prima che...
Arrivasse la dottoressa Bailey.
E' sicuro l'abbia lasciata qui?
No, non ne sono sicuro, perche' ero distratto.
Quindi chi cavolo lo sa dove e' finita quella felpa?
Non posso.
Non posso farcela.
Non posso crescere un bambino.
Non da solo, non senza di lei.
Era una buona idea fin quando l'avremmo fatto insieme.
E' lei quella che pensa a tutto, io penso a come divertirmi.
Lei e' quella con il buonsenso
e che saprebbe dov'e' quella cazzo di felpa!
La prossima felpa che perdero', potrebbe essere quella di mio figlio.
E se ce l'avesse addosso?
Beh, io ho lavorato con un sacco di genitori.
Proprio un sacco.
Il trucco e' uno solo.
- Qual e' il trucco? - Essere presenti, tutto qui.
Essere con loro, stargli vicino.
E' cio' che sta gia' facendo per suo figlio e sua madre.
E lo sta facendo davvero bene.
Non sia cosi' duro con se stesso.
E' la mia migliore amica.
C'e' sempre stata per me.
Sempre.
E' pronta, Veronica?
Anche il dottor Karev partecipera' all'intervento?
C'e' bisogno di lui in ambulatorio.
Potrebbe ringraziarlo da parte mia?
L'incidente ha danneggiato
un punto debole nel suo cervello.
Abbiamo provato a ripararlo, ma Robbie ha avuto un arresto cardiaco.
No.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Signora Reeves.
Laura.
Se c'e' qualcosa che potremmo fare per lei...
Vorrei fosse successo a te.
Doveva succedere a te.
Doveva succedere a te!
- Oh, mio Dio. - Signora Reeves.
Signora Reeves, venga con me.
Dio.
Ne vuoi parlare?
Sto aspettando che finiscano un'operazione, ho del tempo da perdere.
Magari no.
Per me e' uguale.
O potresti sederti, a volte puo' aiutare.
Ti lascio da sola.
Ho avuto un bambino.
Un maschietto.
- Avevo un figlio. - Avevi?
Quando vivevo a Los Angeles.
Nacque con un'anencefalia, ma...
Non aveva un cervello, quindi visse per...
Quarantatre' minuti.
E potei tenerlo in braccio.
Ho potuto tenerlo in braccio.
E poi e' arrivato il momento.
Lui era...
Ha donato tutti i suoi organi.
E poi l'ho lasciato andare.
E mi ha quasi ucciso.
Non lo sapevo.
Non potevi saperlo.
Non l'ho mai detto alla mia famiglia.
Nemmeno a Derek o Meredith, nessuno.
Non ho raccontato tutto nemmeno ad Owen.
Non credo di poterlo fare.
Desidera cosi' tanto una famiglia.
Come faccio a digli che...
Non mi guarderebbe piu' allo stesso modo.
Scherzi, vero?
Mi odiera'.
Non credo proprio.
Parliamo di Hunt.
Ho fatto un test di gravidanza, ieri sera...
Pensavo di essere...
E, seduta li', aspettando i risultati, vedevo che si emozionava sempre di piu'.
Lo voleva cosi' tanto.
E piu' stavo seduta li', piu' mi sentivo...
Morire.
Non riuscivo a respirare, ne' a muovermi.
E quando e' risultato negativo...
Ad Owen si e' spezzato il cuore.
Ed io...
Io ero cosi' sollevata.
Riuscivo di nuovo a respirare.
Vedi?
Ora guardami negli occhi e dimmi che non mi odiera'.
Ehi...
Mi dispiace, mi dispiace se prima ero strana, io...
Non sapevo saresti tornata, ero confusa.
Gia'... si', sono stata confusa per tutto il giorno.
Gia'... ma e' bello rivederti.
Ho visto che ti sei data alla medicina fetale...
E' impressionante.
Oh, si', grazie.
- Porto questi risultati al dottor Riggs. - Ci vediamo in giro...
Ciao.
Stai bene?
Non riesco a smettere di pensarci.
Ho visto Robbie stare li' e parlare con suo padre e stava bene.
E poi non piu'.
Ciao, piccola.
- Aspetta solo... - April, e' al sicuro...
- Ne sono certo. - Lo so, lo so.
- Volevo solo ricontrollare. - Certo.
Dammi un secondo.
Si', sembra tutto a posto.
DeLuca!
Ehi...
Hai sentito l'avvocato... per la data del processo?
Si'... sara' tra poco.
- Buonanotte. - Aspetta... aspetta, che succede?
Niente.
Ritenta. Che succede?
Non dovremmo piu' parlare del caso.
Aspetta, cosa?
So che parli con Karev.
Ti ho vista.
E ho pensato al fatto che mi hai detto che non parlate piu'.
Stiamo lavorando ad un caso, in ambulatorio. Non e' che avessi scelta.
Aspetta, pensi che io sia un'agente infiltrata e...
No... no, non penso...
Solo che tu...
Tu scegli sempre il cattivo...
Jo... quello che ferisce te, o altre persone, e...
Meriti di meglio.
Forse non te ne rendi conto.
Ma io si'.
Quindi, quando ti vedo con lui...
Lascia stare, devo...
Devo andare.
Ehi, ho quasi finito.
A te manca tanto? Pensavo di mettere qualcosa sulla piastra e...
Oh, gia', no, ho...
Una dislocazione cervicale che e' appena arrivata. Ci...
- Ci vorra' un po'. - Beh, non e' che... abbia fame. Aspetto.
Non dovresti.
Faro' piuttosto tardi, quindi... non aspettarmi, ok?
Mi... dispiace. Dovevano dirti di non aspettare, avevo una Whipple.
Lo so...
Ho aspettato lo stesso.
Dobbiamo parlare.
E' vero...
Dobbiamo.
Perche' non licenziero' Alex Karev.
Penserai che io sia indulgente, o che riguardi i miei...
Sentimenti personali...
Ma hai ragione.
Non si forma...
Un chirurgo senza esserne coinvolti personalmente, o almeno cosi' spero.
Ora, io ho commesso degli errori
e quelli che mi hanno formata, mi hanno dato l'opportunita' di crescere.
E sicuramente continuero' la tradizione con un chirurgo bravo come Karev.
Quindi Alex Karev resta al suo posto.
Quando qualcuno a cui vuoi bene e' in reale pericolo,
trovare la forza necessaria per salvarli e' facile.
Va bene.
Come?
Ho detto che va bene, Karev puo' continuare a lavorare qui.
Abbiamo un problema molto piu' grande di Karev.
Dopo stamane, ho dato un'occhiata al fascicolo di Alex,
quello di Ben Warren e quello di Leah Murphy,
tutte le persone che hanno avuto un'altra possibilita': April Kepner, Meredith Grey.
E mi sono chiesta, perche' hanno avuto bisogno di un'altra possibilita'?
Perche' hanno commesso questi errori?
Scusami, non capisco dove...
Un tempo, eravamo il programma educativo leader di tutta la costa occidentale.
Ma allora, perche' Leah Murphy non e' riuscita qui, per avere successo...
Altrove?
E' il nostro metodo d'insegnamento. C'e' una falla alla base
di come ci approcciamo all'insegnamento.
E dobbiamo risolvere questa cosa.
- Tu ed io. - Ed il dottor Webber.
Tuo marito si occupa del programma d'insegnamento.
Lo so.
Lo so bene.
Ma a volte il problema non e' fisico.
A volte, e' piu' profondo.
E in tal caso, non c'e' nessuno che possa salvarti.
Nessuna forza sovrumana.
Nessuna scarica di adrenalina.
Non mi hai chiamato, non hai scritto,
e non sei assolutamente tornato a casa presto.
Dovevo controllare una paziente.
- Com'e' andata? - Bene.
- Anche se morira' lo stesso. - Com'e' andata in tribunale!
Ah, bene...
Niente di che.
Non puoi toglierti da solo da sotto la macchina che ti schiaccia.
Voglio fare la domenica dei waffle.
Dovrei forse sapere di cosa stai parlando?
Beh... ogni domenica,
facciamo i waffle.
Come una famiglia, tutti insieme...
Io, te, i bambini,
la Pierce, tutti...
Tutti insieme.
- Ok... - Voglio farlo finche' sara' possibile,
prima di... sai, dovermene andare.
E' una cosa importante per me.
Va bene.
Ed Amelia. Dovrebbe venire anche lei.
Devi essere piu' gentile con lei.
Avrai bisogno delle tue sorelle. Non ci saro' sempre, ed avrai bisogno di loro.
Puoi solo startene fermo...
Ma parla tantissimo...
Lascia che parli. Ok?
Ok?
Va bene.
Ed aspettare...
Devo forse darti una mano a fare i waffle?
Quella e' una cosa mia, tu stai fuori dalla cucina.
E desiderare di non essere in quella situazione.
Subspedia [www.subspedia.tv]