Ранее в сериале...
- Думаю, я ваш сын. - И почему же?
Вы просто спрашивали дорогу?
Да.
Нарушение подобного рода
требует немедленного приостановления лицензии.
Нейт?
Ты не представляешь, как долго я этого ждала.
- Что происходит? - Я пришла вернуть это.
Я хотела дать вам шанс ознакомиться с моим иском.
Беспричинное нарушение контракта, пренебрежение.
- Пренебрежение? - Листовки.
Отмените мое отстранение.
Верните юридическую клинику.
Я устал ей врать.
Я порву с Мегги.
- Фрэнк пропал. - Он не пропал.
Фрэнк?
- Это касается Фрэнка. - Что?
Он в Коулпорте с Бонни.
Лорел?
Я ищу Коннора Уолша.
- Ему принадлежит телефон? - Мам!
- Что случилось? - Дом Эннализ сгорел.
Лорел была внутри, но её вытащили.
Официально подтверждено: один человек погиб,
а другой находится в критическом состоянии...
Здравствуйте. Вы позвонили Ашеру Миллстоуну,
оставьте ваше сообщение.
Ашер, перезвони сразу, как это получишь.
Полиция и пожарная бригада...
Эй, малыш. Могу я помочь?
- Нет. - Куда ты?
- Это не важно. - Я пойду с тобой.
- Нет, оставайся здесь. - У тебя шок.
Бывало и хуже. Сиди здесь.
Как сообщают, один человек погиб...
- И не вздумай что-нибудь украсть. ...еще один в критическом состоянии
в больнице Миддлтауна,
О личности пострадавшего
до сих пор ничего неизвестно.
Он бы узнал, если бы я ему соврала.
И вместо этого ты соврала мне.
- Сработало. - Фрэнк наконец-то забрался тебе между ног?
Потому что только так я могу объяснить
твою глупость. - Послушай.
Или тебе так не хватает Сэма, что ты бросилась на шею
к другому самому отвратительному мужчине в доме?
Я ездила за этим.
Ты выстрелил в Махони, когда там находился Уэс.
Что, разве нет?
Кто-то другой его застрелил?
Это был я.
Зачем тебе Уэс?
Мне нужно знать, что она не придет за мной.
Мы не можем это использовать.
Это признание!
Думаешь, мы можем отнести это в полицию?
Думаешь, Фрэнк не расскажет им про наши дела? Про Сэма?
Не вините в этом Уэса.
- Вы сами в этом виноваты. - Каким образом?
- Лорел. - Вы хотели убить Фрэнка.
Ты тупица, если веришь в это.
- Так вы не нанимали киллера? - Нет.
Фрэнк пытается меня подставить.
Может, и стоит его убить.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
- Не смей его защищать. - Я сделала это для тебя, Эннализ.
Нет, для себя, ты хотела любви,
которую тебе никто не давал.
Но угадай, кто давал. Я.
А ты выплюнула её прямо мне в лицо.
Если бы я хотела тебя предать,
я бы не вернулась. - Почему мне звонит Мегги?
Лучше бы не возвращалась, я могу справиться с мужчинами,
которые меня дурачат.
- Но ты? - Эннализ, прошу.
После всего, что я для тебя сделала.
- Эннализ. - Что?
В моей квартире полиция.
Я приехала к Уэсу, а они стоят у двери.
Они ещё там?
Да.
Они из Нью-Йорка,
расследуют дело о стрельбе,
в котором Уэс был свидетелем.
Что мы им скажем?
Просто скажи правду. Что не знаешь, где он.
Я думала, вы вместе занимаетесь.
Библиотека.
Да. Он пошёл в библиотеку.
Наверно, выключил телефон.
- Ты его знаешь. - Лорел, это безумие.
Уэс мне об этом не рассказывал.
Мисс? Это он?
Нет, его подруга.
Скажи, что думаешь, будто он пошёл в библиотеку.
Ладно.
- Мегги? - Да?
Не волнуйся, ладно? Всё будет хорошо.
С ним точно всё будет...
Неизвестно, чем всё кончится.
Я просто поговорю с ними.
Ни с места.
Это Фрэнк.
Он дал полиции твоё имя, чтобы сделать подозреваемым.
- Нет. Он... - Прекрати его защищать!
Он думает, мы скажем полиции, что он убил Махони.
Так он нам мстит.
Возьми телефон Уэса, подбрось в библиотеку,
а ты не уходи из этого дома, пока я не скажу.
Дай.
Нет.
Я просто с ними поговорю.
Ещё шаг,
и я закую тебя в подвале, как Ребекку.
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
А твои деревещины так трястись умеют?
Я же просила, а ты даже этого уважать не можешь?
Ну брось.
Слушай, я понимаю, ты не хочешь говорить о своей семье
при остальных, но я же твой парень.
Мой кто?
Твой малыш, лучший друг, номер 1 с первого дня.
- Кто сказал? - Я ночую здесь всегда,
когда не дежурю в общаге.
Тебе просто лень после секса ехать домой.
По-твоему, я гожусь только для секса.
Давай не сейчас, у нас завтра экзамен?
Нет.
Либо ты признаешь, что это больше, чем просто секс,
либо я уйду прямо сейчас.
Это что, кадриль?
Микаэла наконец научит нас делать до-си-до?
Ладно.
Не издевайся надо мной, когда носишь мою одежду.
А тебе не избежать разговора.
Какого разговора?
Мне нужно учиться.
Все вон.
Всё кончено.
Дай я тебя затискаю, дружище.
Вы расстались?
Я остановился, чтобы спросить у этого человека дорогу,
а его просто... застрелили.
Пока вы с ним говорили?
Да.
Почему ты мне об этом не рассказывал?
Обычно о таком не говорят,
когда хотят понравиться девушке.
Может, не с самого начала, но мы всё друг другу рассказываем.
Прости, я должен был сказать.
Мегги, обход.
Иди.
Нет.
Я могу попросить отгул.
Я с Эннализ. Она знает, что нужно делать.
Я перезвоню тебе позже, хорошо?
Хорошая работа.
Вы попросите Ив что-нибудь узнать?
Она не смогла ничего выяснить.
А Нейт?
Мы больше не будем его просить разгребать наше дерьмо.
Я сама всё улажу, ясно?
Твоё дело на сегодня - заниматься.
Привет.
Я думала, ты уже сбежала в Мексику,
чтобы быть с Фрэнком.
Будете весь день присматривать друг за другом.
Верю, что хоть на это вы способны.
Прошу меня простить, я снова пойду играть в хорошего адвоката.
Как видите, ваше восстановление в должности
имеет сопутствующие условия.
Вы откажетесь от выпивки,
будете ходить на собрания анонимных алкоголиков трижды в неделю
и согласитесь на случайные тесты на алкоголь.
Также мы ожидаем, что вы измените своё поведение
в суде и вне его.
Комиссия не потерпит с вашей стороны никаких действий,
которые вы предпринимали в прошлом.
Действий?
Этические нарушения, запугивание свидетелей,
преследование оппонентов, введение судей в заблуждение,
участие в преступных действиях.
Просто для ясности,
меня официально не обвиняли в преступных действиях.
Пусть так и будет.
Чтобы официально подтвердить наше соглашение.
Это последняя возможность, Эннализ.
Хорошо. Хочешь, я займусь поисками адвоката
для Уэса?
Эннализ?
Она вернула лицензию?
Да.
Позвони Фрэнку, сообщи ему хорошую новость.
Тебе надо выговориться?
Я только что это сделал.
Ты в ответе за всё...
Гнев, алкоголизм, её репутация на сегодня.
Хочешь внушить мне, что это я - причина всех бед?
Все проблемы начались,
когда ты решил, что влюблён в Ребекку.
Ты не представляешь, что происходит в этом доме.
- Видела Список Ожидания? - Где?
На экзамене. Я его не видел.
Ну, он проспал, наверное.
- Вот придурок. - А какое дело
вы привели как пример
бифуркации в арбитражном процессе?
Вэйден против Банка Открытие.
Я думал, там материально-правовая недобросовестность.
Вы оба ошибаетесь.
Пример бифуркации в арбитраже -
это дело KPMG против Коччи.
- Вы вообще читали мои конспекты? - Послушай, мы не друзья.
Особенно сейчас, когда мы знаем о твоем арт-проекте.
Эннализ сказала, мы не должны это обсуждать.
Почему? Боишься, что мы тебя сдадим
и тебя исключат?
Уйди.
Вот она...
прогибает мужиков и ставит их на место.
Доброе утро.
Уверена, многие из вас надеялись, что я ушла навсегда.
Но я вернулась и готова снова обучать вас.
Полагаю, многие уже прочли досье на нового клиента.
Итак, факты. Мисс Коэн?
Дэни Альводар, ветеран армии.
Отслужила два срока в Афганистане,
обвиняется в нападении с отягчающими обстоятельствами.
Я хотела отпраздновать с моей подругой Вэл её повышение.
Мы собрались у меня и пошли в наш любимый бар.
Уровень алкоголя в крови Дэни
той ночью был в два раза выше нормы.
Если она признает, что у нее зависимость,
она может претендовать на лечение.
Лучше реабилитация, чем тюрьма.
Из-за этого её могут исключить из армии.
Она потеряет военную пенсию,
и все годы, потраченные ею на борьбу за нашу свободу,
обернутся прахом.
Есть у кого-то хорошая стратегия?
Он пристал к нам, чтобы мы поцеловались.
Я думала, он просто натурал,
который любит смотреть порно.
Докажем, что Дэни почувствовала угрозу
из-за агрессивной речи жертвы,
поэтому это была самозащита.
Пострадавший был безоружен, когда она
порезала его шею, как буханку хлеба.
Думаете, хоть один суд поверит в самозащиту?
Когда он встал позади меня,
схватил, пытался танцевать...
перед глазами всё потемнело.
Можем попробовать "защиту окружающих".
Я оставила сообщение подружке,
чтобы узнать, скажет ли она, что Дэни пыталась её защитить.
Она бывшая подружка, и если бы ты читала дело,
знала бы, что она сейчас в Германии
и отказывается давать показания.
Пожалуйста, мистер Дрейк, спасите меня от этих ужасных идей.
Честно говоря, я предложу нечто очевидное,
а именно - сослаться на посттравматический синдром.
Это была спасательная операция.
Я охраняла военный джип, когда меня атаковали сзади.
Враг начал душить меня,
и бить головой о землю.
И наконец, он просто остановился.
Сержант застрелил его в голову.
Вдобавок, будем упирать на то, что Дэни - военнослужащая.
Ее храбрость вызовет одобрение у присяжных.
Мистер Дрейк, вы ведущий адвокат.
На вас перекрестный допрос пострадавшего.
Подготовьтесь к 8 вечера.
Все остальные могут прийти и посмотреть, как мы
одержим вверх завтра в суде.
Уже берётесь за новое дело?
Думаете, я слишком быстро погрузилась в работу
после того, как достигла дна?
Я бы не стала предполагать, на что способна или не способна
женщина ваших талантов.
И я бы не стала поднимать вопрос о вашей трезвости
в кампусе.
Тогда зачем вы здесь?
Я снова кого-то разозлила?
Нет, если только вы не знаете кого-то из полиции Нью-Йорка.
Сегодня мне звонил детектив.
Они ищут вашего студента... Уэса Гиббинса.
Его сегодня не было на занятии.
Хорошо.
Тогда спрошу у других преподавателей.
Уоллес Махони был моим клиентом,
он исчез из моей жизни.
Они думают, Уэс его застрелил?
- Своего отца? - Биологического.
Боже мой. Ты знала.
- Естественно, она знала. - Я попросила ее молчать.
Теперь, когда вы всё знаете, перестаньте злиться.
Сожалею об утрате, друг.
Зачем вы нам это рассказываете?
Потому что из-за тайн у нас были проблемы в прошлом.
Ясно. Пусть Уэс поговорит с полицией.
Нет, пока не узнаем, почему его хотят допросить.
Он может сказать, что стрелял Фрэнк.
Нет. Тогда ему придется рассказать про Сэма, Синклер...
Ну и ладно. Может, пора нам ответить за всё это дерьмо.
Даже тело для секса умнее этого.
Замолчите.
Когда я вас не защищала?
Даже если ненавидела вас?
Скажите.
Вспомните, что я вам говорила. Мы теперь хорошие.
Мы справимся с этим.
Мы справимся.
Я только что говорила с Винсом Левином.
Он согласен представлять интересы Уэса,
если он пойдёт на допрос.
Мы можем ему доверять.
Почему ты так считаешь?
Ты и перед ним раздвинула ноги?
Скажи, что ты хочешь.
Могу взять дело.
Нет, не можешь.
Не уверена, что Фрэнк сдал Уэса.
Он не хочет еще больше испортить ваши отношения.
Он просто спасает свой зад, Бонни.
Он сказал, что просто хочет вернуться домой.
- Да прекрати ты. - Он боится, Эннализ.
Так ему и надо. Знаешь что?
В следующий раз, когда увидишь его, скажи...
Если он приблизится к этому дому,
Я убью его взаправду.
Я здесь.
Я вернулась, чтобы быть с тобой.
Сама так захотела или он тебя бросил?
Потому что я люблю тебя.
Иди домой.
Я могу помочь с делом.
Твое присутствие причиняет мне боль.
Просто уйди.
Слава Богу.
Уэс в доме.
Он ненавидит меня. Это нормально.
- Лорел. - Ты не говорила, что сказал Фрэнк.
Да мы едва успели поговорить.
Что-то стряслось,
если он сдал Уэса полиции.
Ничего не случилось.
Он больной ублюдок. Я же предупреждала тебя.
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Ты сказал полиции, кто такой Уэс, да?
Ты всех нас ненавидишь?
Ты хочешь, чтобы мы угодили в тюрьму?
Неужели ты на самом деле такой?
Если это ты, я никогда тебя не прощу.
Привет.
Ты не можешь сидеть с нами.
Вы серьезно?
Перестань секретничать, и, возможно, вернёшь себе это преимущество.
Вот и он, наш ведущий адвокат.
Готов потерпеть неудачу, как презерватив твоего папы?
Вам правда необходимо там сидеть?
Просто хочу заменить тебя,
когда ты облажаешься. - Или перепачкаешь штанишки.
Надеюсь, у тебя крепкий желудок, парень.
- Как настроение, мистер Дрейк? - Прекрасно.
Я думал о допросе пострадавшего..
Быть может, лучше использовать метод Познера/Додда.
Ваши вопросы хороши. Следуйте первоначальному инстинкту.
Мисс Китинг. С возвращением.
Вы пришли посмотреть, как я надеру задницу вашим коллегам?
Нет. Я здесь, чтобы надрать задницу вам.
Вызвалась в помощники, когда узнала, что именно вы ведете дело.
А вы храбрая.
Нет, просто решила обыграть адвоката,
за которым следит дисциплинарный комитет.
Пусть победит сильнейшая.
Я ошибаюсь или это была враждебность?
Допрос веду я.
Но я готовился всю ночь.
Суд непредсказуем.
Присядьте. Может, чему-нибудь научитесь.
Мы танцевали, хорошо проводили время.
Люди даже смеялись над моими шутками.
В какой момент подсудимая проявила агрессию?
На меня налетел парень, и я упал на неё.
Она достала нож из кармана, схватила меня.
Думал, она прикалывается, пока не увидел кровь.
Свидетель ваш.
Мистер Стоун, сколько вы выпили,
перед тем как обратились к моей клиентке?
- 3 или 4 пива. - Значит, вы сбились со счета?
- Спорно! - Принято.
Позвольте перефразировать.
Это не первый случай, когда вы перебрали спиртного, так ведь?
Протестую. Не имеет отношения к делу.
Я веду к тому, что мистер Стоун в нетрезвом состоянии склонен
к насилию. - Разрешите подойти.
Согласно правилу 609, недопустимо ссылаться на прежние приводы.
Бытовое насилие - да. Но был еще случай насилия
во время обучения в колледже.
Это тоже предвзятость.
Запрещаю упоминать прежние судимости пострадавшего.
Мистер Стоун, вы думали, что бесплатная выпивка
является оплатой за интимную связь?
Протестую. Адвокат провоцирует свидетеля.
Протест принят.
Что вы имели в виду,
прокричав "ножницы" мисс Альводар?
- Протестую. Провокационный вопрос. - Принято.
Можете ли вы описать мужчину, который якобы
толкнул вас в сторону Дэни? - Протестую.
Вопрос для прямого допроса.
Поддерживаю.
Вы не слышали из-за музыки, как моя клиентка
просила оставить ее в покое?
Протестую. Это домыслы.
Как долго прокурор Этвуд
указывала, что вам нужно сказать?
Протестую. Адвокат пытается
надавить на свидетеля, ваша честь.
Протест принят.
Прошу, мисс Китинг, остановитесь
или я сообщу о вашем поведении в комитет.
Нет вопросов.
Профессор Китинг?
Дай секунду.
Бывшая Дэни только что перезвонила.
Мы не будем использовать твой глупый довод о защите окружающих.
Это лучше.
Может, вы даже назначите меня ведущим адвокатом
..снова.
Ты украла у парня компьютер.
Теперь и работу хочешь украсть?
- Он заслуживает это. - Он бедный.
Он пытается сделать свою жизнь лучше.
Кто, как не ты, должен это понимать.
Так вы не хотите узнать, что я выяснила?
Говори.
Дэни занималась бумажной работой
в тот день, когда, по её словам, её атаковали в Афганистане.
Вся наша защита основана на лжи.
Это не ложь.
Вы выдумали эту историю.
Я не придумала. Я украла.
Большую часть времени, что я там провела,
я составляла отчёты о травмах, о случайных потерях...
Как солдат калечили, как они умирали,
как их возвращали домой по частям.
Хоть это и не произошло со мной,
я это прочувствовала.
- Мне придется всё рассказать судье. - Нет.
Незаконно с моей стороны вызвать вас
и заставить лжесвидетельствовать.
Тогда скажите, что мне делать,
потому что я не такая.
Я не расхаживаю с ножом и не режу людей в баре.
Мне нужна помощь, а не тюрьма.
А я надеялся застукать, как ты примеряешь её одежду и парики
в стиле Нормана Бейтса.
Эннализ здесь нет.
Знаю. Знаю. Я...
Я пришёл убедиться, что мой хороший друг
хотя бы раз думает не только о себе.
В смысле?
Ты хочешь пойти в полицию, верно?
- Рассказать им всё? - Тебе надо уйти.
Нет, по-моему, ты должен меня выслушать.
Ты винишь меня во всём. Я понимаю.
Разумеется, я виню тебя во всём.
Это из-за тебя мы лишились всего хорошего,
что у нас было. - Это сделал Фрэнк.
Нет, это сделал ты, когда убил Сэма.
Ты знаешь, я
всё пытаюсь прийти в себя и наконец
выпутаться из того дерьма, что ты наворотил,
пусть даже и без единственного лучика в моей жизни.
Теперь и Оливер - моя вина?
Всё, что случилось в этом доме -
твоя вина!
- Если ты расскажешь что-нибудь полиции... - Я не собираюсь...
Если упомянешь в полиции моё имя,
Клянусь богом, я убью тебя.
Садись в машину.
Полиция Нью-Йорка ищет Уэса.
Ты прячешь его?
Ты думаешь, это умно?
Умоляю, не кричи на меня.
Я не хочу, чтобы с парнем что-то случилось,
потому что он вляпался в твоё дерьмо.
Что ты слышал?
Они получили анонимку о том, что он возможный подозреваемый.
Я его защищаю, так что не переживай.
Стой.
Вы с ней работаете над одним делом,
хочу, чтоб ты услышала это от меня.
Мы с Этвуд встречаемся.
Ну...
спасибо, что рассказал.
Как насчет бара на 18-ой?
Нет. Не хочу вести его в гетеро-бар.
Может, сходите в боулинг?
Ты серьезно думаешь, что утонченный,
начитанный терапевт пойдет в боулинг?
Надо позвать Хайди в боулинг.
Да, думаю, ей это понравится.
- Хайди? - Да.
Блондинка, с которой я познакомился в Тиндере.
Возможно, бар в отеле лучше подойдёт.
Выпьем, снимем номер, я проведу своим ключом-картой по её щели.
Вот.
Я написала Томасу, что вы встретитесь в баре
завтра в 19:30.
Кто такой Томас?
Да никто.
Дурацкое интернет-свидание.
Это неважно.
- Ты с ним говорил? - Да.
- Прошло нормально? - С кем? С Уэсом?
Что ты ему сказал?
То, что должен был.
А именно?
Бесит, да?
Не знать, что творится дома у Эннализ?
Вы связывались с профессором Китинг?
Она не отвечает на мои звонки,
а нам нужно подготовить Дэни к выступлению в суде.
Вообще-то, Эннализ
решила не вызывать Дэни.
С каких пор?
С тех самых, когда я подпортила твоё дело, а тебе никто об этом не сказал.
Все вы злобные девчонки.
- Эй. - Мне нужно поспать, Уэс.
Я знаю, что делать.
Используйте запись с Фрэнком, чтобы выбить нам иммунитет.
- Тогда... - Я не могу.
Смогли, когда Филип прислал нам то видео.
Это было до испытательного срока.
Ни один прокурор не станет теперь говорить со мной.
Вы не хотите сдавать Фрэнка.
- Не будь глупым. - Он дорог вам.
Я потеряла ребёнка из-за него.
В аварии.
Твой отец её устроил. Фрэнк помог.
Мне так жаль.
- Это не твоя вина. - Нет, моя.
Всё это произошло,
потому что вы пытались защитить меня.
Это был мой выбор.
Я вытащила тебя из листа ожидания.
Надо было оставить тебя в покое, но...
Почему не оставили?
Хотела быть лучше.
Уже обменивались фотками 'своих прелестей'?
У него больше, чем у меня?
- Нет. - Приятно.
'Нет', в смысле не обменивались.
Ты же не злишься, нет?
Конечно, злюсь.
Я нормально относился к тому,
что ты переспал с половиной Филадельфии.
Потому что я был честен насчёт этого.
Может, даже слишком.
Но ты что-то скрываешь.
Ты слишком остро реагируешь.
Нет. Знаешь, что? Ответь мне.
Почему ты вообще ходишь на свидания, если порвал со мной только из-за того,
что хотел побыть один?
Одиночки ходят на свидания.
Может, ты просто не хочешь ходить на свидания со мной.
Коннор, мы расстались.
Ясно? Я могу встречаться с другими людьми.
Приходишь второй день подряд.
В любой, что ты мне позволишь.
Звони адвокату.
Пусть придёт сегодня и встретится с Уэсом.
Бонни?
Мне нужна твоя помощь в суде.
Мисс Китинг, вы готовы начать?
Защита вызывает Даниелу Альводар для дачи показаний.
Я тебе отомщу.
Здравствуйте.
Я ищу запись нападения
на действующего военнослужащего в запасе, Даниелу Альводар.
Можете ли вы нам рассказать о событиях,
которые произошли 10 августа 2013?
Мы спасали сотрудников гуманитарной помощи в Афганистане,
я охраняла внедорожник, когда на меня напали сзади.
Противник начал душить меня
и бить по голове.
Это срочно, мэм.
Я вас слышу..
Я до сих пор вижу кошмары, просыпаюсь с криками.
Вы ходили к кому-нибудь по поводу этих симптомов?
В ассоциацию ветеранов.
Доктор сказал, это посттравматический синдром.
И вы думаете, этот синдром
способствовал вашей ссоре с Джэйсом Стоуном?
- Протестую. Это домыслы. - Поддерживаю.
Расскажите о том, когда мистер Стоун
подошел к вам на танцполе?
Он подошел ко мне сзади, прижавшись своим телом к моему.
Можно ли сказать, что это напомнило вам
то нападение, что вы описали?
Да.
Я словно заново пережила этот момент.
И тогда я потеряла контроль.
Одну минуту, пожалуйста.
Мисс Китинг?
Я только что получила новое доказательство,
я прошу о встрече в вашем кабинете.
Это срочно, ваша честь.
Перерыв на 15 минут.
Это полевой рапорт с детализацией нападения,
о котором говорила моя клиентка.
Ваша ассистентка только сейчас нашла его?
Если вы кого-то подозреваете во лжи, то вы несомненно правы.
Но лжет не моя ассистентка. А моя клиентка.
Объясните, мисс Китинг.
Она работала в офисе
в тот день, когда, по её словам, на нее напали.
Если бы я знала об этом, я бы не просила выступать ее с показаниями.
Судья, пожалуйста.
Мисс Китинг пытается сбить с толку присяжных.
Нет, по закону Пенсильвании
я должна заявить о ложных показаниях.
Конечно, я могла бы это сохранить в тайне от суда,
но тогда бы я нарушила присягу,
которую дала как практикующий адвокат.
Это то, что вы предпочли бы, ваша честь?
Я не понимаю план.
Избегая полицию, ты лишь навлекаешь на себя подозрения.
Множество людей попадают в беду именно из-за разговоров с полицией.
Моя тетя - адвокат, давай узнаем мнение со стороны.
Нет, не звони ей.
Уэс, ты должен убедиться, что тебя поддерживают
правильные люди. - Мегги, прекрати.
Пожалуйста.
Это перебор для тебя.
Я перебор для тебя.
- Нет, это не так. - Так.
Я втягиваю тебя в дела, которые тебя недостойны.
Нет.
Послушай...
тебе просто страшно,
поэтому ты меня отталкиваешь.
Но тебе нужен тот, кто будет на твоей стороне,
и я хочу быть этим человеком.
Уэс...
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Тебе пора.
Нет.
Пожалуйста. Я больше так не могу.
Ты должна уйти.
Офис прокурора предложил сделку.
Признайтесь в нанесении ущерба по неосторожности,
и дальнейших исков не будет.
- Значит, сработало? - Вы не дали мне закончить.
Вы должны согласиться на лечение.
Вы говорили, что у вас алкогольная зависимость.
Вместо тюрьмы вас ждет еженедельная встреча с судьей.
Они будут отслеживать ваш прогресс.
Но меня исключат из резерва.
Вы хотите в тюрьму?
Нет, но...
У меня нет алкогольной зависимости.
Вы сказали, вам нужна помощь
Или предпочитаете расхаживать и резать людям глотки?
Быть злой, одинокой, жалкой?
Это ваш шанс исправиться.
Не упустите его.
И эта точка ниже основания черепа
это точка мочевого пузыря.
Нажатие на нее освобождает от травм и тревоги.
Да, я чувствую.
Да,я же говорил.
Я хотел это сделать
еще когда ты неправильно произнес "манчего".
О, нет. Вот как это произносится?
Томас, я...
Мы можем прерваться на секунду?
Конечно. Что не так?
Ничего.
Надеюсь, что ничего.
Просто... Перед тем, как зайдем..
Кто сказал, что я собираюсь зайти?
О боже... Черт. Как неловко.
Я просто решил...
Что я хочу снять с тебя одежду?
Ага.
Я сплю с парнями на первом свидании,
только если не хочу их больше видеть.
Так что...
увидимся на втором?
Спокойной ночи.
Это Лорел?
Наконец-то арестовали Уэса?
Это Оливер.
Как прошло свидание?
Ты правда хочешь знать?
Нет.
И правильно.
Отель в баре - это гениально.
Хайди даже не допила второй бокал,
а уже умоляла подняться наверх.
Ты пришел похвастаться,
что у тебя был секс?
Ага.
А что? Это странно?
Нет, вовсе нет.
Просто это неправда.
Ладно.
Я придумал Хайди, но только чтоб кое-что доказать.
- Так и думала. - Что с тобой?
Серьезно, кто не станет ревновать,
узнав, что ее парень спал с другой девушкой?
Опять ты с этим словом.
Я твой парень, Микаэла.
Да о чем ты?! Называешь себя моим парнем,
даже не обсудив это со мной.
Потому что ты используешь меня ради секса!
Мы используем друг друга.
Что ж, я хочу большего.
Ясно? Я хочу узнать тебя, Микаэла.
Я не уверена, хочу ли я узнать тебя.
- Это оскорбительно. - Нет, нет, нет.
Оскорбительно то, что ты делаешь меня своей женщиной,
будто мы пещерные люди. - Ладно, отлично.
Ты не моя женщина. Ты моя семья.
Что?
Не в смысле, что меня заводит инцест.
Я...
Я потерял семью... Всех потерял.
У меня и не было семьи.
Это не так страшно.
Что это значит?
Я не буду говорить об этом с тобой.
Эй
Эй.
Я хочу быть с тобой, Микаэла.
Нет, ты хочешь, чтобы я была с тобой,
как и все, с кем я спала.
Ты мне очень нравишься.
Ладно.
'Ладно', в смысле, это взаимно?
- Без разницы. - Нет.
Скажи это.
Ты мне тоже нравишься.
Винс.
Мисс Китинг. Рад, наконец, встретиться.
Уэс попросил вас ждать здесь?
Я постучал, но мне никто не открыл.
Пожалуйста, заходите.
Могу я предложить вам чашечку кофе или чая?
Было бы неплохо.
Без кофеина, если можно.
Эннализ знает, что ты здесь?
- Что ты делаешь? - Ты мой свидетель, хорошо?
- Я это уничтожу. - Уэс! Нет!
Зачем ты это сделал?
Если копы узнают, что это сделал Фрэнк, они обвинят Эннализ.
О чем ты говоришь?
Я должен сообщить в полицию
то, что я говорил все это время...
Я поехал в Нью-Йорк один и Фрэнка со мной не было.
Это правильно.
Фрэнка это тоже защитит.
Думаешь, я хочу защитить Фрэнка?
- А разве нет? - Нет.
Ты знала, где он, и не сказала мне.
А с кем я сейчас, Уэс?
- С тобой, а не с Фрэнком. - Я понимаю,
если ты до сих пор волнуешься о нем, это нормально.
Посмотри на меня.
Я не люблю Фрэнка.
Мегги.
Я порвал с ней.
От этого всё станет только сложнее.
Знаю.
Скажи еще раз.
Прекрати.
Пожалуйста. Это меня заводит.
Ты мне нравишься.
Еще.
Ты мне нравишься.
- Одну минуту. - Лорел.
Оставьте сообщение, но, вероятно, я его не прослушаю.
Ты с Уэсом?
Перезвони мне или ты уволена.
- Эй. - Нашла его?
Нет.
Иди в туалет на заправке.
Коннор!
Ну круто, бро.
Ребята, вы должны это увидеть.
Источник подтверждает, что сын Уоллеса Махони
был задержан без права на залог
по обвинению в убийстве первой степени.
Скажи, что ты с Уэсом.
Он сдался. Включите новости.
...где был убит Уоллес Махони 6 месяцев назад
одним выстрелом в голову.
Уэс?
Уэс, ты здесь?
Смотри.
Полиция подтвердила личность
подозреваемого. Это Чарльз Махони.
Он уже сталкивался с судебной системой,
когда был обвинен в жестоком убийстве
своей невесты Вики Моран в 2005 году.
Но после публичного судебного процесса,
его оправдали и отпустили.
Фрэнк.
Арест был произведен сегодня вечером после того,
как полиция обнаружила орудие убийства,
незарегистрированный Рэмингтон 2020, в его машине.
Я же говорила... Он просто хочет домой.
В полиции утверждают, что пока рано
говорить о мотивах убийства его отца,
учитывая, что пока идет предварительный этап
сбора улик.
Полиция проведет пресс-конференцию через час,
чтобы рассказать, как они обнаружили орудие убийства.
Что это значит?
Мы в безопасности.
И, конечно, мы будем держать вас в курсе событий.
3 недели спустя.
Ашер! Ашер!
Ашер, пожалуйста, открой дверь!
Я думала, ты мертв.
Что? Я просто пьян.
Дом Эннализ сгорел. Там кто-то погиб.
- Что? - Где Коннор?
- Ты ведь был с ним, так? - И с Лорел.
Лорел в больнице.
Когда в последний раз ты их видел?
Когда Эннализ позвонила нам.
Эннализ звонила вам?
Когда ты была с мамой, она пригласила нас к себе.
Кто-то правда мертв?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65969/338362
Переводчики: noyellow, jeslessie, dimambo, RomanovaEko
p_zombie, NebSehemvi, Indulgent, super_natural
sme4ever, Pretty_In_Pink
Вещи с етого ТВ шоу на LookLive.com