Nelle puntate precedenti...
- Penso di essere suo figlio. - Perche' lo pensi?
Stava chiedendo informazioni?
Si'.
Ma questo genere di comportamento richiede una sospensione immediata dall'Albo.
Nate? Non sai da quanto tempo aspettavo che succedesse.
- Cosa e' venuta a fare? - Ti riporto questo.
{an8}ASSASSINA
Volevo darvi la possibilita' di rivedere la denuncia prima di depositarla.
Immotivata violazione del contratto, negligenza.
- Negligenza? - Per i volantini.
Revochi la mia sospensione, io torno ad insegnare al corso.
Sono stanco di mentirle.
Rompero' con Meggy.
- Frank se n'e' andato. - Frank non se n'e' andato.
Frank?
- Si tratta di Frank. - Cosa?
E' a Coalport con Bonnie.
Laurel?
Sto cercando Connor Walsh.
- E' suo il telefono? - Mamma!
Si', cosa c'e'?
La casa di Annalise e' andata a fuoco. Laurel era dentro, ma l'hanno trovata.
{an8}UOMO NON IDENTIFICATO MORTO IN UN INCENDIO
La polizia ha confermato un decesso
{an8}UOMO NON IDENTIFICATO MORTO IN UN INCENDIO
e un ferito in condizioni critiche...
Salve, sono Asher Millstone
e i tuoi messaggi, per me, sono importanti.
Asher, chiamami appena senti il messaggio.
- Polizia e i vigili... - Tesoro, come ti aiuto?
- Non puoi. - Beh, dove vai?
- Non importa. No. - Vengo con te.
- Resta qui. - Sei sotto shock.
- Ne ho passate di peggio. Stai qui. - C'e' un morto sulla scena...
- E non rubare. - L'altra vittima e' in condizioni critiche
al Middleton Hospital.
Ma la sua identita' non e' ancora stata resa pubblica.
{an8}3 SETTIMANE PRIMA
- Avrebbe capito se gli avessi mentito. - Quindi hai mentito a me.
- Ha funzionato. - Hai aperto le gambe per lui?
Perche' e' l'unica ragione a cui riesco a pensare per giustificare la tua stupidita'.
- Ascoltami. - O ti manca Sam
quindi sei corsa dal secondo uomo piu' disgustoso
- di questa casa? - Sono andata per questo.
Hai sparato a Mahoney
quando Wes era li' accanto a lui.
Perche'?
Che c'e'? Non sei stato tu?
Gli ha sparato qualcun altro, cosi', per caso?
- Sono stato io. - Perche'...
hai portato li' Wes?
Dovevo assicurarmi che lei non mi avrebbe perseguitato.
Non possiamo usarlo.
E' una confessione!
Pensi che potremmo portarla alla polizia?
Che Frank non racconterebbe tutto quello che abbiamo fatto? Di Sam?
Non dare la colpa a Wes.
- Te la sei cercata. - Come?
- Laurel. - Hai provato a uccidere Frank.
Sei una stupida se ci credi.
- Non hai assunto un sicario? - No!
Beh, Frank vuole incastrarmi. Forse qualcuno dovrebbe ucciderlo.
- Non sai di cosa stai parlando. - Non osare attaccarlo.
- L'ho fatto per te, Annalise. - No, l'hai fatto per te stessa.
{an8}CHIAMATA DA: MEGGY
Per l'amore che non hai avuto. Ma indovina chi te l'ha dato?
Io. E come ringraziamento mi sputi in faccia.
- Se fosse cosi', non sarei tornata. - Perche' Meggy
{an8}CHIAMATA DA: MEGGY
- mi chiama? - Meglio cosi', un uomo
- che mi prende in giro lo sopporto, ma tu? - Annalise, ti prego.
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
- Annalise. - Cosa?
La polizia e' al mio appartamento.
Sono venuta per vedere Wes, ma erano davanti alla sua porta.
Sono ancora li'?
Si'.
Sono di New York e seguono le indagini di una sparatoria
di cui Wes e' un testimone.
Cosa gli dico?
Digli la verita', cioe' che non sai dove sia.
Credevo che voi due stesse studiando insieme.
- La biblioteca. - Si', e' andato in biblioteca.
Probabilmente ha spento il telefono, lo conosci.
Laurel e' una follia.
Voglio dire, Wes non mi ha mai detto niente.
Signorina?
E' lui?
No, e' una sua amica.
Digli che pensi sia andato in biblioteca.
Ok.
Meggy?
- Si'? - Non preoccuparti, ok? Andra' tutto bene.
Sono sicura che stara'...
Non sappiamo se andra' tutto bene.
- Dovrei parlare con loro. - Non ti muovere.
E' opera di Frank. Ha dato il tuo nome alla polizia per renderti un sospettato.
- No! Lui... - Smettila di difenderlo!
Crede diremo alla polizia che ha ucciso Mahoney. Questo e' il suo modo di reagire.
Prendi il telefono di Wes e lascialo in biblioteca.
E tu non lascerai questa casa fino a quando non lo dico io.
Dammelo.
No.
Parlero' con loro.
Fai un altro passo e ti incateno in cantina come ho fatto con Rebecca.
How To Get Away With Murder 3x06 "Is Someone Really Dead?"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Lisbeth_, MoneyPenny, Maeeven,
Traduzione: Queen Steisi, Felipa, momochan, egerton28
Revisione: lavendersblue
Gli zoticoni di casa riescono a muoversi cosi' bene?
Ti ho chiesto una cosa e non sei neanche in grado di rispettarla?
Oh, ma dai.
Senti, so che non vuoi parlare della tua famiglia agli altri
- ma io sono il tuo cucciolotto. - Sei il mio cosa?
Tesorino, fidanzato, amore con la A maiuscola.
E chi lo dice?
Dormo sempre qui se non sono di turno in dormitorio.
Perche' sei troppo pigro per andare a casa dopo aver fatto sesso.
Mi vedi ancora come un pezzo di carne?
- Possiamo parlarne poi? Domani c'e' l'esame. - No.
Ammetti che tra noi c'e' piu' che solo sesso
o me ne vado ora e per sempre.
C'e' qualcuno che sta ballando la quadriglia?
Michaela vuole finalmente insegnarci quei passi?
Ok. Non puoi prendermi in giro mentre indossi la mia vestaglia.
E tu non puoi evitare questa conversazione.
Quale conversazione?
Devo studiare.
Tutti fuori.
Abbiamo chiuso.
Faccio io il cucchiaio con te, amico.
Vi siete appena lasciati?
Mi sono fermato e ho chiesto le indicazioni a questo tizio.
E poi...
Gli hanno sparato.
Mentre parlavi con lui?
Si'.
Perche' non mi hai mai detto niente?
Non e' un argomento da tirare fuori quando si ha davanti una come te.
Magari non all'inizio, ma
noi ci diciamo sempre tutto.
Mi dispiace, avrei dovuto parlartene.
Meggy, il giro visite.
Vai.
No.
Posso prendermi un giorno libero.
Sono con Annalise, lei sa cosa fare.
Ti chiamo piu' tardi, ok?
Ben fatto.
Hai chiesto ad Eve di fare qualche ricerca?
Non e' riuscita a scoprire niente.
E Nate?
Non gli chiederemo piu' di sistemare i nostri casini.
Ci penso io, ok? Il tuo compito per oggi e' studiare.
Ciao.
Credevo fossi gia' scappata in Messico con Frank ormai.
Passerete la giornata a farvi da guardia a vicenda,
sono sicura che possiate riuscirci.
Ora scusatemi, ma devo fingere di nuovo di essere un buon avvocato.
Come puo' vedere, ci sono delle condizioni per la sua reintegrazione.
Accetta di astenersi dal bere,
frequentare gli incontri per alcolisti anonimi tre volte a settimana...
e sostenere test alcolemici casuali.
Inoltre, ci aspettiamo un cambiamento nel suo atteggiamento,
sia all'interno che all'esterno del tribunale.
Questa commissione non accettera' piu' nessuna delle tattiche
- che era solita sfruttare in passato. - Tattiche?
Violazione del codice etico,
intimidazione dei testimoni,
violenza verso gli avversari,
inganno verso i giudici,
coinvolgimento in atti criminali.
Solo per chiarire...
non sono mai stata ufficialmente accusata di reato.
Faccia in modo di non esserlo mai.
Firmi qui per accettare l'accordo.
Il nostro e' un sistema con due richiami, Annalise.
Va bene.
Vuoi che provi a cercare un avvocato per Wes?
Annalise?
Le hanno revocato la sospensione?
Si'.
Dovresti chiamare Frank per dargli la buona notizia.
Vuoi toglierti qualche peso dallo stomaco?
L'ho appena fatto, credo.
Tutto questo e' colpa tua.
La rabbia,
il bere, la sua attuale reputazione...
Vorresti dire che sono la causa dei problemi in questa casa?
Tutti i nostri problemi sono iniziati quando ti sei preso una cotta per Rebecca.
Non hai idea di cosa succeda in questa casa.
- Avete visto Lista d'Attesa? - Dove?
- All'esame, non l'ho visto. - Probabilmente...
non ha sentito la sveglia, che idiota.
Che caso avete citato per la decisione della Corte di dividere la clausola compromissoria?
- Vader contro Discover Bank. - Pensavo riguardasse i vizi procedurali.
Sbagliate entrambi, la Corte ha deciso di dividere nel caso KPMG contro Cocchi.
- Non avete letto la mia presentazione? - Senti, non siamo amici.
- Soprattutto non dopo quei volantini. - Annalise ha detto di non parlarne.
Perche'? Hai paura che qualcun altro ti scopra e ti faccia espellere?
Vattene.
- Ecco che mastica gli uomini e li sputa. - Buongiorno!
Nonostante molti di voi sicuramente sperassero che fossi sparita per sempre,
sono tornata.
E sono pronta a rimettervi tutti in riga.
Immagino che molti di voi abbiano letto i documenti sul nuovo cliente.
Esponga il caso, signorina Cohen.
Dani Alvodar e' una veterana dell'esercito,
ha partecipato a due missioni in Afghanistan
ed e' accusata di aggressione aggravata.
Volevo uscire con la mia ragazza, Val,
per festeggiare la sua promozione.
Ci siamo trovate prima a casa mia, poi siamo andate a ballare nel nostro locale preferito.
Quella sera, il tasso alcolemico di Dani era il doppio di quello consentito dalla legge.
Ammettendo di fare abuso di alcol, potrebbe beneficiare
del Tribunale dei Veterani, andando in riabilitazione e non in carcere.
Perderebbe il posto nelle Riserve Militari, non avrebbe diritto alla pensione militare,
rendendo completamente inutili gli anni spesi a difendere la vostra liberta'.
Qualcuno ha una strategia valida?
Continuava a rompere le scatole perche' ci baciassimo.
Credevo fosse solo un altro di quegli etero che guardano troppi film porno.
Potremmo sostenere che Dani si sia sentita minacciata
dalle espressioni di odio della vittima e abbia agito per legittima difesa.
La vittima non era armata quando la cliente gli ha tagliato la gola come fosse un panino.
Pensa che la giuria potrebbe mai credere che l'abbia fatto per legittima difesa?
Quando mi si e' avvicinato alle spalle,
mi ha afferrata cercando di ballare con me...
- non ci ho visto piu'. - Possiamo sfruttare la difesa d'altri.
Ho scritto alla sua ragazza per chiederle se afferma che Dani voleva solo proteggerla.
E' la sua ex ragazza. E se avesse letto i documenti del caso,
saprebbe che e' in servizio in Germania
e che non e' disposta a testimoniare.
La prego, signor Drake,
mi salvi da questi terribili idee.
Onestamente, sono riluttante a esporre la mia idea, perche' mi sembra scontata, ma...
- sfruttiamo la difesa per DSPT. - Era una missione di salvataggio.
Sorvegliavo un veicolo, quando sono stata assalita da dietro.
L'aggressore mi stava strangolando,
ha iniziato a sbattere la mia testa per terra.
Alla fine si e' fermato.
- Il sergente gli aveva sparato alla testa. - Inoltre...
sottolineiamo che Dani e' una donna soldato,
la giuria la considerera' coraggiosa e lodevole.
Signor Drake, sara' primo avvocato.
Dovra' fare il confronto con la vittima,
la voglio pronto per le 20 di domani sera. Tutti gli altri...
venite a vedere me e il signor Drake fare faville in tribunale domani.
Ha gia' preso un nuovo caso.
Crede sia ancora presto per tuffarmi nel lavoro dopo aver toccato il fondo?
Non mi permetterei mai di dire
cosa puo' o non puo' gestire una donna del suo talento.
Cosi' come non mi permetterei...
di parlare della sua astinenza in questa universita'.
Allora perche' e' qui?
- Ho fatto arrabbiare di nuovo qualcuno? - Spero di no,
a meno che non conosca un agente della polizia di New York.
Un detective ha chiamato il mio ufficio stamattina,
cercano un suo studente.
Wes Gibbins.
Oggi non e' venuto a lezione.
D'accordo.
Allora provero' a chiedere anche agli altri professori.
Wallace Mahoney era un mio vecchio cliente, ma non faceva parte della mia vita.
E pensano che Wes gli abbia sparato?
- A suo padre? - Padre biologico.
- Lo sapevi. - Mi pare ovvio.
Le ho detto io di tenervi all'oscuro. Non prendetevela con lei.
Condoglianze, amico.
- Perche' ce lo stai dicendo? - I segreti ci hanno gia' messo nei guai.
- Ok, allora parlera' con la polizia. - Non finche' non sappiamo cosa vogliono.
- Dira' che e' stato Frank a sparare. - No, poi dovra'...
- parlare di Sam, della Sinclair... - Magari e' ora di dire
- la verita'. - Pessima idea.
Silenzio.
Vi ho sempre protetti anche quando vi odiavo.
O no?
Ricordate che ora siamo brave persone.
Ce la caveremo.
Ho appena parlato con Vince Levin.
Fara' da avvocato a Wes se si presentera' all'interrogatorio.
E' affidabile.
Come lo sai?
Hai aperto le gambe anche con lui?
Di' quello che devi.
Posso sopportarlo.
No, invece.
Non sono certa che Frank gli abbia detto di Wes.
- Non vorrebbe peggiorare la situazione. - Bonnie, cerca solo di pararsi il culo.
- Mi ha detto che vuole solo tornare a casa. - Smettila.
- Annalise, ha paura. - Beh, fa bene.
Anzi, la prossima volta che lo vedi digli
che se si avvicina a questa casa, lo uccido per davvero.
Sono qui.
- Sono tornata per te. - E' una tua scelta o lui non ti ha voluta?
Perche' ti voglio bene.
Vai a casa.
- Posso aiutare con il caso. - Averti qui mi fa stare male, al momento.
Vattene.
Grazie a Dio.
Wes e' dentro.
- Lascia stare. Mi odia. - Laurel...
Che cosa ti ha detto Frank?
L'ho visto a malapena.
Dev'essere successo qualcosa se ha fatto il nome di Wes.
Non e' successo niente.
E' uno schifoso bastardo. Ti avevo avvertita.
Sono Frank. Lasciate un messaggio.
Hai detto alla polizia di Wes, vero?
Cos'e', ci odi tutti?
Vuoi che finiamo in prigione?
Sei davvero una persona del genere?
Sei stato tu...
non ti perdonero' mai.
Ehi.
Non puoi sederti con noi.
- Davvero? - Smettila coi segreti e ti sara' concesso.
Oh, guarda, il primo avvocato.
Pronto a fallire come il preservativo di tuo padre?
- Devi stare proprio li'? - Pronta a sostituirti dopo il tuo disastro.
O se te la fai addosso. Spero abbia uno stomaco forte, ciccio.
- Come sta, signor Drake? - Benissimo.
Per il confronto con la vittima potremmo usare l'approccio Pozner e Dodd.
Le domande preparatorie andavano bene. Si attenga all'idea iniziale.
Avvocato Keating.
Bentornata.
E' venuta a vedermi mentre faccio il culo al suo collega?
In realta', faro' io il culo a lei.
Ho chiesto di fare da assistente quando ho saputo che il caso era suo.
- Coraggiosa. - Non c'entra il coraggio
quando si affronta un avvocato controllato dalla Commissione Disciplinare.
Che vinca la migliore.
Sbaglio o c'era un po' di ostilita'?
Faccio io il confronto.
- Mi sono preparato tutta la notte. - Il tribunale e' imprevedibile.
Si sieda, potrebbe imparare qualcosa.
Stavamo ballando.
Ci stavamo divertendo.
- Insomma, ridevano alle mie battute. - In che momento
l'imputata e' diventata aggressiva?
Un tizio...
mi e' venuto addosso. E io ho urtato contro di lei.
Lei ha estratto il coltello dalla tasca
e mi ha afferrato. Credevo scherzasse finche'...
non ho visto il sangue.
A lei il testimone.
Signor Stone,
quanto aveva bevuto prima di avvicinarsi alla mia cliente?
Tre o quattro birre, credo.
- Ha perso il conto. - Obiezione.
- Accolta. - Riformulo la domanda.
Non era la sua prima rissa in un bar, vero?
Obiezione. Allusione.
Volevo stabilire il comportamento violento del teste da ubriaco.
Possiamo avvicinarci?
I precedenti del signor Stone sono inammissibili secondo l'articolo 609.
Per la violenza domestica, ma c'e' stato un altro
episodio violento quando era all'universita'.
Potrebbe essere pregiudizievole.
Proibisco il parlare di ogni precedente della vittima.
Signor Stone,
pensava che offrire un drink alla mia cliente
- fosse un anticipo di un'avance sessuale? - Obiezione.
- L'avvocato sta tormentando il testimone. - Accolta.
Cosa intendeva quando ha urlato "Sforbiciata" alla signorina Alvodar?
- Obiezione. Domanda offensiva. - Accolta.
Puo' descrivere l'uomo che l'avrebbe fatta andare addosso a Dani?
Obiezione. Esula dall'ambito dell'interrogatorio.
- Accolta. - La musica era cosi' alta che non ha sentito
la mia cliente che le ripeteva di lasciarla stare?
- Obiezione. Sollecita speculazioni. - Per quanto il procuratore Atwood
- l'ha istruita sulla sua testimonianza? - Obiezione. L'avvocato sta cercando
- di contestare il testimone, Vostro Onore. - Accolta.
La prego, avvocato Keating, proceda
o riportero' la sua condotta all'Ordine degli Avvocati.
Non ho altre domande.
Professoressa Keating?
Dammi un momento.
- L'ex di Dani mi ha appena richiamato. - Non useremo la stupida "difesa di altri".
E' meglio di cosi'.
Forse vorrai addirittura che sostituisca Simon come primo avvocato, di nuovo.
Prima gli rubi il computer e adesso vuoi rubargli anche il lavoro?
Se lo merita.
E' povero. Sta cercando di migliorare la sua vita. Tu, tra tutti, dovresti capirlo bene.
Quindi non vuoi sapere cos'ho scoperto?
Dimmi.
Dani era in ufficio, il giorno in cui afferma di essere stata aggredita in Afghanistan.
La nostra difesa si basa su una bugia.
Non e' una bugia.
Si e' inventata quella storia.
Non l'ho inventata. L'ho rubata.
Ero quasi sempre li'. Dovevo archiviare i rapporti sui feriti e sulle vittime.
Come venivano mutilati i soldati,
come morivano...
in quanti pezzi tornavano a casa.
Quella storia non sara' successa a me,
ma e' come se lo fosse stato.
Devo dirlo al giudice.
- No. - E' illegale farla testimoniare
- e farle giurare il falso. - Allora mi dica cosa fare...
perche' io non sono cosi'.
Non vado in giro ad accoltellare la gente nei pub.
Quello che mi serve e' un aiuto, non la prigione.
Quasi mi aspettavo di beccarti mentre ti provavi le sue parrucche e i suoi vestiti
in stile Norman Bates.
- Annalise non c'e'. - Lo so, lo so.
Io...
Sono passato solo per assicurarmi che il mio...
bravo amico pensasse anche agli altri, oltre che a se stesso, per una volta.
Cioe'?
Stai pensando di andare alla polizia, vero?
- E raccontare tutto? - Dovresti andare.
No, credo che dovresti ascoltarmi.
- Mi incolpi di tutto. Lo capisco. - Ovvio che ti incolpo di tutto.
Sei il motivo per cui tutto cio' che c'era di bello nelle nostre vite
- e' sparito. No, e' colpa tua, - E' colpa di Frank.
fin dal momento in cui hai ucciso Sam.
Sai...
avevo appena iniziato a capire come...
mettere la testa
a posto
e uscire finalmente dal casino che avevi fatto,
anche senza l'unica cosa bella della mia vita.
- Ora anche Oliver e' colpa mia? - Tutto quello che ci e' successo
in questa casa e' colpa tua!
Se dirai qualcosa alla polizia...
- Non ho intenzione... - Se...
farai il mio nome alla polizia,
giuro su Dio
che ti ammazzo.
Sali.
La polizia di New York sta cercando Wes.
Lo stai nascondendo?
Credi che sia furbo?
- Ti prego, non prendertela con me adesso. - Non voglio che succeda qualcosa al ragazzo
solo perche' e' stato coinvolto nei tuoi casini.
Cos'hai sentito?
Hanno ricevuto una soffiata anonima che lo accusa di essere un possibile sospettato.
Lo sto proteggendo, quindi non preoccuparti.
Aspetta.
Sei contro di lei in tribunale, quindi volevo che lo sapessi da me.
Io e la Atwood ci stiamo frequentando.
Beh...
grazie per avermelo detto.
Che ne dite di quel nuovo pub sulla 18esima?
No. Non voglio proporre un pub etero.
Perche' non andate al bowling?
Pensi davvero che questo sofisticato e spirituale agopunture vada al bowling?
Dovrei portarci Heidi al bowling.
Si', penso che le piacerebbe.
- Heidi? - Oh, si'.
E' la bionda con cui sto chiacchierando su Tinder.
Anzi, sai cosa? Il bar di un albergo sarebbe meglio.
Beviamo qualcosa, prendiamo una camera,
infilo la mia chiave nella sua serratura...
Ecco fatto. Ho detto a Thomas di incontrarti all'enoteca
domani sera alle 19:30.
Chi e' Thomas?
Nessuno. E' solo...
uno stupido appuntamento al buio. Non e' importante.
Hai parlato con lui?
Si'.
- E' andata bene. - Con chi?
Wes?
Che gli hai detto?
Quello che doveva sentire.
Sarebbe a dire?
Fa schifo, vero? Non sapere quello che succede in casa di Annalise.
Avete visto la professoressa Keating?
Non mi ha richiamato e dobbiamo preparare Dani per la testimonianza di domani.
Veramente Annalise ha deciso di non far piu' testimoniare Dani.
- Da quando? - Da quando ho sabotato il tuo caso
e nessuno ti ha avvertito.
Siete delle ragazzine perfide.
- Ehi. - Devo dormire,
- Wes. - So cosa fare.
Usiamo la registrazione di Frank per chiedere l'immunita',
Non posso.
L'hai fatto quando Philip ha mandato i video.
Ma prima che fossi in liberta' vigilata.
Ora come ora, nessun procuratore verrebbe a patti con me.
- Tu non vuoi denunciare Frank. - Non dire stupidaggini.
- Ci tieni ancora. - Ho perso un bambino per colpa sua.
Un incidente stradale.
E' stato tuo padre, ma Frank l'ha aiutato.
Mi dispiace tantissimo.
- Non e' colpa tua. - Invece si'.
Siamo in questo casino perche' continui a volermi proteggere.
E' una mia scelta.
Ti ho tolto io dalla lista d'attesa.
- Avrei dovuto lasciar stare, ma... - Perche' non l'hai fatto?
Volevo essere una persona migliore.
LA TUA SALUTE: L'AGOPUNTURA
Vi siete gia' scambiati le foto del pene?
- Ce l'ha piu' grosso di me? - No.
Meno male.
No, nel senso che non ci siamo scambiati le foto.
Non sarai mica arrabbiato?
Certo che lo sono.
Beh, io non ho detto niente quando ti sei scopato mezza Filadelfia.
Perche' io sono stato onesto, forse anche un po' troppo onesto,
mentre tu mi nascondi le cose.
Beh, la tua reazione mi sembra esagerata.
No, anzi, sai cosa? Dimmi un po'...
Perche' esci con altri se l'unico motivo per cui ci siamo lasciati
e' il tuo bisogno di stare un po' da solo?
Uscire con altre persone fa parte dello stare da soli.
Forse, semplicemente,
non vuoi uscire con me.
Connor, abbiamo rotto,
ok? Quindi...
sono autorizzato a vedere altra gente.
Sei venuta per due giorni di fila.
Vengo ogni volta che tu me lo permetti.
Chiama quell'avvocato.
Digli di venire qui stasera per incontrare Wes.
Bonnie?
Ho bisogno del tuo aiuto in tribunale.
Avvocato Keating, e' pronta a cominciare?
La difesa chiama a testimoniare Daniela Alvodar.
Te la faro' pagare.
Dipartimento degli Affari dei Veterani
Salve. Cerco un rapporto di guerra riguardante un membro delle Riserve Militari,
Daniela Alvodar.
Puo' parlarci degli eventi avvenuti il 10 agosto del 2013?
Ero in missione per salvare alcuni volontari in Afghanistan.
Stavo sorvegliando un veicolo, quando sono stata assalita da dietro.
L'aggressore mi stava strangolando.
Ha iniziato a sbattere la mia testa per terra.
E' urgente, signora.
Ho capito.
Ho ancora gli incubi.
- Mi sveglio urlando. - Ha parlato a qualcuno di questi sintomi?
Sono andata all'Ufficio Veterani.
Sembrerebbe essere disturbo da stress post traumatico.
E secondo lei, il suo disturbo puo' avere influito sulla lite con Jace Stone?
- Obiezione. Sono congetture. - Accolta.
Puo' parlarci di quando il signor Stone l'ha avvicinata sulla pista da ballo?
Mi e' arrivato alle spalle,
spingendo il suo corpo contro il mio.
Direbbe che le ha ricordato l'aggressione appena descritta?
Si'.
Ho rivissuto esattamente la stessa situazione.
Ed e' stato li' che non ci ho visto piu'.
Un momento, per favore.
Avvocato Keating?
Ho appena ricevuto nuove prove che richiedono un incontro nel suo ufficio.
E' urgente, Vostro Onore.
Quindici minuti di pausa.
E' un rapporto di guerra che spiega nei dettagli l'aggressione
testimoniata ora dalla mia cliente.
E la sua associata ne e' entrata in possesso proprio adesso?
Se suppone che qualcuno stia mentendo, ha ragione.
Ma non e' la mia associata. Si tratta della mia cliente.
Si spieghi, avvocato Keating.
Era in ufficio, il giorno in cui sostiene di essere stata aggredita.
Se l'avessi saputo, non le avrei chiesto di testimoniare.
Giudice, la prego.
L'avvocato Keating vuole solo l'annullamento del processo.
No, l'Albo della Pennsylvania mi impone
di informarvi di questo spergiuro.
Avrei potuto non rivelarlo,
ma cosi' sarei venuta meno al giuramento prestato come legale.
Avrebbe preferito cosi', Vostro Onore?
Non ho ben capito il piano.
- Evitare la polizia, ti fara' incriminare. - E' parlando con la polizia
- che molti si mettono nei casini. - Ma mia zia e' avvocato,
- cosi' avrai una seconda opinione. - No, non chiamarla.
Devi assicurarti di avere le persone giuste dalla tua,
- adesso, Wes. - Meggy, basta.
Per favore.
E' troppo per te da gestire.
Io sono troppo per te da gestire.
- No, non lo sei. - Lo sono.
Non meriti di essere trascinata in queste situazioni.
No.
Senti.
Adesso sei solo...
spaventato, ecco perche' cerchi di respingermi.
Ma hai bisogno di qualcuno che stia dalla tua parte.
E quella persona voglio essere io.
Wes...
ti prego...
Io ti amo.
Dovresti andare via.
- No. - Ti prego, non ce la faccio piu'.
Devi andartene.
Il procuratore le ha offerto un accordo.
Se si dichiara colpevole di reato minore per condotta pericolosa,
non ci sara' un altro processo.
- Quindi ha funzionato? - Non ho finito.
Deve accettare di presentarsi davanti al Tribunale dei Veterani.
Ha detto di avere problemi con l'abuso di stupefacenti, quindi non andra' in prigione
ed una volta alla settimana incontrera' un giudice che verifichera' i suoi progressi.
- Ma verro' cacciata dalle Riserve. - Preferisce andare in prigione?
No, ma...
- non faccio abuso di stupefacenti. - Mi ha detto che le serviva aiuto.
O preferisce continuare a squarciare la gola della gente?
E a sentirsi arrabbiata, sola e patetica?
Adesso ha la possibilita' di stare meglio.
La colga.
E questo punto, proprio sotto la base del cranio...
e' la vescica urinaria, il punto 10.
Massaggiandola, si alleviano i traumi e l'ansia.
- Si', riesco... Riesco a sentirlo. - Si', me n'ero accorto.
Volevo farlo da quando hai sbagliato a pronunciare "Manchego".
No, cavolo, e' cosi' che si pronuncia?
Ehi, Thomas, io...
- Possiamo fermarci un attimo? - Si', certo, che c'e'?
No, niente. Cioe', in realta'...
Spero che non sia niente. E' che...
- prima di entrare... - Chi ha detto che sarei entrato?
Oddio, cavolo, che imbarazzo.
Pensavo solo che...
Che volessi arrivare al dunque?
Esatto...
Vado a letto con qualcuno dopo il primo appuntamento solo se non voglio rivederli.
Quindi...
Ci vediamo al secondo?
Buonanotte.
E' Laurel? Hanno arrestato Wes, alla fine?
Era Oliver.
Com'e' andato l'appuntamento?
Vuoi saperlo davvero?
No.
Meglio cosi'.
Il bar dell'hotel e' stata un'idea geniale. Non eravamo neanche al secondo drink
e gia' Heidi mi implorava di andare da lei.
Sei venuto fin qui solo per dirci che hai scopato?
Esatto. Si', perche', vi imbarazza?
No.
Solo che non e' successo davvero.
Ok, hai ragione.
Heidi non esiste, ma l'ho fatto per dimostrare una cosa.
Fin li' c'ero arrivata.
Sul serio, chi sei? Chi non sarebbe geloso, sapendo che il suo ragazzo si scopa un'altra?
Ricominci con quella parola.
- Sono il tuo ragazzo, Michaela. - Chi credi di essere?
Per dirmi che sei il mio ragazzo se neanche ne abbiamo mai parlato.
- Perche' mi usi solo per scopare. - No, lo facciamo entrambi.
Beh, voglio qualcosa di piu'.
- Ok? Voglio conoscerti, Michaela. - Non so se voglio che tu lo faccia.
- Mi stai offendendo. - Sei tu che mi offendi quando vuoi rendermi
- la tua "donna", come all'eta' della pietra. - Va bene,
non sei la mia donna, sei la mia famiglia.
Cosa?
Non...
Non in modo disgustoso, come se fossi mia sorella...
Ho perso la mia famiglia.
Tutta quanta.
Io non l'ho mai avuta, capirai che problema.
Che intendi?
- Non ne voglio parlare con te. - Ehi.
Ehi.
Voglio starti affianco, Michaela.
No, vuoi starmi affianco come qualunque altro ragazzo che mi ha rovinato la vita.
Mi...
piaci...
davvero tanto.
Va bene.
"Va bene" nel senso che...
anche io ti piaccio?
- Come vuoi. - No.
Voglio sentirtelo dire.
Anche tu mi piaci.
Vince.
Avvocato Keating,
e' un onore conoscerla finalmente.
Le ha chiesto Wes di aspettare qua fuori?
Veramente ho bussato, ma non ha risposto nessuno.
Prego, si accomodi.
Posso offrirle una tazza di caffe' o di te'?
Volentieri, grazie.
Qualcosa di possibilmente decaffeinato.
Annalise sa che sei qui?
- Che stai facendo? - Sei mia testimone, ok?
- Lo distruggo. - Wes, no!
Perche' l'hai fatto?
Se la polizia scopre che e' stato Frank, incolperanno Annalise.
- Ma di che parli? - Devo solo dire alla polizia
cio' che continuo a dire da tempo.
Sono andato da solo a New York, Frank non e' mai stato la'.
E' l'opzione piu' furba.
- E Frank cosi' e' protetto. - Credi mi importi che sia protetto?
- Non t'importa? - No.
- Sapevi dove fosse e non me l'hai detto. - Ma ora sono qui con te, non con Frank!
Senti, lo capisco.
- Sei ancora preoccupata per lui, e' normale. - Guardami negli occhi.
Non sono innamorata...
di Frank.
Tu stai con Meggy.
Veramente l'ho lasciata.
Cosi' complicheremmo solamente tutto.
Lo so.
Dimmelo di nuovo.
- Ma smettila. - E dai. Mi eccita sentirtelo dire.
Mi piaci.
Di nuovo.
Mi piaci.
- Un momento. - Sono Laurel. Lascia un messaggio,
- probabilmente non lo ascoltero' mai. - Sei con Wes? Richiamami o sei licenziata.
- Ehi. - Novita'?
No.
Se devi andare in bagno, vai dal vicino!
- Connor! - Cazzo fai, amico?
Dovete vedere una cosa.
Il figlio di Wallace Mahoney e' al momento in arresto senza possibilita' di cauzione
{an8}ARRESTATO PER OMICIDIO IL FIGLIO DI MAHONEY
con un'accusa di omicidio di primo grado.
CHIAMATA DA: CONNOR
Dimmi che Wes e' li' con te.
Si e' costituito alle autorita'.
- Accendi il notiziario. - ...dove Mahoney e' stato ucciso, 5 mesi fa,
con un colpo di arma da fuoco alla testa.
ANNALISE MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Wes?
Wes, sei qui?
- Guarda. - La polizia ha confermato.
Il sospettato tenuto in custodia
e', appunto, Charles Mahoney,
tutt'altro che sconosciuto al sistema giudiziario.
Infatti, Charles fu accusato per il violento omicidio
della sua fidanzata, Vickie Moran, nel 2005.
Ma vista la notorieta' del suo processo, la corte lo assolse e lo rimise in liberta'.
Frank.
L'arresto e' avvenuto nelle prime ore della sera,
dopo che la polizia ha trovato la sospetta arma del delitto,
un fucile Remington 2020 non registrato,
nell'auto di Charles.
Che ti avevo detto?
- Vuole solo tornare a casa. - Secondo la polizia, e' ancora presto
per fare congetture sul movente che l'ha spinto a uccidere suo padre,
visto che hanno cominciato solo da poco a raccogliere prove.
{an8}FILADELFIA
A minuti, la polizia di New York terra' una conferenza stampa riguardo
- alla scoperta dell'arma del delitto... - E quindi, ora?
Ora siamo al sicuro.
Asher!
Asher! Asher, ti prego, apri questa porta!
{an8}3 SETTIMANE DOPO
- Credevo fossi morto! - Che? Mi sono solo ubriacato un po'.
C'e' stato un incendio a casa di Annalise.
- E qualcuno e' morto. - Cosa?
Connor dov'e'?
- Eri con lui, non e' cosi'? - Anche con Laurel.
Laurel e' in ospedale. Quando li hai visti l'ultima volta?
Prima che Annalise ci chiamasse.
Annalise vi ha chiamato?
Mentre eri con tua madre, Annalise ci ha chiesto di andare da lei.
E' davvero morto qualcuno?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)